Original subtitles

- Dici che Jack ce la farà con questo caso? - Certo, è un avvocato.

Oltretutto, Bill, sei in rovina.

- È il meglio che puoi permetterti. - Già, vedi di rilassarti, ok?

Lo zio Jack ed io abbiamo il caso in pugno, ascolta:

Liam McPoyle ci andrà pesante, ok?

Ma io ho fatto le mie ricerche.

- La teoria sull'uccello, spiazzerà la corte. - Non credo che dovremmo

- seguire questa folle teoria. - Sì.

- Guarda che vado forte sul diritto aviario. - Pondy,

concentrati sul premio.

Se andrà bene, inizieremo la festa.

- Cos'è quello? Hai della droga, Frank? - Sì.

No, bello. Devi mantenerlo pulito, ok?

- Sei qui per questo. - È il motivo per cui la tengo qui dentro.

Non ha alcun senso.

Butta quella roba, Frank. Non la voglio qui.

- Ehi belli, pronti per il grande spettacolo? - Sì, certo, stai bene?

- Hai studiato la parte? Le battute? - Sì.

A posto. Tranquilla come un bonzo, puoi smettere di starmi addosso.

- Non sfottere... Era per dire, Dee. - E tu lasciami stare.

Dico che se non vuoi che ti sfotta devi smettere di starmi addosso.

Ok, lascia stare. Mac, che ci fai qui?

E il tuo giorno, bello. McPoyle contro Ponderosa?

È roba grossa, il processo del secolo.

Dai, bello. Ci siete tutti, non lasciarmi fuori.

Frank è coinvolto, Dee è coinvolta. Anche Dennis lo è.

Dennis è coinvolto? Che vuoi dire?

- Che ci fai qui? - Ci sarà un modo perché questa corte

mi esenti dal pagare gli alimenti. Cioè, avete visto Maureen?

Quella è ormai un gatto in tutto e per tutto.

È follia pura, non dovrei pagare per questo. Chiederò al giudice di riesaminare il caso,

- capisci? - No, scordatelo. Lo distrarrà dal mio caso.

Amico, non hai nessun caso, ok? Non sei un avvocato.

Lo zio Jack ti ha chiamato per tenergli le carte, lui non può farlo

a causa di quelle cazzo di...

manone sopra le sue. Non capisco che roba è. Perché lo fa?

- Non ne ho idea. - Ad ogni modo, si risolverà tutto in un

- cazzo di fiasco e io sarò qui a godermelo. - No, andrà bene.

- Ti dico di no. - E invece sì. È il processo del secolo.

Andrà tutto alla grande.

It's Always Sunny in Philadelphia Season 11 Episode 7

Traduzione: sobchak, nicodio, Skipper

Traduzione: Marissa94, charliekelly

Revisione: matters Resync: nixxo

::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]

Su una scala da uno a dieci, quanto hai intenzione di rompermi il cazzo, oggi?

Parli sul serio?

E buongiorno a... tutti voi.

Che ci fa qui l'avvocato ebreo?

Non sono ebreo, e se anche lo fossi,

che differenza farebbe?

L'ho detto come complimento.

È risaputo che gli avvocati ebrei sono i migliori.

Non vedo l'ora di distruggervi.

Oggi rappresenterò Liam McPoyle.

- E dov'è? - Si dà il caso che abbia

una congiuntivite all'unico occhio sano.

Per dirla tutta, pare che un certo Doc McPoyle

abbia tentato di mettere una specie di latte lenitivo sull'occhio

che poi si è infettato, ma non importa.

Il punto è...

che oggi ve la vedrete con me.

E lei se la vedrà con me, oggi.

Jack Kelly, avvocato.

È un piacere rivederla.

Sono mani finte?

No. E le sue? Sono finte?

Comunque, vi auguro buona fortuna per tutto.

Hai visto le sue mani? Bellissime. Dovremmo fare un accordo.

- Cosa?! - Cristo santo, andrò in prigione.

- Andrà bene. - Seduta della corte del 67esimo distretto.

Presiede il giudice Clarence Melvoy.

Si prega di togliere i cappelli e di spegnere i cellulari.

Bene.

Abbiamo McPoyle contro Ponderosa.

Richiesta di risarcimento per la perdita di un occhio...

sotto forma di pagamento in unica soluzione per un ammontare di...

duecento dollari.

I querelanti sono in aula?

Io rappresenterò i querelanti, Vostro Onore.

- Gli imputati? - Sì, Vostro Onore.

E vorrei sottolineare che è una grande

emozione stare qui. Sono un avvocato immobiliarista,

e questo è il mio primo, vero processo.

Vostro Onore, se mi è concesso, Charlie Kelly, assistente alla difesa.

- Esperto in diritto aviario... - Mio nipote.

Già, onorato di presenziare al tribunale del popolo

nonché grande estimatore dei giudici neri. Smettila di toccarmi.

Ok.

Sentite.

Voglio sentire solo i fatti inerenti al caso.

Ho una lunghissima giornata che mi aspetta...

quindi ho bisogno che questa cosa vada avanti.

- Batterai quel... - Sì, sì.

Quel... quel martello?

- C'è una... - Tutto bene?

Ehi, ok.

- Fantastico. - Già.

- Fico, vero? - Sì, bello.

ARRINGHE D'APERTURA

Vostro Onore, Venerdì tredici...

è stata una notte comandata dal caos.

Del latte, corretto con sali da bagno,

da questo uomo, Bill Ponderosa,

è stato servito agli invitati al matrimonio.

Ora... il mio cliente è un po' strano.

Potremmo anche definire la sua famiglia...

davvero inquietante.

Ma sono dei santi se paragonati

a Bill Ponderosa

e al lurido gruppo di degenerati

che frequenta.

Persone terribili che rovinano le vite.

Hanno rovinato la mia, sono costati al mio cliente il matrimonio,

hanno rovinato il mio primo, ed ora il secondo è traballante.

Sa una cosa...

credo che mi siederò.

Ho finito. Loro mi hanno fatto questo, ok?

Lei mi capisce.

Vostro Onore, io...

farò veloce. Ho solo tre cose da dire.

Uno:

Liam McPoyle ha una storia di menzogne alle spalle.

Due:

Il mio cliente è un amorevole padre di famiglia.

E tre:

è innocente.

PRIMO TESTIMONE: DEE

Deandra Reynolds,

sei stata tu a dire alla polizia che Bill aveva

- corretto il punch con i sali da bagno. - È corretto.

Ma non l'hai davvero visto farlo, non è vero?

- No, non l'ho visto. - Quindi, è possibile che,

data la natura traumatica...

della serata, che tu non ricordi la serata così bene?

Sì, corretto. La mia macchina è stata distrutta e mi hanno chiuso nel congelatore.

La mia memoria era offuscata dalla rabbia, quindi ho ricordato male l'incidente.

Un errore comprensibile. Potrebbe capitare a chiunque di noi.

Ad esempio...

tu potresti ricordarmi come un uomo con le mani piccole.

Sì, pensi, pensi...

"Ha delle mani piccole."

Ti ricordi così?

- Sì, certo, ok. - Quello che ricordi...

è falso!

Esatto. Grandi...

mascoline...

Le mie mani raccontano una storia

di grandezza.

- E quando guardi la mia mano destra... - Credo che la...

Credo che la fermerò proprio qui.

Sta per parlare delle sue mani per un po'?

No, Vostro Onore.

Nessun'altra domanda per la testimone.

Deandra...

ecco qui la dichiarazione che lei ha rilasciato alla polizia:

"È stato Bill. Quel cazzo di drogato è fuori di testa.

Posso testimoniarlo. Giuro sulla tomba di mia madre

che Bill ha corretto quel latte, non c'è dubbio.

È colpevole, colpevole, colpevole."

Ha mai fatto sesso...

con Bill prima d'ora?

Certo. Sì, certo. Perché eravamo... avevamo...

Eravamo tipo... Siamo stati amanti per un po'...

Una delle sue prostitute, certo.

Prostitute?

Ho qui la ricevuta di una pelliccia di visone,

acquistata ultimamente da un Bill Ponderosa per essere consegnata a una certa...

Dee Reynolds.

Un regalo?

Sì, è stato il mio compleanno.

Sei mesi fa.

È a conoscenza che la pelliccia è stata acquistata

presso "Finimenti e pellicce" di Doyle McPoyle?

- No. - O che la pelliccia non era di visone ma di

- topo muschiato? - Topo muschiato?

Un cazzo di topo muschiato? Stai scherzando, Bill? Ok, sai cosa? L'ha corretto lui!

Scusi. Cos'ha appena detto?

L'ha corretto, e poi ha provato a corrompermi.

Non ho altre domande, Vostro Onore.

Signora...

sa che cos'è la falsa testimonianza?

Oh, è un disastro.

Non dovrebbe...

- Wow, vi stanno distruggendo. - Sì, lo so, ehi, grazie, Mac. Ciao. Ottimo.

Ehi, sapete, credo che non mi utilizziate abbastanza.

Beh, perché non sai nulla, quindi non verrai utilizzato.

Sì, ma se dovessi sganciare una prova bomba?

Che prova bomba?

Non avete una prova bomba?

Oh, mio Dio. Ogni buon caso ha bisogno di una prova bomba.

Oh, Gesù Cristo, se siete senza, siete fottuti.

- Ok. - Sapete che c'è?

Ve ne troverò una. Farò una cosa da poliziotto eroe alla Mark Fuhrman,

che migra verso Kato Kaelin.

- Sì, ti prego non farlo, non farlo. - Ok, molto bene. Ci penso io.

Ok, bene.

- Perché la gente non può starne fuori? - Sì, senti, c'è un potenziale...

Quello è il mio esperto di uccelli. Viene dalla Penn.

Lui... è una cosa ufficiale, ok? Fammi fare la cosa degli uccelli.

- È ornitologo. Farò faville. - Non penso... lo so, Charlie, ma...

- Zio Jack, richiamami alla sbarra. - Cosa?

Non possiamo, scherzi? Sei fortunata che non ti abbiamo arrestata.

Sì, lo so, ma penso che funzionerà.

Dirò di aver trovato della merda online che prova che quell'avvocato è ebreo.

- E allora? - E allora?

- Diventerà lo zimbello del tribunale. - Sì.

- Vero? - Sì.

Perché è ebreo?

No.

- Cosa? No, non perché è... - Sembra che stai dicendo questo.

Non perché è ebreo, ma perché è un bugiardo e si vergogna di essere ebreo. Cioè...

- Che significa? - Dee, hai fottuto. Di brutto.

Vorrei che vi tiraste fuori da questa storia.

Non... non...

Maureen, lei è la sorella di Bill Ponderosa,

e Liam è stato aggredito al suo matrimonio?

Miao.

Vostro Onore, niente rappresenta le tragiche conseguenze di quel giorno

meglio della drammatica trasformazione di questa donna.

Gatto.

- Mi scusi? - Data la mia transizione da donna a gatto,

devo insistere nel venire indicata come gatto.

Obiezione. Non è un gatto, Vostro Onore.

Se la testimone vuole considerarsi un gatto, lo permetterò.

Devo solo sapere dove stiamo andando a parare.

- Perché è rilevante? - Beh, è chiaramente rilevante.

L'aggressione ha avuto un impatto psicologico su tutte le persone presenti quella sera.

Non ho altre domande.

Vostro Onore, capisci cosa sta succedendo qui?

È una follia.

- Sai cosa? Mi avvicino al banco. - No!

- Posso avvicinarmi velocissimo? - Assolutamente no.

Va bene, prima hai considerato la mia ex-moglie un gatto, come da lei richiesto.

Ora, certamente non obbligheresti un uomo a pagare gli alimenti ad un gatto, vero?

Quindi presento una mozione per non dover più pagare gli alimenti.

- Mozione respinta. - Ok, beh, possiamo allora...

Possiamo metterla in lista? La facciamo a fine giornata se vuoi.

- Voglio parlarne finché c'è lei qui. - Richiesta respinta. Si sieda.

Ora respingi qualcosa. Ora respingi qualcosa!

Hai respinto questo? Hai respinto quello?

Sai cosa? Non... Ok, tutto a posto.

Porca troia.

TERZO TESTIMONE: FRANK

- Frank, sei andato al matrimonio? - Sì, certo.

E ho infilato Ryan nel bagagliaio della mia macchina.

Non era stato invitato al matrimonio a causa della faida con Liam.

E l'ho messo nel bagagliaio perché non volevo sedermi con lui, perché è disgustoso.

Giusto.

E...

cosa ti ha detto Ryan quando siete arrivati al matrimonio?

"Ucciderò Maureen Ponderosa".

Quindi, se dobbiamo puntare il dito contro qualcuno...

lo puntiamo contro suo fratello!

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio! Nessuno guardi!

Nessuno guardi!

Nessuno guardi!

Nessuno guardi!

Nessuno guardi!

Nessuno guardi!

QUARTO TESTIMONE: RYAN McPOYLE

Ora, hai già pugnalato tuo fratello prima d'ora, corretto?

Oh, certo.

E al matrimonio eri arrabbiato.

Quindi da parte mia non è una follia se ti chiedo questo.

Ryan McPoyle, hai aggredito tuo fratello al matrimonio?

Non sono Ryan.

Cosa? Non lo sei?

No.

Sono Lion.

Come l'animale.

Lion McPoyle.

Perché sei alla sbarra?

Perché hai detto "suo fratello"

- e mi hai lanciato la tua manona finta. - Ok.

Ryan è a casa con Liam a curargli l'occhio infetto.

Ok... oh, accidenti, eliminiamo...

dalle trascrizioni quel commento sulla mano.

Sai per caso se Ryan ha pugnalato suo fratello nell'occhio?

Oh, sì, lo so. Sicuramente l'ha fatto.

Beh, allora suppongo che non sapremo mai, signore e signori...

- Zio Jack, ha appena confessato! - Davvero?

Sì!

Sì, Ryan ha pugnalato Liam. L'ho visto.

Oh, mio Dio! Abbiamo vinto!

Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta. Come ci sono riuscito?

Lion, Ryan ha bevuto latte al matrimonio?

Certo. Tutti lo bevevamo.

Quindi non ha importanza chi è stato a pugnalare, Vostro Onore,

perché erano ancora tutti drogati

a causa del latte corretto da Bill Ponderosa,

che è quello che cerco di dimostrare fin dall'inizio.

Perciò, solo per essere chiari, avete dimostrato la mia teoria!

Avete perso.

Non ci capisco nulla.

- Cosa? - Ragazzi, ce l'ho.

- Cosa hai? - Ho la prova bomba.

QUINTO TESTIMONE: MAC

Ok, signor McDonald, lei ha scoperto di recente

delle informazioni davvero interessanti.

- Vorrebbe condividerle con la corte? - Sì.

Di recente sono stato informato del fatto che Ryan McPoyle

beve soltanto il latte della Madre!

Il che significa che non può aver bevuto in nessun modo il latte corretto da Bill,

il che significa che era sobrio quando ha attaccato suo fratello,

il che significa che Bill è innocente!

Caso chiuso! Kaboom!

Prova bomba!

Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta, giudice nero. Io!

Signor... Signor McDonald, com'è venuto in possesso di questa informazione?

- Oh, mi sono scopato Margaret McPoyle. - Sono curioso

di sapere come gliel'abbia detto, visto che Margaret è muta.

Beh, indovina, intelligentone, gliel'ho fatto scrivere.

Un'altra cosa, Vostro Onore.

Margaret, lei porta sempre una foto

della Madre con sé, non è vero?

Le dispiace mostrarla alla corte?

Vostro Onore, "Madre" è il nome della mucca di famiglia dei McPoyle.

La mucca che ha fornito il latte per il matrimonio.

Il latte che è stato drogato da...

Bill Ponderosa.

Quella stronza di una muta mi ha mentito in cambio di sesso.

La bomba è stata diffusa.

Abramowitz!

Il cognome della tua bisnonna

era Abramowitz.

L'ho trovato su un sito di discendenze genealogiche. E questo prova che

sei uno sporco bugiardo perché sei un giudeo!

Ok, beh... Mi è uscita un po' male.

Non sono disgustata dal fatto che sia giudeo.

Parlavo... parlavo del fatto che ha mentito.

Questo sporco bugiardo è un giu...

giusto. Un uomo giusto.

Sospensione?

- Oddio! Oh, quella stupida di Dee. - Ok, calmati, calmati.

Senti, come disse una volta il grande Johnnie Cochran, "Se il guanto non è quello giusto,

- arrenditi". - Non ha detto così!

Non ha... Come fai ad essere un avvocato, Jack? Cioè, so più cose io. Ok, sentite...

- Modera il tono. Modera il tono. - Ok. Fammi fare la mia cosa dell'uccello.

Ok, Bill, voglio fare questa cosa. Possiamo?

- Sì, certo. No, facciamola. La amo, sì. - Ti sta bene ora? Ok.

- Cristo, figliolo, con cosa l'hai tagliata? - Sta zitto, stronzo.

Figliolo? Tuo... Lui è... Tuo figlio è il tuo spacciatore?

È affidabile.

Oddio. Frank, che fai, amico? Dai, smettila.

L'ho pagata. Me la faccio.

- Ehi, culone, lo stronzo mi deve 30 dollari. - Vai a rubare un altro set di mazze da golf,

- pezzo di merda. - Fottiti.

- Sparisci. - Ragazzi, usiamo la teoria dell'uccello, ok?

- Va bene. - Prendo io il comando, ok?

- Ok. - Ok, forza. Al mio tre, uccelli.

- Uno, due, tre. Uccelli! - Sono solo ridicole.

Sembrano tre mani... otto mani lì in mezzo.

Vostro Onore, questo è lo Stemma della famiglia McPoyle.

Su di esso troverai un uccello, una rondine dei monti Pocono, per essere più precisi.

Un uccello molto raro e davvero inafferrabile.

Noterai il suo tratto distintivo, il monociglio, davvero inconsueto nei volatili.

E le mie ricerche mostrano che

a differenza della tipica rondine nordamericana,

la rondine dei monti Pocono, se tenuta in condizioni adatte,

può vivere fino a 80 o addirittura fino a 85 anni,

proprio come un pappagallo o come alcuni dei più resistenti gabbiani costieri.

Vostro Onore,

- dove vuole andare a parare? - Non lo so,

ma è meglio che lo faccia in fretta.

Vostro Onore, ti assicuro che questa sarà la nostra arringa finale.

Beh, se ci aiuterà a porre fine a tutta questa follia,

- allora ve lo concedo. - Grazie, Vostro Onore.

Ora, c'era un altro membro della famiglia McPoyle al matrimonio

la notte dell'incidente.

Un membro che nessuno di noi ha conosciuto. Certamente nessuno in questa parte dell'aula.

Un certo signor Royal McPoyle.

Un uccello.

L'animale domestico della famiglia McPoyle, la rondine dei monti Pocono,

e le mie ricerche mostrano che questa particolare rondine

dei monti Pocono ha dei precedenti di violenza.

Guardate nelle tribune, e vedrete le vittime di Royal.

Ha strappato le corde vocali di Margaret nel 1999, rendendola muta.

Keith McPoyle ha perso gli occhi e le orecchie

a causa sua nel '76, e tutti sappiamo

che secondo la legge degli uccelli, dopo tre attacchi

sei fuori.

Ciao, ciao, uccellino.

Preparatevi, ragazzi e ragazze, perché ora viene il bello.

Ryan McPoyle non ha attaccato Liam. È stato Royal.

E Lion ha mentito sul fatto che Ryan abbia attaccato Liam,

per proteggere Royal dalla sedia elettrica, o dall'iniezione letale.

O magari da una specie di piccola ghigliottina per uccelli.

Non ne capirei la fisica.

Non sono un boia.

Sono solo il miglior avvocato degli uccelli del mondo, cazzo.

In conclusione,

e ascolta bene, idiota, perché c'è in gioco la validità del tuo caso,

gli uccelli non bevono latte.

Obiezione, Vostro Onore. Non c'è nessun Royal McPoyle.

Forse, o forse no.

Vostro Onore, chiamo Pappy McPoyle alla sbarra.

Pappy McPoyle, patriarca della famiglia McPoyle.

Royal era il tuo uccellino, ce l'avevi da quand'eri bambino.

È vero che non vai da nessuna parte senza di lui?

Sì, sì.

Io ho visto...

procioni e ostriche ballare...

sulla punta di uno spillo con gli angeli.

Loro ridono.

Va bene, Vostro Onore, è chiaro che questo testimone sia malato di mente

e non può rispondere adeguatamente a nessuna domanda.

Forse, Vostro Onore, o forse è solo una copertura.

Ma va bene così, non ho nessun'altra domanda.

Se non l'ultima.

L'ufficiale giudiziario ha chiesto a tutti di togliere il cappello, giusto?

È vero.

Signor McPoyle,

si può togliere il cappello?

Signor McPoyle, per favore, si tolga il cappello.

Forse è troppo pazzo per comprendere la domanda.

Perché non faccio direttamente...

Signore e signori, Royal McPoyle.

Cip, cip, cip, uccellino.

Si balla.

Vostro Onore, questo è il signor Belka Meir.

È un professore di ornitologia all'università di Penn.

Signor Meir, possiamo dire che sei un esperto di uccelli, gusto?

- Esattamente, sì. - E che puoi capire questa rondine di Pocono

- piuttosto bene, vero? - Sì, è vero.

Allora per favore, chiedile se ha attaccato Liam!

Chiederle... cosa?

Signor Meir, vorrei che parlassi all'uccello e gli chiedessi

"Hai attaccato Liam McPoyle?"

Non posso avere una conversazione con... un uccello.

- Credevo che fossi un esperto di uccelli. - Sono un esperto di uccelli, ma...

Ho bisogno che comunichi con quell'uccello.

- È molto importante, ho bisogno che... - Ma è un...

È un po' imbarazzante, Vostro Onore.

Forse quest'uomo ha mentito sulle sue credenziali.

Fortunatamente, conosco un po' di piccionese.

Forse riesco a farmi capire in qualche modo.

Ok, Vostro Onore, questa è una pazzia.

Qui, micio.

- Qui, micio. Prendi il laser, micio. - Ordine!

Vostro Onore, qui c'è un uomo che parla con un uccello, eppure rifiuti di pronunciarti

su di me che pago gli alimenti a questo gatto.

- Cos'è tutto questo? - Ordine!

- È una presa in giro... - Tutto questo è ridicolo.

Ho detto, ordine!

Sta parlando al piccione!

Non voglio pagare gli alimenti ad un cazzo di gatto!

Ordine! Voglio ordine in questa corte!

Vola, mio uccellino!

Vola!

Vola, portami i loro occhi!

Portali a me!

In trentacinque anni passati in questo tribunale,

non ho mai assistito in quest'aula a una tale presa in giro.

Voi tutti... mi avete fatto perdere tempo,

avete fatto perdere tempo a chi paga le tasse,

e questo giudice ne ha sentite abbastanza.

Getto via questo caso, l'avrei dovuto fare ore fa.

- Lo getta via! - Abbiamo vinto?

- Abbiamo vinto! - Abbiamo vinto!

Cazzo, cazzo, cazzo!

- Figlio di puttana! - Ordine!

- Cazzo! - Ordine!

La corte ha deliberato.

Ora, vi suggerisco

di andarvene dalla mia cazzo di aula prima che vi spedisca tutti in prigione.

- Ricevuto! - Fuori!

Ufficiale, il prossimo caso.

È ridicolo.

Abbiamo il Morgan State Delivery contro i proprietari di un certo Paddy's Pub.

- Siamo noi. - Siamo noi, Vostro Onore.

Oh, no, cazzo!

Benissimo!

:: Law and Order in Philly :: [www.italiansubs.net]