Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,960 --> 00:01:41,350
[KAVGA]
2
00:01:42,170 --> 00:01:45,070
[Bölüm 5]
3
00:01:55,500 --> 00:01:57,870
Siz de hikayeler duymak ister misiniz?
4
00:02:23,560 --> 00:02:24,160
İşte bu kadar!
5
00:02:36,620 --> 00:02:38,110
Ben Göksel Hanım'ım.
6
00:02:38,800 --> 00:02:39,780
Eğer beni incitirsen,
7
00:02:39,870 --> 00:02:41,870
Canglei Sarayı sizi bırakmayacak!
8
00:03:05,090 --> 00:03:05,770
Ning Yan.
9
00:03:05,900 --> 00:03:07,120
Ning Yan, uyan.
10
00:03:07,360 --> 00:03:08,440
Uyan Ning Yan!
11
00:03:09,280 --> 00:03:09,870
Ning Yan!
12
00:03:18,180 --> 00:03:19,870
Yardım edin! Birisi yardım etsin!
13
00:03:19,870 --> 00:03:21,620
Kâhya Cang! Göksel Tanrı!
14
00:03:50,590 --> 00:03:52,120
Baba, ne oldu?
15
00:03:53,400 --> 00:03:54,530
Geceleri rüzgarlı.
16
00:03:55,280 --> 00:03:56,930
Soğuk algınlığına yakalanmanızı önlemek için,
17
00:03:57,360 --> 00:03:59,210
Size bir yorgan daha getirmeye geldim.
18
00:04:00,680 --> 00:04:04,870
Baba, sen sadece benim gidip Göksel Hanım'la uğraşmamdan mı endişeleniyorsun ?
19
00:04:06,840 --> 00:04:09,030
Bugün bana verdiğin söze rağmen,
20
00:04:09,030 --> 00:04:11,370
Hala içim rahat değil.
21
00:04:11,710 --> 00:04:14,000
Çocukluğundan beri her zaman sahip olduğun
22
00:04:14,460 --> 00:04:15,680
ne istersen.
23
00:04:16,350 --> 00:04:18,610
Yapmadığın zaman, bir türlü vazgeçmiyordun.
24
00:04:21,060 --> 00:04:24,480
O zamanlar ölümlü alemde eser dövmeyi öğreniyordun ,
25
00:04:24,480 --> 00:04:26,870
dövme atölyesinde kaldın
26
00:04:27,000 --> 00:04:29,600
22 saat boyunca kavurucu sıcakta
dışarı çıkamadı.
27
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
Bütün erkekler avluda
28
00:04:32,800 --> 00:04:34,680
Seninle boy ölçüşemezdik.
29
00:04:34,940 --> 00:04:37,850
Anlayışlı, nazik bir kız olduğunu biliyorum
30
00:04:38,270 --> 00:04:41,130
daha büyük resmin
ve yargıya ilişkin bir içgörünün.
31
00:04:42,310 --> 00:04:42,940
Ama neden?
32
00:04:44,620 --> 00:04:47,310
Efendimle ilgili bu olayı unutamıyor musun ?
33
00:04:49,310 --> 00:04:50,060
Bitti mi?
34
00:04:53,260 --> 00:04:54,360
O zaman git.
35
00:04:59,870 --> 00:05:00,560
Peki o zaman,
36
00:05:01,360 --> 00:05:02,410
g-iyi geceler.
37
00:05:02,760 --> 00:05:04,230
Kapıları ve pencereleri kapatın
38
00:05:04,920 --> 00:05:05,810
ve sıcak kalın.
39
00:05:16,750 --> 00:05:17,950
Gölgen nerede?
40
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
Gölge Suikastını kullandın,
41
00:05:22,620 --> 00:05:23,310
değil mi?
42
00:05:24,930 --> 00:05:25,770
Aman Tanrım!
43
00:05:41,500 --> 00:05:42,900
Beni neden öldürmek istiyorsun?
44
00:05:49,150 --> 00:05:51,930
Bari ölmeden önce bana nedenini söyle !
45
00:07:25,120 --> 00:07:25,800
Davranmak!
46
00:07:50,500 --> 00:07:51,370
Göksel Rabbim.
47
00:07:53,150 --> 00:07:54,180
Sen neden buradasın?
48
00:07:54,680 --> 00:07:57,200
Bir gölge tarafından avlandım
ve buraya geldim.
49
00:07:58,920 --> 00:07:59,680
Bir gölge mi?
50
00:07:59,820 --> 00:08:00,430
Evet.
51
00:08:01,250 --> 00:08:03,170
Elinde bir hançer vardı.
52
00:08:03,680 --> 00:08:05,870
Uçurumda bana saldırdı
53
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
ve düştü.
54
00:08:07,870 --> 00:08:09,320
Sen avlanmıyor muydun?
55
00:08:09,610 --> 00:08:11,000
Seni neden buraya sıkıştırdı?
56
00:08:11,720 --> 00:08:13,570
seni doğrudan öldürmek yerine?
57
00:08:13,940 --> 00:08:14,310
BEN...
58
00:08:15,140 --> 00:08:16,360
Ben de bilmiyorum.
59
00:08:23,310 --> 00:08:23,940
Yue.
60
00:08:26,620 --> 00:08:28,750
Eski dostunu görmek nasıl bir duygu ?
61
00:08:29,000 --> 00:08:30,040
Hangi eski dost?
62
00:08:39,730 --> 00:08:42,780
Birkaç gün daha aptal numarası yapacağını sanıyordum .
63
00:08:42,980 --> 00:08:45,500
Bu kadar çabuk numara yapmayı bırakacağını beklemiyordum
.
64
00:08:47,200 --> 00:08:49,500
Ey Gök Tanrı, ne demek istiyorsun?
65
00:08:50,320 --> 00:08:52,510
Beni ölümlü aleme çekiyor, bedeli ne olursa olsun
66
00:08:53,140 --> 00:08:56,270
kendine zarar verme ve her ne pahasına olursa olsun bana yaklaşma ,
67
00:08:57,360 --> 00:08:58,090
yeryüzünde ne var
68
00:08:59,850 --> 00:09:01,530
Yine mi hazırsın Yue?
69
00:09:03,870 --> 00:09:05,170
Beni öldürmek mi istiyorsun?
70
00:09:06,740 --> 00:09:08,750
yoksa beni tekrar mühürleyecek misin?
71
00:09:17,730 --> 00:09:18,750
Neden
72
00:09:20,720 --> 00:09:21,960
benden bu kadar mı nefret ediyorsun?
73
00:09:25,250 --> 00:09:28,460
Göksel Tanrım, sen asla inanmadın
74
00:09:29,550 --> 00:09:31,450
sana olan aşkım, değil mi?
75
00:10:31,120 --> 00:10:33,740
Orada zorbalığa uğramaz, değil mi?
76
00:10:58,300 --> 00:10:58,900
Usta.
77
00:11:09,690 --> 00:11:10,840
Hatırlamak,
78
00:11:11,480 --> 00:11:13,220
acele işe yaramaz.
79
00:11:16,210 --> 00:11:18,750
Talimatınız için teşekkür ederim, Üstad.
80
00:11:21,210 --> 00:11:24,460
Siz tarikatın en yetenekli müritlerinden birisiniz .
81
00:11:25,940 --> 00:11:28,790
Keşke biraz daha şansın olsaydı.
82
00:11:30,140 --> 00:11:31,530
Ben şansa asla inanmam.
83
00:11:32,300 --> 00:11:34,840
Ben sadece doğruluğa ve adalete inanıyorum .
84
00:11:34,870 --> 00:11:37,500
Elimden gelenin en iyisini yaparsam, pişman olmam.
85
00:11:39,870 --> 00:11:40,440
İyi.
86
00:11:41,960 --> 00:11:43,240
Azminiz göz önüne alındığında,
87
00:11:43,620 --> 00:11:45,860
Kader sana iyi davranacaktır.
88
00:11:48,120 --> 00:11:52,720
Chiyang Meyvesi'nin yakında ortaya çıkacağını biliyor muydunuz ?
89
00:11:53,780 --> 00:11:54,640
Çiyang Meyvesi?
90
00:11:56,960 --> 00:11:59,000
Chiyang Meyvesi yararlı mıdır?
91
00:11:59,140 --> 00:11:59,960
qihai'me mi?
92
00:12:00,150 --> 00:12:01,080
Evet elbette.
93
00:12:02,540 --> 00:12:05,660
Yüz yılda bir tek Chiyang Meyvesi yetişir .
94
00:12:06,000 --> 00:12:07,460
Alın, size yardımcı olabilir
95
00:12:07,660 --> 00:12:09,260
temelinizi sağlamlaştırın.
96
00:12:09,620 --> 00:12:13,090
Bir çekirdek oluşturup cennete yükselmek bile çocuk oyuncağı olacak .
97
00:12:15,720 --> 00:12:17,720
Ama Chiyang Meyvesi ortaya çıktığında,
98
00:12:18,000 --> 00:12:21,050
Elbette bunun için savaşan sayısız güçler olacaktır .
99
00:12:21,360 --> 00:12:25,660
Meng Chu
tövbe etmeyi reddederek zindanda hapis kalmaya devam ediyor.
100
00:12:26,380 --> 00:12:27,470
Suguan'a gelince,
101
00:12:28,140 --> 00:12:31,020
O, güçlü bir iradeye sahip değil, aşk tarafından tuzağa düşürülmüş bir kişidir.
102
00:12:31,910 --> 00:12:35,170
Shangguan Riyue'nin öğrencileri bu yola yönlendirmesini sağlayacağım .
103
00:12:36,500 --> 00:12:37,900
Eğer sen de gitmek istiyorsan,
104
00:12:38,720 --> 00:12:40,030
onlara katıl.
105
00:12:42,480 --> 00:12:43,940
Evet, onlarla gitmek istiyorum.
106
00:12:52,200 --> 00:12:52,840
Usta.
107
00:12:56,020 --> 00:12:57,600
Bir sorum var.
108
00:12:58,840 --> 00:12:59,480
Devam etmek.
109
00:12:59,840 --> 00:13:03,200
Bu Göksel Efendi Dacheng kimdir?
110
00:13:04,440 --> 00:13:06,250
Bizim mezhebimiz ondan neden bu kadar korkuyor?
111
00:13:11,840 --> 00:13:14,500
Dokuz Cennet tanrılarla doludur
112
00:13:14,520 --> 00:13:17,700
ve oluşurlar
113
00:13:17,750 --> 00:13:19,140
sayısız ilahi topraklar.
114
00:13:20,000 --> 00:13:22,660
Göksel Lord Dacheng'in sahip olduğu Danxia Toprakları
115
00:13:22,660 --> 00:13:25,540
Bunların arasında en önemlisidir.
116
00:13:26,750 --> 00:13:29,400
Üstünde Empyrean var.
117
00:13:29,540 --> 00:13:32,990
Dahası,
Danxia Toprakları'ndaki Sonsuz Dikilitaş
118
00:13:33,660 --> 00:13:36,460
aynı zamanda şeytan diyarının girişini de mühürler .
119
00:13:37,000 --> 00:13:37,960
Bu yüzden,
120
00:13:38,960 --> 00:13:43,440
Danxia Toprakları'nın
ölümlü diyarlara, iblis diyarlarına girişleri var.
121
00:13:44,020 --> 00:13:45,020
ve ilahi alem?
122
00:13:46,260 --> 00:13:47,070
Bu doğru.
123
00:13:47,600 --> 00:13:50,870
Yani Göksel Lord Dacheng orada nöbet tutuyor
124
00:13:51,440 --> 00:13:54,000
güvenliği ve barışı garanti altına almak
125
00:13:54,120 --> 00:13:55,480
Üç Diyar'ın.
126
00:13:56,020 --> 00:13:59,660
İşte bu yüzden
her türlü saygıyı ve hayranlığı hak ediyor.
127
00:13:59,870 --> 00:14:01,920
Empyrean tanrılarını bir kenara bırakırsak,
128
00:14:02,020 --> 00:14:03,690
tek bir ölümsüz yok mu
129
00:14:03,900 --> 00:14:04,660
Dokuz Cennette
130
00:14:04,660 --> 00:14:06,440
ona kim meydan okuyabilir?
131
00:14:07,900 --> 00:14:11,000
Nasıl olur da bir diktatör gibi istediğini yapmasına izin veririz ?
132
00:14:18,620 --> 00:14:22,700
Yıllar önce, kadim bir tanrı vardı
133
00:14:23,540 --> 00:14:25,020
Siling adını taşıyor.
134
00:14:26,120 --> 00:14:29,980
O, Göksel Lord Dacheng'le boy ölçüşebilirdi
135
00:14:30,520 --> 00:14:34,010
ya güçte ya da yetiştirmede.
136
00:14:34,500 --> 00:14:37,900
Canglei Sarayı'nda yaşıyordu.
137
00:14:40,330 --> 00:14:42,550
O şimdi nerede?
138
00:14:44,500 --> 00:14:46,110
Düştü ve gitti.
139
00:14:49,440 --> 00:14:50,710
300 yıl önce,
140
00:14:50,910 --> 00:14:53,670
Göksel Lord Dacheng öğrencilerine önderlik etti
141
00:14:54,540 --> 00:14:56,540
Canglei Sarayı'na saldırı düzenlemek.
142
00:14:56,540 --> 00:14:58,780
Onun binek hayvanı Beyaz Yılan'ı alt ettiler,
143
00:14:59,320 --> 00:15:03,020
ve sonra İlahi Lord Siling'i yok etti.
144
00:15:04,540 --> 00:15:07,540
Beyaz Yılan binek hayvanı,
Siling ise ünvanı,
145
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
bir kadına benziyordu.
146
00:15:26,320 --> 00:15:29,720
Hanımım, iyileşmeniz için ilaç almanız gerekiyor .
147
00:15:34,030 --> 00:15:36,580
Canglei Sarayı'ndaki öğrencileri sorguladım .
148
00:15:36,580 --> 00:15:37,780
Hiç kimse Hanımefendi'yi görmedi
149
00:15:37,780 --> 00:15:39,910
dün gece gölge tarafından avlanıyordum.
150
00:15:40,020 --> 00:15:41,880
Yuewu Evi'ndeki Ning Yan'a gelince,
151
00:15:42,080 --> 00:15:43,650
bilincini kaybetti
152
00:15:43,670 --> 00:15:45,580
dün geceki uygulaması sırasında.
153
00:15:45,580 --> 00:15:47,380
Şüpheli bir durum görülmedi.
154
00:15:47,900 --> 00:15:50,360
Hanımefendi
kısa bir süre önce Canglei Sarayı'na taşındı.
155
00:15:50,360 --> 00:15:51,240
Ve biz bulamadık
156
00:15:51,240 --> 00:15:53,290
kendisine kin besleyen kimse yok.
157
00:15:53,500 --> 00:15:55,540
Hanımefendinin avlandığını kimse fark etmemişti.
158
00:15:55,540 --> 00:15:56,850
Bu gerçekten tuhaf.
159
00:15:57,620 --> 00:15:58,620
Suikastçı nasıl oldu?
160
00:15:58,620 --> 00:16:01,620
Ning Yan'ın dün gece çalıştığını biliyorum
161
00:16:02,320 --> 00:16:05,140
ve bütün müritlerden kaçmayı başarabildin mi ?
162
00:16:05,610 --> 00:16:08,440
Gölge Suikastı
sıradan bir teknik değildir.
163
00:16:08,440 --> 00:16:10,840
Bunu Canglei Sarayı'nda sadece bir avuç insan yapabiliyor.
164
00:16:10,840 --> 00:16:13,100
Hala tek tek inceliyorum.
165
00:16:15,230 --> 00:16:18,500
Acaba hiç suikast olmamış olabilir mi ?
166
00:16:19,120 --> 00:16:21,480
Belki de Hanımefendi
Yuewu Evi'nde kalmak istemiyordu.
167
00:16:21,480 --> 00:16:22,960
bu yüzden bu hikayeyi uydurdu.
168
00:16:25,110 --> 00:16:26,420
Veya...
169
00:16:38,600 --> 00:16:39,900
Yoksa öyle mi olabilir?
170
00:16:39,900 --> 00:16:43,620
Hanımefendi,
Ebedi Don'un Yasak Havuzu ile ilgileniyordu.
171
00:16:43,620 --> 00:16:45,140
peki bu bahaneyi mi kullandı?
172
00:17:00,360 --> 00:17:01,550
Araştırmaya devam edin.
173
00:17:02,750 --> 00:17:04,130
Evet efendim.
174
00:17:13,260 --> 00:17:15,520
Belki de saklanabileceğin bir yere gitmelisin.
175
00:17:16,060 --> 00:17:16,790
Neden yapayım?
176
00:17:19,030 --> 00:17:21,430
Eğer efendim bunu senin yaptığını öğrenirse,
177
00:17:21,880 --> 00:17:24,410
Artık Dokuz Cennet'te kalamıyorum .
178
00:17:25,320 --> 00:17:27,580
İtiraf etsen iyi olur
179
00:17:27,750 --> 00:17:29,400
ve efendimden özür dilerim.
180
00:17:32,500 --> 00:17:33,640
Ya hayır dersem?
181
00:17:39,240 --> 00:17:41,240
Baba, sen buna izin vererek bunun dışında kalamazsın
182
00:17:41,240 --> 00:17:42,360
Kızını uzaklaştır.
183
00:17:43,200 --> 00:17:46,320
Unutmayın, hepsi benim
Lord'un kılıcını tamir etmem sayesinde oldu
184
00:17:46,320 --> 00:17:48,190
eser dövme becerilerimle
185
00:17:48,440 --> 00:17:50,660
onun öğrencisi olma şansını yakaladın
186
00:17:50,660 --> 00:17:52,260
ve Dokuz Gök'e yükselirler.
187
00:17:52,260 --> 00:17:52,900
Peki ben...
188
00:17:53,060 --> 00:17:53,640
Hey.
189
00:17:55,750 --> 00:17:57,890
Sana yardım etmeye çalışıyorum!
190
00:18:00,470 --> 00:18:02,290
Ben senin sandığın kadar aptal değilim.
191
00:18:05,260 --> 00:18:06,780
Neyin kilitli olduğunu biliyorsun
192
00:18:06,780 --> 00:18:08,040
Yasak Havuz'da.
193
00:18:08,590 --> 00:18:10,850
Şimdi Lord'un aklı
tamamen buna odaklanmış durumda
194
00:18:11,400 --> 00:18:12,780
araştırmak için boş zamanı olmayan
195
00:18:12,780 --> 00:18:15,650
Gölgesi
Li Qingyue'yi öldürmeye çalıştı.
196
00:18:42,060 --> 00:18:43,320
Hanımım, uyanmışsınız.
197
00:18:44,400 --> 00:18:44,850
Hadi.
198
00:18:49,640 --> 00:18:51,400
Bu ilaç gerçekten harikalar yarattı.
199
00:18:51,400 --> 00:18:54,850
Jianmu dallarıyla bunu çözme çabalarım meyvesini verdi.
200
00:18:58,640 --> 00:18:59,240
Ah, doğru ya!
201
00:19:00,660 --> 00:19:01,990
Sıcakken için.
202
00:19:02,440 --> 00:19:04,030
Soğuk olursa işe yaramaz.
203
00:19:09,250 --> 00:19:10,980
İlaç gerçekten acıdır.
204
00:19:11,140 --> 00:19:13,150
Hanımefendi, ağır yaralısınız.
205
00:19:13,480 --> 00:19:15,600
İlaç konusunda seçici olamazsınız.
206
00:19:16,420 --> 00:19:17,940
Göksel Rab uğradı mı?
207
00:19:21,360 --> 00:19:22,350
HAYIR.
208
00:19:22,820 --> 00:19:24,820
Lord Hazretleri soruşturmayla meşgul
209
00:19:24,820 --> 00:19:26,690
Seni yaralayan suçlu, Leydim.
210
00:19:28,550 --> 00:19:30,860
Evet, o her zaman meşguldür.
211
00:19:34,640 --> 00:19:37,640
Hanımım,
Lord Hazretlerini davet etsem nasıl olur?
212
00:19:38,160 --> 00:19:38,960
Ning Yan,
213
00:19:39,780 --> 00:19:43,240
Sanırım Göksel Tanrı beni hiç sevmedi.
Siz de öyle düşünmüyor musunuz?
214
00:19:43,750 --> 00:19:44,750
Nasıl olur?
215
00:19:44,770 --> 00:19:46,300
Eğer Lord Hazretleri sizden hoşlanmadıysa, Leydim,
216
00:19:46,300 --> 00:19:47,560
neden seninle evlensin ki?
217
00:19:49,260 --> 00:19:49,960
Evet,
218
00:19:51,220 --> 00:19:52,950
neden benimle evlendi?
219
00:20:04,840 --> 00:20:05,550
Ning Yan.
220
00:20:07,340 --> 00:20:10,500
Ebedi Kırağı Havuzu'ndaki o Beyaz Yılan nedir ?
221
00:20:10,780 --> 00:20:12,780
Beyaz Yılan mı? O da ne?
222
00:20:13,060 --> 00:20:14,590
Devasa beyaz bir yılan gördüm
223
00:20:14,720 --> 00:20:17,770
Ebedi Kırağı Havuzu'na
düştükten sonra orada mühürlendim.
224
00:20:18,160 --> 00:20:20,340
O Havuz Canglei Sarayı'ndaki yasak bölgedir .
225
00:20:20,340 --> 00:20:23,270
Efendi Hazretleri'nden başka
hiç kimse ona yaklaşmaya cesaret edemez.
226
00:20:23,480 --> 00:20:25,300
Ayrıca, sadece
Canglei Sarayı'ndaydım
227
00:20:25,300 --> 00:20:26,560
sadece birkaç on yıl için.
228
00:20:26,680 --> 00:20:28,940
O Beyaz Yılan'ı hiç duymamıştım.
229
00:20:31,930 --> 00:20:32,930
Yasak bir toprak mı?
230
00:20:55,410 --> 00:20:58,210
Efendim,
Cehennem Harabeleri'nin mührü tekrar gevşedi.
231
00:21:45,640 --> 00:21:48,850
Bai Jiusi'yi uzun zamandır görmedim.
232
00:21:49,340 --> 00:21:52,380
Yani bunca yıldan sonra hala hayattasın .
233
00:21:52,850 --> 00:21:56,310
Siling'i sen mi öldürdün?
234
00:21:57,290 --> 00:21:58,880
Sonunda,
235
00:21:58,960 --> 00:22:01,500
erkekler daha acımasızdır.
236
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Şu pembe akşam ışığına bak.
237
00:22:17,880 --> 00:22:19,940
Cehennem Harabeleri'nin yönü.
238
00:22:20,300 --> 00:22:23,100
Sanırım şeytani bir canavar
yine başını belaya sokuyor.
239
00:22:31,160 --> 00:22:32,490
Burada ne yapıyorsun?
240
00:22:32,820 --> 00:22:34,460
Lord'un emriyle,
241
00:22:34,540 --> 00:22:36,100
Biz avlu kapısını korumak için buradayız.
242
00:22:36,100 --> 00:22:37,440
Ne demek istiyorsun?
243
00:22:37,750 --> 00:22:39,940
Hanımefendiyi nasıl dışarı çıkarmazsınız?
244
00:22:40,340 --> 00:22:41,750
Lord'un emriyle,
245
00:22:42,090 --> 00:22:44,680
Soruşturmayı bitirmeden Yuewu Evi'nden ayrılamazsın
246
00:22:44,680 --> 00:22:47,410
Yasak Havuz'a izinsiz girmeniz , Leydim.
247
00:22:50,010 --> 00:22:51,610
Yani hâlâ bana güvenmiyor.
248
00:22:51,750 --> 00:22:52,440
Hanımım.
249
00:22:53,720 --> 00:22:54,510
Geri dönelim.
250
00:23:10,920 --> 00:23:12,160
Aç mısınız hanımefendi?
251
00:23:12,160 --> 00:23:13,610
Biraz meyve ister misin?
252
00:23:18,680 --> 00:23:20,210
Bana sihir öğretebilir misin?
253
00:23:21,640 --> 00:23:22,290
Ben?
254
00:23:22,720 --> 00:23:24,250
Senin kadar güçlü olmak istiyorum.
255
00:23:24,780 --> 00:23:26,480
O zaman kaçmaktan daha fazlasını yapabilirim
256
00:23:26,480 --> 00:23:27,750
Birisi bana saldırdığında.
257
00:23:27,750 --> 00:23:30,600
Ama Efendimiz
size zaten öğretmeye başlamadı mı?
258
00:23:32,430 --> 00:23:35,160
Bana her şekilde yaklaşmaya çalıştığımı söyledi .
259
00:23:35,160 --> 00:23:37,550
O yüzden sürekli onu rahatsız etmek istemiyorum .
260
00:23:39,260 --> 00:23:40,470
Endişelenmeyin Hanımefendi.
261
00:23:41,160 --> 00:23:42,150
Sana öğreteceğim.
262
00:23:45,670 --> 00:23:47,060
Dikkatli bakın Hanımefendi.
263
00:23:47,260 --> 00:23:50,230
İlk adım sakinleşmektir.
264
00:23:50,960 --> 00:23:52,230
Sakin ol.
265
00:23:52,500 --> 00:23:54,240
Sonra ayaklarınızın altında kök salın.
266
00:23:54,820 --> 00:23:56,180
Ayaklarımın altında kök sal.
267
00:23:57,440 --> 00:23:58,060
Kök salmak mı?
268
00:24:01,350 --> 00:24:03,890
Evet, sihrin anahtarı bu.
269
00:24:04,260 --> 00:24:07,470
Kökleriniz olmadan toprağın enerjisini nasıl emebilirsiniz ?
270
00:24:07,680 --> 00:24:08,780
Haklısın.
271
00:24:09,300 --> 00:24:11,360
Ama istesem de kök salamıyorum.
272
00:24:13,720 --> 00:24:14,260
Aslında.
273
00:24:15,680 --> 00:24:17,990
Senin için bir çukur kazsam, içine girsen nasıl olur?
274
00:24:19,160 --> 00:24:19,990
İyi bir fikir.
275
00:24:20,640 --> 00:24:22,650
Sakin ol.
276
00:24:26,300 --> 00:24:28,190
Ayaklarımın altında kök sal.
277
00:24:30,100 --> 00:24:30,680
Ne?
278
00:24:31,500 --> 00:24:33,780
Onlar çılgın gibiler
279
00:24:33,780 --> 00:24:35,250
usta-çırak ikilisi.
280
00:24:35,500 --> 00:24:37,960
Uygun olmayan bir tekniğin kullanılmasından korkmuyorlar mı?
281
00:24:37,960 --> 00:24:39,220
ters tepebilir mi?
282
00:24:52,500 --> 00:24:55,170
Bai Jiusi, beni neden yakalayıp
buraya getirdin?
283
00:24:55,920 --> 00:24:57,390
Duydum ki sen varmışsın
284
00:24:58,000 --> 00:24:59,860
Son zamanlarda Yuewu Evi'ni çok ziyaret ediyorum.
285
00:24:59,860 --> 00:25:01,170
Ne olmuş?
286
00:25:04,750 --> 00:25:05,380
Ay!
287
00:25:06,020 --> 00:25:08,340
Beni Canglei Sarayı'na kapattın.
288
00:25:08,480 --> 00:25:10,200
Benim ortalıkta dolaşmamın nesi yanlış?
289
00:25:10,200 --> 00:25:12,200
İki gün önce Yuewu Evi'nde miydin?
290
00:25:12,200 --> 00:25:12,640
Evet.
291
00:25:13,720 --> 00:25:14,920
Bir şey gördün mü?
292
00:25:16,960 --> 00:25:18,150
Her şeyi gördüm.
293
00:25:18,340 --> 00:25:18,960
Söyle bana.
294
00:25:19,200 --> 00:25:19,780
HAYIR.
295
00:25:23,690 --> 00:25:25,280
Bana karşılığında ne verebilirsin?
296
00:25:25,430 --> 00:25:26,740
sana söylesem?
297
00:25:32,680 --> 00:25:33,760
Ne istiyorsun?
298
00:25:34,060 --> 00:25:36,000
Beni serbest bırakmanı istiyorum.
299
00:25:40,580 --> 00:25:41,200
Tamam aşkım.
300
00:25:41,340 --> 00:25:42,090
Gerçekten mi?
301
00:25:42,400 --> 00:25:43,460
Ben sözümün eri bir adamım.
302
00:25:44,720 --> 00:25:45,720
Dinlemek.
303
00:25:46,260 --> 00:25:49,320
Geçen gün siyah bir gölge gördüm
304
00:25:49,500 --> 00:25:51,020
bir hançer tutan,
305
00:25:51,090 --> 00:25:54,020
Gece yarısı Li Qingyue'nin odasına gizlice girdi .
306
00:26:07,440 --> 00:26:08,510
Bai Jiusi.
307
00:26:11,080 --> 00:26:12,530
Veda.
308
00:26:30,250 --> 00:26:32,420
N-Ne yapıyorsun?
309
00:26:32,720 --> 00:26:34,450
Seni serbest bırakacağımı söyledim ama yapmadım
310
00:26:34,480 --> 00:26:36,100
Bir daha seni yakalayamayacağıma söz veriyorum.
311
00:26:36,100 --> 00:26:37,760
Az önce seni serbest bıraktım.
312
00:26:38,540 --> 00:26:41,010
Hemen geri dön.
313
00:26:41,200 --> 00:26:42,410
Bai Jiusi!
314
00:26:44,240 --> 00:26:45,820
Bai Jiusi, ne yapıyorsun?
315
00:26:45,820 --> 00:26:47,340
Yazıklar olsun sana!
316
00:26:47,340 --> 00:26:49,200
Bai Jiusi!
317
00:26:51,540 --> 00:26:54,340
Efendim, manevi enerjiniz mi
bozuldu?
318
00:26:57,920 --> 00:27:00,580
Dün Cehennem Harabelerinde
büyünün daha az güçlü olduğunu gördüm
319
00:27:00,580 --> 00:27:01,440
eskisinden daha fazla.
320
00:27:03,780 --> 00:27:05,510
Benim zayıf olduğumu mu ima ediyorsun?
321
00:27:10,820 --> 00:27:12,280
Bir şey yapmanı istiyorum.
322
00:27:13,340 --> 00:27:13,920
Evet.
323
00:27:33,400 --> 00:27:34,660
Hanımım, uyanmışsınız.
324
00:27:35,750 --> 00:27:36,520
Naber?
325
00:27:36,960 --> 00:27:38,300
Dışarı çıkıp bir bakalım.
326
00:27:46,100 --> 00:27:47,100
Şuraya koy.
327
00:27:47,400 --> 00:27:47,750
Evet.
328
00:27:48,420 --> 00:27:49,810
Bakın Hanımım!
329
00:27:51,680 --> 00:27:52,950
Dışarıda daha fazla eşya var.
330
00:27:52,950 --> 00:27:54,210
Acele edin ve onları içeri taşıyın.
331
00:27:54,240 --> 00:27:54,830
Gitmek.
332
00:27:54,920 --> 00:27:55,720
-Evet.
-Evet.
333
00:28:09,300 --> 00:28:11,100
Bu zanaatkarlar nereli?
334
00:28:11,200 --> 00:28:12,460
Çok tanıdık görünüyorlar.
335
00:28:13,780 --> 00:28:15,770
Canglei Sarayı'nda zanaatkar bulunmuyor .
336
00:28:15,770 --> 00:28:16,500
ödünç aldım
337
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
Bu ekip Fan Jiaojiao'dan.
338
00:28:18,750 --> 00:28:19,740
Lord Fan mı?
339
00:28:31,250 --> 00:28:33,040
Bunları neden buraya getirdin?
340
00:28:33,480 --> 00:28:34,580
Başka seçeneğim yoktu.
341
00:28:34,640 --> 00:28:36,200
Canglei Sarayı'nda
zanaatkar eksikliği göz önüne alındığında,
342
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
sadece onlar çivi çakmayı biliyorlar.
343
00:28:39,340 --> 00:28:40,940
Lord Hazretleri emretti
344
00:28:41,430 --> 00:28:43,350
Size bir mutfak inşa etmek için Hanımefendi.
345
00:28:43,510 --> 00:28:46,060
Gelecekte mutfağa dair bir şeye ihtiyacınız olursa , Hanımım,
346
00:28:46,060 --> 00:28:47,790
Birisinin buraya göndermesini sağlayacağım.
347
00:28:48,060 --> 00:28:49,020
Bana bir mutfak?
348
00:28:49,170 --> 00:28:49,880
Evet.
349
00:28:50,480 --> 00:28:52,540
Mutfak istediğini söylememiş miydin ?
350
00:28:52,540 --> 00:28:54,750
Lord Hazretleri bunu düşünüyordu.
351
00:28:55,500 --> 00:28:58,030
Lord Hazretleri
sizinle gerçekten ilgileniyor, Leydim.
352
00:29:02,750 --> 00:29:06,300
Kapı Muhafızı General
ve Kapı Muhafızı Mareşal nerede?
353
00:29:06,300 --> 00:29:09,440
Lord Hazretleri,
saray kapısının korunmasını onlara emretti.
354
00:29:10,060 --> 00:29:12,670
Yani Göksel Tanrı
beni yanlış anladığını mı anladı?
355
00:29:12,900 --> 00:29:14,250
Emin değilim.
356
00:29:14,720 --> 00:29:17,040
Hadi gidip
kendiniz sorun bakalım Hanımefendi?
357
00:29:20,240 --> 00:29:21,720
Beni affedeceğini mi sanıyor?
358
00:29:21,720 --> 00:29:22,690
mutfak aldıktan sonra?
359
00:29:22,690 --> 00:29:23,840
Hiç umurumda değil.
360
00:29:53,380 --> 00:29:57,530
Lordum, Leydi Hazretleri
hâlâ somurtkan görünüyor.
361
00:30:00,300 --> 00:30:01,970
Hanımefendi yeni iyileşti.
362
00:30:02,110 --> 00:30:04,460
Onu ziyaret etmek ister misin?
363
00:30:07,680 --> 00:30:08,260
Gerek yok.
364
00:30:44,060 --> 00:30:44,720
Oturmayın.
365
00:30:46,890 --> 00:30:48,080
Bu benim koltuğum.
366
00:30:49,400 --> 00:30:51,290
Özür dilerim, sizi görmedim.
367
00:31:03,300 --> 00:31:05,980
Her gece yıldızlı gökyüzüne bakıyorum,
368
00:31:06,060 --> 00:31:07,470
sıkılmıyor musun?
369
00:31:08,500 --> 00:31:09,440
Bu benim.
370
00:31:10,090 --> 00:31:11,970
Senin olduğunu biliyorum. Kapmayacağım.
371
00:31:12,720 --> 00:31:14,240
Aklım her yerde.
372
00:31:14,240 --> 00:31:15,640
Konuşacak birine ihtiyacım var.
373
00:31:21,020 --> 00:31:22,080
Nerelisin
374
00:31:23,340 --> 00:31:24,680
Annen baban nerede?
375
00:31:25,340 --> 00:31:28,000
Ailenizin tamamı
hikaye anlatma konusunda bu kadar iyi mi?
376
00:31:29,100 --> 00:31:30,830
Birine aşık oldun mu?
377
00:31:31,160 --> 00:31:33,400
Sana vurur mu?
378
00:31:34,100 --> 00:31:34,950
Bunun gibi.
379
00:31:35,260 --> 00:31:36,240
Seni boğar.
380
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
Sana güvenmiyor
381
00:31:38,020 --> 00:31:40,100
ve hatta
sizin kötü bir şey yaptığınızdan bile şüpheleniyor.
382
00:31:40,100 --> 00:31:41,100
Sinirlenir miydiniz?
383
00:31:42,340 --> 00:31:43,750
Ne gürültücü bir geveze.
384
00:31:49,580 --> 00:31:51,240
Peki, bana bir hikaye anlat o zaman.
385
00:31:51,540 --> 00:31:52,270
Emin misin?
386
00:31:53,820 --> 00:31:54,350
Devam etmek.
387
00:31:58,200 --> 00:32:00,400
Bir zamanlar bir kız biriyle evlendi
388
00:32:00,960 --> 00:32:02,470
Canglei Sarayı'ndan.
389
00:32:03,300 --> 00:32:06,440
Ama kocası onu terk etti
390
00:32:06,440 --> 00:32:07,960
uzak bir yerde yalnız
391
00:32:08,300 --> 00:32:09,240
dağ zirvesi.
392
00:32:10,040 --> 00:32:11,920
O, zorluklar ve sıkıntılar yaşadı
393
00:32:11,920 --> 00:32:13,260
kocasını bulmak için.
394
00:32:13,640 --> 00:32:14,820
Ama o atıldı
395
00:32:14,820 --> 00:32:17,320
yine uzak bir avluya.
396
00:32:17,750 --> 00:32:18,820
Ne kadar zor olursa olsun
397
00:32:18,820 --> 00:32:21,230
o kız kocasına yaklaşmaya çalıştı ,
398
00:32:22,750 --> 00:32:23,830
kocası
399
00:32:23,960 --> 00:32:27,000
ona karşı mesafeli ve mesafeli kaldı.
400
00:32:28,100 --> 00:32:30,440
Daha sonra kız
birisi tarafından avlandı
401
00:32:30,920 --> 00:32:32,010
ve neredeyse ölüyordu.
402
00:32:33,060 --> 00:32:35,560
Kocası sadece hiçbir endişe göstermedi
403
00:32:35,680 --> 00:32:38,100
ama aynı zamanda uydurduğunu da düşünüyordu.
404
00:32:46,140 --> 00:32:49,260
Sonra kız şüphe etmeye başladı
405
00:32:49,260 --> 00:32:51,350
kocasının ona olan sevgisi.
406
00:32:51,820 --> 00:32:55,020
Kocasının kendisini hiç sevmediğini düşünüyordu .
407
00:32:56,200 --> 00:32:58,010
Ama o bunu bilmiyordu
408
00:32:58,750 --> 00:33:02,570
kocası sık sık
gizlice onu görmeye geliyordu.
409
00:33:04,960 --> 00:33:08,080
Kocasının
ona karşı karmaşık duyguları vardı.
410
00:33:08,400 --> 00:33:10,250
aşk ve nefret gibi,
411
00:33:10,780 --> 00:33:12,580
ama hiçbir zaman iğrenme olmadı.
412
00:33:42,340 --> 00:33:43,580
Ne istiyorsun?
413
00:33:50,980 --> 00:33:51,990
Bu yüzden
414
00:33:52,680 --> 00:33:54,020
hala karısını seviyor,
415
00:33:54,160 --> 00:33:54,720
Sağ?
416
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
İşte bu derin bir sevgidir.
417
00:33:58,100 --> 00:33:59,680
Ama şimdi ben
418
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
Onun hakkında bir hikaye anlatacağım.
419
00:34:01,200 --> 00:34:03,190
Kafa sayma meselesi.
420
00:34:04,920 --> 00:34:05,740
Bir.
421
00:34:06,720 --> 00:34:07,400
İki.
422
00:34:08,710 --> 00:34:09,710
Bunu duymak istemiyorum.
423
00:34:09,710 --> 00:34:10,550
Li Qingyue!
424
00:34:10,920 --> 00:34:12,780
Sen de Bai Jiusi kadar utanmazsın.
425
00:34:13,000 --> 00:34:14,320
Çocuğa bile yalan söyledin.
426
00:34:26,670 --> 00:34:30,000
Hanımım,
bahsettiğiniz o nefis mutfak kokusu bu mu?
427
00:34:30,000 --> 00:34:30,710
HAYIR.
428
00:34:31,610 --> 00:34:33,800
Uzun zamandır yemek yapmıyorum.
Biraz paslandım.
429
00:34:33,800 --> 00:34:34,920
Şimdi ateşi söndürün.
430
00:34:51,780 --> 00:34:52,940
Üzgünüm,
431
00:34:53,210 --> 00:34:54,420
Biraz fazla ileri gittim.
432
00:35:27,880 --> 00:35:30,710
♪ Suyun kenarında, ayın yansıması
hafifçe parlak ♪
433
00:35:31,610 --> 00:35:34,190
♪ İnce sis hafifçe kıvrılıyor, duman kadar hafif ♪
434
00:35:34,800 --> 00:35:37,440
♪ Geçmiş günlerin eski manzaralarına bakıyorum ♪
435
00:35:38,110 --> 00:35:40,650
♪ Görünürde hiçbir iz yok ♪
436
00:35:38,190 --> 00:35:39,500
Ver onu bana!
437
00:35:39,880 --> 00:35:40,840
Bırak!
438
00:35:41,110 --> 00:35:41,730
Bana ver.
439
00:35:41,280 --> 00:35:44,130
♪ Aşkla iç içe ♪
440
00:35:42,090 --> 00:35:44,650
[Soslu Haşlanmış Domuz Topları]
441
00:35:42,760 --> 00:35:43,920
Bırak gitsin!
442
00:35:45,050 --> 00:35:47,440
♪ Kırık bir kalbi onarmak ve yamamak ♪
443
00:35:45,150 --> 00:35:45,840
Ellerinizi çekin!
444
00:35:46,440 --> 00:35:47,460
Bana ver.
445
00:35:47,670 --> 00:35:48,590
Bu benim.
446
00:35:48,260 --> 00:35:50,800
♪ Öpücük hala dudaklarımda ♪
447
00:35:49,460 --> 00:35:50,300
Bana ver
448
00:35:51,570 --> 00:35:54,010
♪ Gökyüzündeki yıldızlar kadar parlak ♪
449
00:35:51,690 --> 00:35:52,760
Bırak gitsin!
450
00:35:52,900 --> 00:35:53,920
Bana ver.
451
00:35:53,940 --> 00:35:55,900
Tamam, ne pişireceğimi biliyorum.
452
00:35:54,920 --> 00:35:57,300
♪ Rahatça yürüyormuş gibi yapıyorum ♪
453
00:35:55,940 --> 00:35:56,820
Bırak.
454
00:35:56,960 --> 00:35:58,230
Ning Yan, gel ve yardım et.
455
00:35:58,230 --> 00:36:00,630
♪ Gözlerinizin bakışından kaçınarak ♪
456
00:35:58,710 --> 00:35:59,320
Gelen.
457
00:36:01,420 --> 00:36:03,440
♪ Ama ben şimdiden gözyaşlarına boğuldum ♪
458
00:36:01,760 --> 00:36:02,920
Bırak gitsin, bırak gitsin
459
00:36:04,530 --> 00:36:07,230
♪ Uçan bir yusufçuğu ıslatmak ♪
460
00:36:08,190 --> 00:36:10,510
♪ Keşke yapabilseydim ♪
461
00:36:11,280 --> 00:36:15,210
♪ Geçmişe yolculuk ♪
462
00:36:13,070 --> 00:36:13,730
Hadi bakalım.
463
00:36:17,030 --> 00:36:19,980
♪ Tüm kinleri ve kederleri unut ♪
464
00:36:20,670 --> 00:36:21,280
Nasıl oluyor?
465
00:36:20,690 --> 00:36:26,130
♪ Sana yaslan ve parıldayan aynada gülümsediğimizi izle ♪
466
00:36:21,300 --> 00:36:22,000
İyi mi?
467
00:36:23,780 --> 00:36:25,400
Tadı çok güzel.
468
00:36:27,840 --> 00:36:28,760
Deneyeyim.
469
00:36:29,110 --> 00:36:29,400
Hadi.
470
00:36:29,400 --> 00:36:30,550
Olmaz. Benim o.
471
00:36:59,190 --> 00:37:01,650
Honglian'ın büyüsü giderek güçleniyor.
472
00:37:01,670 --> 00:37:03,590
Göksel Rab ve Siling tarafından konulan mühür
473
00:37:03,590 --> 00:37:05,320
Artık onu daha fazla tutamazdım.
474
00:37:05,440 --> 00:37:07,800
Efendim, sizin İlksel Yin Suyunuz
ve onun gücü aynı kökene sahiptir,
475
00:37:07,800 --> 00:37:08,860
Birbirlerini bastırmak zor.
476
00:37:08,860 --> 00:37:10,960
Yine de Siling'in İlkel Yang Alevi
477
00:37:11,230 --> 00:37:12,820
onun düşmanı olur.
478
00:37:16,000 --> 00:37:17,190
Siling'i unutun.
479
00:37:17,510 --> 00:37:19,360
Çivi çakma ustalarımızın sevinci
480
00:37:19,360 --> 00:37:21,880
dünyadaki tüm şeytani canavarları bastırabilir .
481
00:37:22,630 --> 00:37:25,000
Ancak giderek daha az insan
evleniyor,
482
00:37:25,000 --> 00:37:26,800
artık çok az enerjiyi emebiliyoruz.
483
00:37:30,840 --> 00:37:31,360
Usta,
484
00:37:31,550 --> 00:37:34,480
sen ve eşin
resmi bir nikah kıyarsanız nasıl olur?
485
00:37:38,710 --> 00:37:41,960
Efendim, Hanımefendi
sizin için Linyuan Köşkü'ne gitti.
486
00:37:48,070 --> 00:37:49,590
Ne kadar da hızlı ışınlandı.
487
00:37:53,280 --> 00:37:55,400
Ey Rabbim, bana bir mutfak yaptın.
488
00:37:55,480 --> 00:37:57,210
Bu yüzden ev yapımı yemekler yaptım
489
00:37:57,590 --> 00:37:59,590
ve bunları sizin denemeniz için buraya getirdik.
490
00:38:04,610 --> 00:38:07,300
Göksel Tanrı Dacheng, kızma.
491
00:38:08,670 --> 00:38:10,840
Bu akşam sana akşam yemeği hazırlayayım mı?
492
00:38:10,840 --> 00:38:11,630
özür olarak mı?
493
00:38:15,030 --> 00:38:16,170
Yemek yapabiliyor musun?
494
00:38:18,840 --> 00:38:20,900
Bu yemeğin adı Soslu Haşlanmış Domuz Topları.
495
00:38:20,900 --> 00:38:23,110
Bu kaburga çorbası. Bu kuzu incik.
496
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
Kurtulmak için sapını su ve sirkeyle kaynattım
497
00:38:25,400 --> 00:38:26,530
koyun kokusundan.
498
00:38:26,760 --> 00:38:27,280
Ve bu.
499
00:38:29,320 --> 00:38:31,820
Ning Yan ve diğerleriyle bile paylaşmadım .
500
00:38:31,820 --> 00:38:33,150
Yengeç yumurtası gerçekten çok güzel.
501
00:38:33,150 --> 00:38:33,940
Bir deneyin.
502
00:38:35,510 --> 00:38:37,230
Sadece ölümlü alemden gelen sıradan yemekler .
503
00:38:37,230 --> 00:38:39,150
Acaba siz de beğeniyor musunuz?
504
00:38:53,000 --> 00:38:54,730
Yardım edeyim sana, Ey Göksel Tanrım.
505
00:39:26,760 --> 00:39:27,480
İşte buradasın.
506
00:39:36,650 --> 00:39:37,460
İyi mi?
507
00:39:40,320 --> 00:39:40,960
Fena değil.
508
00:39:42,110 --> 00:39:42,820
Güzel!
509
00:39:51,630 --> 00:39:52,880
Henüz yemek yemedin mi?
510
00:39:53,840 --> 00:39:55,280
Yaptığım yemek
511
00:39:55,360 --> 00:39:57,670
Yin Tongzi ve Ning Yan tarafından yenildi.
512
00:39:57,690 --> 00:40:00,360
Daha sonra geri dönüp
kendime biraz daha yapacağım.
513
00:40:00,800 --> 00:40:02,400
Ama Steward Cang'a ihtiyacım var
514
00:40:02,480 --> 00:40:04,530
evime daha fazla malzeme göndermek için.
515
00:40:05,570 --> 00:40:08,710
Cang Tu , Canglei Sarayı'ndaki tüm işlerden ve işlerden sorumludur .
516
00:40:08,710 --> 00:40:11,110
her zaman ihtiyaçlarınızı karşılayamayabilirsiniz .
517
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
Yanıma otur.
518
00:40:23,170 --> 00:40:24,300
Hadi beraber yiyelim.
519
00:40:25,730 --> 00:40:27,190
Teşekkür ederim, Göksel Tanrım.
520
00:40:37,440 --> 00:40:38,690
Neden yemiyorsun?
521
00:40:39,690 --> 00:40:41,820
Sadece bir çift yemek çubuğu getirdim.
522
00:40:42,730 --> 00:40:44,690
Önemli değil. Kaşık da işe yarıyor.
523
00:40:44,760 --> 00:40:45,440
Tamamdır.
524
00:41:10,550 --> 00:41:11,670
Neden gülümsüyorsun?
525
00:41:12,250 --> 00:41:14,610
Çok tatlı. Domuz köfteleri enfes.
526
00:41:17,070 --> 00:41:18,550
Ama tuzlu bir yemek.
527
00:41:18,590 --> 00:41:19,780
Nasıl tatlı olabilir ki?
528
00:41:20,590 --> 00:41:22,630
Evet. Nasıl tatlı olabilir ki?
529
00:41:29,110 --> 00:41:29,900
Fermuarını çekip ye.
530
00:42:09,760 --> 00:42:11,670
Ölümsüzlerin yemek yemesine gerek yoktur ama
531
00:42:11,670 --> 00:42:13,190
eğer hoşuna giderse, Ey Göksel Tanrım,
532
00:42:13,190 --> 00:42:15,320
Her gün sana bir şeyler pişirebilirim.
533
00:42:17,110 --> 00:42:17,630
Tamam aşkım.
534
00:42:20,230 --> 00:42:21,480
O zaman yarın görüşürüz.
535
00:42:22,480 --> 00:42:24,800
Beyaz Yılanı gerçekten hatırlamıyorsun
536
00:42:24,980 --> 00:42:26,590
Ebedi Kırağı Havuzunda mı?
537
00:42:27,510 --> 00:42:29,570
Neden böyle soruyorsun?
538
00:42:32,440 --> 00:42:33,760
Sadece rastgele bir soru.
539
00:42:34,840 --> 00:42:36,500
Bilmiyorsan sorun değil.
540
00:42:37,030 --> 00:42:39,130
11 yıldır ruhuyla birlikte o havuzda hapsolmuş durumda
541
00:42:39,130 --> 00:42:40,860
altın iğnelerle bastırılmış.
542
00:42:40,940 --> 00:42:43,090
Ölüyor.
543
00:42:44,760 --> 00:42:46,280
Bugün son günü.
544
00:42:48,400 --> 00:42:49,650
Yarın öğlene kadar,
545
00:42:50,610 --> 00:42:53,070
altın iğneler
onu rafine etmeyi bitirecek.
546
00:42:53,550 --> 00:42:55,780
İlahi kemikleri yok olacak.
547
00:42:56,780 --> 00:42:58,840
Ve bunu bulamayacaksın bile
548
00:42:59,510 --> 00:43:01,030
Cehennemin tamamını ararsın.
549
00:43:59,400 --> 00:44:00,070
Kukla mı?
36506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof