Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,540 --> 00:01:41,290
[KAVGA]
2
00:01:42,250 --> 00:01:45,000
[Bölüm 7]
3
00:01:54,590 --> 00:01:56,390
Bunların hepsi kıymetli mücevherlerdir.
4
00:01:57,060 --> 00:01:59,030
Her parça kişisel olarak
tasarlandı ve sipariş edildi
5
00:01:59,030 --> 00:02:00,700
bizzat Göksel Rab tarafından.
6
00:02:01,040 --> 00:02:03,060
Kullanılan malzemeler son derece değerlidir.
7
00:02:03,060 --> 00:02:04,730
Toplam 108 adet parça bulunmaktadır.
8
00:02:04,870 --> 00:02:07,430
Hanımefendi,
sayımın doğru olup olmadığına lütfen bakın.
9
00:02:11,870 --> 00:02:13,530
Hanımım, merak etmiyor musun?
10
00:02:13,720 --> 00:02:16,150
bu aksesuarlar kimler için?
11
00:02:25,190 --> 00:02:26,590
Beni buraya sen davet etmedin
12
00:02:26,690 --> 00:02:28,500
sadece eşyaları saymak için mi yaptın?
13
00:02:31,310 --> 00:02:33,110
Bir hikaye dinlemenizi istiyorum.
14
00:02:33,710 --> 00:02:34,360
Bir hikaye mi?
15
00:02:36,810 --> 00:02:38,620
Bu, adanmış bir adamla ilgili
16
00:02:39,530 --> 00:02:42,380
aşık olmaması gereken bir kadına aşık olan .
17
00:02:53,680 --> 00:02:55,410
İşte İlahi Lord Siling.
18
00:02:56,380 --> 00:02:59,940
Sana çok benzemiyor mu?
19
00:03:02,160 --> 00:03:03,560
Ne yapmaya çalışıyorsun?
20
00:03:04,220 --> 00:03:05,270
Ne yapabilirim?
21
00:03:06,430 --> 00:03:08,430
Sadece net bir şekilde görmeni istiyorum
22
00:03:09,080 --> 00:03:10,900
kime borçlusun
23
00:03:11,360 --> 00:03:13,360
Danxia Ülkesi'ndeki güzel yaşamınız için.
24
00:03:18,430 --> 00:03:20,520
Dünya hala kaos içindeyken,
25
00:03:21,150 --> 00:03:24,250
İlksel Tanrı
gerçek enerjinin iki ipliğini yarattı:
26
00:03:24,590 --> 00:03:26,070
biri saf, biri bulanık,
27
00:03:26,280 --> 00:03:27,680
bir yin ve bir yang,
28
00:03:28,000 --> 00:03:29,280
biri soğuk, biri sıcak.
29
00:03:30,070 --> 00:03:33,570
Bunlar Göksel Lord Dacheng ve İlahi Lord Siling oldular .
30
00:03:33,930 --> 00:03:37,070
Evrenle birlikte doğdular ve
güneş ve ay kadar yaşayacaklardı.
31
00:03:37,070 --> 00:03:38,750
Onlar uğruna savaşmışlardı
32
00:03:39,180 --> 00:03:41,050
bu dünya var olduğundan beri.
33
00:03:41,280 --> 00:03:42,590
Milyonlarca yıl önce,
34
00:03:42,590 --> 00:03:45,150
eşit bir şekilde mücadele ettiler, net bir kazanan çıkmadı.
35
00:03:46,090 --> 00:03:47,030
Maalesef,
36
00:03:48,810 --> 00:03:51,680
Göksel Rab,
yapmaması gereken bir hata yaptı.
37
00:03:52,360 --> 00:03:53,880
Siling'e aşık oldu.
38
00:03:56,150 --> 00:03:57,090
Ne kadar saçma!
39
00:03:58,180 --> 00:04:00,690
Kaderindeki düşmana aşık oldu.
40
00:04:08,080 --> 00:04:10,810
Göksel Rab sevinçle
onunla birlikte olmak istiyordu.
41
00:04:11,630 --> 00:04:14,620
Ama Siling zehirli Hanlin Hançerini aldı
42
00:04:14,620 --> 00:04:16,360
ve Göksel Efendi'yi bıçakladı.
43
00:04:16,500 --> 00:04:18,630
Yüreğini ve meridyenlerini paramparça etti.
44
00:04:19,620 --> 00:04:21,600
Bu fırsatı değerlendirerek Göksel Rab'bi mühürledi
45
00:04:21,600 --> 00:04:23,580
ve onun bütün gücünü çaldı.
46
00:04:24,870 --> 00:04:25,800
Daha sonrasında,
47
00:04:26,060 --> 00:04:29,120
Dokuz Cennet'in en güçlü varlığı oldu .
48
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
O andan itibaren fethetti ve öldürdü,
49
00:04:31,680 --> 00:04:34,290
birçok ölümsüz tarikatın eserlerini ele geçirerek ,
50
00:04:34,650 --> 00:04:36,720
gökleri ve insanları öfkelendiriyordu.
51
00:04:38,550 --> 00:04:40,480
Çok şükür ki, Gök Tanrı'nın
bereketi oldu.
52
00:04:40,480 --> 00:04:41,870
İyi bir insan tarafından kurtarıldım,
53
00:04:42,100 --> 00:04:45,100
Mührü kırıp Danxia Ülkesi'ne geri dönmeyi başardı .
54
00:04:45,360 --> 00:04:48,490
Siling'in kadim ruhu kaçana kadar onunla savaştı
.
55
00:04:49,500 --> 00:04:50,360
O zamandan beri,
56
00:04:50,540 --> 00:04:51,820
Siling sadece yaşayabilirdi
57
00:04:51,820 --> 00:04:53,430
bir olukta kurtçuk gibi,
58
00:04:54,230 --> 00:04:58,650
Hayatının geri kalanını ölümlü alemde saklanmak için kalan ruhuna güvendi .
59
00:05:07,180 --> 00:05:09,120
Hanımım, bu hikayeyi duyduktan sonra,
60
00:05:09,940 --> 00:05:11,430
herhangi bir sorunuz var mı?
61
00:05:15,680 --> 00:05:19,140
Sen benimle Göksel Rabb'in arasını bozmaya çalışıyorsun .
62
00:05:21,130 --> 00:05:23,560
Böyle bir hikayeyi ben uyduramam.
63
00:05:24,260 --> 00:05:25,920
Hanımım, Canglei Sarayı'na gidebilirsiniz.
64
00:05:25,920 --> 00:05:27,580
ve oradaki herhangi bir ihtiyara sor.
65
00:05:27,990 --> 00:05:29,380
O zaman bunun doğru mu yanlış mı olduğunu anlarsın.
66
00:05:29,380 --> 00:05:30,790
Hikaye doğru olsa bile,
67
00:05:31,310 --> 00:05:33,110
yine de ona nifak tohumları ekmesini söyledin.
68
00:05:33,820 --> 00:05:34,920
Göksel Rab ile Siling arasındaki kin
69
00:05:34,920 --> 00:05:35,870
artık geçmişte kaldı.
70
00:05:35,870 --> 00:05:37,390
Benimle alakası yok.
71
00:05:37,480 --> 00:05:38,800
Geçmişin geride kalmasına izin vermeyeceğim
72
00:05:38,920 --> 00:05:40,510
Şimdiki zamanı ve geleceği mahvetmek.
73
00:05:42,440 --> 00:05:44,760
O zaman umarım istediğin şeye kavuşursun,
74
00:05:45,820 --> 00:05:48,080
her zaman açık fikirli ve mantıklı olun,
75
00:05:48,430 --> 00:05:51,040
ve asla karışıklığa veya kıskançlığa düşmeyin.
76
00:05:52,240 --> 00:05:53,820
İlgilenmem gereken başka işlerim var.
77
00:05:53,820 --> 00:05:55,880
Burayı sana bırakıyorum, Hanımım.
78
00:06:06,120 --> 00:06:07,080
Aman Hanımım.
79
00:06:24,040 --> 00:06:25,290
Öğrendin.
80
00:06:34,470 --> 00:06:37,300
Aslında seni birkaç gün daha burada tutmayı planlamıştım .
81
00:06:37,300 --> 00:06:39,320
ama şimdi ölümü istiyorsun.
82
00:06:42,800 --> 00:06:44,260
Beni kovalamana izin vereceğimi mi sanıyorsun?
83
00:06:44,260 --> 00:06:45,180
geçen seferki gibi mi?
84
00:06:47,320 --> 00:06:49,050
Kök sal!
85
00:07:10,720 --> 00:07:12,510
Nereye gittiğini sanıyorsun?
86
00:07:16,850 --> 00:07:18,060
Yun, vur!
87
00:07:44,170 --> 00:07:45,620
Güzel şarap, gerçekten güzel.
88
00:07:45,620 --> 00:07:47,120
-Doldurun.
-Teşekkür ederim.
89
00:07:49,110 --> 00:07:49,620
Lütfen.
90
00:07:50,750 --> 00:07:51,650
Hayır, hayır.
91
00:08:00,040 --> 00:08:02,060
Sanırım yanlış yere geldim.
92
00:08:02,060 --> 00:08:03,440
Burada sıkışıp kalamam.
93
00:08:03,630 --> 00:08:05,690
Buradan hemen çıkmanın bir yolunu bulmam lazım.
94
00:08:30,220 --> 00:08:31,750
Ne kadar uğursuz bir yer.
95
00:08:51,300 --> 00:08:53,290
Kim var orada? Kim ağlıyor?
96
00:09:09,750 --> 00:09:10,640
Sen kimsin?
97
00:09:17,600 --> 00:09:19,050
Burası çok uğursuz bir yer.
98
00:09:19,130 --> 00:09:21,500
Senin gibi bir çocuk neden burada?
99
00:09:24,750 --> 00:09:25,540
Kayıp,
100
00:09:25,750 --> 00:09:28,380
sen de mi kayboldun da buraya geldin?
101
00:09:30,660 --> 00:09:31,470
Kayıp?
102
00:09:32,410 --> 00:09:35,320
Odun kestikten sonra babamla eve gidiyordum .
103
00:09:35,340 --> 00:09:36,750
Ama bir şekilde,
104
00:09:36,770 --> 00:09:38,770
dağların üzerine yoğun bir sis çöktü.
105
00:09:39,120 --> 00:09:41,450
Gözlerimi açtığımda
kendimi burada buldum.
106
00:09:41,750 --> 00:09:43,670
Ve babam da gitti.
107
00:09:46,380 --> 00:09:48,040
Sen ölümlü alemden misin?
108
00:09:49,900 --> 00:09:51,330
Babam sık sık şunu söyler:
109
00:09:51,460 --> 00:09:53,140
davranmayan çocukların
110
00:09:53,140 --> 00:09:56,000
iblisler tarafından yakalanıp
ormana kilitlenecekler,
111
00:09:56,000 --> 00:09:57,950
sonra teker teker yenir.
112
00:09:59,020 --> 00:10:02,380
Beni buraya mı getirdiler?
113
00:10:02,380 --> 00:10:03,780
çünkü ben uslu durmadım mı?
114
00:10:11,540 --> 00:10:12,480
Ağlama.
115
00:10:13,540 --> 00:10:16,140
Burası bir şeytanın ini değil.
116
00:10:16,260 --> 00:10:17,540
Burası Danxia Diyarı.
117
00:10:17,630 --> 00:10:19,540
Göksel Lord Dacheng sorumlu.
118
00:10:19,540 --> 00:10:21,370
Burası ölümsüzlerin yaşadığı yer.
119
00:10:21,720 --> 00:10:24,440
Buraya ancak manevi kökleri ve aydınlanmış zihinleri olanlar
girebilir.
120
00:10:24,440 --> 00:10:26,500
yani sen asi bir çocuk değilsin.
121
00:10:26,860 --> 00:10:29,190
Sen ölümsüzlüğe mahkum bir çocuksun.
122
00:10:29,440 --> 00:10:31,390
O zaman sen de ölümsüz müsün?
123
00:10:31,620 --> 00:10:33,890
Beni babamı bulmaya götürebilir misin?
124
00:10:34,780 --> 00:10:35,700
Elbette yapabilirim.
125
00:10:36,070 --> 00:10:38,790
Yeter ki ağlama,
seni buradan çıkaracağım.
126
00:10:40,870 --> 00:10:41,390
Hadi gidelim.
127
00:10:45,540 --> 00:10:47,620
Küçüğüm, adın ne?
128
00:10:47,750 --> 00:10:48,760
Nerede yaşıyorsun
129
00:10:49,120 --> 00:10:52,260
Benim adım Fengyou. Qinggang Dağı'ndaki Yupei Köyü'nde yaşıyorum .
130
00:10:52,260 --> 00:10:53,380
Babamın soyadı Hong.
131
00:10:53,380 --> 00:10:55,780
Köyün en ünlü avcısıdır .
132
00:10:56,500 --> 00:10:57,480
Yupei Köyü mü?
133
00:10:58,260 --> 00:10:59,320
Ama hatırlıyorum
134
00:10:59,410 --> 00:11:02,020
Yupei Köyü, eski bir imparatorun adıyla aynı adı taşıyordu .
135
00:11:02,020 --> 00:11:03,020
bu yüzden adı değiştirildi
136
00:11:03,020 --> 00:11:04,550
Onlarca yıl önce Lupei Köyü.
137
00:11:07,450 --> 00:11:09,080
Evet, Lupei, haklısın.
138
00:11:09,080 --> 00:11:10,840
Sadece köyümüz oldukça fakir
139
00:11:10,840 --> 00:11:12,540
ve çoğunlukla yaşlılar kalıyor.
140
00:11:12,540 --> 00:11:14,120
Herkes buraya Yupei Köyü demeye alışmış .
141
00:11:14,120 --> 00:11:15,580
Değişmeyi sevmezler.
142
00:11:16,200 --> 00:11:16,840
Böylece?
143
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Kayıp...
144
00:11:23,900 --> 00:11:26,200
Lupei Köyü benim yeni uydurduğum bir isim.
145
00:11:26,360 --> 00:11:28,620
Daha ne kadar böyle devam edeceksin iblis?
146
00:11:28,620 --> 00:11:30,480
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
147
00:11:30,480 --> 00:11:32,780
Hanımefendi, canımı acıtıyorsunuz.
148
00:11:33,620 --> 00:11:35,370
Benim yetiştirilmem vasat,
149
00:11:35,600 --> 00:11:36,780
ama ben yeterince yetenekliyim
150
00:11:36,780 --> 00:11:38,210
şeytanı insandan ayırmak.
151
00:11:38,500 --> 00:11:40,760
Hala gerçek yüzünü göstermiyorsun, ha?
152
00:11:43,360 --> 00:11:43,840
O,
153
00:11:44,500 --> 00:11:45,240
kötülüğü kov!
154
00:11:45,380 --> 00:11:46,000
Çarpmak!
155
00:11:54,080 --> 00:11:56,480
Seni küçük velet,
kandırmak o kadar da kolay değilmiş.
156
00:11:56,480 --> 00:11:59,010
Sanırım ciddileşmem gerekecek.
157
00:12:21,780 --> 00:12:25,280
Bai Jiusi kokuyorsun.
158
00:12:25,610 --> 00:12:27,610
Onunla ilişkiniz nedir?
159
00:12:27,770 --> 00:12:29,070
Sen onun hizmetkarı mısın?
160
00:12:30,000 --> 00:12:31,510
Yoksa sevgilisi mi?
161
00:12:39,450 --> 00:12:43,110
[Tövbe Salonu]
162
00:12:42,110 --> 00:12:42,910
Kıdemli Zhang.
163
00:12:45,620 --> 00:12:46,920
Kıdemli Meng Chu'yu görmem gerek.
164
00:12:46,410 --> 00:12:54,190
[Tövbe Salonu]
165
00:12:58,720 --> 00:12:59,510
Güzel şarap.
166
00:13:00,900 --> 00:13:02,110
Sizi buraya getiren ne?
167
00:13:05,090 --> 00:13:07,370
Qihai sakatlığınız neden
daha kötü?
168
00:13:08,720 --> 00:13:09,590
Ne oldu?
169
00:13:10,000 --> 00:13:10,920
Kıdemli Meng Chu,
170
00:13:11,840 --> 00:13:12,970
Sizin için ne yapabilirim?
171
00:13:15,020 --> 00:13:15,900
Benim için?
172
00:13:15,920 --> 00:13:16,480
Evet.
173
00:13:17,300 --> 00:13:20,030
Sen başkalarının işine karışacak tiplerden değilsin .
174
00:13:20,070 --> 00:13:22,080
Ne, benden bir şeye mi ihtiyacın var?
175
00:13:25,080 --> 00:13:26,800
Dokuz Cennet'e gitmem gerek.
176
00:13:28,190 --> 00:13:29,250
Dokuz Cennet mi?
177
00:13:31,380 --> 00:13:32,720
Ölümsüzlerin diyarı mı?
178
00:13:33,960 --> 00:13:35,550
Oraya ne için gidiyorsun?
179
00:14:44,840 --> 00:14:46,500
Teşekkür ederim küçük kız,
180
00:14:46,530 --> 00:14:48,130
Benim için her şeyi ayarladığın için.
181
00:15:06,510 --> 00:15:08,320
Nereye gittiğini sanıyorsun?
182
00:15:40,620 --> 00:15:43,220
Fan Jiaojiao, planlarımı mahvetmeye nasıl cesaret edersin!
183
00:15:55,320 --> 00:15:56,170
Çivileri bırak!
184
00:16:07,380 --> 00:16:08,780
Sevinç oluşumunu kurun!
185
00:16:39,900 --> 00:16:41,650
Siz çivi çakıcılar
186
00:16:42,870 --> 00:16:43,990
çok gürültülüler!
187
00:17:02,970 --> 00:17:04,480
Yun, artık karar senin.
188
00:17:15,500 --> 00:17:16,970
Ölümsüz Lord Fan, acele et!
189
00:17:17,640 --> 00:17:20,500
Kötülüğü ve şerri kov;
göklerden sevinç insin.
190
00:17:20,500 --> 00:17:23,710
Kötülüğü ve şerri kov;
göklerden sevinç insin.
191
00:17:23,750 --> 00:17:26,950
Kötülüğü ve şerri kov;
göklerden sevinç insin.
192
00:17:27,300 --> 00:17:28,430
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
193
00:17:28,580 --> 00:17:30,840
Hanımefendiye bir şey oldu!
194
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
Peki bu panik neyin nesi?
195
00:17:35,240 --> 00:17:36,060
Hanımefendi
196
00:17:36,200 --> 00:17:38,250
yanlışlıkla Cehennem Harabeleri'ne gitti.
197
00:17:38,540 --> 00:17:39,750
Git Fan Jiaojiao'yu bul.
198
00:17:39,750 --> 00:17:43,070
Göksel Rab inzivadadır
ve rahatsız edilmemelidir.
199
00:17:45,640 --> 00:17:46,500
Göksel Rabbim.
200
00:17:47,200 --> 00:17:48,130
Neler oluyor?
201
00:17:48,550 --> 00:17:50,950
Az önce Cehennem Harabeleri'nden bir gürültü duydum .
202
00:17:50,950 --> 00:17:52,230
Sorduğumda,
203
00:17:52,300 --> 00:17:53,720
Hanımefendi olduğunu öğrendim.
204
00:17:53,720 --> 00:17:54,750
O yanlışlıkla girdi
205
00:17:54,750 --> 00:17:57,000
şeytani canavarları mühürleyen bariyer.
206
00:17:58,520 --> 00:18:02,580
-Hepsi Fan Ling'er'in suçu.
-Bir an bile yerinde duramıyor.
207
00:18:07,500 --> 00:18:10,640
Tamam. Madem gidemiyorum,
208
00:18:11,040 --> 00:18:13,250
kalıp bana eşlik etmen gerekecek.
209
00:18:20,060 --> 00:18:21,930
Ölümsüz Lord Fan, beni umursama.
210
00:18:22,040 --> 00:18:23,000
Devam et.
211
00:18:24,820 --> 00:18:28,290
Kızım, sen çok cesursun.
212
00:18:28,500 --> 00:18:29,880
Yun, gel!
213
00:18:48,480 --> 00:18:49,450
Göksel Tanrı mı?
214
00:18:55,340 --> 00:18:57,040
Ruhsal enerjiniz zarar gördü,
215
00:18:57,040 --> 00:18:59,000
ve hala benimle dövüşmeye cesaret ediyorsun?
216
00:19:00,630 --> 00:19:01,550
Seninle başa çıkmak için,
217
00:19:02,750 --> 00:19:03,480
yeter.
218
00:19:04,250 --> 00:19:05,420
Bai Jiusi,
219
00:19:06,330 --> 00:19:08,070
buldun
220
00:19:08,410 --> 00:19:10,740
Siling'in yerine oldukça hızlı bir şekilde geçebildi.
221
00:19:29,580 --> 00:19:31,850
Gözlerim ayna gibi,
tozların arasından görüyor.
222
00:19:31,850 --> 00:19:33,510
Gerçek kötülüğü çabuk ortaya çıkarın.
223
00:19:46,280 --> 00:19:47,710
Ben... Ben mi öldürdüm onu?
224
00:19:48,230 --> 00:19:49,430
O sadece bir klondu.
225
00:19:49,510 --> 00:19:51,570
Üstadım, takip edeceğimiz bir ekibin başına geçeyim mi?
226
00:19:52,060 --> 00:19:52,640
Gerek yok.
227
00:19:54,780 --> 00:19:55,580
Koşabilir,
228
00:19:57,220 --> 00:19:58,610
ama onu tekrar yakalayabilirim.
229
00:20:08,340 --> 00:20:09,400
Li Qingyue?
230
00:20:11,540 --> 00:20:13,480
Aslında onu daha önce gördün.
231
00:20:13,680 --> 00:20:14,600
Bütün bu yıllar boyunca,
232
00:20:14,790 --> 00:20:17,460
O benimle birlikte dağ kapısını koruyordu .
233
00:20:21,680 --> 00:20:22,720
Ah sen.
234
00:20:25,500 --> 00:20:28,190
Nasıl düştün?
235
00:20:28,500 --> 00:20:31,030
Göksel Lord Dacheng ile aynı kişi için mi ?
236
00:20:39,360 --> 00:20:41,020
Annem ve babam erken yaşta vefat etti.
237
00:20:41,340 --> 00:20:43,950
11 yaşımda Tarikat Lideri beni
tarikata katılmaya seçti.
238
00:20:44,020 --> 00:20:45,640
Kendimi yetiştirmeye adadım,
239
00:20:45,640 --> 00:20:48,300
tek isteği bir an önce ölümsüzlüğe ulaşmaktı .
240
00:20:48,300 --> 00:20:49,300
O dönemde,
241
00:20:49,980 --> 00:20:51,850
ölümsüz olmak benim takıntımdı.
242
00:20:50,740 --> 00:20:57,360
♪ Kulağıma bastırarak, yavaşça fırçalayarak ♪
243
00:20:52,780 --> 00:20:55,160
Tarikattaki müritlerin çoğu benim gibiydi.
244
00:20:56,720 --> 00:20:58,040
Sadece o farklıydı.
245
00:20:58,380 --> 00:21:04,090
♪ Kalp atışları hızlanan nefesi bastırıyor ♪
246
00:21:05,460 --> 00:21:16,220
♪ İç içe geçmiş, yanıyoruz ♪
247
00:21:15,200 --> 00:21:16,730
Yeteneği sıradandı,
248
00:21:17,100 --> 00:21:18,710
görünüşü daha da belirginleşti.
249
00:21:19,360 --> 00:21:20,930
Ama o, belli bir özelliğe sahipti
250
00:21:19,820 --> 00:21:25,480
♪ Hiç kimse ölümden kaçamaz ♪
251
00:21:21,340 --> 00:21:22,880
kaygısız ve memnun bir aura.
252
00:21:23,500 --> 00:21:26,360
Acele etmedi, sabırsızlanmadı,
peşinden koşmadı, direnmedi.
253
00:21:26,570 --> 00:21:32,190
♪ Kader başlar ve biter,
sadece karmanın oyunudur ♪
254
00:21:27,280 --> 00:21:28,690
Bazen onu gördüğümde,
255
00:21:29,400 --> 00:21:30,750
Aniden hissettim
256
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
içeride de sakin,
257
00:21:32,920 --> 00:21:34,510
sanki Yolu bulup
ölümsüz oluyormuş gibi
258
00:21:33,510 --> 00:21:45,350
♪ Öyleyse neden başkalarının ne söylediğini umursuyorsun? ♪
259
00:21:35,920 --> 00:21:37,720
artık o kadar önemli değildi.
260
00:21:40,880 --> 00:21:42,480
Peki neden ona söylemedin?
261
00:21:46,100 --> 00:21:46,820
Aslında.
262
00:21:46,900 --> 00:21:53,220
♪ Seni gecenin karanlığında ayakta dururken görüyorum ♪
263
00:21:51,440 --> 00:21:52,640
Neden ona söylemedim?
264
00:21:54,570 --> 00:22:00,610
♪ Bana uzanan kollar çok sıcak ♪
265
00:21:54,780 --> 00:21:55,780
Bu süre zarfında,
266
00:21:57,000 --> 00:21:59,200
Bu soruyu her gün kendime soruyordum.
267
00:22:02,050 --> 00:22:13,330
♪ Bana korkmuyorsun diyorsun ♪
268
00:22:02,170 --> 00:22:05,070
Belki de Üstad'ı kızdırmaktan korktum,
269
00:22:06,260 --> 00:22:06,920
veya belki
270
00:22:08,500 --> 00:22:10,560
Onun tarafından reddedilmekten korkuyordum.
271
00:22:12,920 --> 00:22:16,300
Ya da belki de yeterince zamanım olduğunu hissettim
272
00:22:15,350 --> 00:22:21,400
♪ Ayrılsak bile bu anılar ♪
273
00:22:17,310 --> 00:22:19,450
ve acele etmenin bir anlamı yoktu.
274
00:22:22,400 --> 00:22:28,820
♪ Bana cennete ve dünyaya eşlik edecek ♪
275
00:22:23,650 --> 00:22:24,540
Daha sonra,
276
00:22:25,500 --> 00:22:26,560
Qihai'mi yaraladım,
277
00:22:27,260 --> 00:22:28,790
tüm sihirli güçlerimi kaybettim,
278
00:22:29,790 --> 00:22:41,690
♪ Ve aldığım her nefeste ♪
279
00:22:30,340 --> 00:22:32,750
ve benim yetiştirilmem tamamen mahvoldu.
280
00:22:33,740 --> 00:22:35,860
Sonra ona söylemekten daha da çok korktum.
281
00:22:44,460 --> 00:22:45,780
Benim büyüm vasat.
282
00:22:44,860 --> 00:22:50,800
♪ Geriye dönüp baktığımda, dünün yosunu
hala belli belirsiz duruyor ♪
283
00:22:45,780 --> 00:22:47,540
Yağmuru engelleyecek bir kalkan oluşturamıyorum .
284
00:22:47,540 --> 00:22:50,270
O yüzden
şimdilik bu şemsiyeyi kullanmaya devam edin lütfen.
285
00:22:51,640 --> 00:22:57,560
♪ Aşkımız ve nefretimiz
artık aynı değil ♪
286
00:22:54,680 --> 00:22:56,080
Utanma
287
00:22:56,350 --> 00:22:58,160
ve başkalarının ne düşündüğünü umursama.
288
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
Sonuçta bu senin kendi bedenin.
289
00:22:58,320 --> 00:23:09,900
♪ Gölette sadece ikiz çiçekler kaldı ♪
290
00:22:59,680 --> 00:23:01,270
Eğer sen bile onu beslemiyorsan,
291
00:23:01,400 --> 00:23:03,790
o zaman sonunda acı çeken sen olursun .
292
00:23:12,220 --> 00:23:17,750
♪ Sana gülümseyerek bakıyorum ♪
293
00:23:19,000 --> 00:23:24,830
♪ Gülümseyen gözlerinin köşelerinde çizgiler oluşuyor ♪
294
00:23:26,820 --> 00:23:38,060
♪ Bana burada olduğunu söylüyorsun ♪
295
00:23:29,390 --> 00:23:30,920
Herkes benim sahip olduğumu düşünüyor
296
00:23:31,580 --> 00:23:35,300
baş müritlikten dağ kapısının bekçiliğine düştü ,
297
00:23:36,250 --> 00:23:39,380
ve hüzün ve kırgınlıkla dolu olmalı.
298
00:23:39,900 --> 00:23:45,820
♪ Sana hem ağlamak hem de gülmek istiyorum ♪
299
00:23:40,830 --> 00:23:43,170
Ama bilmiyorlar ki o üç yıl
300
00:23:44,280 --> 00:23:45,750
en mutlu günlerimdi
301
00:23:47,040 --> 00:23:52,780
♪ Senin kucağında sarhoş olmak istiyorum ♪
302
00:23:47,350 --> 00:23:48,690
Tarikata katıldığımdan beri.
303
00:23:50,580 --> 00:23:52,110
Açık sözlü olduğum için beni bağışlayın,
304
00:23:52,160 --> 00:23:54,720
ama o, Göksel Lord Dacheng'in
manevi ortağı oldu.
305
00:23:53,980 --> 00:24:07,310
♪ Ve sana seni ne kadar çok sevdiğimi söylüyorum ♪
306
00:23:56,500 --> 00:23:58,300
İyi gidiyor olsun ya da olmasın,
307
00:23:59,020 --> 00:24:00,820
bunun artık seninle alakası yok.
308
00:24:01,950 --> 00:24:03,750
Dokuz göğe çıksan bile
309
00:24:04,260 --> 00:24:06,020
ve onu gör, sonra ne olacak?
310
00:24:08,410 --> 00:24:14,230
♪ Sana hem ağlamak hem de gülmek istiyorum ♪
311
00:24:12,610 --> 00:24:14,880
Dediğin gibi gerçekten tehlikede olsa bile,
312
00:24:14,880 --> 00:24:15,980
bir krizin ortasında sıkışıp kalmış,
313
00:24:15,490 --> 00:24:21,350
♪ Senin kucağında sarhoş olmak istiyorum ♪
314
00:24:17,080 --> 00:24:18,690
ağır yaralı ve ölmekte olan,
315
00:24:19,630 --> 00:24:20,960
hiçbir şansın yok
316
00:24:21,540 --> 00:24:23,240
onu kurtarmak için Dokuz Cennet'e gidiyor
317
00:24:23,010 --> 00:24:35,740
♪ Ve sana seni sevdiğimi söyleyeceğim ♪
318
00:24:23,820 --> 00:24:25,060
Potansiyelinizle.
319
00:24:32,340 --> 00:24:33,750
Ben sadece yapmak istediğimi yaparım.
320
00:24:35,920 --> 00:24:36,960
Sonuç olarak,
321
00:24:39,510 --> 00:24:40,570
Önemli değil.
322
00:25:01,040 --> 00:25:02,820
Ey Rabbimiz, kaçmaya çalıştı.
323
00:25:02,820 --> 00:25:04,350
Onu yarı yolda yakaladım.
324
00:25:07,580 --> 00:25:08,780
Çok şanslısın.
325
00:25:08,920 --> 00:25:09,730
Ling'in,
326
00:25:10,760 --> 00:25:12,500
acele edin ve Hanımefendi'den özür dileyin.
327
00:25:12,500 --> 00:25:14,260
Bunların hepsi bir yanlış anlamadır.
328
00:25:14,260 --> 00:25:15,440
Beni iki kez öldürmeye çalıştı.
329
00:25:15,440 --> 00:25:17,000
Bu nasıl bir yanlış anlama?
330
00:25:17,000 --> 00:25:17,400
Sen...
331
00:25:17,400 --> 00:25:19,540
Haklısın, seni öldürmek istiyordum.
332
00:25:26,380 --> 00:25:27,450
200 yıldır,
333
00:25:28,380 --> 00:25:30,710
Kılıcını büyük bir özenle tamir ettim.
334
00:25:32,780 --> 00:25:34,960
Peki ya o? Ne yaptı?
335
00:25:35,960 --> 00:25:37,160
O, Göksel Hanım oldu
336
00:25:37,160 --> 00:25:38,660
sadece yüzüyle.
337
00:25:38,720 --> 00:25:39,840
Bunu hak ediyor mu?
338
00:25:41,720 --> 00:25:43,710
Ling'er'in günahlarının ağır olduğunu biliyorum.
339
00:25:43,860 --> 00:25:46,450
ama sizden ilişkimizi göz önünde bulundurmanızı rica ediyorum
340
00:25:47,960 --> 00:25:49,420
ve Ling'er'in hayatını bağışla.
341
00:25:56,530 --> 00:25:57,740
Ne yapmak istiyorsun?
342
00:25:59,580 --> 00:26:01,720
Senin yüzünden beni öldürmek istedi.
343
00:26:01,740 --> 00:26:03,720
Kararı siz vermelisiniz, değil mi?
344
00:26:08,780 --> 00:26:10,650
Hanımım, iki kez tehlikedeydiniz.
345
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
Elbette karar sizin.
346
00:26:15,900 --> 00:26:18,260
O zaman ben ne dersem o olur mu?
347
00:26:21,750 --> 00:26:22,980
Ning Yan'dan duydum
348
00:26:23,140 --> 00:26:24,500
Danxia Ülkesi'nde,
349
00:26:24,820 --> 00:26:26,540
büyük günah işleyenler
350
00:26:26,900 --> 00:26:28,580
Harabeler Ülkesi'nde hapsedilecekler,
351
00:26:28,580 --> 00:26:29,910
asla serbest bırakılmayacak.
352
00:26:31,270 --> 00:26:32,540
Harabeler Diyarı mı?
353
00:26:33,100 --> 00:26:35,440
Bu Ling'er'i öldürmekten ne kadar farklı ?
354
00:26:35,440 --> 00:26:36,540
Buna kesinlikle izin verilemez!
355
00:26:36,540 --> 00:26:39,020
Ölümsüz Lord Fan, kendi kızını bile terbiye edemiyorsun .
356
00:26:39,020 --> 00:26:40,240
Şimdi öne çıkalım,
357
00:26:40,240 --> 00:26:41,840
cezayı çekmek ister misin
358
00:26:41,840 --> 00:26:43,130
Kızınızla mı?
359
00:26:52,920 --> 00:26:54,060
Onu harabelere gönder.
360
00:26:54,060 --> 00:26:54,680
Evet.
361
00:27:28,480 --> 00:27:31,240
Gece vakti şeytani canavarların tutulduğu Cehennem Harabelerine girdin ,
362
00:27:31,240 --> 00:27:33,170
ve mühürlü Honglian'ı serbest bıraktı.
363
00:27:34,150 --> 00:27:35,310
Açıklama yapman gerekmiyor mu?
364
00:27:35,310 --> 00:27:36,780
Önce bana bir açıklama yapman gerekmez mi ?
365
00:27:36,780 --> 00:27:38,190
Neyi açıklamam gerekiyor?
366
00:27:38,480 --> 00:27:40,720
Fan Ling'er'in söyledikleri doğru mu?
367
00:27:42,060 --> 00:27:43,330
Gerçekten benimle evlendin mi?
368
00:27:43,750 --> 00:27:44,880
çünkü görünüşüm
369
00:27:44,880 --> 00:27:47,270
İlahi Lord Siling'inkiyle aynı mıdır
?
370
00:27:48,560 --> 00:27:51,170
Eğer söylemeyi planladığın şey
duymak istediğim şey değilse,
371
00:27:51,680 --> 00:27:53,330
o zaman daha fazla bir şey söyleme.
372
00:28:18,720 --> 00:28:20,220
Tarikat Lideri bir keresinde şöyle demişti
373
00:28:21,440 --> 00:28:24,600
benim için bir tür karmik kader olması gerektiğini ,
374
00:28:25,680 --> 00:28:28,330
Göksel Rab tarafından seçilecek sıradan bir ölümlü .
375
00:28:29,390 --> 00:28:30,880
İlk başta düşündüm ki
376
00:28:31,540 --> 00:28:33,660
keşfedilmemiş bir yeteneğim olduğunu fark ettim.
377
00:28:35,000 --> 00:28:37,400
Meğer sadece
bu surat yüzündenmiş.
378
00:28:42,080 --> 00:28:43,750
Rahat ol, Ey Göksel Tanrım.
379
00:28:44,190 --> 00:28:45,980
Ben yerimi biliyorum.
380
00:28:47,060 --> 00:28:51,230
Bugünden itibaren
kesinlikle itaatkar olacağım
381
00:28:52,080 --> 00:28:53,950
ve Göksel Hanım rolünü iyi oyna.
382
00:29:11,500 --> 00:29:12,910
Hanımefendi, iyi misiniz?
383
00:29:13,100 --> 00:29:15,170
Herhangi bir yerin yaralandı mı? Ciddi bir durum mu?
384
00:29:15,260 --> 00:29:17,480
İlahi bir şifacı çağırıp
baktırsak mı?
385
00:29:17,480 --> 00:29:19,260
Sizin için arındırıcı ruh suyu hazırladım .
386
00:29:19,260 --> 00:29:20,300
Bir odaya girdiğinizde,
387
00:29:20,300 --> 00:29:21,480
kendinize biraz serpin.
388
00:29:21,480 --> 00:29:23,070
Bu, kötü şansı ortadan kaldıracaktır
389
00:29:23,240 --> 00:29:24,030
ve kal—
390
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Ölümsüz Lord Cang Tu, lütfen bekleyin.
391
00:29:49,160 --> 00:29:50,420
Ölümsüz Lord Cang Tu,
392
00:29:50,640 --> 00:29:52,980
Ling'er ile birkaç kelime konuşabilir miyim?
393
00:29:56,600 --> 00:29:57,350
Teşekkür ederim.
394
00:30:03,250 --> 00:30:05,880
Harabeler Diyarı çok uzakta.
395
00:30:08,720 --> 00:30:10,970
Başını belaya sokmayı çok iyi biliyorsun.
396
00:30:12,060 --> 00:30:14,410
Harabeler Ülkesi aşırı soğuktur,
397
00:30:15,240 --> 00:30:17,500
ateşe dayanıklı bir vücuda sahipken.
398
00:30:17,750 --> 00:30:19,690
Çok dikkatli olmalısınız.
399
00:30:20,500 --> 00:30:22,970
Soğuğun
hayati noktalarınızı istila etmesine izin vermeyin.
400
00:30:24,910 --> 00:30:26,930
Biraz erken acı çekmek iyidir .
401
00:30:27,600 --> 00:30:30,700
Bu , size ait olmayan şeylerin peşinden koşmaktan sizi kurtaracaktır
402
00:30:30,700 --> 00:30:32,190
ve zamanınızı boşa harcıyorsunuz.
403
00:30:33,440 --> 00:30:35,640
Dokuz gök ve dört deniz çok geniştir.
404
00:30:36,440 --> 00:30:38,020
Dışarıda her çeşit insan var.
405
00:30:38,020 --> 00:30:39,820
Bu kadar inatçı olmanın ne gereği var?
406
00:30:39,920 --> 00:30:41,260
Benim eylemlerim
407
00:30:41,880 --> 00:30:43,330
seni hiç ilgilendirmiyor.
408
00:30:43,650 --> 00:30:45,380
Bu oyunu oynamaya neden zahmet ettin?
409
00:30:47,020 --> 00:30:48,280
Çocukluğumdan bugüne,
410
00:30:49,340 --> 00:30:51,540
sen her zaman en çok kendine değer verdin .
411
00:30:51,540 --> 00:30:53,910
Beni yatıştırmak için sadece ucuz şeyler kullandın.
412
00:30:54,030 --> 00:30:55,480
Şimdi yüzünü görüyorum
413
00:30:55,820 --> 00:30:56,960
beni hasta ediyor.
414
00:30:58,440 --> 00:30:59,480
Bana kızgın mısın?
415
00:30:59,480 --> 00:31:01,740
Cezayı çekmediğin için mi?
416
00:31:06,300 --> 00:31:08,190
Ling'er, anlaman gerek
417
00:31:08,300 --> 00:31:09,910
sadece dışarıda kalarak
418
00:31:09,920 --> 00:31:12,000
Üstad'dan merhamet dileme şansım var mı ?
419
00:31:12,000 --> 00:31:13,020
Gerek yok.
420
00:31:13,880 --> 00:31:16,000
İhtiyacım olduğunda hiç yanımda olmadın.
421
00:31:16,640 --> 00:31:19,540
Artık bir babaya ihtiyacım yok.
422
00:31:21,100 --> 00:31:21,640
Hadi gidelim.
423
00:31:21,780 --> 00:31:22,450
Ling'in...
424
00:31:59,660 --> 00:32:01,260
Göksel Rab emretti
425
00:32:01,260 --> 00:32:03,260
Seni Harabeler Ülkesi'ne hapsetmek için,
426
00:32:03,460 --> 00:32:04,820
asla ayrılmamak.
427
00:32:09,560 --> 00:32:12,430
Yıllardır Göksel Rab için kılıç dövüyorum .
428
00:32:12,750 --> 00:32:13,820
Hiç düşünmemiştim
429
00:32:14,560 --> 00:32:17,020
sıradan bir ölümlüye karşı bana böyle davranırdı .
430
00:32:18,160 --> 00:32:19,500
Göksel Tanrı hayatınızı bağışladı
431
00:32:19,500 --> 00:32:21,300
Babanıza saygımdan dolayı.
432
00:32:21,630 --> 00:32:22,510
Aksi takdirde,
433
00:32:22,800 --> 00:32:25,530
Onun kılıcı altında çoktan yok olmuş olurdun .
434
00:32:31,590 --> 00:32:34,430
Harabeler Diyarı
bütün soğuğun kaynağıdır.
435
00:32:35,300 --> 00:32:36,810
Üç ila beş yıl sonra,
436
00:32:36,840 --> 00:32:40,450
Soğuk vücudunuza girecek
ve kültürünüzü kaybedeceksiniz.
437
00:32:40,940 --> 00:32:43,190
O zamana kadar, ayrılabilsen bile,
438
00:32:43,500 --> 00:32:45,060
ölümlü olurdun
439
00:32:45,170 --> 00:32:48,760
ve soğuk algınlığına bağlı hastalıkların azabını sonsuza kadar çekerler .
440
00:32:52,880 --> 00:32:54,410
Harabeler çok soğuk.
441
00:32:55,330 --> 00:32:57,200
Dikkat et, göksel görevli.
442
00:34:21,690 --> 00:34:22,320
Çıkmak!
443
00:34:22,900 --> 00:34:24,690
Hiç paran yok
ama her gün krediyle içki içiyorsun.
444
00:34:24,690 --> 00:34:26,840
Şimdi git ve bir daha geri gelme.
445
00:34:27,130 --> 00:34:28,590
Sana para vermedi mi?
446
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Beni içmekten alıkoymaya ne hakkın var ?
447
00:34:33,000 --> 00:34:34,420
Karınız bize yalvarıyordu
448
00:34:34,420 --> 00:34:36,150
size bir daha alkol servisi yapmayacağım.
449
00:34:36,150 --> 00:34:37,690
Biraz olsun kendine saygın olamaz mı?
450
00:34:37,690 --> 00:34:40,940
O yaşlı cadı hiç eğlenceli değil.
451
00:34:41,360 --> 00:34:43,090
Onu her gördüğümde,
452
00:34:41,710 --> 00:34:45,260
[Lanyue Evi]
453
00:34:43,230 --> 00:34:44,860
yüzünde perişan bir ifade var.
454
00:34:44,860 --> 00:34:46,710
Sadece birkaç bakır parayı geri ödememe yardımcı oluyor ,
455
00:34:46,710 --> 00:34:48,840
ve ya ağlıyor ya da olay çıkarıyor.
456
00:34:48,840 --> 00:34:50,070
Sana söylüyorum,
457
00:34:50,280 --> 00:34:51,690
Onu daha sonra gördüğümde,
458
00:34:51,920 --> 00:34:53,360
Onu döverek öldüreceğim!
459
00:34:59,670 --> 00:35:01,070
Her yerde içebilirim.
460
00:35:03,110 --> 00:35:05,360
Ben dışarıda oturup içeceğim.
461
00:35:06,050 --> 00:35:07,630
O lanet kadın.
462
00:35:50,110 --> 00:35:51,030
Güzel bayan.
463
00:36:36,190 --> 00:36:37,150
Hanımım.
464
00:36:50,920 --> 00:36:51,780
Göksel Rabbim,
465
00:36:52,480 --> 00:36:54,230
Honglian'ın nerede olduğunu zaten bulduk .
466
00:36:54,230 --> 00:36:56,900
Kaçtığından beri saklanmaya çalışmadığı anlaşılıyor .
467
00:36:56,900 --> 00:36:59,030
Şu anda Songhe İlçesinde bulunuyor.
468
00:37:06,610 --> 00:37:07,940
Önümüzdeki günlerde,
469
00:37:09,110 --> 00:37:11,760
Canglei Sarayı'nın korunmasından sen sorumlu olacaksın .
470
00:37:13,230 --> 00:37:15,070
Az önce zorla inzivaya çekildiniz.
471
00:37:15,070 --> 00:37:16,550
Eski hastalığın daha da kötüleşti.
472
00:37:16,550 --> 00:37:19,440
Gücünüzü tekrar kullanmanız pek tavsiye edilmez .
473
00:37:19,440 --> 00:37:21,110
Honglian'ı yakalamak içinse,
474
00:37:21,190 --> 00:37:22,440
Ben gitmeye hazırım.
475
00:37:23,190 --> 00:37:25,000
Canglei Sarayı'nı iyi koruyun yeter.
476
00:38:00,130 --> 00:38:07,380
[Yuewu Evi]
477
00:38:28,460 --> 00:38:30,000
Selam olsun Göksel Rabbime.
478
00:38:46,300 --> 00:38:47,190
Çantalarınızı toplayın.
479
00:38:50,030 --> 00:38:51,690
Benden kurtulmaya mı çalışıyorsun?
480
00:38:52,980 --> 00:38:55,380
Gerçekten bu aptal Canglei Sarayı'nda kalmak istediğimi mi sanıyorsun ?
481
00:38:55,380 --> 00:38:56,650
Ne düşünüyorsun?
482
00:38:57,000 --> 00:38:58,360
Şeytanları yakalamaya benimle gel.
483
00:38:58,360 --> 00:38:59,150
Şeytanları yakalamak mı?
484
00:38:59,170 --> 00:39:01,440
Honglian'ın Cehennem Harabeleri'nden kaçmasına izin verdin.
485
00:39:01,480 --> 00:39:04,130
Bunun sorumluluğunu alman gerekmiyor mu ?
486
00:39:05,610 --> 00:39:07,800
Peki şeytanları nereden yakalayacağız?
487
00:39:09,090 --> 00:39:10,760
Oraya vardığımızda anlayacaksın.
488
00:39:11,480 --> 00:39:12,000
Beklemek.
489
00:39:15,630 --> 00:39:17,360
Benim de kıyafetlerimi değiştirmem lazım.
490
00:39:28,400 --> 00:39:32,940
[Songhe İlçesi]
491
00:39:32,010 --> 00:39:33,090
Burası neresi?
492
00:39:35,730 --> 00:39:36,730
Bilmiyor musun?
493
00:39:41,360 --> 00:39:43,440
Az önce benimle alay mı ettin?
494
00:39:43,650 --> 00:39:44,570
Ne demek istiyorsun?
495
00:39:51,280 --> 00:39:54,230
[Songhe İlçesi]
496
00:39:51,710 --> 00:39:53,070
Acaba burası senin yerin olabilir mi?
497
00:39:53,070 --> 00:39:55,400
ve İlahi Lord Siling sevginizi mi taahhüt etti?
498
00:39:55,590 --> 00:39:57,980
Beni anılar yolculuğuna mı çıkarıyorsun
?
499
00:39:59,860 --> 00:40:00,780
Peki ya öyleysem?
500
00:40:02,880 --> 00:40:05,800
Sen kendi başına anılarını tazeleyebilirsin.
Ben sana katılmayacağım.
501
00:40:06,730 --> 00:40:10,050
Kaçmasına izin verdiğin şeytanın sorumluluğunu almayacak mısın ?
502
00:40:25,150 --> 00:40:26,510
[Songhe İlçesi]
503
00:40:27,550 --> 00:40:29,960
Bay Xu, siz de neden dükkanı kapatıyorsunuz?
504
00:40:30,920 --> 00:40:32,360
Sokaklar artık güvenli değil.
505
00:40:32,360 --> 00:40:33,880
Kim cesaret edip iş yeri açıyor?
506
00:40:33,880 --> 00:40:36,420
-Konuşmayı bırak. Geri dön.
-Güvenlik önceliğimiz.
507
00:40:37,760 --> 00:40:39,550
Artık konuşmayalım.
Kapatıyoruz artık.
508
00:40:39,550 --> 00:40:41,550
Sokaklar neden bu kadar ıssız?
509
00:40:41,550 --> 00:40:42,800
Hemen geriye dönelim.
510
00:40:43,110 --> 00:40:45,760
Görünen o ki, şimdiden
sorun çıkarmaya başlamış.
511
00:40:45,760 --> 00:40:47,550
Honglian'dan mı bahsediyorsun?
512
00:40:49,550 --> 00:40:50,860
Gidip araştırın, göreceksiniz.
513
00:40:50,860 --> 00:40:51,320
Teşekkür ederim.
514
00:40:51,320 --> 00:40:52,230
Sonraki.
515
00:40:54,670 --> 00:40:55,820
Affedersiniz efendim.
516
00:40:56,070 --> 00:40:59,000
Gün ortasında sokaklarda neden bu kadar az insan var ?
517
00:40:59,000 --> 00:41:00,280
Yerli değilsin, değil mi?
518
00:41:00,280 --> 00:41:02,110
Evet, kocam—
519
00:41:05,710 --> 00:41:07,480
Eşim ve ben yeni geldik.
520
00:41:07,920 --> 00:41:09,570
Hemen ayrılmanızı tavsiye ederim.
521
00:41:09,400 --> 00:41:11,460
[Klinik]
522
00:41:09,760 --> 00:41:11,960
Birkaç gün önce şehrin dışında birinin
kalbi bir iblis tarafından söküldü.
523
00:41:11,960 --> 00:41:14,320
Şu anda tüm Songhe İlçesi
panik halinde.
524
00:41:14,320 --> 00:41:15,070
Şeytan mı?
525
00:41:15,230 --> 00:41:17,550
Evet, insanların kalplerini delen bir şeytan .
526
00:41:17,550 --> 00:41:18,590
Bunu düşünmek bile korkutucu.
527
00:41:18,590 --> 00:41:20,960
Ne tesadüf! Biz iblis avcılarıyız.
528
00:41:21,480 --> 00:41:22,510
Ev nerede?
529
00:41:22,510 --> 00:41:24,000
Kalbi çıkarılan kişinin mi?
530
00:41:24,000 --> 00:41:25,670
Oraya gidip yardım edebilir miyiz diye bakacağız.
531
00:41:25,670 --> 00:41:27,000
Şehrin doğusundaki son ev.
532
00:41:27,000 --> 00:41:27,920
Ölen kişinin adı Xu Ying.
533
00:41:27,920 --> 00:41:28,510
Xu Ying mi?
534
00:41:45,760 --> 00:41:50,940
[Xu Konağı]
37122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof