Original subtitles

Signore e signori...

Con grande piacere vi presento il mio comandante,

il generale Strike!

Grazie, Archer.

È davvero un onore avere oggi con noi,

all'inaugurazione della nuova ala del centro di studio per la guerra batteriologica

qui a colera, Alaska,

lo scopritore del gas diarroico,

padre di massicce rappresaglie,

e capo architetto del nostro complesso militare-industriale,

il senatore Chance Vaught.

- Senatore? - Grazie, generale Strike.

Un piacere.

Un'occasione favolosa, una manna per l'umanità.

Difesa della pace, protezione animali...

Champagne, prego.

Archer, testone, dov'è lo champagne?

Presto!

Riunione, è un piacere, disorganizzato, rapporto completo, teste che rotolano.

La bottiglia! Dov'è la bottiglia?

La bottiglia.

- Ecco qui. - Cosa?

Oh, sì.

Con questo buon auspicio, siamo preparati, deterrente,

nemico dell'uomo, animali.

Ti battezzo Typhoid Mary.

Grazie, senatore.

E ricordate il motto del centro ricerche sulla guerra batteriologica:

Per voi può essere mortale, ma per noi è soltanto un gas.

Che diavolo abbiamo utilizzato per battezzare la struttura?

Non lo so, signore.

Ma ha rovinato le nostre statistiche in fatto di sicurezza.

Buongiorno, Padre.

Ho visto un hippie entrare qui.

Sì? Potresti descriverlo, figliolo?

Capelli lunghi, abiti strani.

Sembrava un vero piantagrane.

No, da anni qui attorno non vediamo gente di quel tipo.

La mia coscienza mi tormenta, Padre.

Mi domando se vorrebbe ascoltare la mia confessione.

Devo fare una telefonata, amico.

Perle ai porci.

- È lei che ha telefonato, Padre? - Sì.

Dimmi tutto su quel gas, figliola.

Io sono l'amante del dottor Harvey Murder,

e anche la sua assistente di laboratorio.

Mentre stavamo studiando il processo di invecchiamento umano,

lui ha scoperto un gas che aumenta il tasso di esaurimento dei neuroni.

Vede, i neuroni cominciano a morire per tutti quando si superano i 25 anni.

Il gas colpisce chi ha superato quella soglia,

provocando la morte per vecchiaia istantanea.

Poi l'esercito ne è entrato in possesso...

E ha fottuto tutti.

Padre!

È peccato dire "fottuto"!

Io ti assolvo, figliola.

Padre, devo sapere, la brutalità della polizia è davvero un peccato?

Solo di venerdì!

Sono colpevole, Padre.

Come penitenza, promuoverai l'uso della bicicletta

al convegno dei Black Panther a Mobile, Alabama.

Signor Vice Presidente,

è vero che un gas è sfuggito dal nostro centro di ricerca in Alaska,

e che sta uccidendo tutti gli esseri umani con più di 25 anni?

Questa è una notizia tendenziosa,

messa in giro da studenti di sinistra,

da pseudo-intellettuali e dai mezzi di informazione di parte.

Loro sono Medicare. Io sono Medicaid.

Temo che non ci sia speranza.

Dica: "Sono disposta a pagare."

Dicono che non ci sia una gioia paragonabile a quella di chi

sa che sarà felice nell'altro mondo.

Sono Obitorio Catapult, del servizio funerario Stige

di Mesquite.

Sentite, amici!

Davvero fottevi con dottor Murder?

Fottevo?

Che parola orribile. Dove l'hai sentita?

L'ho inventata io.

Perché non inventi una bella parola per "fare l'amore"?

Scommetto che non ci riesci.

Certo che ci riesco.

Ci sono molte belle parole.

Turchese.

Gian Carlo Menotti.

Mi piace.

Giorno di pioggia.

Differimento.

Sensazione fantasia.

Fantastico.

Il presidente degli Stati Uniti.

Come risultato di un errore umano, un errore che chiunque avrebbe potuto commettere,

uno dei nostri gas è sfuggito.

Mi dispiace dovervi annunciare che io, l'ex vice presidente,

ora sono il presidente degli Stati Uniti.

Le dispiace?

Sarà una follia.

Tra i sopravvissuti dilagheranno violenza e litigi.

Io mi prendo un anno sabbatico.

Beh, abbiamo appena deciso di rimanere fuori di testa,

fino a quando il mondo intero esploderà.

Cercheremo di far continuare tutto più o meno com'era prima.

Ma su scala più piccola, più personale.

Che succede a chi non è d'accordo?

Noi non prendiamo ordini dalla minoranza di fumatori di spinelli.

Le leggi devono essere rispettate da tutti i cittadini.

L'arroganza suicida dell'ignoranza ci ha messo di fronte a una rivoluzione!

E se sarà necessario,

elimineremo sia i figli dei fiori,

sia i reazionari della polizia!

Non è il momento delle divisioni! Vai tu per primo!

Questo strambo ti vuole parlare.

Così, tu sei uno degli strambi.

A dire il vero, io sono un verme.

Permesso negato!

Non ho chiesto il permesso.

Sono venuto qui a mettere in discussione la tua autorità sul rilascio dei permessi di viaggio.

Questa è la mia autorità!

Non mi serve altro.

Nei miei due anni in polizia, strambi...

Vermi!

Vermi

come voi,

mi hanno umiliato,

hanno abusato di me.

Voi avevate tutto il potere,

e questo maialino non ne aveva!

Ma ora...

Io sono la legge!

Saluta pure Dallas, Cilia.

Abbiamo visto quel tipo di legge già in passato, qui.

BIBLIOTECA PUBBLICA DI FARMERSVILLE

Non ho trovato legna da ardere.

Mio Dio! Non hai mica intenzione di bruciare i libri?

Le opere complete di Jacqueline Susann?

Pensi che basteranno?

Non ti preoccupare, dentro c'è un intero scaffale di Harold Robbins.

- Residuo. - Alberello.

- Resurrezione. - Marroni.

- Forsizia. - Amaranto.

Georgiano!

Orgasmo!

VISITA L'ORACOLO TROVA LA RISPOSTA

La mia auto! Il mio cibo! Le mie scorte!

Il mio culo!

I miei complimenti.

La migliore auto in America.

Vedi?

Percorri la strada, raccogliendo margherite...

E pum!

Qualcuno salta fuori dal nulla e ti prende.

Senti, ladro...

Mi chiamo Billy.

La gente mi chiama The Kid.

Ho la più grande collezione di auto usate a ovest del Mississippi.

Il segreto del mio successo?

Niente scrupoli.

Proprio come con voi ora.

Onestamente, signore...

Mi hai chiamato onesto?

Non correre. Sta cercando un pretesto per ucciderci.

Buona, Pretenziosa.

Non devo ucciderli.

Non sanno ballare.

Salve.

Vi ricordate il twist?

Quello che ha fatto di nuovo ballare l'America bianca.

Smamma, Jack. Ci siamo trasferiti qui.

Il valore delle proprietà immobiliari continua a scendere.

Hai scelto l'uomo sbagliato con cui fare lo spiritoso!

Questo è il suo modo di fare amicizia.

È troppo tardi. Troppe persone sono morte per i vostri peccati.

- Ciao di nuovo. - Addio di nuovo. Se ne stanno andando.

Carlos, devi renderti conto che la guerra è finita!

Mai!

Questo posto è pieno di dischi da sballo. Dovreste vederli.

I Kinks, i Five Satins, Conway Twitty, i Byrds, Elvis.

Sai, io ti capisco.

Lei vive un po' in un altro mondo, eh?

- L'hai notato? - Sì.

Adora i suoi idoli.

E io adoro i miei.

Malcolm X, Spartacus, Che Guevara, Robespierre!

Robespierre?

Lei sta con te?

Marissa è la mia donna, amico.

Ma è bianca.

Il libro, la pistola...

Senti, amico, tutti noi abbiamo le nostre incoerenze.

Ma questo non fermerà la rivoluzione.

Non è così?

Piano, Hoop, è già sotto tiro.

Coralee, dovevi trovarci da mangiare.

L'hai trovato?

L'ha trovato.

E l'ha mangiato.

Sto andando fuori di testa!

Vi rendete conto che questo negozio è pieno di successi rock 'n' roll?

Ovunque! Successi, successi!

Marissa è la nostra residente musico-dipendente.

Già, ho quasi mangiato la tua pallottola.

Con la forchetta giusta, ti saresti mangiata la musica.

Che ne dici di andare da qualche parte, e farci una sveltina?

Non riesco mai a resistere alla sofisticata

parlantina di un tale oratore.

Lei ha già qualcuno, arrapato.

Sentite, ho un'idea meravigliosa!

Che ne dite se ascoltiamo i vecchi successi,

ci sediamo e conversiamo sull'eccellente suono degli anni '60?

Il suono degli anni '60. Una favola.

Rock n roll!

Da Motown a Liverpool, da Woodstock a Memphis,

è la musica che ha scosso gli anni '60!

Non lo capite?

Voglio dire, Chuck Berry uscito di prigione, Elvis che lascia l'esercito,

l'esordio dei Beatles, gli Stones,

Jefferson Airplane che atterra a San Francisco

e Dylan che canta su tutto quello che va storto.

Siete a piedi?

Avevamo una macchina, ma l'abbiamo persa.

Dove siete diretti?

Abbiamo sentito di un raduno in un pueblo del New Mexico.

Volete venire?

Sarà una lunga camminata, per arrivarci.

Soprattutto dovendo attraversare tutto il Texas.

Possiamo darvi una macchina per andare in New Mexico,

se sapete usare quelle armi.

Tu portaci dove può esserci una macchina,

e queste armi penseranno al resto.

Ero un vagabondo,

correvo di qua e di là,

ma poi un giorno sono corso a casa

e ho smesso di vagabondare.

Quando ho acceso la radio

e ho sentito cantare Glen Campbell...

Va bene, tieni quella nota!

Cosa vuoi, straniero.

Non sono uno straniero.

Ci siamo visti questa mattina.

I miei capelli erano più in ordine.

Basta chiacchiere.

Hai 17 secondi per filartela, o apriamo il fuoco.

Bene, fatevi sotto!

Bronco Billy!

Getta quell'arma o sei morto.

Iron Eyes Cody!

Randolph Scott!

Johnny MacBrown!

Kim McCoy!

William S. Hart!

Buster Crabbe!

Fuzzy Navel!

Gabby Hayes!

Tom Mix!

Lee Van Cleef!

Jim Brown!

Ehi, piccolo, lui è l'unico, lo sai?

Jim Arness!

Burt Lancaster!

Roy Rogers! Lash La Rue!

Ward Bond!

Lo hai voluto tu.

Gene Autry!

John Wayne!

Sei ferito?

Ho osservato il vostro scontro con i banditi.

Forse posso esservi di aiuto.

Ti ringrazio, Edgar Allen, ma non abbiamo bisogno del tuo aiuto.

Il mio uomo li ha fulminati tutti.

Non c'erano alternative?

Forse avrei potuto usare un Dale Robertson o un Clint Eastwood.

Tutto sta andando alla grande! Lo vedi?

Ho sentito spesso quelle parole.

Eppure la Morte Rossa ha fatto visita a chi le pronunciò.

Sopravviveremo.

La mia auto è più veloce di una pallottola.

Il volo può essere la soluzione più spericolata.

Il Principe Prospero ha imparato che i malvagi non trovano conforto.

Ma noi non siamo malvagi.

Non ancora.

Ma ora che siete gli unici padroni del mondo,

avrete tutte le opportunità per conseguire la malvagità.

Salve, baby!

Qui è Howdy Man Jack che vi porta le ultime notizie.

Ve lo immaginate?

Abbiamo passato 4 giorni interi senza energia elettrica,

aerei a reazione, statisti anziani, New York, smog e inquinamento.

È ora di festeggiare.

Cercate il grande 66 nel cielo!

E urlate!

Volevano che morissimo,

ma loro erano già morti.

Avevano progettato di uccidere il nemico,

ma restarono uccisi.

Erano sempre cattivi,

ci insegnavano la guerra e l'odio,

hanno avuto la loro occasione, hanno fallito

e ora hanno incontrato il loro destino.

Coraggio, ragazzi e ragazze,

sapete cosa dovete fare,

ora non ci sono più gli adulti

a rompervi le scatole.

È il mondo che tutti abbiamo sognato,

andiamo, questa è la nostra occasione.

È il mondo che tutti abbiamo sognato,

andiamo, questa è la nostra occasione.

È il mondo che tutti abbiamo sognato,

andiamo, balliamo tutti.

- Vieni. - Cosa?

Vuoi venire con me dietro quello schermo e farlo?

Preferirei masticare.

È il mondo che tutti abbiamo sognato,

avanti, balliamo tutti.

Io sono A.M. Radio. Sono un profeta.

Sono un leader! Sono il portavoce di Dio!

Sono qui per dirvi cosa sta succedendo.

So dove stiamo. Dico le cose come stanno. Ve le sbatto in faccia.

Sono A.M. Radio.

Tutto questo e altro ancora. Sì, ragazzi e ragazze.

Gatti e gattine.

Sono la figura più vicina a Dio che sia mai esistita.

E in effetti, se non sono una divinità,

ma lo sono, vero?

Se non sono la divinità, può il vero Dio suonare qualcosa per me?

Qui parla il vero Dio.

Il proprietario della Mustang blu scura decappottabile,

numero di targa TUV 525,

è pregato di spegnere i fari.

Siamo nel Nuovo Mondo,

e lo miglioreremo,

stiamo per cominciare un nuovo modo di vivere,

non riesci a sentirlo?

Domani è l'inizio di un giorno nuovo,

ieri è molto e sepolto...

Come ti chiamano?

Zoe.

L'inizio.

Questo è

l'inizio.

Amarsi tutti i giorni,

scordarsi di com'era prima.

Abbiamo una cosa nuova,

e tutti saremo liberi.

Questo è il Nuovo Mondo,

e lo miglioreremo.

Stiamo per iniziare un nuovo modo di vivere,

non riesci a sentirlo?

Questo è

l'inizio.

Questo è

l'inizio.

Arcobaleno!

Zoe!

Arcobaleno!

Chi era?

Un regalo.

Ti ha reso felice?

Ho pensato a un'altra bella parola.

Quale? Dimmela.

No, non posso. È personale.

È riservata.

Zoe.

Arcobaleno.

AIUTATECI A MANTENERE L'ORDINE

Stai ferma, gattina!

Non tu, idiota! Lei!

Lasciami andare il piede!

Prendila!

Così.

Va bene.

Contro il muro.

Questo è un calcio di rigore.

Sei in fuorigioco!

Cinque iarde.

Esigiamo una spiegazione.

Siete ufficialmente in prova per i Warriors,

campioni del Texas di stupro e saccheggio.

Vi verranno assegnati dei compiti.

Se li portate a termine, verrete accolti come parte del team.

Se fallite, verrete tagliati.

Nel camion.

Il tempo corre.

Toglimi le mani di dosso!

Andiamo!

FORZA WARRIORS STUPRO SACCHEGGIO

Andiamo a uccidere! Andiamo a uccidere!

Bene, squadra, questa volta è andata molto meglio.

Ora tornate indietro e rifatelo.

- E lottate! - Va bene, mister.

Sono un po' duro con te perché mi piaci.

Hai il potenziale per diventare un vero Warrior.

Ma devi metterci più cattiveria.

Va bene!

Ricordate, più grande il muro, più facile è abbatterlo.

Ora rifatelo.

Colpisci a sinistra,

colpisci a destra.

Stermina, combatti, combatti!

Jason, domani non posso giocare.

È il vecchio infortunio alla spalla.

Codardo!

Mi vergogno di chiamarti 'fratello'.

Senti, quando viene giudicata la tua partita,

conta solo se hai vinto o perso,

non come hai giocato.

Domani giocherai, Brandon!

I Warriors sono amatori,

i Warriors sono duri,

noi li sosteniamo sempre, e a loro non basta mai.

Ora il replay al rallentatore.

Jason, tieni d'occhio il numero 30.

È il giovane e biondo Dave Carnegie da Odessa, Texas,

un ragazzo da seguire in questa stagione, un vero talento.

E questo lo chiamate stupro?

L'avete lasciata segnare il punto!

Ora rifatelo.

Noi ci vediamo dopo.

Lui è la Talpa.

- Non parla. - Salve a tutti.

- È pronta. - Che cosa?

La fuga.

Grazie.

Va bene, ora zitti.

Basta!

Bene.

Ascoltate.

Warriors, domani è il grande giorno.

Il grande giorno.

Quello che stiamo aspettando da tutta la stagione.

Domani, andremo a saccheggiare El Paso!

Voi tutti sapete che El Paso è una bella città.

E ogni sabato diventa una grande città.

E io non devo dirvi che El Paso sarà nostra!

Spero solo che saremo pronti per El Paso.

Sapete quanto io sia orgoglioso di ognuno di voi.

Ma devo dirvi che, da quello che ho visto oggi,

non so se saremo in grado di conquistare El Paso.

Dovete metterci più cattiveria.

Se pensate che El Paso sia solo un altro saccheggio, vi sbagliate!

Pensate che visibilità, se battessimo El Paso.

Top ten.

Proposte ovunque.

Ma se i Warriors non mostrano un po' più di cattiveria,

domani ci faranno la pelle.

L'unica cosa che conta è vincere.

E per vincere, si deve voler vincere.

Cosa conta per arrivare in alto?

Lo spirito!

Qualcuno ha detto "spirito"?

Sì!

- Domani batteremo El Paso? - Sì!

- Cosa faremo a El Paso? - La bruceremo!

- E alla gente di El Paso? - Li uccideremo!

- Chi siamo? - I Warriors!

- Di nuovo! - Di nuovo!

Uccideteli!

F.A.S.C.

I.S.T.I.

Sì, fascisti!

Non lasciateli scappare!

Hitler, Hitler, lui è il nostro uomo.

Se non ce le fa lui, ci pensa Jason.

Due, quattro, sei, otto, chi annientiamo?

Tutti!

Credo di aver trovato l'ingresso.

Qui.

Perché solo due camere da letto? E neanche esposte a sud.

Su con la vita, baby. Ti troverò un dottore a Socorro.

Preferirei un architetto.

Che posto è questo?

Voi non capite! Sto bene!

Posa quel fluoro, comunista anarchico!

Suona vuota.

Per me suona stonata.

Puoi portarmi del chow mein?

Non c'è nella mensa.

Sono il dottor Drake.

Posso darvi una ricetta falsa per 30 dosi di Metadrina,

e c'è un farmacista albino a Waxahachie

che può darvela

per 25 dollari.

O posso darvi 100 capsule scadute per 50 dollari.

Allora?

Noi non abbiamo soldi.

Sentite, in medicina girano un sacco di soldi.

Posso farvi entrare in qualsiasi scuola di medicina del Paese.

Ma noi abbiamo un problema.

Se non hai la qualifica, puoi dire che sei mio figlio.

Pronto, Agnes, puoi rifiutare qualsiasi chiamata per i prossimi 30 minuti?

- Dove mi vuoi portare? - Chiamata a domicilio.

Un momento!

Non faccio visite a domicilio,

chi vuole farsi visitare deve venire qui.

Qual è il problema?

Una ragazza sta per avere un bambino, Jack.

Dille di prendere un'aspirina, e di chiamami se peggiora.

- Apri la porta, Hoop. - Cosa state facendo, ragazzi?

Va bene, va bene, ci vengo.

Tienile le gambe.

Se avessi preso lezioni di karate, invece che danza.

Aiuto! Polizia!

Hai visto?

Maledetti anarchici.

Ehi, tu.

Potete usare la mia macchina, ma vi addebiterò un supplemento.

Andiamo!

Possiamo farlo qui.

Beh, ragazzi...

Prima io. Sono il più vecchio.

Al diavolo. Prima io, sono il più duro.

- Ma io sono il migliore. - E io il più veloce.

- Io sono il più lento. - E io il sadico.

- Tu per primo, bassetto. - Non ti immischiare.

La violentata sono io, ho il diritto di parlare.

Tu sei il prossimo, e poi tu.

Vieni, tesoro.

Andrà tutto bene.

Stai bene?

Andrà tutto bene. Questo è il dottor Drake.

Qui hai sbagliato a scrivere. Finisce con...

Farà nascere il bambino.

Va bene. Via tutti!

Strappate l'acqua e fate bollire le lenzuola.

Devo chiederti una cosa.

Sei o sei stata membro di una qualsiasi organizzazione

che sostiene il rovesciamento violento del governo degli Stati Uniti?

- Sì. - Quale?

Il Paul Revere, e il Raiders Fan Club.

Marissa, per caso sei incinta?

Sì.

Da quando?

Da quando Mitch Ryder e i Detroit Wheels hanno suonato all'Astrodome.

Marissa, sembra che avrai un bambino.

Coralee, da quanto tempo è scomparsa Cilla?

Un paio d'ore.

Hooper, mi aiuti a cercarla?

"Impermeabile Harry"!

Il dottor William Beardsley sostiene

che quando i bisogni sessuali delle donne contemporanee

si manifestano apertamente, diventando simili a quelli dei maschi,

l'impulso sessuale del maschio può mutare drasticamente.

Ma, come ha ribattuto la dottoressa Mary Louise Velour:

"Dateci dentro, ragazzi."

Non muovetevi.

E chi ci riesce?

Non ho freddo.

L'hanno fatto?

Come si suol dire: "Se non hai scampo, tanto vale rilassarsi e godersela."

- "Rilassarsi." - Ad ogni modo, ho scoperto una nuova parola.

Quale?

Arcobaleno?

Zoe!

Ascoltami! Ascolta!

Sei stato bravissimo, davvero, sono io che mi sono opposta.

Si rifiuta assolutamente di avere un bambino.

Non riesco proprio a farlo nascere in questo tipo di mondo.

Magari più tardi.

Eh, Carlos?

Vi sto tenendo d'occhio da un po' di tempo.

E tu chi sei?

Sono un Texas Ranger,

dei Texas Ranger.

Anche se ricchi di tradizione e di storia,

siamo ancora i tutori dell'ordine

più lungimiranti e moderni al mondo d'oggi.

Il tuo alito puzza di sterco di capra.

Scusate,

è stato un lungo e solitario appostamento.

Sto cercando alcuni schiavi in fuga.

Se li incontrate, fatemelo sapere, ok?

Ricordate che nessuno ci può sfuggire.

No, ti sbagli, amico.

I tipi come te non ci piacciono, ragazzo.

Sporchi, anarchici hippie che entrano in Texas.

Texas, amico? Questo è il New Mexico.

- Esatto. - New Mexico?

Ecco perché mi sento così inefficace.

Sono fuori dal mio ambiente naturale. Mi scusi, signora.

Buona giornata.

È la nostra immagine.

Spaventiamo la gente.

Sciatti, sporchi, capelli lunghi, sporchi di cibo.

Dobbiamo guadagnare in rispettabilità.

Avere vestiti anonimi.

Come la maggioranza silenziosa. Adeguarci.

Conformarci.

Ma è Levine! Credo di avere un credito qui.

Ora anche noi.

Mi è rimasta ancora una foto.

Permettetemi di farvela, tutti insieme.

Ora sorridete.

- Bene. - Un campo da golf.

Bello.

Guardate, gente come noi.

Ci adatteremo benissimo, qui.

- Salve, siamo... - Sappiamo chi sei.

- Chi sono? - Non fare il metafisico.

Sei l'immondizia che insudicia le strade,

imbottito di droga e di vino a buon mercato,

seduci giovani innocenti ragazze, facendo pagare il conto a noi, gente onesta.

Chiama lo sceriffo.

Che succede qui?

Abbiamo sorpreso questi balordi

in procinto di rovinare il nostro bel prato, sceriffo McLuhan.

No, stavamo solo passando di qui.

Io dico di cacciarli dalla città.

Non si fa così, in America.

Sotto quegli abiti ridicoli e gli atteggiamenti distruttivi,

pulsa un cuore che supplica: "Dammi un'altra possibilità."

Chi lo sa?

Potrebbero essere prossimi a diventare

dei buoni cittadini.

Tutto quello che ti serve per farcela è qui dentro.

Opportunità,

sicurezza,

rispetto per te stesso.

Un giorno, anche tu potrai indossare questo.

È il bello della democrazia.

Sai, una brava donna è come una spazzola di acciaio.

Pensaci.

Quando ero del tuo colore, figliolo,

mi sono giurato che sarei andato lontano.

Tornavo a casa la sera e dicevo...

"Un giorno questo posto sarà mio."

Cosa sta succedendo?

Me ne vado. Non voglio restare un minuto di più in questa trappola di sabbia.

Ma l'opportunità, il futuro, le vittorie e tutto il resto?

Non con un 18 di handicap su questo campo.

Se questo non è il Paradiso, non voglio saperlo!

Lo adoro!

Salta su, Coel!

Marissa!

Marissa, dai, ce ne andiamo.

No, non posso andarmene.

Qui è come ai vecchi tempi, Carlos! I vecchi tempi!

- Carlos, devi convincerla. - E il bambino?

Questo può essere il posto migliore per il bambino e per me.

Dai, Carlos!

Vieni.

Spero che tu possa trovare cosa stai cercando.

Stanno fuggendo.

Addosso.

Va bene, gente!

Stanno raggiungendo la 14ma buca a circa 180 iarde.

Mazza ferro quattro.

Impugnare!

Mirare!

Fuoco!

Stanno uscendo dal perimetro di gioco.

Autista, gente.

Impugnare!

Mirare!

Fuoco!

Impugnare!

Mirare!

Fuoco!

Fuoco!

Fuoco!

Fuoco!

Fuoco a volontà!

Chi di loro è "Volontà"?

Li spediremo all'età della pietra.

Fuoco con effetto!

- Cosa vuol dire? - Fuoco, stupido!

Voi potreste chiedervi: "Perché siamo qui?"

Posso dirvelo io?

Se arrivano alla 17ma buca, la 15 e la 16 cadranno immediatamente.

Ma abbiamo problemi più urgenti proprio qui nel nostro club.

Questo club sarà gestito da un processo democratico, che vi piaccia o no.

Il comitato del torneo ha stabilito

che non possiamo inseguirli passando dalle pozze d'acqua.

Il comitato farà un'indagine.

C'è un problema di sicurezza interna, qui.

Ma tuo fratello è nel comitato.

Il comitato soci vorrebbe sapere quando hai intenzione di lasciare il posto.

Mi rifiuto di essere deposto per una questione di date.

Guardate cosa ci ha lasciato l'esercito!

Scatolette!

Il mio regno per un apriscatole!

Almeno abbiamo scoperto che il 1938 è stato un buon anno per il pollo alla panna.

Pollo fritto, baby!

Consiglio vivamente gli asparagi a dadini.

Coralee!

Che c'è?

Cos'hai?

Hooper, sai qual è la mia paura più oscura e profonda?

Beh, si è realizzata.

Ho perso l'appetito.

È magnifico.

Ma potrei rimpicciolirmi.

Anche un nano lo fa, ogni tanto.

Solo meno spesso.

Sai come si dice, Coralee:

"L'amore

è un mostro a due teste."

Hooper, tu sai sempre come farmi arrapare.

Posso farti felice ora?

Per fortuna ho il resto della serata libera.

Riesci a sentire qualcosa?

Sento un po' di fame.

Lo sapevo.

Hoop, sai una cosa? Quando ho finito di mangiare,

sai cosa faremo?

Ci sdraiamo sulle lenzuola di seta e comunichiamo con Eros.

Non riesci a pensare a una parola migliore, per quella cosa?

Cos'era, una bomba?

Sembrava più ironico di una bomba.

Che è successo, Hoop?

Dov'è Coralee?

Cosa c'è che non va?

Ha mangiato e mangiato,

sorridente e luminosa.

E poi una minuscola

acciuga finale e...

Pop!

Hoop, non sentirti in colpa.

Pensa a quanto era felice, quando se n'è andata.

È stato quasi perfetto.

Ho bisogno di restare solo.

Spero che troverai una ragazza e che vi innamorerete.

Puoi scommettere che se Hooper trova l'amore, ci finirà dentro.

Se abbiamo imparato qualcosa da tutto questo,

è che alcuni di noi non sono mai soddisfatti.

Pensavo che fosse: "Chi mangia il cibo dell'esercito spesso muore."

Hanno iniziato pieni di promesse, e di nuove idee.

Ma sono davvero diversi, Lenore?

Hanno visto i segni. Sono stati avvertiti.

Il nostro caro amico Roderick Usher era stato avvertito. Eppure non si è fermato.

Era una tua creazione. Avresti potuto impedirgli di cadere.

A volte si perde la pazienza.

Anche con le proprie creazioni.

Dici davvero, Edgar?

Veniamo in pace per tutta l'umanità!

Proprio così!

Centralino.

Dove diavolo eri quando c'era ancora qualcuno da chiamare?

- Cosa vuoi, occhi bianchi? - Un piccolo passo per l'uman...

Piantala! Racconti quella storia da 500 anni.

Sei ostile, per caso?

Ti ho dato questa impressione? Mi dispiace.

Sono troppo rincoglionito dalla celebrazione, per essere ostile.

State celebrando un rituale indiano?

- Una vittoria, viso pallido. - Che vittoria?

Non l'avete notato? Ci siamo ripresi l'America!

Sono solo turisti. Portate fuori la solita robaccia.

Non abbiamo soldi per comprare...

Senti, tesoro. Ora tocca a noi essere generosi.

Tutto quello che ci avete dato, lo potete riavere.

Una bambola di merda fatta a Fire Island.

Tappeti Hopi tessuti chissà dove? In Giappone.

Riprendetevi tutto!

Le vostre scuole, il vostro Dio,

il vostro alcol, il vostro stupido vaiolo e soprattutto il Columbus Day!

Grazie di tutto, ma possiamo vivere senza queste cose.

Ma tu non capisci...

Ci ha appena ridato la lingua inglese.

NON ESISTE RISPOSTA MA CONTINUATE A CERCARE - L'ORACOLO

Perché ci avete messo così tanto?

Questi quattro sono arrivati su un magico cavallo giallo.

- Fratelli e sorelle, benvenuti! - Grazie.

Abbiamo un paio di domande su questo posto.

Io so le risposte. Tutte.

Avevo preparato un entusiasmante discorso di benvenuto.

Al diavolo! Improvviserò.

Siamo tutti qui,

in questo pueblo,

perché è quello che vogliamo.

Tutti noi possiamo dare un contributo,

facendo ciò che ci piace fare.

Qui abbiamo cibo, riparo,

amicizia e amore.

Non c'è violenza. Di nessun tipo.

Nemmeno col pensiero. Solo amore.

Il discorso era di questo tipo.

Bellissimo.

- Ma ha un significato? - Non ancora.

Ma possiamo dargli un significato vivendolo.

Siamo ansiosi di riportare in vita questo pueblo.

Ma possiamo farlo solo con le persone.

Che cos'è?

L'ha lasciato il National Park Service.

Basta seguire le frecce.

Pueblo Heights, terza ripresa. Avanti, baby.

Salve gente.

Avete mai invidiato gli amici del 17° secolo,

quando parlavano dei favolosi acquisti di terreno

che avevano fatto sull'isola di Manhattan 300 anni fa?

Stiamo registrando?

- Certo. Ne vuoi un po'? - Mettilo via.

Quante volte vi siete chiesti:

"Dove posso andare, quando tutto sarà finito?

Dove potrò stare dopo la prossima esplosione?"

È il momento di considerare il pueblo di Acoma,

la più antica città sempre abitata dell'America del Nord.

Il nostro centro culturale è costituito da un arsenale, ora museo,

simbolo del male del passato,

e da una biblioteca, simbolo del bene del passato.

Qui c'è tutto. Il mais,

e l'erba.

Pratichiamo l'industria leggera.

Ma autostrade, acciaierie e inquinamento li lasciamo fuori.

Acoma è totalmente autosufficiente.

Coltiviamo tutto noi.

Le strutture escursionistiche sono facilmente raggiungibili a piedi.

Niente auto, amico,

anche perché non abbiamo benzina.

Se volete avere una camera con vista,

potete scegliere il piano di sopra.

Avvolgilo, amico. Siamo a corto di nastro adesivo.

Se questo è ciò che state cercando, questo è ciò che state cercando.

Bello. Prendi un po' di quello, baby.

Pueblo Heights, quarta ripresa.

Salve gente...

Sono le 08:00 e tutto va bene.

Da tanto volevo dirlo.

Ci sono tante cose che ho sempre voluto fare.

Forse puoi cominciare qui.

Buongiorno bambini.

Buongiorno, maestro.

Sono Coel, il vostro supplente.

Dunque.

La lezione di oggi riguarda la ricerca allucinogena.

- Molto psichedelica. - Buono, Soren.

La scienza era in procinto di sviluppare una pillola

che, se assunta, avrebbe proiettato un film

nella parte interna delle palpebre.

A che punto erano?

Furono in grado di riprodurre

alcuni dei grandi successi musicali degli anni '30.

Ma solo nei topi.

Stai dicendo che alcuni dei nostri più grandi produttori di droghe

sarebbero diventati produttori cinematografici.

In realtà direi che alcuni dei nostri più grandi produttori cinematografici

stavano diventando spacciatori di droga.

Vi ricordate la carne?

Oh sì.

Ogni primavera, quando gli steli di carne

si facevano strada attraverso la terra congelata,

e in estate

correvamo lungo i campi di carne.

E la raccolta della carne in autunno.

Stai avendo un'allucinazione dovuta a carenza di proteine.

C'è qualche sopravvissuto?

Stai alla larga. Sono nella fase cruciale del conto alla rovescia.

- Cosa fai? - Sto completando i condotti del carburante

per il grande balzo in avanti verso la soluzione pacifica

della rivoluzione industriale.

Questa volta stai attento alle fughe di gas, Werner.

Ginny!

Come direbbe la mia ex donna...

La tua ex donna?

La mia ex, sì.

Direbbe:

"Adoro questo pueblo. Gli darei un bel dieci.

Mi piacciono le parole,

e ha un bel ritmo."

E la rivoluzione?

Continua.

- Inventiamo un'antica leggenda. - Va bene.

Se arrivi a questa sorgente quando il primo respiro dell'inverno colpisce,

ti togli i vestiti e ti tuffi nell'acqua gelida...

- Ti si congela il culo. - No!

Troverai la chiave della felicità, la chiave della saggezza e la chiave dell'amore.

Ne hai trovata una!

Il Sahara di Las Vegas.

Per quanto sia moralmente ripugnante

il solo pensiero,

temo che non abbiamo altra scelta che ri-armarci.

La nostra stessa esistenza è minacciata.

Dobbiamo...

Difendere la nostra casa.

Cosa è successo ai pensieri di non-violenza?

La prima volta che siamo minacciati,

corriamo al museo a prendere le armi.

Mia madre mi ha detto che devo fare l'amore, non combattere.

Quale scelta abbiamo?

Possiamo permettere ai Warriors di saccheggiare il pueblo?

Quindi l'unico modo per battere i Warriors una volta per tutte,

è diventare ancora più fascisti di loro?

Possiamo fare di meglio.

L'unico fascista buono è il fascista morto. Io ho bisogno di agire.

Stai già avendo tutta l'azione di cui hai bisogno nel tuo letto.

Tutto dipende da come agiamo.

Proviamo a parlare con loro.

Benvenuti nel nostro pueblo.

Grazie, coach.

Come va, Hoop?

Come nuovo membro dei Warriors,

ho la prima scelta delle ragazze del pueblo,

dopo il saccheggio.

Basta così.

Abbiamo diverse richieste non negoziabili, che semplicemente si riducono a questo:

Vogliamo tutta la vostra frutta e verdura.

Ma è tutto il cibo che abbiamo.

La mia gente sta morendo di malnutrizione.

L'uomo non vive di sola carne!

Carne. Me la ricordo.

Perché non facciamo un baratto?

Voi cacciate e allevate bestiame,

e noi coltiviamo verdura e frutta.

Che ne dici?

Niente più sentieri polverosi,

o colpi di sole.

Niente più barbecue.

Frutta.

Impossibile.

È troppo tardi. Non possiamo tornare indietro.

Se siete furbi,

vi conviene prepararvi a combattere.

I miei uomini ci tengono.

Signori, accendete i motori!

Fra venti minuti.

Dobbiamo opporci alla loro aggressione.

Resistenza non significa necessariamente violenza.

Vorrei spaccare la faccia a quel buffone.

Jason è un tiranno.

Chi non conosce la storia,

è destinato a ripeterne il corso.

Abbiamo fatto nell'altro modo per 10.000 anni.

Ora tocca a me.

Va bene.

Soren! Voglio che tu stia di vedetta.

Affermativo.

Questo è un trucco vergognoso!

Non ci meritiamo questa accoglienza.

Ci uccideranno tutti.

Perdonami, Che.

Che succede?

Che succede?

Pensi che posso sprecare tutta la mia formazione militare sulla Croce Rossa?

Salve.

Mi chiamo Rosemary.

Ciao, Rosemary.

Torna qui, o non diventerai mai un Warrior.

E chi ne ha bisogno?

Pensavo che fossi dalla mia parte.

Vivi con noi in pace. È giusto così.

Sento che sta per giungere un segno.

Sì, una morte improvvisa.

Basta, come segno?

Chiarissimo, direi.

Salve a tutti.

Potete venire fuori.

Ma non dovevano stuprare, imbrogliare, rubare, mentire, combattere e uccidere, Edgar?

Mai più.

- Cosa facciamo adesso? - Arcobaleno.

Gesù, dobbiamo mettere in moto il carro d'oro

e scendere sulla Terra?

Certo, Padre.

Ma questa volta vai tu per primo.

Dovresti farcela...