Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,370 --> 00:01:41,280
[KAVGA]
2
00:01:42,180 --> 00:01:44,900
[Bölüm 4]
3
00:01:48,030 --> 00:01:50,000
Son zamanlarda büyük şeytanlar
uyanmaya başladı.
4
00:01:50,000 --> 00:01:52,850
Kemik Çiviler bile
gevşeme belirtileri gösteriyor.
5
00:01:53,310 --> 00:01:56,470
Danxia Ülkesi'nde kutlanacak hiçbir şey yok şu sıralar.
6
00:01:56,470 --> 00:01:58,180
Başka seçeneğim kalmamıştı,
7
00:01:57,650 --> 00:02:00,560
[Fan Jiaojiao]
8
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
bu yüzden kendim evlenmeye karar verdim.
9
00:02:05,480 --> 00:02:09,000
Ama yanlışlıkla kendi efendimin karısıyla evleneceğimi hiç beklemiyordum .
10
00:02:09,590 --> 00:02:10,900
Evlenmem gereken kişi
11
00:02:10,900 --> 00:02:13,870
Yunquan Mağarası'ndan Liu ailesinin altıncı kızıydı .
12
00:02:13,870 --> 00:02:16,070
Sadece nişan hediyelerini göndermekle kalmadım,
13
00:02:16,120 --> 00:02:19,150
Hatta onlara tazminat olarak birkaç büyülü eser bile verdim .
14
00:02:19,150 --> 00:02:21,400
Annesi ve babası hiç tereddüt etmeden kabul ettiler.
15
00:02:21,400 --> 00:02:23,560
Ne düşündüğünü bilmiyorum,
16
00:02:24,530 --> 00:02:26,870
ama düğünden hemen önce
kaçtı.
17
00:02:28,310 --> 00:02:30,160
Yani sen benim karımı mı kaçırdın?
18
00:02:31,370 --> 00:02:32,620
HAYIR.
19
00:02:33,070 --> 00:02:36,530
Efendim,
Bayan Liu'yu daha önce hiç görmemiştim.
20
00:02:36,650 --> 00:02:38,560
O gece hava zifiri karanlıktı.
21
00:02:38,750 --> 00:02:41,870
Ve karınız,
ıssız bir yerde, yapayalnız duruyordu.
22
00:02:42,000 --> 00:02:43,680
Net göremedim.
23
00:02:45,560 --> 00:02:47,210
Yemin ederim ki bunu kastetmedim.
24
00:02:47,590 --> 00:02:48,120
Nasıl?
25
00:02:48,680 --> 00:02:50,530
Tekrar özür mü dileyeyim?
26
00:02:55,750 --> 00:02:56,680
Usta?
27
00:03:00,240 --> 00:03:01,360
Bu yüzden…
28
00:03:02,900 --> 00:03:04,430
başka bir tesadüf mü?
29
00:03:05,550 --> 00:03:06,220
Ne?
30
00:03:14,650 --> 00:03:16,780
Onu aldığına inanıyor musun?
31
00:03:17,770 --> 00:03:18,810
tesadüfen mi?
32
00:03:19,870 --> 00:03:22,660
Üstadım, bunu asla kastetmedim.
33
00:03:22,680 --> 00:03:24,340
Lütfen yanlış anlamayın.
34
00:03:30,150 --> 00:03:31,430
Hepsi tesadüf mü?
35
00:03:43,810 --> 00:03:44,660
Göksel Rabbim.
36
00:03:48,120 --> 00:03:48,620
Hanımım.
37
00:03:48,930 --> 00:03:52,270
Lord Hazretleri, sizi biraz dinlenmeniz için Yuewu Evi'ne götürmem için beni gönderdi .
38
00:03:52,460 --> 00:03:53,660
Yuewu Evi nerede?
39
00:03:53,770 --> 00:03:55,490
Elbette Canglei Sarayı'nın içinde.
40
00:03:55,490 --> 00:03:58,150
Lord Hazretleri
bundan sonra orada yaşayabileceğinizi söyledi.
41
00:03:59,680 --> 00:04:01,000
Tianmu Tepesi'ne geri dönmeme gerek yok mu?
42
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
Evet. Sihrinin çok zayıf olduğunu söyledi.
43
00:04:03,620 --> 00:04:05,240
ve yalnız yaşamak tehlikeli olabilir.
44
00:04:05,240 --> 00:04:08,960
Bu yüzden bir istisna yapıp
Canglei Sarayı'nda kalmanıza izin veriyor.
45
00:04:11,130 --> 00:04:12,400
Efendi Hazretleri nerede?
46
00:04:13,240 --> 00:04:17,060
Meşgul. Bana yol göstermemi söyledi.
47
00:04:18,600 --> 00:04:20,800
Bana kızgın mı
, beni görmek istemiyor mu?
48
00:04:21,810 --> 00:04:25,320
Ah, doğru.
Fan Jiaojiao sana az önce kaba davrandı.
49
00:04:25,380 --> 00:04:26,310
Korkmuş olmalısın.
50
00:04:26,310 --> 00:04:26,870
Daha sonra,
51
00:04:26,870 --> 00:04:28,920
Ben şahsen size sakinleştirici bir tonik getirmesini söyleyeceğim .
52
00:04:28,920 --> 00:04:30,980
Bu gece daha iyi uyumanıza yardımcı olacak.
53
00:04:31,430 --> 00:04:33,270
Zahmet etme. Ben iyiyim.
54
00:04:34,000 --> 00:04:36,040
Ama bu damat Fan Jiaojiao adını taşıyordu
55
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
biraz bilgisizdir.
56
00:04:37,240 --> 00:04:39,300
Aslında beni gelini sandı.
57
00:04:39,480 --> 00:04:43,000
Lord Hazretleri , başkasıyla yemin ettiğim için çok öfkelenmiş olmalı .
58
00:04:43,060 --> 00:04:45,180
Bu tamamen Fan Jiaojiao'nun suçu değil.
59
00:04:45,180 --> 00:04:46,850
Her yıl bir düğün düzenliyor.
60
00:04:46,920 --> 00:04:49,050
Herkes böyle bir hataya düşebilir.
61
00:04:49,120 --> 00:04:50,890
Her yıl mı?
62
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Bana bütün gelinlerini kaçırdığını söyleme.
63
00:04:54,440 --> 00:04:55,640
Endişelenmeyin Hanımefendi.
64
00:04:55,680 --> 00:04:57,800
Cehennem Harabeleri birçok vahşi iblise ev sahipliği yapsa da ,
65
00:04:57,800 --> 00:05:00,000
kanunsuz bir yer değil.
66
00:05:00,120 --> 00:05:01,950
Hiçbir evlilik zorla yapılmaz.
67
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
Hiçbir ahlaksızlık yok.
68
00:05:05,310 --> 00:05:07,630
O zaman Ölümsüz Lord Fan çok çekici olmalı
69
00:05:07,720 --> 00:05:10,120
bu kadar çok kadının
onunla evlenmek için sıraya girmesi.
70
00:05:11,380 --> 00:05:13,620
Fan Jiaojiao, Lord'un
71
00:05:13,620 --> 00:05:14,930
Üç Dharma Efendisi.
72
00:05:15,040 --> 00:05:16,430
Nailers'ı denetliyor.
73
00:05:16,600 --> 00:05:18,500
şeytani canavarları alt etmekle görevli kişiler .
74
00:05:18,500 --> 00:05:21,120
Şeytani canavarların çoğu vahşi,
vahşi ve evcilleştirilmesi zor yaratıklardır.
75
00:05:21,120 --> 00:05:22,450
Burada mühürlenmek
76
00:05:22,720 --> 00:05:24,570
sadece onların kızgınlığını artırır.
77
00:05:24,800 --> 00:05:26,820
Ölümsüz Lord Fan usta bir zanaatkardır.
78
00:05:26,820 --> 00:05:29,620
Dövdüğü Kemik Çiviler
cennetin enerjisinden ve suyun özünden beslenir—
79
00:05:29,620 --> 00:05:32,080
kızgınlıklarını bastırmak için mükemmel .
80
00:05:32,140 --> 00:05:33,970
Ama zamanla tırnaklar gevşer.
81
00:05:34,120 --> 00:05:34,600
Bu yüzden...
82
00:05:34,600 --> 00:05:36,680
O zaman evlenmesi mi gerekiyor?
83
00:05:39,870 --> 00:05:40,260
Evet.
84
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
Kızgınlıklar sevinçle dağılır.
85
00:05:43,360 --> 00:05:44,750
Ve düğünler sağlar
86
00:05:44,750 --> 00:05:46,200
Nailers'ı bu sevinçle kutladılar.
87
00:05:46,310 --> 00:05:47,260
Düğünde yemek
88
00:05:47,260 --> 00:05:49,260
onlar için istikrarlı bir enerji kaynağıdır.
89
00:05:49,260 --> 00:05:50,040
Şu ana kadar,
90
00:05:50,240 --> 00:05:51,120
Cehennem Harabeleri
91
00:05:51,120 --> 00:05:52,820
100 yıldan fazla bir süredir barış içinde.
92
00:05:54,680 --> 00:05:56,540
Bu avluya Tongyou Avlusu denir.
93
00:05:57,310 --> 00:05:59,870
Dokuz tane kıvrımlı yolu ve bulutların arasında gizli kuleleri var .
94
00:05:59,870 --> 00:06:01,560
Canglei Sarayı'nın kalbi burası.
95
00:06:01,560 --> 00:06:03,260
Bahçenin dokuz çıkışı var,
96
00:06:03,380 --> 00:06:05,510
her biri farklı bir koridora çıkıyor.
97
00:06:06,820 --> 00:06:10,100
Doğuya doğru gidildiğinde
Canglei Sarayı'nın kapısına ulaşılır.
98
00:06:10,360 --> 00:06:13,800
Batıya doğru ilerlediğinizde, şeytani canavarların mühürlendiği Cehennem Harabeleri'ne ulaşırsınız .
99
00:06:13,800 --> 00:06:17,600
Kuzeyde ise Lord'un resmi işleri yürüttüğü Chongwu Salonu yer alıyor .
100
00:06:17,600 --> 00:06:18,750
Sağdan sola,
101
00:06:19,060 --> 00:06:21,600
Diğer çıkışlar Üç Dharma Lordu'nun topraklarına çıkar .
102
00:06:21,600 --> 00:06:25,480
Elbette Hanımefendi,
bunların hepsini bilmenize gerek yok.
103
00:06:26,260 --> 00:06:27,600
Peki ben ne bileyim?
104
00:06:27,870 --> 00:06:30,600
Elbette sizin yatakhaneniz
ve Lord Hazretlerinin yatakhanesi.
105
00:06:30,600 --> 00:06:33,180
Az önce geldiğimiz yer
Linyuan Pavyonu.
106
00:06:33,180 --> 00:06:35,390
Orası Lord Hazretlerinin ikametgahı.
107
00:06:35,560 --> 00:06:38,130
İkametgahınız
ters istikamette.
108
00:06:38,170 --> 00:06:39,100
Hemen önümüzde.
109
00:06:40,650 --> 00:06:43,790
Ah, senin evin biraz tenha,
110
00:06:44,150 --> 00:06:45,350
Cehennem Harabeleri'ne yakın.
111
00:06:45,770 --> 00:06:47,680
O yüzden gece dolaşmayın.
112
00:06:47,700 --> 00:06:50,040
Beklenmedik bir durumla karşılaşabilirsiniz.
113
00:06:50,720 --> 00:06:52,320
Şeytani canavarlardan mı bahsediyorsun?
114
00:06:53,070 --> 00:06:56,270
Başka bir düğün düzenleyen Fan Jiaojiao'ya rastlayabilirsiniz .
115
00:06:59,520 --> 00:07:01,370
Az önce bahsettin
116
00:07:02,000 --> 00:07:04,060
Efendimizin Üç Dharma Lordu vardır.
117
00:07:04,360 --> 00:07:06,000
Şu ana kadar sadece Immortal Lord Fan ile tanıştım.
118
00:07:06,000 --> 00:07:07,070
Diğer ikisi kim?
119
00:07:07,070 --> 00:07:08,820
Onlar da Canglei Sarayı'nda mı?
120
00:07:08,820 --> 00:07:11,080
Bu kadar kısa bir yürüyüş için uzun bir hikaye.
121
00:07:11,180 --> 00:07:14,290
Onları tanıdığınızda tanırsınız.
122
00:07:28,830 --> 00:07:30,830
Qingyue Hanım, geldik.
123
00:07:32,720 --> 00:07:34,870
Bundan sonra
Yuewu Evi'nde kalacaksınız.
124
00:07:34,870 --> 00:07:37,000
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.
125
00:07:37,240 --> 00:07:38,630
Teşekkürler, Steward Cang.
126
00:08:06,290 --> 00:08:09,120
♪ Suyun kenarında, ayın yansıması
hafifçe parlak ♪
127
00:08:10,010 --> 00:08:12,610
♪ İnce sis hafifçe kıvrılıyor, duman kadar hafif ♪
128
00:08:13,220 --> 00:08:15,670
♪ Geçmiş günlerin eski manzaralarına bakıyorum ♪
129
00:08:16,510 --> 00:08:18,720
♪ Görünürde hiçbir iz yok ♪
130
00:08:19,680 --> 00:08:22,500
♪ Aşkla iç içe ♪
131
00:08:23,450 --> 00:08:25,860
♪ Kırık bir kalbi onarmak ve yamamak ♪
132
00:08:26,670 --> 00:08:29,200
♪ Öpücük hala dudaklarımda ♪
133
00:08:29,980 --> 00:08:32,190
♪ Gökyüzündeki yıldızlar kadar parlak ♪
134
00:08:33,330 --> 00:08:35,710
♪ Rahatça yürüyormuş gibi yapıyorum ♪
135
00:08:36,740 --> 00:08:39,040
♪ Gözlerinizin bakışından kaçınarak ♪
136
00:08:39,830 --> 00:08:41,860
♪ Ama ben şimdiden gözyaşlarına boğuldum ♪
137
00:08:42,940 --> 00:08:45,630
♪ Uçan bir yusufçuğu ıslatmak ♪
138
00:08:46,600 --> 00:08:48,910
♪ Keşke yapabilseydim ♪
139
00:08:49,690 --> 00:08:53,620
♪ Geçmişe yolculuk ♪
140
00:08:50,080 --> 00:08:51,210
Susuzluktan ölüyorum.
141
00:08:52,200 --> 00:08:54,080
Burada neden bir bardak bile yok?
142
00:08:55,440 --> 00:08:58,140
♪ Tüm kinleri ve kederleri unut ♪
143
00:08:59,100 --> 00:09:04,530
♪ Sana yaslan ve parıldayan aynada gülümsediğimizi izle ♪
144
00:09:12,790 --> 00:09:15,440
[Yin Tongzi]
145
00:09:13,020 --> 00:09:14,960
Sen kimsin evlat?
Odamda ne işin var?
146
00:09:14,960 --> 00:09:16,620
Hikaye anlatabilir misin?
147
00:09:17,140 --> 00:09:18,350
Ben hikaye anlatmam.
148
00:09:18,780 --> 00:09:20,370
Geç oldu. Eve git evlat.
149
00:09:27,080 --> 00:09:29,800
Sana bir hikaye anlatayım mı?
150
00:09:30,450 --> 00:09:31,850
Ondan sonra mı gideceksin?
151
00:09:33,480 --> 00:09:34,400
Tamam. Devam et.
152
00:09:41,750 --> 00:09:42,720
Bir Zamanlar,
153
00:09:42,720 --> 00:09:45,720
ikinci sınıf bir tarikatta pek de özel olmayan bir kız vardı
154
00:09:45,720 --> 00:09:47,900
ölümlü alemde.
155
00:09:48,630 --> 00:09:49,900
Ama şanslıydı—
156
00:09:50,260 --> 00:09:52,730
güçlü ve nüfuzlu bir adamla evlendi .
157
00:09:52,840 --> 00:09:54,500
Ama evlendikten hemen sonra,
158
00:09:54,500 --> 00:09:55,750
kocası
159
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
onu uzak bir dağa bıraktı
160
00:09:57,960 --> 00:09:59,220
ve onu hiç ziyaret etmedi.
161
00:09:59,530 --> 00:10:02,000
Cehennemden geçti,
162
00:10:02,120 --> 00:10:03,500
zar zor hayatta kaldı,
163
00:10:03,600 --> 00:10:05,500
ve sonunda kocasıyla tanıştı.
164
00:10:06,120 --> 00:10:08,030
Ama kocası buz gibiydi.
165
00:10:09,020 --> 00:10:11,240
Başkası onunla evlenmeye çalıştığında bile,
166
00:10:11,240 --> 00:10:12,580
hiç umursamadı.
167
00:10:12,780 --> 00:10:14,900
Onu görmek bile istemiyordu!
168
00:10:17,360 --> 00:10:18,740
Hikaye anlatmayı bilmiyorsan sus .
169
00:10:18,740 --> 00:10:19,790
Bu doğru değil.
170
00:10:20,710 --> 00:10:23,940
Ama yine de kocasını çok seviyordu.
171
00:10:24,080 --> 00:10:24,720
Ve daha sonra,
172
00:10:24,920 --> 00:10:27,190
Yaşlı bir adam tarafından Yuewu Evi'ne gönderilmişti.
173
00:10:27,240 --> 00:10:29,480
Gardırobu açtığında
içinde küçük bir çocuk buldu.
174
00:10:29,480 --> 00:10:31,900
Çocuk ona bir hikaye anlatmak istiyordu.
175
00:10:32,000 --> 00:10:34,080
Kafa sayma hikayesi.
176
00:10:34,380 --> 00:10:37,220
Odada kaç tane kafa olduğunu say.
177
00:10:37,380 --> 00:10:38,320
Sayım tamamlandıktan sonra,
178
00:10:38,320 --> 00:10:41,290
çocuk onu bir lokmada bütünüyle yiyecek.
179
00:10:43,320 --> 00:10:44,020
Bir.
180
00:10:45,320 --> 00:10:46,380
İki.
181
00:11:03,000 --> 00:11:04,230
Neler oluyor?
182
00:11:06,500 --> 00:11:07,620
Yardım!
183
00:11:25,020 --> 00:11:26,870
Hanımefendi, korkuttuğum için özür dilerim.
184
00:11:26,870 --> 00:11:27,840
Ning Yan.
185
00:11:28,860 --> 00:11:29,960
İyi ki buradasın.
186
00:11:29,960 --> 00:11:32,340
Korkmayın Leydim.
O sadece küçük bir şeytan.
187
00:11:32,340 --> 00:11:33,010
Bir iblis mi?
188
00:11:34,400 --> 00:11:36,120
O çocuk şeytan mı?
189
00:11:36,540 --> 00:11:37,480
Hangi şeytandır o?
190
00:11:37,750 --> 00:11:38,870
Adı Yin Tongzi.
191
00:11:38,870 --> 00:11:41,000
insan başlarıyla beslenen vahşi bir iblis.
192
00:11:41,000 --> 00:11:42,690
Lord Hazretleri tarafından Canglei Sarayı'na kilitlendi
193
00:11:42,690 --> 00:11:43,960
ama daha sonra gizlice dışarı çıktı.
194
00:11:43,980 --> 00:11:46,000
Ne yazık ki, sıcak bir şeyden bir ısırık alamadan önce ,
195
00:11:46,000 --> 00:11:47,130
yine yakalandı.
196
00:11:47,480 --> 00:11:50,340
Eğer bir daha onunla karşılaşırsan,
suratına yumruk at.
197
00:11:50,540 --> 00:11:52,130
Sanki onu yenebilirmişim gibi.
198
00:11:52,320 --> 00:11:54,580
O zaman kulaklarınızı kapatın ve onu görmezden gelin.
199
00:11:55,000 --> 00:11:55,740
Bu kadar basit mi?
200
00:11:59,360 --> 00:12:01,250
Bağlama Büyüsü ile bağlı olduğunuzu söylememiş miydiniz?
201
00:12:01,250 --> 00:12:02,470
ve Tianmu Tepesi'nden ayrılamadınız mı?
202
00:12:02,470 --> 00:12:03,720
Buraya nasıl geldin?
203
00:12:04,140 --> 00:12:06,270
Ölümsüz Efendi Cang Tu beni buraya getirdi.
204
00:12:06,320 --> 00:12:07,250
O da dedi ki
205
00:12:07,360 --> 00:12:09,020
Artık Tianmu Tepesi'ne geri dönmenize gerek yok .
206
00:12:09,020 --> 00:12:10,880
Artık burada yaşayacaksın.
207
00:12:11,010 --> 00:12:12,440
Seni korumak için buradayım.
208
00:12:21,400 --> 00:12:22,470
Vakit geç oluyor.
209
00:12:22,500 --> 00:12:23,900
Dinlenmeniz gerek, Hanımefendi.
210
00:12:55,020 --> 00:12:55,540
Hanımım.
211
00:13:00,840 --> 00:13:01,380
Hanımım.
212
00:13:02,200 --> 00:13:03,000
İyi görünüyor muyum?
213
00:13:03,120 --> 00:13:05,170
Neden yüzüne resim çiziyorsun?
214
00:13:06,080 --> 00:13:08,130
Kaşlarımı dolduruyorum, çizmiyorum.
215
00:13:08,320 --> 00:13:10,120
Peki dudakların neden kanıyor?
216
00:13:11,750 --> 00:13:14,330
Kan değil. Dudak ruju.
217
00:13:15,510 --> 00:13:17,870
Zayıf bünyemden dolayı dudaklarım solgun ,
218
00:13:17,870 --> 00:13:19,670
yani güzel görünmek için biraz kırmızıya ihtiyacım var.
219
00:13:21,750 --> 00:13:22,550
Denemek ister misin?
220
00:13:24,480 --> 00:13:25,710
Ben almayayım.
221
00:13:25,960 --> 00:13:27,750
Daha önce hiç allık sürdün mü?
222
00:13:28,660 --> 00:13:29,440
HAYIR.
223
00:13:29,660 --> 00:13:31,200
Çocukluğumdan beri kendimi xiulian'e adadım .
224
00:13:31,200 --> 00:13:33,050
Ben hiç böyle şeyler kullanmadım.
225
00:13:33,540 --> 00:13:34,870
O zaman denemelisiniz.
226
00:13:35,080 --> 00:13:36,480
Bayılacağınıza söz veriyorum.
227
00:13:40,200 --> 00:13:41,840
Çok güzel giyinmişsin.
228
00:13:41,840 --> 00:13:45,200
Siz Lord Hazretlerini görmeye gidiyorsunuz herhalde , değil mi?
229
00:13:47,120 --> 00:13:47,840
Evet.
230
00:13:48,300 --> 00:13:49,710
O zaman acele etsen iyi olur.
231
00:13:50,240 --> 00:13:52,000
Bu saatte,
232
00:13:52,440 --> 00:13:54,240
Sabah toplantısını yeni bitirdi.
233
00:13:54,240 --> 00:13:56,670
Daha fazla gecikirseniz
onu kaçırabilirsiniz.
234
00:13:57,380 --> 00:13:58,410
Haklısın.
235
00:13:58,870 --> 00:14:00,000
O zaman ben gideyim.
236
00:14:10,900 --> 00:14:13,210
Ne korkunç bir şey.
237
00:14:28,830 --> 00:14:29,910
Sen kimsin?
238
00:14:33,240 --> 00:14:34,710
Li Qingyue.
239
00:14:34,770 --> 00:14:36,130
[En Yüce Kapıcı]
240
00:14:36,200 --> 00:14:37,500
Göksel Hanım?
241
00:14:36,260 --> 00:14:37,500
[Büyük Kapıcı]
242
00:14:41,440 --> 00:14:42,760
Efendi Hazretleri içeride mi?
243
00:14:43,440 --> 00:14:43,870
Evet.
244
00:14:44,740 --> 00:14:45,470
İyi.
245
00:14:47,120 --> 00:14:49,580
Hanımefendi,
gelişinizi öncelikle duyurayım.
246
00:14:49,650 --> 00:14:50,290
Beklemek.
247
00:14:52,360 --> 00:14:54,020
Çok gençsin. Yeterince olgun değilsin.
248
00:14:54,020 --> 00:14:55,480
Hanımım, ben gidiyorum.
249
00:14:56,780 --> 00:14:57,600
Sen?
250
00:14:58,140 --> 00:14:59,800
Eski yüzüne bak.
251
00:15:00,260 --> 00:15:02,020
Yüzünün her yerinde kırışıklıklar varken gülümsüyorsun .
252
00:15:02,020 --> 00:15:03,550
Efendimizi korkutabilirsiniz.
253
00:15:04,500 --> 00:15:05,240
Yaşlı mı? Ne olmuş yani?
254
00:15:05,540 --> 00:15:06,800
En azından kısa değilim.
255
00:15:07,260 --> 00:15:08,870
Aşağı bakmazsam
seni göremem bile.
256
00:15:08,870 --> 00:15:09,660
Biliyor musun?
257
00:15:10,720 --> 00:15:11,550
Ne olmuş?
258
00:15:11,620 --> 00:15:13,210
Ben yetenekliyim.
259
00:15:13,230 --> 00:15:14,900
Altın çekirdeğimi sekiz yaşında oluşturdum .
260
00:15:14,900 --> 00:15:17,010
Sonsuza kadar genç kalabilirim.
261
00:15:17,120 --> 00:15:19,260
Benim aksime
sen altın çekirdeğini 80 yaşına kadar oluşturamadın.
262
00:15:19,260 --> 00:15:21,920
Ama ilerleyen yaşlarımda büyük bir atılım yaşadım .
263
00:15:22,020 --> 00:15:24,260
Benim büyüm artık senin büyünden üç seviye üstün.
264
00:15:24,260 --> 00:15:25,070
Biliyor musun?
265
00:15:25,410 --> 00:15:26,120
Ben giderim.
266
00:15:27,610 --> 00:15:28,210
Böylece?
267
00:15:28,540 --> 00:15:29,140
Affedersin.
268
00:15:29,260 --> 00:15:30,120
Yaşlı adam.
269
00:15:30,750 --> 00:15:32,620
Durun. Sizi uyarıyorum.
270
00:15:33,000 --> 00:15:35,120
Bana bir daha yaşlı adam deme sakın.
271
00:15:35,650 --> 00:15:36,620
Yaşlı adam.
272
00:15:38,890 --> 00:15:39,550
Onu getirmek.
273
00:15:42,540 --> 00:15:43,080
Efendim.
274
00:15:44,040 --> 00:15:46,510
O iki gardiyan
hala dışarıda kavga ediyor.
275
00:15:46,510 --> 00:15:48,170
Gerçekten pek hoş görünmüyor.
276
00:15:48,260 --> 00:15:50,980
Neden onları geri transfer etmiyoruz?
277
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Canglei Sarayı'nın kapısını mı korumak için?
278
00:15:55,150 --> 00:15:57,610
Bırakın öyle kalsınlar. Gürültüyü seviyorum.
279
00:15:57,650 --> 00:16:00,340
Ama onlar burada oldukları sürece,
280
00:16:01,120 --> 00:16:03,170
Hanımefendi içeri giremeyecek.
281
00:16:07,590 --> 00:16:08,800
Daha da iyi.
282
00:16:10,640 --> 00:16:12,770
Bakalım beni ne kadar çok görmek istiyormuş.
283
00:16:27,510 --> 00:16:30,280
Hadi, kavga etmeyi bırak, tamam mı?
284
00:16:30,320 --> 00:16:32,200
Ben Efendimizi göremeyeceğim.
285
00:16:32,200 --> 00:16:33,920
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.
286
00:17:10,220 --> 00:17:11,810
Ben Efendimizi görmeye geldim.
287
00:17:14,770 --> 00:17:16,100
Ne bakıyorsun?
288
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Sana bakamaz mıyım?
289
00:17:18,360 --> 00:17:20,310
Tekrar dövülmek mi istiyorsun?
290
00:17:21,240 --> 00:17:22,410
Senin gibi yaşlı bir adam
291
00:17:22,640 --> 00:17:24,780
beni asla yenemez!
292
00:17:27,440 --> 00:17:28,100
Yaşlı adam!
293
00:17:28,160 --> 00:17:28,880
Yaşlı adam!
294
00:17:29,260 --> 00:17:29,940
Kısacık!
295
00:17:30,110 --> 00:17:30,770
Kısacık!
296
00:17:50,580 --> 00:17:53,310
Hanımefendi,
Lord Hazretlerini bir daha göremediniz mi?
297
00:17:58,300 --> 00:18:00,470
Aç mısın? Şeftali ister misin?
298
00:18:07,090 --> 00:18:09,890
Sanırım Lord Hazretleri
bana kızıyor.
299
00:18:10,100 --> 00:18:12,780
Bu bir his değil. Kesinlikle delirmiş.
300
00:18:14,990 --> 00:18:16,150
Biliyordum.
301
00:18:16,680 --> 00:18:17,480
Normal bir adam yok
302
00:18:17,480 --> 00:18:19,540
sakin kalırdı
303
00:18:19,780 --> 00:18:22,250
Karısının başkasıyla evlendiğini gördükten sonra .
304
00:18:25,010 --> 00:18:27,000
Ama artık beni görmüyor bile.
305
00:18:27,550 --> 00:18:29,780
Onun beni affetmesi için ne yapabilirim?
306
00:18:30,100 --> 00:18:30,560
Kuyu...
307
00:18:31,690 --> 00:18:33,520
Ben romantik şeylerden pek anlamam.
308
00:18:33,520 --> 00:18:35,460
Sana kötü tavsiyede bulunmak istemiyorum.
309
00:18:37,480 --> 00:18:39,500
İlk defa evleniyorum.
310
00:18:39,500 --> 00:18:41,100
Benim de hiç deneyimim yok.
311
00:19:10,190 --> 00:19:10,670
Çıkmak!
312
00:19:11,900 --> 00:19:12,840
HAYIR.
313
00:19:13,480 --> 00:19:14,960
Hikaye anlatabilir misin?
314
00:19:17,160 --> 00:19:18,920
Size bir hikaye anlatayım.
315
00:19:20,500 --> 00:19:21,600
Bir Zamanlar,
316
00:19:21,750 --> 00:19:24,200
kocası tarafından hor görülen bir kadın vardı.
317
00:19:25,510 --> 00:19:26,630
Ning Yan!
318
00:19:27,570 --> 00:19:29,810
Biri bir çocuğa vuruyor! İmdat!
319
00:19:30,000 --> 00:19:33,020
Biri bir çocuğa vuruyor! İmdat!
320
00:20:15,350 --> 00:20:20,730
[Sevgili, kalbimde uzun süre kaldın.
Sana gelemiyorum ama sen bana haber gönderemez misin?]
321
00:20:16,580 --> 00:20:17,860
Güzel el yazısı.
322
00:20:18,100 --> 00:20:18,680
Aslında.
323
00:20:18,860 --> 00:20:19,580
Anlatayım sana.
324
00:20:19,580 --> 00:20:22,390
İşte Usta'nın düştüğü şey tam da budur .
325
00:20:41,480 --> 00:20:42,800
[Sevgili, kalbimde uzun süre kaldın.
Sana gelemiyorum ama sen bana haber gönderemez misin?]
326
00:20:51,960 --> 00:20:52,600
[Sevgili, kalbimde uzun süre kaldın.
Sana gelemiyorum ama sen bana haber gönderemez misin?]
327
00:20:56,740 --> 00:20:59,190
Hanımefendi oldukça romantik.
328
00:21:07,250 --> 00:21:09,440
[Seni tanıdığımdan beri unutamıyorum.
Seni göremezsem deli gibi özlüyorum. -Li Qingyue]
329
00:21:12,570 --> 00:21:13,400
[Seni tanıdığımdan beri unutamıyorum.
Seni göremezsem deli gibi özlüyorum. -Li Qingyue]
330
00:21:15,440 --> 00:21:16,300
Hanımefendi
331
00:21:16,320 --> 00:21:18,320
gerçekten Efendimizi çok seviyor.
332
00:21:18,480 --> 00:21:19,080
Evet.
333
00:21:19,110 --> 00:21:21,510
Lord Hazretleri
içten içe memnun olmalı.
334
00:21:23,540 --> 00:21:25,480
Bir zamanlar küçük bir çocuk
335
00:21:25,480 --> 00:21:26,880
bir avluya kilitlenmişti.
336
00:21:27,260 --> 00:21:30,440
Her gün şeftali yiyordu.
337
00:21:32,060 --> 00:21:34,320
Sonra çocuk hikayesini anlatmaya başladı.
338
00:21:34,910 --> 00:21:37,850
Masada kaç tane şeftali olduğunu say.
339
00:21:38,020 --> 00:21:39,100
Saymayı bitirdiğinde,
340
00:21:39,100 --> 00:21:41,330
hepsini bir lokmada yiyecektir.
341
00:21:41,820 --> 00:21:42,300
Bir.
342
00:21:43,200 --> 00:21:43,680
İki.
343
00:21:44,480 --> 00:21:44,920
Üç.
344
00:21:45,440 --> 00:21:46,060
Dört.
345
00:21:47,020 --> 00:21:47,780
Beş.
346
00:21:48,340 --> 00:21:48,920
Altı.
347
00:21:57,200 --> 00:21:59,340
Ne oldu? Hikaye mi duymak istiyorsun?
348
00:22:00,960 --> 00:22:02,280
Ben de bir tane anlatayım.
349
00:22:03,440 --> 00:22:06,000
Li ailesinden bir adam,
Wei ailesinden bir kıza umutsuzca aşık oldu.
350
00:22:06,000 --> 00:22:08,300
Gece gündüz onu düşünüyordu.
351
00:22:08,880 --> 00:22:12,110
Bunun üzerine ona birkaç aşk şiiri yazdı
ve bunları kendisine iletti.
352
00:22:12,110 --> 00:22:14,400
Bayan Wei onun aşk şiirlerinden çok etkilenmişti.
353
00:22:14,680 --> 00:22:15,400
Bu yüzden...
354
00:22:18,510 --> 00:22:19,750
Sorun nedir?
355
00:22:22,630 --> 00:22:23,490
Ey Gök Tanrı!
356
00:22:26,540 --> 00:22:28,540
Bu tür saçmalıkları okumayı bırakın.
357
00:22:33,340 --> 00:22:34,210
Ey Gök Tanrı!
358
00:22:35,330 --> 00:22:36,200
Ey Gök Tanrı!
359
00:22:40,020 --> 00:22:42,160
Göksel Tanrım? Göksel Tanrım!
360
00:22:47,020 --> 00:22:48,500
Hanımefendi, aşk romanlarınız
çok faydalı.
361
00:22:48,500 --> 00:22:50,910
Efendi Hazretleri bizzat size geldi!
362
00:22:52,020 --> 00:22:53,070
Elbette!
363
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
O çok utangaçtı
364
00:22:54,400 --> 00:22:56,040
Hatta kitabımı bile yaktı.
365
00:22:57,340 --> 00:22:58,540
Çok kötü.
366
00:22:58,640 --> 00:23:00,540
Bundan sonra ne yapacağınızı nasıl bileceksiniz?
367
00:23:00,920 --> 00:23:01,510
Tamamdır.
368
00:23:01,920 --> 00:23:03,400
Ezberledim
369
00:23:03,400 --> 00:23:04,920
İçindeki her şey.
370
00:23:05,310 --> 00:23:06,830
Ben sadece yapmaya devam edeceğim
371
00:23:06,860 --> 00:23:08,290
kitapta ne yazıyor.
372
00:23:41,500 --> 00:23:43,910
Sana
pencereden içeri girmeni kim söyledi?
373
00:23:47,260 --> 00:23:49,520
Gizli bir gece yarısı buluşması için geldim.
374
00:23:56,750 --> 00:23:58,950
Beni yenemeyeceğini bildiğini sanıyordum.
375
00:23:59,100 --> 00:24:01,360
bu yüzden beni korkutup öldürmeye çalıştın.
376
00:24:05,950 --> 00:24:07,430
Eğer beğenmediyseniz,
377
00:24:07,450 --> 00:24:09,100
Bir dahaki sefere makyaj yapmayacağım.
378
00:24:13,820 --> 00:24:16,230
Hala kızgın değilsin, değil mi?
379
00:24:16,230 --> 00:24:17,100
Ben kızgın değilim.
380
00:24:17,160 --> 00:24:19,480
Yalan söylemene gerek yok.
381
00:24:19,580 --> 00:24:20,880
Anladım.
382
00:24:21,100 --> 00:24:23,340
Başka bir kadınla düğün yaptıysanız,
383
00:24:23,340 --> 00:24:24,950
Ben de uzun süre delirirdim.
384
00:24:31,960 --> 00:24:33,550
Beni bu yüzden mi görmeye geldin?
385
00:24:38,580 --> 00:24:39,820
Hadi, Ey Göksel Tanrım.
386
00:24:39,820 --> 00:24:41,400
Beni affeder misin?
387
00:24:46,440 --> 00:24:47,640
Sana okumayı bırakmanı söylemedim mi?
388
00:24:47,640 --> 00:24:48,970
o saçma sapan şeyler mi?
389
00:24:49,020 --> 00:24:51,160
Kitaplarda özür dilemenin böyle olduğu yazıyor.
390
00:24:51,160 --> 00:24:51,580
Sen…
391
00:24:57,300 --> 00:24:58,500
Özür dilemeye gerek yok.
392
00:24:59,290 --> 00:25:00,140
Ben kızgın değilim.
393
00:25:00,720 --> 00:25:02,300
Kitaplar ayrıca çiftler kavga ettiğinde
bunun tam tersini kastettiklerini söylüyor
394
00:25:02,300 --> 00:25:02,820
onların söylediklerinden.
395
00:25:02,820 --> 00:25:05,100
O kitaplardan tekrar bahsedin
ve ne olacağını görün.
396
00:25:05,100 --> 00:25:06,540
Tamam, tamam. Yapmayacağım.
397
00:25:10,820 --> 00:25:12,920
Söyle bakalım. Başka?
398
00:25:15,960 --> 00:25:19,630
Aslında senden bana sihir öğretmeni istiyorum.
399
00:25:22,100 --> 00:25:23,440
Bana öğretmemi mi istiyorsun?
400
00:25:24,270 --> 00:25:24,980
Neden?
401
00:25:25,050 --> 00:25:27,780
Çünkü sana yük olmaya devam etmek istemiyorum .
402
00:25:28,480 --> 00:25:30,600
Zaten çok fazla işin var.
403
00:25:31,340 --> 00:25:33,500
Ben birisi olmak istemiyorum
404
00:25:33,500 --> 00:25:35,240
her zaman kurtarman gerekir.
405
00:25:36,060 --> 00:25:38,230
Biz karı kocayız.
406
00:25:38,300 --> 00:25:40,030
Seni daha fazla aşağı çekemem.
407
00:25:43,550 --> 00:25:44,890
Tek sebep bu mu?
408
00:25:46,300 --> 00:25:48,830
Güneş ve ay kadar yaşadığını duydum .
409
00:25:48,830 --> 00:25:50,170
Ama benim büyüm çok zayıf.
410
00:25:50,240 --> 00:25:52,500
Bir gün yaşlanacağım, hastalanacağım ve öleceğim.
411
00:25:52,780 --> 00:25:54,720
Eğer büyümü geliştirebilseydim,
412
00:25:54,820 --> 00:25:56,060
belki senin yanında kalabilirim
413
00:25:56,060 --> 00:25:57,300
biraz daha uzun.
414
00:26:04,480 --> 00:26:06,940
Yarın beni bulmaya gel.
Sana sihir öğreteceğim.
415
00:26:16,160 --> 00:26:18,240
Bana öğretmeyi kabul etmene rağmen,
416
00:26:18,780 --> 00:26:20,240
Hala tutunduğunu düşünüyorum
417
00:26:20,240 --> 00:26:20,960
biraz kızgınlık
418
00:26:20,960 --> 00:26:22,820
tüm o düğün olayı hakkında.
419
00:26:24,350 --> 00:26:25,220
Peki ya bu?
420
00:26:26,400 --> 00:26:27,220
Öp beni,
421
00:26:27,340 --> 00:26:29,600
ve artık kızgın olmadığına inanacağım.
422
00:26:48,290 --> 00:26:50,250
Bak, o utangaç.
423
00:27:36,350 --> 00:27:38,840
Kötülüğü yak, kötüleri ateşle.
Onların yaşamlarını ve ölümlerini kontrol et.
424
00:27:38,840 --> 00:27:39,890
Yükselmek.
425
00:27:41,780 --> 00:27:43,190
Sihrinin zayıf olduğunu biliyorum,
426
00:27:44,000 --> 00:27:46,300
ama bu kadar zayıf olacağını beklemiyordum.
427
00:27:52,820 --> 00:27:54,980
Kötülüğü yak, kötüleri ateşle.
Onların yaşamlarını ve ölümlerini kontrol et.
428
00:27:54,980 --> 00:27:55,760
Yükselmek.
429
00:28:00,600 --> 00:28:02,660
Ey gök Tanrım, ateş yarattım!
430
00:28:03,340 --> 00:28:04,540
Bak, Ey Göksel Tanrım.
431
00:28:07,000 --> 00:28:07,850
Göksel Rabbim.
432
00:28:08,920 --> 00:28:09,480
Bakmak.
433
00:28:12,580 --> 00:28:13,300
Gitti.
434
00:28:20,020 --> 00:28:20,720
Gitmiş?
435
00:28:31,680 --> 00:28:33,100
İşte bu alevli ateştir.
436
00:28:46,260 --> 00:28:48,480
Ey yüce Rabbim, sen muhteşemsin.
437
00:29:18,200 --> 00:29:18,850
Yükselmek.
438
00:29:19,820 --> 00:29:20,750
Ateş.
439
00:29:20,760 --> 00:29:22,070
Ning Yan, bak.
440
00:29:22,480 --> 00:29:23,680
Ning Yan, başardım!
441
00:29:23,680 --> 00:29:24,860
Hayır, Hanımefendi.
442
00:29:25,000 --> 00:29:25,880
Ben ateşten korkarım.
443
00:29:25,880 --> 00:29:26,640
Bundan korkuyorum.
444
00:29:26,640 --> 00:29:27,780
Bir göz atın.
445
00:29:27,920 --> 00:29:29,400
Hayır, Hanımefendi.
446
00:29:29,640 --> 00:29:30,580
Yin Tongzi!
447
00:29:32,780 --> 00:29:33,780
Yin Tongzi!
448
00:29:34,920 --> 00:29:36,720
Ne? Bir hikaye duymak ister misin?
449
00:29:37,480 --> 00:29:38,060
HAYIR.
450
00:29:42,920 --> 00:29:44,250
Ben dinlemiyorum.
451
00:29:44,280 --> 00:29:45,340
Ben dinlemiyorum.
452
00:29:52,100 --> 00:29:53,710
Bunu bugün çok net gördüm.
453
00:29:54,060 --> 00:29:55,860
Leydi Hazretlerinin kullandığı ateş büyüsü
454
00:29:55,920 --> 00:29:59,650
Ateş-Ayrılık Tekniği
İlahi Lord Siling tarafından ustalaştırılmadı mı?
455
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Ben o büyüyü ondan aldım.
456
00:30:03,480 --> 00:30:05,210
Ama bugün onu tekrar gördüğünde,
457
00:30:07,110 --> 00:30:09,520
hiç sinirlenmedi.
458
00:30:40,650 --> 00:30:46,520
♪ Hiç kimse ölümden kaçamaz ♪
459
00:30:47,230 --> 00:30:53,360
♪ Kader başlar ve biter,
sadece karmanın oyunudur ♪
460
00:30:54,140 --> 00:31:06,500
♪ Öyleyse neden başkalarının ne söylediğini umursuyorsun? ♪
461
00:31:08,230 --> 00:31:14,250
♪ Seni gecenin karanlığında ayakta dururken görüyorum ♪
462
00:31:15,700 --> 00:31:21,480
♪ Bana uzanan kollar çok sıcak ♪
463
00:31:22,500 --> 00:31:35,200
♪ Bana beni sevdiğini söylüyorsun ♪
464
00:31:46,750 --> 00:31:48,270
Hanımefendi, biraz şeftali alın.
465
00:31:57,500 --> 00:31:59,200
Bir aydır şeftali yiyoruz .
466
00:31:59,200 --> 00:32:00,520
Bıkmadınız mı artık onlardan?
467
00:32:00,720 --> 00:32:01,440
Hiç de bile.
468
00:32:01,850 --> 00:32:02,780
Çok lezzetliler.
469
00:32:02,780 --> 00:32:04,200
Ben bunları yüzyıllardır yiyorum.
470
00:32:04,200 --> 00:32:06,160
Bakın, çocuk da onları seviyor.
471
00:32:07,020 --> 00:32:10,480
Masada kaç tane şeftali olduğunu say.
472
00:32:20,540 --> 00:32:21,500
Burada hiçbir yer yok mu?
473
00:32:21,500 --> 00:32:23,160
uzaktan bile olsa mutfağa benziyor mu?
474
00:32:23,260 --> 00:32:25,500
Canglei Sarayı'nda kimse
yemek yemiyor veya yemek pişirmiyor.
475
00:32:25,720 --> 00:32:27,380
Elbette mutfak yok.
476
00:32:29,240 --> 00:32:31,720
Ölümsüzler gerçekten farklı yaşıyorlar.
477
00:32:36,780 --> 00:32:39,960
Hanımım, Lord Hazretleri size çok iyi davranıyor.
478
00:32:40,340 --> 00:32:42,240
Eğer ondan bir mutfak isterseniz,
479
00:32:42,500 --> 00:32:43,760
Eminim evet diyecektir.
480
00:32:46,740 --> 00:32:47,600
Öyle mi düşünüyorsun?
481
00:32:47,920 --> 00:32:48,650
Kesinlikle!
482
00:32:53,830 --> 00:32:54,440
HAYIR.
483
00:32:55,340 --> 00:32:56,020
Neden?
484
00:32:56,780 --> 00:32:57,480
Hiçbir sebep yok.
485
00:33:02,400 --> 00:33:04,230
Eğer seni Go'da yenersem,
486
00:33:04,480 --> 00:33:05,960
bana bir mutfak verir misin?
487
00:33:11,310 --> 00:33:11,780
Sen?
488
00:33:11,960 --> 00:33:12,480
Ben.
489
00:33:15,160 --> 00:33:15,750
Elbette.
490
00:33:19,250 --> 00:33:20,390
Bunu buraya mı koysam?
491
00:33:20,440 --> 00:33:21,500
Parçalarımı göremiyor musun?
492
00:33:21,500 --> 00:33:22,820
seninkini çevrelemişler mi?
493
00:33:22,820 --> 00:33:23,730
Evet.
494
00:33:24,240 --> 00:33:25,760
Başka bir yere koyacağım.
495
00:33:28,340 --> 00:33:29,210
Peki ya burada?
496
00:33:31,340 --> 00:33:32,340
Ne düşünüyorsun?
497
00:33:34,750 --> 00:33:36,210
Muhtemelen işe yaramayacaktır.
498
00:33:36,480 --> 00:33:37,680
Bir düşüneyim.
499
00:33:40,000 --> 00:33:41,060
Go oynamayı biliyor musun, bilmiyor musun?
500
00:33:41,060 --> 00:33:41,880
Evet.
501
00:33:42,580 --> 00:33:44,820
Jingyun Tarikatı'nda Kıdemli Zhang Suan ile birlikte oynuyordum .
502
00:33:44,820 --> 00:33:45,920
Hiçbir zaman kaybetmedim.
503
00:33:46,480 --> 00:33:48,260
Neden sana karşı kaybetmeye devam ediyorum?
504
00:33:48,260 --> 00:33:50,670
Beni cidden
bir ölümlüyle mi kıyaslıyorsun?
505
00:33:51,000 --> 00:33:51,790
Özür dilerim, benim hatam.
506
00:33:52,480 --> 00:33:54,200
En iyisi sensin.
507
00:34:02,960 --> 00:34:03,810
Göksel Rabbim,
508
00:34:04,720 --> 00:34:07,770
ölümlü alemde,
eksik olanı yemelisin deriz.
509
00:34:08,260 --> 00:34:11,170
Ve ben satrançta çok kötü olduğum için,
510
00:34:11,550 --> 00:34:14,750
Beynimi besleyen, protein açısından zengin yiyeceklerden yoksun olmalıyım .
511
00:34:16,590 --> 00:34:19,300
Eğer birkaç ceviz ağacım olsaydı,
512
00:34:19,400 --> 00:34:21,650
balık, kızarmış domuz eti ve bunun gibi şeyler,
513
00:34:21,670 --> 00:34:23,320
belki biraz daha iyi olabilirim.
514
00:34:23,530 --> 00:34:24,590
Sonra da ye.
515
00:34:26,000 --> 00:34:28,230
Cevizleri bulmak kolaydır.
516
00:34:28,630 --> 00:34:30,610
Ama balık ve domuz eti…
517
00:34:30,760 --> 00:34:32,070
Malzemelerim olsa bile,
518
00:34:32,070 --> 00:34:33,880
önce pişirilmeleri gerekir.
519
00:34:37,320 --> 00:34:38,190
Haklısın.
520
00:34:41,420 --> 00:34:43,840
Eğer bu avluya bir mutfak inşa edebilseydim
521
00:34:43,960 --> 00:34:46,210
ve onu un, yağ ve tahıllarla doldurun,
522
00:34:46,710 --> 00:34:48,400
Düzenli olarak yemek pişirebilirim
523
00:34:49,280 --> 00:34:51,510
ve hatta size bir iki tabak yemek bile getirebilirler.
524
00:34:54,150 --> 00:34:54,840
Her neyse.
525
00:34:55,360 --> 00:34:56,760
Yani evet mi diyorsun?
526
00:34:59,110 --> 00:34:59,710
Kaybettin.
527
00:35:01,400 --> 00:35:02,590
Zaten kaybettim mi?
528
00:35:02,960 --> 00:35:04,210
Peki ya mutfağım?
529
00:35:05,230 --> 00:35:05,800
Efendim.
530
00:35:07,800 --> 00:35:09,000
Bayan Ling'er geri döndü.
531
00:35:12,320 --> 00:35:13,710
Bugünlük bu kadar yeter.
532
00:35:14,000 --> 00:35:14,880
Gidebilirsin.
533
00:35:23,630 --> 00:35:25,030
Bayan Ling'er kimdir?
534
00:35:25,550 --> 00:35:28,550
Aslında Lord'un
onu bizzat karşılaması gerekiyor.
535
00:35:34,360 --> 00:35:35,760
Görevimde başarısız olmadım.
536
00:35:35,760 --> 00:35:38,190
Zhuri Kılıcı'ndaki
tüm çatlaklar onarıldı.
537
00:35:38,190 --> 00:35:40,400
Güneşin enerjisini emebilmesi için yang enerjisinin olduğu bir yere koydum .
538
00:35:40,400 --> 00:35:42,960
81 gün sonra tamamen restore edilecek,
539
00:35:41,440 --> 00:35:45,510
[Fan Ling'er]
540
00:35:42,960 --> 00:35:45,920
ve ilahi kudreti geri dönecektir.
541
00:35:48,630 --> 00:35:49,480
Tebrikler.
542
00:35:54,190 --> 00:35:56,710
Bayan Ling'er'in
ölümlü aleme yaptığı yolculuk
543
00:35:56,880 --> 00:35:59,150
onu daha da yetenekli hale getirdi.
544
00:35:59,670 --> 00:36:00,590
Elbette.
545
00:36:00,800 --> 00:36:03,440
O benim kızım sonuçta.
546
00:36:04,480 --> 00:36:05,400
Bayan Ling'er,
547
00:36:05,710 --> 00:36:08,030
Sen yokken seni çok özledim.
548
00:36:08,480 --> 00:36:10,110
Lord Hazretleri
benim sizin kadar düşünceli olmadığımı düşünüyor.
549
00:36:10,110 --> 00:36:12,070
ve baban beni dinlemedi.
550
00:36:12,070 --> 00:36:13,320
Artık geri döndüğüne göre,
551
00:36:13,690 --> 00:36:15,590
bir süre daha kalsan iyi olur.
552
00:36:16,760 --> 00:36:19,360
Bu, Lord'un düzenlemelerine bağlıdır .
553
00:36:20,760 --> 00:36:23,360
Daha sonra bir süre burada Canglei Sarayı'nda kalın .
554
00:36:23,760 --> 00:36:25,010
Tekrar ayrılmaya gerek yok.
555
00:36:26,510 --> 00:36:28,230
-Teşekkür ederim efendim.
-Teşekkür ederim efendim.
556
00:36:28,230 --> 00:36:30,190
Ey Gök Tanrı, var mısın?
557
00:36:53,110 --> 00:36:54,000
Merhaba Hanımefendi.
558
00:37:01,360 --> 00:37:01,960
Sen...
559
00:37:05,880 --> 00:37:07,070
Sizi tanıştırayım.
560
00:37:07,070 --> 00:37:10,130
Bu, Lord'un yeni evli karısıdır.
561
00:37:10,150 --> 00:37:11,840
Jingyun Tarikatından Li Qingyue.
562
00:37:14,550 --> 00:37:16,760
Ben Ölümsüz Lord Fan'ım,
563
00:37:16,760 --> 00:37:18,070
Üç Dharma Lordu'ndan biri.
564
00:37:18,070 --> 00:37:19,420
Onu zaten tanıyorsunuz.
565
00:37:19,650 --> 00:37:20,980
Bu onun kızı.
566
00:37:21,150 --> 00:37:22,420
Ona Ling'er diyebilirsiniz.
567
00:37:22,420 --> 00:37:25,820
Yaklaşık 200 yıldır Lord Hazretleri için çalışıyor .
568
00:37:28,480 --> 00:37:30,380
Toplantı sırasında Lord'un susamasından endişe ediyordum .
569
00:37:30,380 --> 00:37:31,590
Ben de çay getirdim.
570
00:37:32,230 --> 00:37:33,760
Önemli konuları tartışıyorsanız,
571
00:37:33,760 --> 00:37:34,710
Ben karışmayacağım.
572
00:37:35,820 --> 00:37:38,480
Kâhya Cang,
lütfen benim için halledebilir misiniz?
573
00:37:39,900 --> 00:37:41,110
Onu içeri al.
574
00:37:56,960 --> 00:37:57,760
Sorun değil.
575
00:38:10,150 --> 00:38:10,840
Hadi yukarı çık.
576
00:38:26,010 --> 00:38:27,400
Beni görmek istemedin mi?
577
00:38:28,280 --> 00:38:29,210
Şimdi neden bu kadar sessizsin?
578
00:38:31,280 --> 00:38:33,440
Sana çay getirdim.
579
00:38:33,960 --> 00:38:34,590
Tadını çıkar.
580
00:38:37,730 --> 00:38:40,260
Bu Linyuan Pavyonu'ndaki çaydanlık değil mi ?
581
00:38:41,320 --> 00:38:41,920
Evet.
582
00:38:42,480 --> 00:38:43,280
Neden soğuk?
583
00:38:45,880 --> 00:38:47,800
Soğuk olması gerekiyor.
584
00:38:51,510 --> 00:38:53,960
Sen aslında ne için buradasın?
585
00:38:57,360 --> 00:38:58,650
Sadece görmek istedim
586
00:38:59,320 --> 00:39:01,800
Sizden şahsen hoş geldin diyebileceğiniz kız .
587
00:39:01,800 --> 00:39:03,000
Onu hoş karşılamadım.
588
00:39:06,710 --> 00:39:09,190
Resmi konularda rapor vermek üzere geri döndü .
589
00:39:14,230 --> 00:39:17,170
Bana bu kadar önemsiz şeyleri anlatmana gerek yok .
590
00:39:19,550 --> 00:39:20,530
Ben anlatmıyordum.
591
00:39:20,530 --> 00:39:21,670
Anladım.
592
00:39:22,320 --> 00:39:23,610
Bir dakika bekle.
593
00:39:23,710 --> 00:39:25,440
Sana sıcak çay getireyim.
594
00:39:54,230 --> 00:39:56,690
Demek bana hazırladığın sürpriz buydu ?
595
00:39:59,880 --> 00:40:01,690
Sabırlı olun. Daha fazlası var.
596
00:40:02,400 --> 00:40:03,320
Benimle gel.
597
00:40:03,630 --> 00:40:04,440
Gelmek.
598
00:40:05,320 --> 00:40:06,110
Ling'in,
599
00:40:06,230 --> 00:40:08,630
kılıç kullanmak senin için hanımefendilik değil
600
00:40:08,630 --> 00:40:10,280
ve savaş.
601
00:40:10,670 --> 00:40:13,070
Yumuşak huylu ve erdemli olmayı öğrenmelisiniz .
602
00:40:14,480 --> 00:40:15,000
Bakmak.
603
00:40:17,510 --> 00:40:19,480
Daha sonra üstünü değiştir,
604
00:40:20,030 --> 00:40:22,550
saçlarını tara ve daha çok toka tak.
605
00:40:24,550 --> 00:40:26,480
Ben bir Dharma Lordu'yum.
606
00:40:26,570 --> 00:40:27,750
Çok zengin.
607
00:40:29,920 --> 00:40:31,980
Tüm paramı nasıl harcayacağımı bilmiyorum.
608
00:40:32,360 --> 00:40:33,420
O yüzden bana biraz yardım et.
609
00:40:33,840 --> 00:40:34,590
yapmaz mısın?
610
00:40:38,630 --> 00:40:40,570
Eğer gerçekten bu kadar zenginsen,
611
00:40:41,960 --> 00:40:44,280
neden birkaç elbise ve mücevher satın almıyorsun
612
00:40:44,280 --> 00:40:45,840
Göksel Hanım için mi?
613
00:40:47,000 --> 00:40:49,230
Senin için iyi bir söz söyleyebilir
614
00:40:49,800 --> 00:40:51,280
Efendimizle.
615
00:40:52,480 --> 00:40:53,610
Yani zaten biliyorsunuz.
616
00:40:54,760 --> 00:40:57,110
Lord Hazretlerinin evlendiğini bana neden söylemediniz ?
617
00:40:57,110 --> 00:40:58,780
Her şey çok ani oldu.
618
00:40:58,840 --> 00:41:00,570
Ben bunu sonradan öğrendim.
619
00:41:00,960 --> 00:41:04,280
Ve son zamanlarda Hell Ruins'deki açıklanamayan türbülansla birlikte ,
620
00:41:04,320 --> 00:41:06,170
Çok yoğundum ve kaydım
621
00:41:06,230 --> 00:41:06,800
Aklım.
622
00:41:07,880 --> 00:41:08,710
Aklımdan çıkmış.
623
00:41:08,710 --> 00:41:11,900
Aklından mı çıktı,
yoksa bilerek mi sakladın?
624
00:41:17,710 --> 00:41:19,400
Artık iş bitti.
625
00:41:19,480 --> 00:41:21,130
Ne fark eder?
626
00:41:23,510 --> 00:41:24,190
Ling'in.
627
00:41:25,710 --> 00:41:26,320
Ling'in.
628
00:41:33,590 --> 00:41:36,000
Bugün salonda ona şöyle bir baktım .
629
00:41:36,000 --> 00:41:37,590
Sadece yüzünden,
630
00:41:38,070 --> 00:41:40,070
Lord'un onunla neden evlendiğini biliyordum.
631
00:41:42,400 --> 00:41:44,480
Ona bu kadar benzemek
632
00:41:44,480 --> 00:41:45,960
başlı başına bir beceridir.
633
00:41:47,230 --> 00:41:48,480
Kaybettim ve bunu kabul ediyorum.
634
00:42:37,320 --> 00:42:37,840
Gitmek.
635
00:42:39,550 --> 00:42:40,400
Öldür onu.
42804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof