Original subtitles

TEMPO IGNOTO

Per prima cosa vorrei dire che...

LUOGO IGNOTO

Io non avrei mai pensato che qualcuno di noi ti sarebbe stato davanti oggi.

- No, no, cioé... - Merda, no.

- Pensavo saremmo finiti diretti all'inferno. - Già, già.

Ma detto questo, siamo brave persone.

- Oh, sì. - Ho fatto quello che ho fatto.

- Se non ti piace, puoi baciarmi il culo. - Calma.

Ehi, possiamo essere giudicati separatamente? Non voglio essere ammassata con lui.

Sì, ascolta, so che ci giudicherai.

Ma prima che la nave da crociera andasse a fondo,

- abbiamo pregato. - Oh, certo.

Cioè, certo, abbiamo fatto delle cose sbagliate,

sai, ma siamo cambiati, te lo prometto.

E ti spiegherò in che modo.

Quindi, per favore, trattieni il tuo giudizio.

Ok? Perché una volta che avremo finito...

Sono certo che ci giudicherai di conseguenza.

It's Always Sunny in Philadelphia Season 11 Episode 9

Traduzione: nicodio, sobchak, Marissa94, Skipper, Ashantie

Revisione: matters Resync: nixxo

::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]

Porca troia, questa nave spacca il culo!

Frank, Frank, bada a come parli!

- Dai, è una crociera cristiana. - Sì, e devo dire che

vincere la lotteria, andare in crociera... Mi piace questa tua nuova chiesa, Mac.

Forse hai trovato quella giusta.

Oh, non sono stato io a trovarli.

Sono stati loro a trovare me.

E fa tutto, ovviamente, parte del piano di Dio.

Fa parte del piano di Dio anche l'avvicinarci tutti a lui attraverso l'amicizia.

Ehi, Mac, Dio può proteggere la nave dall'affondare?

Dio protegge ogni cosa, Charlie. È un Dio fantastico.

L'unica cosa che può fare affondare questa nave è il capitano ubriaco.

Ragazzi, non ci preoccupano i capitani ubriachi, è una crociera sobria, ricordate?

Sì, mi ricordo. E parlando di questo...

da che parte sta Dio su questa cosa della sobrietà?

È una regola ferrea o c'è un po' di margine di manovra?

Ascoltate, questa crociera è un'opportunità per noi

per allontanarci dai peccati della vita di tutti i giorni.

Detto questo, sarà concesso a tutti

di avere mezza tazza di colluttorio al giorno, giusto per evitare di tremare.

- Già, furbi, così non stiamo male. - Grazie a Dio.

Ok, ragazzi... io ora mi dirigo allo studio della Bibbia.

- Ora? - Sì, ecco la nostra suite, voi

entrate o fate quello che volete ma... poi volete venire là?

- Dobbiamo? - Sì, noi...

Dobbiamo... lasciare le valigie...

- Sì, già... - Devo disfare...

Va bene, la pace sia con voi.

Sì, va bene.

Dovreste dire...

"E anche con te".

- E perché? - Dire...

Io non lo dirò.

Lo dirò se ti aiuta ad andartene di qui

e andare a studiare la Bibbia ma non ci crederò.

Oh, non devi crederci. Devi solo dirlo.

Ok, e anche con te, ciao ciao.

Ragazzi, questa sarà la migliore crociera di sempre!

- Io non lo dirò. Io non lo dirò. - Statemi bene.

Non devi crederci.

Già.

Oh, merda.

- Ci voleva proprio. - Amico, la birra calma i nervi anche a me.

Mi capisci? Potrei bere tutta la valigia.

Dio, anche io. Ma non facciamolo, ok? Dato che è tutto l'alcool dell'intera nave.

- Già. - Sì, ok.

- È male. - Ora travestiamoci.

- Per fare un po' di assurdità. - Come "travestirsi"?

- Hai portato dei costumi? - Sì.

Sì, io sarò il capitano.

Charlie sarà il primo ufficiale.

No, no, no, devo fermarvi subito.

Niente travestimenti, niente giochetti.

Ok? Possiamo... Ragazzi, riusciamo a prendere una vacanza

dalle nostre solite stronzate? Non dico di fare la roba di Dio, ma non...

ma non facciamo nemmeno roba anti-Dio, ok?

Non siate ingordi.

Ok? Tu... niente ira.

Niente lussuria per me, sapete...

che sarà difficile date le implicazioni dell'essere su una nave.

Va bene, io prenderò una vacanza da voi. Ok, sono stufa di essere smerdata.

Ok, è quello che sto dicendo, Dee, nessuno ti smerderà.

- Nessuno ti chiamerà "uccello". - Sono d'accordo. Ma prima...

Devo togliermi la croce che ci ha dato Mac.

Questa cosa mi sta bruciando, cazzo.

Ecco. Guardate qua.

- Cazzo, Frank. - Oh, mio Dio.

- Forse sei davvero il diavolo. - Cristo, me la tolgo anche io.

Potrei essere Satana.

Fottiti, Dio!

Co... cosa è stato? È...

È stato Dio?

Non impazziamo con la cosa di Dio, ok?

Detto questo...

la tempistica di quel rumore della nave era...

sospetta, quindi, Frank, magari non esagerare con lui?

Già. Va bene, lo lascerò stare.

Ehi, Mac. Stiamo per iniziare.

- Va tutto bene? - Sì, David.

Tutto bene. Stavo solo...

aspettando i miei amici.

Hanno detto che sarebbero venuti, ma non sono ancora qui.

Avrei dovuto adottare la posizione del missionario con loro.

Mi segui? Hanno bisogno di redenzione. Specialmente il mio amico, Frank.

Ho addirittura messo dell'acido da batteria dietro il suo crocifisso

per bruciargli la pelle.

- Perché? - Beh, per fargli capire in modo subdolo

che potrebbe essere un demone.

Oh, bene.

Cavoli.

Senti, quando i tuoi amici saranno pronti, ci raggiungeranno.

Giusto, sì. Potremmo iniziare.

- Scott, sei pronto? - Sì, certo. Ok, forza gente

iniziamo, venite tutti qui e...

la cantiamo dall'inizio alla fine e vediamo di farla funzionare.

Wow. Fermi, fermi, aspettate... ragazzi...

Che canzone è? Non conosco questo canto.

Si chiama "Siediti, stai scuotendo la nave"

da Bulli e pupe.

È per il talent show. Lo facciamo tutti gli anni su questa nave. È divertente.

Divertente?

No, no, le canzoni non dovrebbero essere divertenti, dovrebbero essere

cupe e banali, in modo da farci capire quanto siamo cattivi.

Cioè, dobbiamo punire le nostre orecchie

per scontare il peccato originale di essere nati.

Mac, senti, so quanto può essere duro

il passaggio ad una nuova chiesa.

Ti chiediamo solo di provare a tenere aperta la mente.

Ok, credo di potercela fare.

Ma ragazzi, posso quasi garantirvi che non mi piacerà.

# E allora mi sono detto siediti #

# Siediti, stai scuotendo la nave #

# E il diavolo ti trascinerà giù #

# Hai l'anima pesante # # non galleggeresti #

# Siediti, siediti, siediti, # # siediti, siediti, #

# Stai scuotendo la barca #

Sììì!

Sììì!

Sììì!

Sììì!

Sento di aver atteso questo momento da tutta una vita.

- Ottimo. - Siamo felici che ti sia divertito.

Sì. Pronto per un altro giro.

- Ma ne hai già fatti due, si fa a turno... - Riprendiamo dall'inizio.

Cinque, sei, sette, otto...

- Ottima idea le giacche, si gela. - Già.

- L'ideale con quest'aria condizionata. - Gia, non vorrai...

prenderti un accidente su una nave.

Guarda che posto. Forse siamo morti e questo è il paradiso, Frank.

Amico, credevo avessi detto che non avevano alcool.

- Guarda, hanno gli screwdriver. - Oh, no, Charlie. È solo succo d'arancia.

- Niente alcool... - Succo da cocktail?

Esatto. La gente lo beve.

Lo bevono. Già.

È follia, quand'è l'ultima volta che hai bevuto un analcolico liscio?

- Mi sono fatto una diet cola tempo fa. - Davvero?

- Ti è piaciuta? - Certo.

Wow.

- Che c'è? - Bello, stai bevendo della birra?

Cosa? Ma smettila.

Puoi mentire, ma quel rutto diceva la verità.

- Cosa nascondi? - Senti l'odore?

Hai della birra?

Dai, bello. Bingo!

Scusate. Non è consentito bere alcool a bordo.

- Questa è vuota. - È una lattina vuota.

- Un pellicano l'ha lasciata cadere... - E noi l'abbiamo raccolta.

- Ne ha altre, signore? - No. Zero.

- Già. - Che succede qui?

- Capitano. - Avete dell'altro alcool con voi?

- Neanche un po'. - Se vuole scusarmi.

Wow! Che roba è quella, Frank?

Senti, non mi va di andare in cabina

ogni volta, è troppo lontana.

- Figlio di troia! - E lei...

ha della birra addosso?

Charlie, mi hai mentito.

- Beh, hai iniziato tu! - Hai preso tutte le altre?

- Sì, sono tutte qui. - Dobbiamo confiscarle tutte.

Sì, sì. Va bene. Ho capito.

Ferma, ferma. No, no, no. Quel posto è mio, stronza.

Prego?

Scusa. Mi sono fatta prendere.

Devo ancora entrare in modalità vacanza. Ripartiamo da capo.

Cortesemente, leva quella merda dal mio posto.

Non mi pare che ci abbia lasciato una rivista o un asciugamano e,

sono arrivata prima io, quindi,

non vedo come potrebbe essere il suo posto.

- Mi metto qui. - Credevo volessi una pausa da noi.

Già, volevo, ma non ci sono altri posti, ce la fai a non cagarmi il cazzo per

un'ora o giù di lì? Voglio rilassarmi.

Calmati. Non ti cagherò il cazzo.

Ok? Nessuno ti cagherà il cazzo.

Come va con la tua ira? Riesci...

- a tenerla a bada? - Beh, sì, sai, ci stavo provando, ma ci sono

dei tipi da "Ci vediamo martedì prossimo" su questa nave che rendono la cosa difficile.

Beh, sì, ti capisco. Sto...

Sto già avendo problemi con la mia lussuria.

Vedi quella seduttrice dai capelli chiari

dall'altra parte della piscina lì?

Dennis, sembra una dodicenne.

No, è maggiorenne. Ho controllato.

Beh, va bighellonando di qua e di là, sai,

sbandierandola davanti a me, e lo sa quanto sarebbe facile per me averla,

a causa dell'insinuazione.

Non che tu possa capire. Non è quello che pensi.

No, penso di capirlo. Siamo nel bel mezzo dell'oceano. È bloccata su una nave.

Non potrebbe mai dire di no, perché potrebbe succedere qualcosa di brutto se lo facesse.

È...

È esattamente così. Come hai fatto a capirlo così in fretta?

È come... quando sono sola con un ragazzo,

ci diamo da fare, e lui va tutto su di giri all'idea di scopare.

Così a quel punto insinuo che sarebbe un peccato

se la mia versione dei fatti fosse diversa dalla sua

e lui ricevesse una chiamata dalla sceriffo.

Capisci cosa voglio dire? E dopo, boom.

Si tromba.

Ok. Sì. No, penso di averlo capito.

- Sì, giusto? Sì. - Giusto, sì. Sì.

Oh, mio Dio! Oh, un uccello mi ha cagato addosso!

Un uccello mi ha cagato nella bocca! Un uccello ha cagato dentro la mia bocca!

Mi cagano il cazzo letteralmente. Mi cagano il cazzo letteralmente!

Prendilo! Prendilo! Prendilo!

Sì! Ehi. Ehi, la cosa dell'associazione è stata divertente.

Già, vedi? Non servono per forza penitenza e severità per lodare Dio.

- Tocca a me? - Certo. Vai pure.

Ok.

- No! Sono una delusione! - Non fa niente.

- Sono una delusione. Vi ho deluso. - No.

Ho deluso Dio.

D'accordo,

prendimi bene.

- Ehi. Cos'è... - Ho portato il mio gatto a nove code.

Ecco, allora flagellatemi. Tre colpi per averlo mancato.

Perché vorresti che lo facessi?

- Così potrò essere un bambino migliore. - Mac, non è un peccato mancare, ok?

Non ci puniamo per queste cose.

Non vi punite? Allora

come fate ad avvicinarvi a Dio?

Apprezzando il gioco e questa giornata stupenda.

Beh, certo, sì, è una giornata stupenda adesso, ma...

guarda quella tempesta che si avvicina. È una catastrofe imminente quella.

Probabilmente ha mandato quella tempesta perché continuo a deluderlo.

Senti, rilassati e basta,

riprovaci di nuovo, e questa volta, ehi, nessun senso di colpa.

Nessun senso di colpa?

Ok.

- Oddio. - Sì!

- Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta! - Bene.

Alla faccia vostra! Vi ho fatto il culo.

Ehi. Gay. Gay.

Gay, gay, gay, gay.

Che state facendo? Perché vi baciate?

Perché è mio marito e ci amiamo.

Che sta succedendo? E che mi dite di Dio? Lo avete sentito.

Ha battuto le mani e ha detto, "No! Boom!"

Pensi che i tuoni siano gli applausi di Dio?

Oh, no...

Oh, no!

Pensi che qualcuno qui in mezzo abbia talento? Cioè, è una crociera cristiana.

- Ci farà cadere le palle dalla noia. - Prevedo uno

- spettacolo noioso. - Sì, sì.

Oh, eccola qui.

- Seduta accanto a me di nuovo, eh? - Sta zitto. Mi serve qualcosa per togliere

il sapore di merda di uccello dalla bocca. Vi ho visti. Dove sono le birre?

Nello stomaco del capitano.

- Sì. - Sì, è...

Siamo stati, tipo, beccati con le birre, sai.

- Con tutte? - Già.

- Direi di sì. - Lo sapevo che non potevate controllarvi.

- È stato un errore, amico. - Oh, ragazzi. Ok, ok... Datemi il

- collutorio. Mi serve quello allora. - Finito.

- Diciamo che l'ho bevuto... tutto. - Charlie l'ha bevuto. Doveva calmarsi.

Sei serio? Porca troia!

Non fa troppo...

Vedi! Vedi, non mi piace la tempesta, amico. La tempesta sta iniziando a darmi sui nervi.

- Capisci che voglio dire? - Sì, sì, la tempesta sta peggiorando.

Eppure io rimango calmo nonostante questa qui che va in giro vestita così.

È assurdo.

- La ragazza con il maglione? Sì, è strano. - Ha fatto così tutto il giorno.

- La smetti? - Pensi...

Beh, lo farei se non si sedesse sempre davanti a me.

Ma invece continua a farlo.

Vuole che la guardi continuamente.

Mi sta facendo impazzire, te lo dico.

Magari le faccio arrivare un cocktail.

Un Virgin Daiquiri per la vergine?

Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi. Ho novità. Delle novità terribili.

- Visto? Volevo una vacanza da questo. - Ovviamente.

- Ci sono due uomini, in questa chiesa... - Sì.

Che sono gay.

Chi è l'altro?

- Non capisco la battuta. - Non capirà mai.

- Sì, sì, lo sappiamo. - Qual è il problema? E allora?

Ragazzi, essere gay non è da cristiani.

Cosa?

Visto? Mi manda fuori di testa.

È il grande capo. Il grande capo!

Non so cosa sia ma non mi piace. Andiamo a cercare le nostre birre, amico.

Diamo un'occhiata in giro per vedere se troviamo le birre.

- Recuperatele e portatele qui. - Sì, sì.

- Sì. - Non bevetele tutte.

Signore e signori, è il momento del talent show!

Prego, diamo il benvenuto a Marlene, la maga!

È la stronza che mi ha rubato la sdraio.

Magia? Le arti oscure? Ma state scherzando?

Prima i froci. Poi la stregoneria?

- Questa crociera è diretta all'inferno. - Ok.

- Me ne vado! - Va bene.

- Ci vediamo. - Che la pace sia con voi.

- Non ti rispondiamo. - No.

Per il mio primo numero di stasera, avrò bisogno di un volontario.

Ehi!

Tu, ragazza dell'uccello.

- Sali sul palco. - Ma guarda questa stronza.

- Vai, sali. - Non...

Ragazza dell'uccello. Sì, la chiamiamo uccello.

Anche noi la chiamiamo uccello.

Fantastico. Visto? Questi costumi sono un'ottima idea, Frank.

- Possiamo andare dove vogliamo sulla nave. - Dove vogliamo.

- E nessuno lo saprà. - Non è proprio il primo costume

- da ufficiale a cui avevo pensato. - Hai detto "primo ufficiale",

- ho pensato "Gilligan", l'unico che conosco. - Andrà bene. Sì, no. Ok, ok.

Ok, allora, che pensi? Troviamo l'alloggio del capitano, abbattiamo la porta,

- troviamo le birre, strangoliamo l'uomo... - Oh no, oh, no.

Le birre? Sono andate da un pezzo.

- No, niente di tutto ciò. - Bevute, vero?

La festa è qui sotto.

- Sotto al pontile. - La festa è qui?

- Proprio così. Ci siamo. - Non sento nulla.

- Vedo solo dei tubi. Dov'è la festa? - I tubi sono la festa.

- I tubi sono la festa? Di che parli? - Sì.

Tutto l'alcol di cui avremo bisogno corre dentro questi tubi.

Quindi cosa? Fermo, fermo, berremo carburante per navi puro?

No.

Lo allunghiamo.

- Con cosa? - I succhi da cocktail.

Oh, bene, hai uno di quelli.

Signore!

Ascolta le mie preghiere!

L'unico motivo per cui mi sono unico a questa chiesa,

era per avvicinarmi a te!

Beh, quello e perché l'altra chiesa si stava riempiendo di vietnamiti.

Ho solo bisogno di sapere qual è il mio scopo!

Pensavo che fosse il culto,

e poi il canto e la danza!

Sarò sincero, mi hanno preso davvero un sacco,

e penso che i musical diventeranno una parte importante della mia vita da qui in avanti!

Ma ora, con questi cristiani gay...

non lo so!

Ho bisogno che mi mandi un segno,

indicami qual è il mio scopo!

Magari dei fulmini!

Magari dei tuoni?

No?

Sarei dovuto rimanere con i vietnamiti?

È questa la tua carta?

Mi... puoi dare il mazzo, per favore? Ho un trucchetto che vi farà morire.

Aspetta, sono confusa. È una sfida o un attacco terroristico alla nave?

- Dammi quel cazzo di mazzo. - Ma certamente.

Scegli una carta, una carta qualsiasi.

Ora, per favore, guarda bene la carta.

Magari avvicinala un po',

così puoi vederla meglio. Un po' più vicino. Ottimo.

Ora dimmi, di che seme è la tua carta?

- Picche. - Picche. Oh, va bene.

Ora osserva, mentre trasformo

le picche...

in stelle!

Cazzo! A chi cagano in faccia ora?

Che problema hai? Mi hai fatto saltare un dente!

Davvero? Non era questo il piano. Non volevo. Mi dispiace. Non era mia intenzione.

Giù dal palco, ragazza dell'uccello!

Mi ha rubato la sdraio in piscina e mi ha fatto incazzare.

Ehi, ehi. Cosa? No, no, no, no!

Sì!

Cosa? No. Oh, andiamo!

Questa cos'è? La prigione della nave?

Non sono un pirata somala del cazzo, ok?

No, fermi, fermi!

Porca troia.

Temporali in grado di produrre venti di burrasca...

La tempesta peggiora, Capitano. Cosa facciamo?

Fuoco ai siluri!

- Cosa? - Avanti tutta!

- Cristo, non di nuovo voi! - Frank, penso di aver trovato

- dove nasconde le birre. - Che fai, Charlie?

- No, no, sono solo cavi e cose così, sì. - Oh, sì?

Mettete questi due in cella.

- Aspetta, aspetta! - Metti giù le mani.

Questi li prendo io.

- Oh sì, so dove... - Non lasciateglielo bere!

Non lasciategli bere il nostro torpedo juice!

Dee?

Perché sei finita qui dentro?

Non sono riuscita a controllare la mia ira, voi?

- Peccati di gola. - Già.

- Abbiamo bevuto il carburante della barca. - Oh, certo... certo.

Oh... ciao.

Scusa, non volevo spaventarti.

Ma comunque... mi sarei dovuto presentare prima.

Sono quello del daiquiri,

ma mi sa che lo sapevi già, vero?

Era buono? Era dolce?

Immagino di sì.

Beh, o era dolce o non lo era.

- Sì. - Sì, certo.

Sì, ne ho bevuto uno anch'io... era dolce.

Tu sembri dolce.

Ti ho guardata...

E ti ho seguita... in un certo senso.

In senso buono.

Allora, ti è piaciuto lo spettacolo di magia? Ti piace la magia?

Sai, anch'io so fare magie...

- Come fai ad averla? - La tua patente?

Non ci pensare.

1996, però... ottimo. Sei abbastanza grande.

Ecco a te, mica te la volevo rubare.

Allora, che mi dici della tempesta?

A me non sembra male, sai?

Eccoci qua su una nave, sai, cosi'...

In mezzo al nulla...

Nessuno potrebbe sentirci urlare con questo vento, sai.

Questi tuoni... stanno rovinando tutto.

Mi fanno sembrare inquietante,

e non è questa la mia intenzione, capisci? Che c'è?

- Mi dispiace, devo andare. - No, no, no. Mi dispiace, no.

È che... non c'è nessun posto dove andare.

Non c'è proprio nessun posto dove andare.

Sai? Quindi...

Perché non mi fai venire nella tua stanza?

"Mi fai venire nella tua stanza". Non è quello che volevo dire.

Mi piacerebbe andare nella tua stanza.

E immagino che magari

potresti dire di no, però...

Mi sa proprio che...

non oseresti.

Questo non dovrebbe succedere.

Ragazzi, dai! È stato solo un malinteso!

La tempesta ha fatto sembrare tutto più inquietante...

Non è mai stata in pericolo!

Lussuria?

Certo...

Oh mio Dio, Mac, sei fradicio.

- Stai bene? - Sì...

Ero fuori, sotto la pioggia. Cercavo un segno di Dio.

Il tempismo non è il mio forte, ma non importa.

Il punto è che io pensavo di essere qui

perché voi poteste aprirmi la mente.

Ma adesso ho capito che sono qui per chiudere la vostra!

Come, scusa?

Ragazzi...

Sono qui per convertirvi.

Dall'essere gay!

- Vuoi convertirci? - Sì!

Ti rendi conto di quanto sia offensivo?

Ti piacerebbe se io provassi a convertirti?

Beh, non m'importerebbe.

Perché è tipo impossibile, non potreste mai convertirmi al vostro stile di vita.

Proviamoci.

CINQUE MINUTI DOPO

Beh... sono gay!

- Già. - Ma non mi dire.

- Oh, lo sapevate? - Che sei gay?

- Dal primo giorno. - Sì, da sempre.

- Davvero? - Che è successo?

Ti hanno sbattuto qui dentro? Cioè, perché sei qui?

Oh no, ci sono entrato da solo.

- Cosa? - Hai chiuso la porta?

Non vi trovavo, volevo stare con voi.

- Avevo una cosa importante da dirvi. - Quale?

- Dio non esiste. - Cosa?

Cosa succede? Come ci sei arrivato?

Ho pensato... ok.

Se Dio esistesse, non mi avrebbe mai fatto frocio, vero?

Non posso più starvi a sentire, devo andarmene.

Non riesco a stare con voi. Devo uscire di qui!

- Devo uscire di qui! - Perché stai sbraitando?

Fatemi uscire!

Sinceramente, ne vale la pena? Niente ha senso comunque.

Dio non esiste, il paradiso e l'inferno non esistono...

Sbagliato! Volevo solo un paio di giorni...

Un paio di giorni senza di voi! Ma non posso scappare!

Vuoi sapere dov'è l'inferno, Mac? Sai dov'è? È proprio qui!

È adesso!

Siamo all'inferno!

Oh, Gesù.

Che cazzo è stato?

::Any queers in the theater tonight?:: [www.italiansubs.net]