Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,171 --> 00:00:05,694
Ok, venite qui, gente, venite qui.
Venite qui, per favore.
2
00:00:05,724 --> 00:00:07,812
Devo fare una presentazione.
3
00:00:07,842 --> 00:00:11,112
Ora, dato che soffrite tutti di ADHD, so che
perderò la vostra attenzione in tre minuti
4
00:00:11,142 --> 00:00:13,350
- e Frank si addormenterà.
- Impossibile.
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,250
Ho dormito ventisei ore stanotte.
6
00:00:15,280 --> 00:00:17,683
Sembri assonnato lo stesso.
Posso iniziare con la presentazione?
7
00:00:17,713 --> 00:00:20,317
- E il cavalletto?
- No, niente cavalletto. Non interrompere.
8
00:00:20,347 --> 00:00:23,314
- Devo prenderti il proiettore?
- No, niente proiettore. Niente cavalletto.
9
00:00:23,344 --> 00:00:25,656
- Con cosa punti?
- Non voglio nessuna stronzata che direte.
10
00:00:25,686 --> 00:00:27,648
Perché è tutto vecchio e superato.
11
00:00:27,678 --> 00:00:31,061
Va bene? Lasciatemi iniziare la presentazione
che parla di questo. Parla di innovazione.
12
00:00:31,091 --> 00:00:32,181
Niente domande.
13
00:00:32,211 --> 00:00:34,982
Porca troia. Lasciatemi fare la
mia cosa, ok? Basta interrompere.
14
00:00:35,012 --> 00:00:37,978
Ok, allora...
come sappiamo tutti domani è
15
00:00:38,008 --> 00:00:40,621
San Patrizio, da tradizione il
nostro giorno più redditizio.
16
00:00:40,651 --> 00:00:42,480
Anche se... ultimamente...
17
00:00:42,510 --> 00:00:44,642
i guadagni stanno calando. Ogni anno.
18
00:00:43,810 --> 00:00:45,413
{\an8}PROFITTI ULTIMI DIECI ANNI
19
00:00:45,443 --> 00:00:48,596
Abbiamo bisogno di cambiare. Di innovazione.
Dobbiamo muovere il Paddy's dal passato
20
00:00:48,626 --> 00:00:49,626
verso...
21
00:00:50,158 --> 00:00:52,542
il futuro. Il furgoncino del Paddy.
22
00:00:52,572 --> 00:00:54,936
Al giorno d'oggi alla gente
piacciono le cose su ordinazione.
23
00:00:54,966 --> 00:00:57,053
Quindi invece di andare in un bar,
24
00:00:57,083 --> 00:00:58,450
porteremo il bar...
25
00:00:58,480 --> 00:00:59,480
da te.
26
00:01:00,372 --> 00:01:04,147
È un servizio di trasporto, dove carichiamo
la gente e la portiamo da un bar all'altro
27
00:01:04,177 --> 00:01:06,721
tirando su i prezzi?
È davvero un'ottima idea.
28
00:01:06,842 --> 00:01:08,479
No. Il furgoncino del Paddy...
29
00:01:08,509 --> 00:01:09,786
è il bar.
30
00:01:09,816 --> 00:01:11,763
No, Dennis. Se vogliamo fare soldi...
31
00:01:11,793 --> 00:01:14,031
dobbiamo onorare le antiche
tradizioni irlandesi,
32
00:01:14,061 --> 00:01:16,480
come servire una quantità
irresponsabile di alcool
33
00:01:16,510 --> 00:01:19,229
a gente geneticamente predisposta
ad avere problemi con l'alcool.
34
00:01:19,259 --> 00:01:21,417
- Giusto.
- San Patrizio ha iniziato questa tradizione
35
00:01:21,447 --> 00:01:22,768
e per questo lo celebriamo.
36
00:01:22,798 --> 00:01:24,563
Già. No! Non ha fatto questo.
37
00:01:24,593 --> 00:01:26,200
No, ha suonato il flauto
38
00:01:26,230 --> 00:01:29,339
per dei bambini e li ha portati in una
grotta da qualche parte, e li ha scopati.
39
00:01:29,369 --> 00:01:32,281
- No, ti sei confuso con il pifferaio magico.
- Giusto.
40
00:01:32,311 --> 00:01:34,279
San Patrizio non suonava il flauto.
41
00:01:34,309 --> 00:01:36,659
Ha cacciato i bambini dall'Irlanda...
42
00:01:36,689 --> 00:01:39,764
- e poi li ha molestati.
- No, no, se avesse molestato i bambini,
43
00:01:39,794 --> 00:01:41,777
- sarebbe stato visto come un furfante.
- No, no.
44
00:01:41,807 --> 00:01:44,270
Mi sembra che ai vecchi tempi,
nella Chiesa Cattolica,
45
00:01:44,300 --> 00:01:45,904
i pedofili fossero trattati da eroi.
46
00:01:45,934 --> 00:01:48,894
Ok, va bene, ascoltate, ragazzi, San Patrizio
non ha fatto nessuna di queste cazzate.
47
00:01:48,924 --> 00:01:50,613
Ok? Ha cacciato i serpenti dall'Irlanda.
48
00:01:50,643 --> 00:01:53,539
Non so queste cose,
voglio solo fare le solite cose,
49
00:01:53,569 --> 00:01:56,182
tipo rimanere al bar e cercare
di prendere il leprecauno.
50
00:01:56,212 --> 00:01:58,547
- No, no!
- Non di nuovo la cosa del leprecauno.
51
00:01:58,577 --> 00:02:00,424
- Ragazzi...
- Lo prenderò. Mi manca poco.
52
00:02:00,454 --> 00:02:02,232
Non lo prenderai perché non esiste!
53
00:02:02,262 --> 00:02:03,871
- Ragazzi, dai...
- Sai cosa?
54
00:02:03,901 --> 00:02:06,015
Non ricordo se ho sistemato
la trappola con la colla.
55
00:02:06,045 --> 00:02:07,835
Charlie, basta con il leprecauno!
56
00:02:07,865 --> 00:02:09,693
- Cioè, riesci a crederci?
- Chissenefrega.
57
00:02:09,723 --> 00:02:11,664
- Sentite, sto cercando...
- Sai cosa?
58
00:02:11,694 --> 00:02:13,039
Voglio prendere un flauto.
59
00:02:13,069 --> 00:02:14,964
- Pensavo lo stesso. La stessa cosa.
- Davvero?
60
00:02:14,994 --> 00:02:17,230
- Penso che sia divertente...
- So che è vecchio ma...
61
00:02:17,260 --> 00:02:19,902
Volete un flauto? Prendetevelo!
Sì, andate a prendervi un flauto!
62
00:02:19,932 --> 00:02:21,967
Andate tutti a prendervi un flauto!
63
00:02:24,517 --> 00:02:25,804
Frank, ascolta...
64
00:02:26,289 --> 00:02:28,467
Bene, lascia che lo spieghi almeno a te.
65
00:02:28,497 --> 00:02:29,847
No, è andato. Ok.
66
00:02:34,992 --> 00:02:37,840
It's Always Sunny in
Philadelphia Season 11 Episode 8
67
00:02:39,702 --> 00:02:44,702
Traduzione: nicodio, sobchak,
Skipper, Marissa94, tenpeun
68
00:02:45,849 --> 00:02:48,459
Revisione: matters
Resync: nixxo
69
00:02:49,426 --> 00:02:53,178
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
70
00:02:56,434 --> 00:02:57,734
Quindi, Frank...
71
00:02:57,921 --> 00:03:01,683
Ecco il piano. Riempiremo il furgone con
della clientela alla moda e attraente.
72
00:03:01,713 --> 00:03:03,977
Useremo il mio sistema semplificato
per gestire gli ordini.
73
00:03:04,007 --> 00:03:06,516
Faremo foto con un filtro
retrò per il sito web.
74
00:03:06,546 --> 00:03:08,415
E questo indurrà i futuri utenti finali
75
00:03:08,445 --> 00:03:10,559
a commentare e spargere la
riconoscibilità del marchio
76
00:03:10,589 --> 00:03:12,692
su diverse piattaforme di social media.
77
00:03:12,722 --> 00:03:16,245
Sembra terribilmente complicato. Perché
non prendiamo semplicemente i contanti?
78
00:03:16,275 --> 00:03:19,615
No, no, no, no. Quello di cui parlo è molto
più semplice dei contanti. È semplificato.
79
00:03:19,645 --> 00:03:20,663
Mi sono perso.
80
00:03:20,693 --> 00:03:23,862
Sto cercando di spiegartelo ma mi sembra che
tu non mi stia nemmeno ascoltando. Io...
81
00:03:23,892 --> 00:03:25,860
Buona mattinata, giovani sporcaccioni.
82
00:03:25,890 --> 00:03:29,723
Mi sto preparando per avere una balenata
di serata in codesto pub mobile.
83
00:03:29,753 --> 00:03:31,253
Scusa, questo cos'è?
84
00:03:31,300 --> 00:03:33,819
Paddy la pazza, brutto culo stupido.
85
00:03:33,849 --> 00:03:35,226
Sì, perché?
86
00:03:35,411 --> 00:03:37,054
- Perché è divertente!
- No.
87
00:03:37,084 --> 00:03:38,841
Ecco cos'è il giorno di San Patrizio,
88
00:03:38,871 --> 00:03:41,214
la gente vuole i clown
e vogliono abbracciare
89
00:03:41,244 --> 00:03:42,896
gli stereotipi irlandesi.
90
00:03:42,926 --> 00:03:46,053
No, no, no. Non è innovativo.
È obsoleto ed offenderà la gente.
91
00:03:46,083 --> 00:03:48,339
- Ho portato il ferro se qualcuno esagera.
- Oh, io...
92
00:03:48,369 --> 00:03:49,812
Ok, Frank, Frank, ascolta...
93
00:03:49,842 --> 00:03:52,598
Niente armi. Lasciala.
Niente armi, niente travestimenti.
94
00:03:52,628 --> 00:03:53,875
Fidatevi, ci penso io.
95
00:03:53,905 --> 00:03:55,692
- Frank, tu guidi.
- Guido.
96
00:03:55,947 --> 00:03:57,509
Ok, Dee, servirai da bere, sul retro.
97
00:03:57,539 --> 00:03:58,654
Come un essere umano.
98
00:03:58,684 --> 00:03:59,684
Uno vero.
99
00:04:00,171 --> 00:04:01,758
Ragazzi, io provvederò...
100
00:04:01,870 --> 00:04:03,023
all'esperienza.
101
00:04:05,324 --> 00:04:07,050
- Ok, sì.
- Sì, giusto?
102
00:04:07,080 --> 00:04:10,196
- Sì, mi piace.
- Ve l'avevo detto. So quel che faccio.
103
00:04:10,684 --> 00:04:12,221
Dai, andiamo.
104
00:04:12,251 --> 00:04:15,266
- Frank, guida tu.
- Ok. Si va.
105
00:04:21,298 --> 00:04:24,187
Guarda qui, Mac: ho trovato della
roba strafica. Ho della vernice verde
106
00:04:24,217 --> 00:04:26,188
e ho trovato un serpente.
107
00:04:26,218 --> 00:04:27,806
Fico. Perché?
108
00:04:28,283 --> 00:04:30,484
Sai, i serpenti perché abbiamo...
ora non ricordo bene
109
00:04:30,514 --> 00:04:32,759
cosa dicevamo di San Patrizio,
ma so che c'entrano,
110
00:04:32,789 --> 00:04:34,615
e la vernice verde per la birra.
111
00:04:34,645 --> 00:04:36,680
Ok, mi piace il serpente.
Grande trovata, quella.
112
00:04:36,710 --> 00:04:38,848
Ma perché non un colorante
alimentare per la birra?
113
00:04:38,878 --> 00:04:41,630
Perché la birra non è cibo. Quand'è
l'ultima volta che ne mai mangiata una?
114
00:04:41,660 --> 00:04:44,334
Quand'è l'ultima volta che
hai bevuto la vernice?
115
00:04:46,198 --> 00:04:47,731
Hai bevuto la vernice?
116
00:04:49,532 --> 00:04:50,603
No.
117
00:04:51,095 --> 00:04:52,769
Fuori la lingua.
118
00:04:53,786 --> 00:04:57,035
- Oh, Cristo, amico! È disgustoso!
- Non è male.
119
00:04:57,065 --> 00:04:59,523
- Non puoi bere la vernice!
- Lo so, certo. Ho capito.
120
00:04:59,553 --> 00:05:01,344
Ora lo dici, ma non credo che smetterai.
121
00:05:01,374 --> 00:05:03,786
Sì, l'ho capito amico, è... va bene.
122
00:05:03,816 --> 00:05:06,054
Sento che dici di aver
capito, ma non è così.
123
00:05:06,084 --> 00:05:07,572
- È una figata.
- Proprio no.
124
00:05:07,602 --> 00:05:09,953
- È quel che è.
- Cristo, è così frustrante!
125
00:05:09,983 --> 00:05:13,646
Senti, ora vado giù in cantina a controllare
le trappole con la colla per vedere se
126
00:05:13,676 --> 00:05:16,561
- sai, se ho preso un leprecauno.
- Aspetta, no, no, no...
127
00:05:16,591 --> 00:05:19,497
L'accordo era niente leprecauni quest'anno.
Niente caccia al leprecauno.
128
00:05:19,527 --> 00:05:21,589
Lo so, quasi scordavo
come eravamo rimasti.
129
00:05:21,619 --> 00:05:23,919
È che ho dei fogli cosparsi di
biscotti, pieni di colla...
130
00:05:23,949 --> 00:05:26,618
ma ho capito, ho capito.
È una cosa frustrante.
131
00:05:26,648 --> 00:05:31,036
È come se quello non ci sentisse, amico,
quando proviamo a parlarci. È un peccato.
132
00:05:35,122 --> 00:05:37,461
No, voi no. Camminare. Via, aria.
133
00:05:38,227 --> 00:05:39,671
Vogliamo scherzare?
134
00:05:40,601 --> 00:05:42,453
Ehilà, belli.
135
00:05:42,521 --> 00:05:44,686
Come butta? Dove andate?
Sapete una cosa?
136
00:05:44,716 --> 00:05:46,424
Non rispondete. Lo so già.
137
00:05:46,734 --> 00:05:51,007
- A fare un giro sul furgoncino del Paddy's.
- Oh, fico. È tipo noleggio con conducente?
138
00:05:51,037 --> 00:05:54,603
- Ehi, puoi portarci in centro?
- No, non è un cazzo di N.C.C. Perché ogni...
139
00:05:54,633 --> 00:05:58,803
Montate sul furgone subito o ve
ne piazzo uno dritto sul muso!
140
00:05:59,988 --> 00:06:01,302
Certo, stupida tro...
141
00:06:01,332 --> 00:06:03,782
- Che cazzo stai facendo?
- Faccio innovazione.
142
00:06:03,812 --> 00:06:06,245
Ho preso la parrucca da irlandese
e l'ho trasformata in una barba.
143
00:06:06,275 --> 00:06:08,717
- Personaggio nuovo. Spassosissimo.
- No. Ecco un altro offensivo
144
00:06:08,747 --> 00:06:11,665
- stereotipo degli irlandesi, Dee.
- L'Irlandese Attaccabrighe esiste davvero.
145
00:06:11,695 --> 00:06:13,466
- Cioè, loro fanno così, bevono,
- Ma no...
146
00:06:13,496 --> 00:06:15,284
- fanno a pugni.
- Senti, sto tentando di...
147
00:06:15,314 --> 00:06:18,682
Sentite, non badate a lei.
Sono qui per farvi provare un'autentica
148
00:06:18,712 --> 00:06:20,778
esperienza, che non vivrete mai più.
149
00:06:21,172 --> 00:06:22,750
Aspetta, quindi è uno scopa-bus?
150
00:06:22,780 --> 00:06:25,585
No, no, no, no, no.
Niente scopa-bus, ok? Sentite...
151
00:06:26,405 --> 00:06:28,910
saltate su. Vi do uno strappo in centro.
152
00:06:29,100 --> 00:06:30,123
Salite.
153
00:06:34,143 --> 00:06:36,945
Signori, lasciate che vi spieghi come
si svolge la nostra modesta attività.
154
00:06:36,975 --> 00:06:38,422
Cristo, vai piano, Frank!
155
00:06:38,586 --> 00:06:40,578
Non dirmi come guidare, stronza.
156
00:06:41,258 --> 00:06:43,548
Manteniamo un tono rispettoso
per i clienti. Ok, Frank?
157
00:06:43,578 --> 00:06:45,078
Come dicevo, ragazzi...
158
00:06:45,371 --> 00:06:48,689
quello che vi chiediamo,
è di fare una foto al QR code,
159
00:06:48,989 --> 00:06:51,582
scaricarvi l'app,
registrarvi con Facebook,
160
00:06:51,612 --> 00:06:54,547
che vi aprirà una breve
pubblicità di 30 secondi.
161
00:06:54,577 --> 00:06:58,038
E poi, una volta ricevuto l'ordine online,
vi serviremo una bella birra.
162
00:06:58,068 --> 00:06:59,847
- Non posso darvi contanti?
- È quel che...
163
00:06:59,877 --> 00:07:03,190
Beh, no, i contanti sono
roba per aziende all'antica.
164
00:07:03,220 --> 00:07:06,076
Già, voglio solo una birra. Non vedo
perché dovrei lasciarvi i miei dati.
165
00:07:06,106 --> 00:07:08,577
Una birra. Voglio solo una birra.
Non voglio lasciarvi i miei...
166
00:07:09,423 --> 00:07:12,021
Già. Senti amico, se mi
limitassi a darti una birra,
167
00:07:12,051 --> 00:07:13,514
in cambio dei tuoi soldi,
168
00:07:13,544 --> 00:07:16,672
non avresti l'occasione di provare tutto
quello che abbiamo da offrire, chiaro?
169
00:07:16,702 --> 00:07:18,841
Ti faccio vedere. Ecco...
dammi il tempo di aprire...
170
00:07:18,871 --> 00:07:21,454
è una piccola presentazione
che ho preparato, ma
171
00:07:21,484 --> 00:07:23,670
non riesco a connettere questo
cazzo di affare alla rete.
172
00:07:23,700 --> 00:07:26,908
Non c'è segnale qui. Porco cazzo.
Ecco che si fa, Dee...
173
00:07:26,938 --> 00:07:30,362
perché non gli offri un paio di birre?
Consideriamolo un "freemium".
174
00:07:30,392 --> 00:07:33,031
- Non so se avete presente.
- Questa è solo schiuma.
175
00:07:33,061 --> 00:07:35,622
- Dee, stronza del cazzo!
- Ehi, questa coso è stato sbatacchiato
176
00:07:35,652 --> 00:07:37,240
come una palla. Non è colpa mia.
177
00:07:37,270 --> 00:07:39,221
- Modera i toni, stronza!
- Ok.
178
00:07:39,251 --> 00:07:42,152
Ok, per me la cosa si fa troppo
strana. Possiamo scendere?
179
00:07:42,748 --> 00:07:46,045
- Ehi, è chiuso. Ci fate uscire?
- No, non vi faccio uscire.
180
00:07:46,928 --> 00:07:48,708
Fanculo. Io chiamo gli sbirri.
181
00:07:48,738 --> 00:07:51,590
Perché dovresti? Stiamo solo facendo
un giro, bello! Fermo, fermati.
182
00:07:51,620 --> 00:07:54,276
Va bene, oh, oh. Premi "Chiudi." Chiudi.
183
00:07:55,375 --> 00:07:57,251
I telefoni alla ragazza.
184
00:07:57,281 --> 00:07:59,912
Forza, belli. Detesto
dover fare queste cazzate.
185
00:08:00,401 --> 00:08:02,126
Frank, cambio di strategia.
186
00:08:03,565 --> 00:08:05,356
Forza, fuori dai coglioni. Tutti fuori.
187
00:08:05,386 --> 00:08:07,070
Fuori, fuori, fuori, fuori, fuori.
188
00:08:07,100 --> 00:08:08,287
Va bene.
189
00:08:08,317 --> 00:08:10,318
Tranquilli, vi rispediremo
i vostri cellulari,
190
00:08:10,348 --> 00:08:13,367
ma ci serviranno i vostri indirizzi,
quindi dateci i documenti. Andiamo, avanti.
191
00:08:13,397 --> 00:08:14,638
E anche i soldi.
192
00:08:14,668 --> 00:08:18,559
Non possiamo permettere che tornino in
città in taxi e vadano dritti dagli sbirri.
193
00:08:18,589 --> 00:08:21,477
Cazzo, hai ragione. Ok, sai che c'è?
Dee, prendi i loro portafogli.
194
00:08:21,507 --> 00:08:23,865
Tranquilli ragazzi, non siamo ladri.
Riavrete anche quelli.
195
00:08:23,895 --> 00:08:25,496
- Sì.
- Non fate i bambini. Va bene.
196
00:08:25,526 --> 00:08:29,726
- Dai, dai ragazzi, andiamo, andiamo.
- Chiudi le porte, chiudi le porte.
197
00:08:34,990 --> 00:08:37,595
Abbiamo appena rapito e
rapinato quei ragazzi?
198
00:08:37,662 --> 00:08:39,922
Abbiamo appena cacciato i
serpenti fuori da Philadelphia.
199
00:08:39,952 --> 00:08:41,802
Come ha fatto San Patrizio.
200
00:08:42,919 --> 00:08:46,153
Quindi stai dicendo che, tecnicamente,
abbiamo fatto vivere a quei ragazzi
201
00:08:46,183 --> 00:08:48,922
un giorno di San Patrizio
davvero autentico.
202
00:08:48,952 --> 00:08:50,488
- Sì.
- Bello!
203
00:08:50,518 --> 00:08:51,918
In un certo senso.
204
00:08:52,199 --> 00:08:54,309
Va bene. Mi piace. Mi piace.
205
00:09:01,101 --> 00:09:03,979
Ok, ok, ok, ok. Tieni.
206
00:09:04,009 --> 00:09:05,874
Gesù Cristo, dov'è Charlie?
207
00:09:05,904 --> 00:09:07,025
Ehi, Mac...
208
00:09:07,055 --> 00:09:09,006
qualcuno ha rubato il mio
cazzo di portafoglio.
209
00:09:09,036 --> 00:09:10,553
- Cosa?
- Smamma, smamma Mauricio!
210
00:09:10,583 --> 00:09:13,045
- Devo parlare con Mac.
- Charlie, dove sei stato, amico?
211
00:09:13,075 --> 00:09:15,352
Non posso gestire il bar da
solo e pensare alla security.
212
00:09:15,382 --> 00:09:17,462
- Rubano i portafogli alla gente.
- Ok, senti,
213
00:09:17,492 --> 00:09:19,358
vieni nel seminterrato con me, tipo...
214
00:09:19,388 --> 00:09:21,352
- subitissimo.
- Porca troia. Va bene.
215
00:09:21,382 --> 00:09:23,990
Attenzione, gente.
Sistema dell'onore irlandese.
216
00:09:24,020 --> 00:09:26,825
Prego, servitevi da soli.
Mettete i soldi nel secchio.
217
00:09:26,855 --> 00:09:27,860
Grazie.
218
00:09:28,207 --> 00:09:30,366
Bello, non penso esista il
sistema dell'onore irlandese.
219
00:09:30,396 --> 00:09:33,185
Oh, esiste. È un'antica tradizione irlandese.
Studiala un po' di storia, amico.
220
00:09:33,215 --> 00:09:35,509
Cosa può esserci di così importante?
221
00:09:37,536 --> 00:09:38,536
Charlie...
222
00:09:39,514 --> 00:09:41,214
che cazzo sto guardando?
223
00:09:43,058 --> 00:09:44,211
L'ho catturato.
224
00:09:44,657 --> 00:09:46,190
Ho catturato quel figlio di puttana.
225
00:09:46,220 --> 00:09:48,820
Amico, penso che tu
abbia rapito un nano.
226
00:09:49,437 --> 00:09:51,597
No, no, no. Per prima cosa...
227
00:09:51,627 --> 00:09:53,047
ho catturato il leprecauno, ok?
228
00:09:53,077 --> 00:09:55,273
Non diresti: "ho rapito
Bigfoot", giusto?
229
00:09:55,303 --> 00:09:57,003
Diresti: "ho catturato Bigfoot".
230
00:09:57,033 --> 00:09:59,525
Beh, sarà anche vero,
ma i leprecauni non esistono.
231
00:09:59,555 --> 00:10:02,113
Quindi quello che abbiamo qui è
un nano in una trappola di colla.
232
00:10:02,143 --> 00:10:05,083
Sì, ci ho pensato ma l'ho escluso, ok?
Perché la porta del seminterrato era chiusa,
233
00:10:05,113 --> 00:10:08,034
quindi a meno che non sia un essere che
si sottrae alle leggi del mondo fisico,
234
00:10:08,064 --> 00:10:10,869
- non poteva scendere qui sotto, amico.
- Bello, se è un essere umano,
235
00:10:10,899 --> 00:10:12,547
ci toglierà le mutande con una denuncia.
236
00:10:12,577 --> 00:10:15,677
- Se è un leprecauno, ha una pentola d'oro.
- Sì...
237
00:10:16,058 --> 00:10:18,666
- Beh, sì, è... no...
- Beh, non escludiamone nessuna.
238
00:10:18,696 --> 00:10:21,396
Cioè, è molto strano che
sia qua sotto, vero?
239
00:10:21,465 --> 00:10:22,965
Ok. Chiediamoglielo.
240
00:10:23,690 --> 00:10:26,277
Signore, ti farò una domanda diretta.
241
00:10:26,822 --> 00:10:30,119
Sei ora, o sei mai stato un leprecauno?
242
00:10:30,149 --> 00:10:32,499
No, non sono un leprecauno del cazzo!
243
00:10:33,400 --> 00:10:34,932
- Per favore...
- Era convincente.
244
00:10:34,962 --> 00:10:38,179
Mi prendi in giro? Se è un leprecauno,
deve dire questo, giusto?
245
00:10:38,209 --> 00:10:39,218
Signore,
246
00:10:39,248 --> 00:10:41,594
perché sei vestito da leprecauno?
247
00:10:41,624 --> 00:10:44,199
Perché è il giorno di
San Patrizio, idioti!
248
00:10:44,229 --> 00:10:45,564
- Questo è bravo.
- Sì.
249
00:10:45,594 --> 00:10:47,591
- È bravo!
- Brutto figlio di puttana, vero?
250
00:10:47,621 --> 00:10:49,619
- Ha qualcosa di irritante.
- Lo so.
251
00:10:49,649 --> 00:10:51,299
Sai cosa dovremmo fare?
252
00:10:51,860 --> 00:10:53,212
Andarci giù un po' pesante.
253
00:10:53,242 --> 00:10:56,215
Sai, per tirargli fuori la
verità. Solo un pochino.
254
00:10:56,245 --> 00:10:58,523
- È un'ottima idea.
- Non vogliamo lasciare lividi.
255
00:10:58,553 --> 00:10:59,858
- Sì.
- Sai, quindi...
256
00:10:59,888 --> 00:11:01,685
vorrei che avessimo un
tubo dell'acqua, sai,
257
00:11:01,715 --> 00:11:03,699
- così la verità esploderebbe fuori, vero?
- Già.
258
00:11:03,729 --> 00:11:05,690
- Sarebbe bello.
- Oh, cazzo.
259
00:11:06,531 --> 00:11:08,531
Eccoli lì, un tubo dell'acqua.
260
00:11:10,470 --> 00:11:12,630
Non ricordo che ci fosse
un tubo qui sotto, tu?
261
00:11:12,660 --> 00:11:14,525
- No. Non lo so...
- Amico.
262
00:11:14,555 --> 00:11:16,572
Ti rendi conto di cosa
è appena successo?
263
00:11:16,602 --> 00:11:19,078
Hai espresso un desiderio che il
leprecauno ha fatto avverare.
264
00:11:19,108 --> 00:11:21,847
Tutti lo sanno: catturi un leprecauno,
hai tre desideri. Giusto?
265
00:11:21,877 --> 00:11:23,838
Quindi pensiamo bene a
quali sono i prossimi due.
266
00:11:23,868 --> 00:11:26,215
- Vorrei vivere per sempre.
- Ma che fai? Io non vorrei! E ora?
267
00:11:26,245 --> 00:11:28,589
- No! No! Perché l'hai fatto?
- Perché tu l'hai fatto?
268
00:11:28,619 --> 00:11:30,795
Perché non hai detto:
"Vorrei vivere per sempre"?
269
00:11:30,825 --> 00:11:32,315
E vivere per sempre con te?
270
00:11:32,345 --> 00:11:34,428
Sentite, non sono un leprecauno!
271
00:11:34,458 --> 00:11:36,658
Lasciatemi andare, teste di cazzo!
272
00:11:36,980 --> 00:11:39,950
Vorrei che esistesse un modo
per esserne sicuri, capisci.
273
00:11:39,980 --> 00:11:40,980
Charlie?
274
00:11:43,046 --> 00:11:44,496
Prendi il serpente.
275
00:11:46,276 --> 00:11:48,168
Sai qual era il problema, Frank?
276
00:11:48,320 --> 00:11:50,894
L'ultimo gruppo di teppisti
belligeranti semplicemente non capiva
277
00:11:50,924 --> 00:11:52,787
come godersi adeguatamente
il nostro business,
278
00:11:52,817 --> 00:11:55,467
ma penso che questo
nuovo gruppo lo capirà.
279
00:11:55,935 --> 00:11:57,966
In più sono fisicamente più deboli,
280
00:11:57,996 --> 00:12:00,096
in caso qualcosa andasse storto.
281
00:12:00,435 --> 00:12:03,294
- Che sta succedendo?
- Vi dico io che sta succedendo.
282
00:12:03,324 --> 00:12:05,617
Un giorno sei giovane e bella,
283
00:12:05,647 --> 00:12:08,599
e il giorno dopo,
anni di abusi e alcolismo
284
00:12:08,629 --> 00:12:10,660
ti hanno derubata della tua giovinezza.
285
00:12:10,690 --> 00:12:13,051
Abusi? Questi tizi ti
hanno fatto del male?
286
00:12:13,081 --> 00:12:15,463
No! Mio marito mi fece questo.
287
00:12:16,234 --> 00:12:17,796
Arrr!
288
00:12:17,976 --> 00:12:19,025
Dee...
289
00:12:19,364 --> 00:12:21,563
Che cazzo fai? Cosa sei...
Sei un pirata, ora? Non capisco
290
00:12:21,593 --> 00:12:24,181
se stai facendo un'imitazione,
o sei proprio diventata così.
291
00:12:24,211 --> 00:12:26,690
Sto offrendo loro un'autentica
esperienza irlandese,
292
00:12:26,720 --> 00:12:28,433
come quella per cui imploravi prima...
293
00:12:28,463 --> 00:12:31,678
Stavi offrendo un'esperienza terrificante,
per niente autentica e le stai spaventando.
294
00:12:31,708 --> 00:12:33,799
Ok, ascoltate, ragazze,
nessuno si farà male.
295
00:12:33,829 --> 00:12:36,069
- Ci fai uscire, per favore?
- Beh, no.
296
00:12:36,589 --> 00:12:38,777
No, non vi farò uscire.
Dovete sperimentare tutto
297
00:12:38,807 --> 00:12:40,751
quello che ho da offrirvi,
ok? Quindi voi...
298
00:12:40,781 --> 00:12:42,693
Quindi, sperimentate... Dee!
299
00:12:43,089 --> 00:12:44,301
Sta' zitta!
300
00:12:44,884 --> 00:12:46,121
Va bene, sentite,
301
00:12:46,151 --> 00:12:47,588
ci divertiremo qui, ok?
302
00:12:47,618 --> 00:12:50,877
State gustando delle birre gratis ora perché
Internet del cazzo non vuole funzionare.
303
00:12:50,907 --> 00:12:53,863
È un problema per me. Voi sapete come
si usa un tablet? Siete giovani.
304
00:12:53,893 --> 00:12:56,046
Voglio solo collegare questo
cazzo di coso ad Internet.
305
00:12:56,076 --> 00:12:58,192
Mi avevano detto che sarebbe
stato facile. Non è così.
306
00:12:58,222 --> 00:13:01,167
Ok. Beh, vi dico una cosa. Vi lascio andare
dopo avervi scattato un paio di foto.
307
00:13:01,197 --> 00:13:02,422
Che ne dite?
308
00:13:02,452 --> 00:13:04,916
Sì? Facciamo un po' di foto
per il mio... per il mio sito?
309
00:13:04,946 --> 00:13:08,473
Quindi, siate allegre. Fate vedere quanto
vi state divertendo. Non serve coprirle.
310
00:13:08,503 --> 00:13:11,230
Ai miei clienti piacciono.
Sono come me. Vorranno vederle.
311
00:13:11,260 --> 00:13:13,430
Sì, ok, sorridete, sorridete e...
312
00:13:15,241 --> 00:13:17,680
Non mi state convincendo.
Sorridete! Oh, cazzo!
313
00:13:17,710 --> 00:13:19,127
Non dovrebbe farvi paura.
314
00:13:19,157 --> 00:13:22,027
Dovrebbe essere il massimo
del divertimento per voi.
315
00:13:22,678 --> 00:13:25,436
Sì, va bene, bene, devo crederci, ok?
316
00:13:25,504 --> 00:13:26,972
Sono... Per favore, facci uscire.
317
00:13:27,002 --> 00:13:28,615
Non voglio finire sul tuo strano sito.
318
00:13:28,645 --> 00:13:32,041
Beh, se non fai quello che ti dico,
allora finirai su quello strano, ok?
319
00:13:32,071 --> 00:13:33,460
Perciò sorridete.
320
00:13:34,708 --> 00:13:36,752
D'accordo. Sapete una cosa?
Così non funziona.
321
00:13:36,782 --> 00:13:38,978
Va bene, su, su. Andiamo. Dai.
322
00:13:39,430 --> 00:13:41,837
Va bene, fuori, ragazze. Circolare.
323
00:13:41,867 --> 00:13:44,852
So che non avete minacciato di chiamare
la polizia, ma volevate, ne sono certo,
324
00:13:44,882 --> 00:13:47,972
quindi datemi i vostri portafogli
e i telefoni. Dateli alla ragazza.
325
00:13:48,002 --> 00:13:50,280
Oh, già, probabilmente entrerò
nei vostri profili Twitter,
326
00:13:50,310 --> 00:13:53,094
così per informazione. Scriverò delle
recensioni entusiaste per noi, cosa che
327
00:13:53,124 --> 00:13:54,927
avreste fatto anche voi,
se aveste usufruito
328
00:13:54,957 --> 00:13:58,023
dei servizi in modo corretto,
ma avete deciso di essere...
329
00:13:58,248 --> 00:13:59,529
D'accordo, beh...
330
00:14:03,974 --> 00:14:06,986
- Parla, stronzo! Ti sto distruggendo! Dai!
- Parla! Dai, leprecauno!
331
00:14:07,016 --> 00:14:09,209
- Su, leprecauno, ammettilo!
- Dov'è l'oro?!
332
00:14:09,239 --> 00:14:12,167
Che senso ha, amico? Non c'è pressione.
Mi sembra di fare il bagno ad un bambino.
333
00:14:12,197 --> 00:14:14,186
Sì, lo so. Neanche con il
serpente funziona, amico.
334
00:14:14,216 --> 00:14:17,778
Perché il serpente è morto. L'hai messo
in un borsa di plastica e non respirava.
335
00:14:17,808 --> 00:14:20,549
Ok, non importa. Probabilmente l'ha
ucciso con la sua magia da leprecauno.
336
00:14:20,579 --> 00:14:23,432
Non sono un leprecauno,
coglioni del cazzo!
337
00:14:23,462 --> 00:14:25,600
- Sì, come dici tu.
- Come avremo la pentola d'oro
338
00:14:25,630 --> 00:14:27,718
se non vuole neanche ammettere
che è un leprecauno?
339
00:14:27,748 --> 00:14:29,801
Cioè, se questo tizio
ammettesse che è un leprecauno,
340
00:14:29,831 --> 00:14:31,835
- potremmo lasciar perdere tutto.
- Beh, sì. Certo.
341
00:14:31,865 --> 00:14:35,249
Ok, va bene, mi avete scoperto.
Sono un leprecauno. Lo ammetto.
342
00:14:35,588 --> 00:14:36,588
Cosa?
343
00:14:36,737 --> 00:14:38,741
Dio... Sono un... Sono un...
344
00:14:38,771 --> 00:14:41,113
Cazzo... Sono un leprecauno.
345
00:14:41,143 --> 00:14:42,760
Sì, giusto, ma non hai l'accento...
346
00:14:42,790 --> 00:14:45,899
- e questa cosa mi confonde, giusto?
- La cosa mi confonde.
347
00:14:46,003 --> 00:14:48,786
Vivo in una terra molto lontana,
348
00:14:49,352 --> 00:14:51,344
e sono giunto qui
349
00:14:51,374 --> 00:14:54,291
grazie ad un magico arcobaleno gigante.
350
00:14:54,359 --> 00:14:57,261
E poi: "You'll never
get me Lucky Charms".
351
00:14:58,127 --> 00:14:59,626
È lui! È lui!
352
00:14:59,656 --> 00:15:02,484
- Avevi ragione! Hai preso un leprecauno!
- Te l'avevo detto, amico! Lo sapevo!
353
00:15:02,514 --> 00:15:04,282
Ehi, potete lasciarmi andare, adesso?
354
00:15:04,312 --> 00:15:06,244
- No, non puoi andartene. Sai, ci serve
- No. No.
355
00:15:06,274 --> 00:15:08,099
- la tua pentola d'oro. Dov'è?
- Già.
356
00:15:08,129 --> 00:15:11,547
Si trova alla fine dell'arcobaleno.
357
00:15:12,489 --> 00:15:16,572
Dev'essere una specie di indovinello dei
leprecauni perché non c'è l'arcobaleno oggi.
358
00:15:16,602 --> 00:15:17,767
No, amico...
359
00:15:17,797 --> 00:15:21,537
Non penso che parli per metafore. Penso che
voglia dire esattamente quello che ha detto.
360
00:15:21,567 --> 00:15:23,660
- Sì?
- Amico, sta parlando di quel bar gay
361
00:15:23,690 --> 00:15:25,284
in Locust Street, l'Arcobaleno.
362
00:15:25,314 --> 00:15:26,858
- Lo conosci, no?
- No.
363
00:15:26,888 --> 00:15:29,128
Giusto. Vado a dare un'occhiata da solo.
364
00:15:29,317 --> 00:15:31,375
- Perché?
- Beh, perché tu starai qui.
365
00:15:31,405 --> 00:15:33,089
E se la gang torna,
366
00:15:33,119 --> 00:15:35,477
anche loro saranno qui, e io sarò là...
367
00:15:35,507 --> 00:15:37,067
- da solo.
- Giusto.
368
00:15:38,236 --> 00:15:39,628
- Ma tu sarai qui.
- Perfetto.
369
00:15:39,658 --> 00:15:40,996
- Perfetto.
- Ok, tu vai là.
370
00:15:41,026 --> 00:15:42,712
- Ok. Sì.
- E, ricorda, sei là
371
00:15:42,742 --> 00:15:44,938
- per cercare una pentola d'oro.
- Ok.
372
00:15:45,218 --> 00:15:47,291
- Da solo.
- Sì. Sarai là, da solo.
373
00:15:47,321 --> 00:15:48,556
Ok! Capito.
374
00:15:49,832 --> 00:15:53,083
Ok, a questo punto siamo
rimasti solo noi due e...
375
00:15:53,547 --> 00:15:56,760
sappiamo entrambi che non c'è
nessuna pentola d'oro al bar gay.
376
00:15:56,790 --> 00:15:58,390
Quindi la domanda è...
377
00:16:00,547 --> 00:16:03,047
cosa dobbiamo fare col piccolo bugiardo?
378
00:16:08,541 --> 00:16:11,141
Non abbiamo guadagnato
un centesimo, oggi.
379
00:16:11,438 --> 00:16:12,957
Anzi, ci abbiamo perso,
380
00:16:12,987 --> 00:16:15,277
con tutta la benzina sprecata
andando avanti e indietro.
381
00:16:15,307 --> 00:16:17,379
Non è colpa mia. Il modello
di business è impeccabile.
382
00:16:17,409 --> 00:16:21,389
Se tu sapessi guidare e tu sapessi servire
una cazzo di birra, non saremmo qui.
383
00:16:23,819 --> 00:16:24,819
Ok.
384
00:16:26,357 --> 00:16:29,133
Ok, tutti fuori. Fuori, uscite. Forza.
385
00:16:29,163 --> 00:16:31,521
Via, via, via, via, via.
Non rientrate nel nostro target.
386
00:16:31,551 --> 00:16:33,151
Dove ci avete portati?
387
00:16:33,658 --> 00:16:35,408
Giusto. Sì, in effetti...
388
00:16:35,877 --> 00:16:39,062
eravamo così abituati a prendere su
la gente e scaricarla fuori città
389
00:16:39,092 --> 00:16:42,501
che non abbiamo neanche provato
a vendervi una birra, vero?
390
00:16:42,531 --> 00:16:44,604
Tanto sono troppo vecchi.
Chi vorrebbe vederli online?
391
00:16:44,634 --> 00:16:48,183
È vero. Ragazzi, siete troppo
vecchi per il nostro... Perciò...
392
00:16:48,646 --> 00:16:50,906
Portafogli e cellulari,
sapete come funziona.
393
00:16:54,112 --> 00:16:56,211
Non capisco perché non
facciamo il servizio taxi.
394
00:16:56,241 --> 00:16:58,787
Pare che abbiano tutti
bisogno di passaggi ovunque.
395
00:16:58,817 --> 00:17:00,989
No, in effetti, penso questa
idea potrebbe funzionare.
396
00:17:01,019 --> 00:17:03,576
- Davvero? Grazie.
- Figurati.
397
00:17:04,953 --> 00:17:07,553
Ma prima di passare a
quest'altra idea...
398
00:17:07,715 --> 00:17:10,163
Deandra, ti spiace scendere e
controllare il tappo del serbatoio?
399
00:17:10,193 --> 00:17:12,243
Mi sa che non l'ho chiuso. Già.
400
00:17:12,860 --> 00:17:13,860
Certo.
401
00:17:18,590 --> 00:17:19,661
Ehi! Ehi!
402
00:17:20,603 --> 00:17:21,953
Oh, ma che cazzo!
403
00:17:22,667 --> 00:17:24,502
Ma porca troia!
404
00:17:25,825 --> 00:17:28,272
- Frank, complimenti, è stato fortissimo.
- Sì...
405
00:17:28,302 --> 00:17:30,901
Quella stronza ci stava facendo fallire.
406
00:17:31,413 --> 00:17:33,121
Mi stava facendo impazzire.
407
00:17:33,151 --> 00:17:34,515
Oh, cazzo...
408
00:17:34,875 --> 00:17:37,275
- Cosa?
- Non ha mica messo il tappo.
409
00:17:37,496 --> 00:17:39,416
- Oh, era davvero aperto?
- Decisamente.
410
00:17:39,446 --> 00:17:41,442
Oh, cazzo. Sì, allora vado a chiudere.
411
00:17:41,472 --> 00:17:42,572
Ci penso io.
412
00:17:44,685 --> 00:17:46,835
No, no, no, no! Oh, ma che cazzo!
413
00:18:05,883 --> 00:18:09,056
È assurdo che Uber aumenti così tanto
i prezzi solo perché oggi è festa.
414
00:18:09,086 --> 00:18:10,393
È folle, è una truffa!
415
00:18:10,423 --> 00:18:11,993
Avremmo dovuto farlo anche noi.
416
00:18:12,023 --> 00:18:14,215
Ma mi prendi per il culo?
Io l'ho detto dall'inizio!
417
00:18:14,245 --> 00:18:16,822
Dee, smettila di prenderti meriti per
tutto. Oh, ma che è successo qua?
418
00:18:16,852 --> 00:18:18,771
Non dovevano pensarci
Mac e Charlie al bar?
419
00:18:18,801 --> 00:18:21,310
- Sì, infatti.
- Perché il bar è vuoto?
420
00:18:21,340 --> 00:18:22,440
Non è vuoto.
421
00:18:23,677 --> 00:18:25,545
Che ci fai lì dietro, pezzo di merda?
422
00:18:25,575 --> 00:18:27,025
È una lunga storia.
423
00:18:27,550 --> 00:18:29,242
Gli affari hanno subito un duro colpo,
424
00:18:29,272 --> 00:18:31,991
poi hanno fatto fuoco e fiamme e
poi sono nuovamente colati a picco.
425
00:18:32,021 --> 00:18:33,695
Perché parli per metafore?
426
00:18:33,725 --> 00:18:36,138
Non è una metafora.
Mi sono addormentato,
427
00:18:36,168 --> 00:18:39,203
sono andato contro un muro,
il motore è andato in fiamme,
428
00:18:39,233 --> 00:18:40,673
mi sono infilato nel fiume.
429
00:18:40,703 --> 00:18:41,703
Ok.
430
00:18:43,174 --> 00:18:44,574
Cos'è questa roba?
431
00:18:57,573 --> 00:18:58,573
Beh...
432
00:18:58,766 --> 00:19:00,316
magari sei un uomo...
433
00:19:00,508 --> 00:19:02,258
magari sei un leprecauno.
434
00:19:02,501 --> 00:19:04,351
Qui la certezza è una sola:
435
00:19:04,806 --> 00:19:07,956
- sei nello scantinato sbagliato.
- Porca troia! No!
436
00:19:08,125 --> 00:19:11,311
- Voglio vedere se hai il sangue verde.
- No! No! No, no, no!
437
00:19:11,341 --> 00:19:14,247
- Ehi, ehi, ehi, Charlie! Ma che cazzo...
- Ehi, ehi, ehi, ehi!
438
00:19:14,277 --> 00:19:15,327
Ma che fai?
439
00:19:16,035 --> 00:19:17,935
Cosa vi sembra che stia facendo?
440
00:19:18,531 --> 00:19:21,817
Sembra che tu abbia legato un nano
a una sedia e lo voglia torturare.
441
00:19:21,847 --> 00:19:23,989
No, ho legato un leprecauno a una sedia,
442
00:19:24,019 --> 00:19:26,526
e, sì, beh, volevo farlo a fettine.
443
00:19:27,190 --> 00:19:28,190
Charlie...
444
00:19:29,001 --> 00:19:30,986
hai bevuto della vernice schietta?
445
00:19:31,641 --> 00:19:33,832
- Sì.
- Charlie, non è un leprecauno, fermati!
446
00:19:33,862 --> 00:19:35,762
Ripeto, non è un leprecauno!
447
00:19:35,971 --> 00:19:36,971
Oh, ciao.
448
00:19:37,503 --> 00:19:39,402
- Questo cos'è?
- Perché sei pieno di glitter?
449
00:19:39,432 --> 00:19:41,395
Vorrei poter rispondere a
tutte le vostre domande,
450
00:19:41,425 --> 00:19:42,701
ma non c'è tempo.
451
00:19:42,731 --> 00:19:45,181
Allora, ho cercato la pentola
d'oro all'Arcobaleno.
452
00:19:45,211 --> 00:19:46,261
Il bar gay?
453
00:19:46,550 --> 00:19:48,079
Ripeto, niente domande.
454
00:19:48,109 --> 00:19:49,618
E quando sono tornato...
455
00:19:49,648 --> 00:19:51,191
ho trovato questa borsa...
456
00:19:51,221 --> 00:19:53,944
piena di portafogli, nascosta
dove teniamo gli asciugamani.
457
00:19:53,974 --> 00:19:57,451
- Perché ti serviva un asciugamano?
- Non rispondo alle domande, ok?
458
00:19:57,481 --> 00:20:00,121
Perché a quanto pare,
questo figlio di puttana...
459
00:20:00,151 --> 00:20:01,601
è un borseggiatore!
460
00:20:01,692 --> 00:20:03,418
Ecco perché si aggirava al Paddy's.
461
00:20:03,448 --> 00:20:04,992
Oh! Questo sì che ha senso,
462
00:20:05,022 --> 00:20:07,376
perché continuava a ripetere
"Sono un ladro, sono un ladro!
463
00:20:07,406 --> 00:20:10,043
Non farmi male, non sono un leprecauno",
pensavo fosse una metafora
464
00:20:10,073 --> 00:20:12,073
per dire "sono un leprecauno".
465
00:20:12,134 --> 00:20:16,227
Questo figlio di puttana ha rubato portafogli
al nostro bar a ogni San Patrizio.
466
00:20:16,257 --> 00:20:18,988
Beh, anche noi abbiamo una borsa
piena di portafogli e cellulari.
467
00:20:19,018 --> 00:20:20,149
- Davvero?
- Sì.
468
00:20:20,179 --> 00:20:22,482
Ottimo, perché al bar non
abbiamo guadagnato molto.
469
00:20:22,512 --> 00:20:24,362
Non esiste alcun sistema
dell'onore irlandese.
470
00:20:24,392 --> 00:20:26,909
Sì, noi pensavamo di restituire
i portafogli che abbiamo preso,
471
00:20:26,939 --> 00:20:28,515
ma dato che nessuno sembra...
472
00:20:28,545 --> 00:20:31,602
una persona d'onore, magari ci teniamo
questi portafogli e anche gli altri,
473
00:20:31,632 --> 00:20:33,735
- così ci guadagniamo.
- La fortuna degli irlandesi.
474
00:20:33,765 --> 00:20:35,065
- Sì...
- Sì...
475
00:20:35,442 --> 00:20:36,836
Che non diventi una tradizione.
476
00:20:36,866 --> 00:20:38,816
- Certo.
- Sì, meglio di no.
477
00:20:39,162 --> 00:20:41,762
Ok, e con questo stronzo
che ci facciamo?
478
00:20:59,831 --> 00:21:03,158
Oh, cazzo, quel leprecauno è appena
volato via su un arcobaleno!
479
00:21:03,482 --> 00:21:05,461
Smettila di bere vernice, Charlie.
480
00:21:07,876 --> 00:21:10,768
::Stuck In The Middle With You::
[www.italiansubs.net]40151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof