Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,260 --> 00:01:41,340
[KAVGA]
2
00:01:42,180 --> 00:01:45,030
[Bölüm 3]
3
00:02:07,400 --> 00:02:10,580
[Cang Tu]
4
00:02:09,310 --> 00:02:11,280
Ben Canglei Sarayı'nın hizmetkarı Cang Tu'yum .
5
00:02:11,280 --> 00:02:12,400
Selamlar Hanımefendi.
6
00:02:14,120 --> 00:02:17,180
Peki burası Göksel Efendimizin yaşadığı Canglei Sarayı mı ?
7
00:02:17,180 --> 00:02:19,460
Hayal ettiğimden tamamen farklı .
8
00:02:19,460 --> 00:02:21,060
Aslında oldukça mütevazı.
9
00:02:21,560 --> 00:02:24,210
Burası sizin yaşayacağınız avludur , Hanımım.
10
00:02:25,520 --> 00:02:27,780
Göksel Rab ile birlikte yaşamayacak mıyım?
11
00:02:27,900 --> 00:02:31,770
Efendim, işleri yoğun.
İşini bitirince gelecek.
12
00:02:32,000 --> 00:02:32,800
Ama bugün o gün değil mi?
13
00:02:32,800 --> 00:02:35,030
Göksel Rab ile ben
evleniyor muyuz?
14
00:02:35,030 --> 00:02:36,620
İlahi varlıkların salonda eğilmesine gerek yok mu?
15
00:02:36,620 --> 00:02:39,490
ve evlenirken gerdek odasına girilir mi ?
16
00:02:40,030 --> 00:02:43,900
Lord Hazretleri gerçekten kaçamaz.
Lütfen anlayın Leydim.
17
00:02:48,000 --> 00:02:48,840
Ben Ning Yan'ım.
18
00:02:48,090 --> 00:02:49,340
[Yan tarafından]
19
00:02:49,520 --> 00:02:52,590
O artık sizin hizmetçiniz olacak ve sizin hizmetinize girecektir Hanımım.
20
00:02:52,590 --> 00:02:53,710
Selamlar Hanımefendi.
21
00:02:56,620 --> 00:02:58,400
Lütfen Göksel Tanrı'ya şunu söylediğinizden emin olun:
22
00:02:58,400 --> 00:03:00,000
Onu burada bekliyor olacağım.
23
00:03:00,620 --> 00:03:01,340
Evet yapacağım.
24
00:03:34,460 --> 00:03:35,400
Efendim.
25
00:03:35,710 --> 00:03:38,370
Jingyun Tarikatı'ndan olan mesele
halledildi.
26
00:03:40,070 --> 00:03:43,210
Emin misiniz gidip onu kontrol etmek istemiyorsunuz
, Lordum?
27
00:03:43,520 --> 00:03:44,440
Aceleye gerek yok.
28
00:03:49,240 --> 00:03:50,000
Hua Ruyue!
29
00:03:50,900 --> 00:03:53,960
Göksel eserleri yağmaladınız
, mübarek toprakları ele geçirdiniz.
30
00:03:53,960 --> 00:03:55,090
Suçlu olduğunuzu kabul ediyor musunuz?
31
00:03:55,180 --> 00:03:56,400
Bai Jiusi.
32
00:03:57,180 --> 00:03:58,710
Suçlu olan sensin!
33
00:04:00,900 --> 00:04:02,280
[İlahi Lord Siling: Hua Ruyue]
34
00:04:04,080 --> 00:04:04,710
Ruyue!
35
00:04:05,310 --> 00:04:05,840
Durdurun şunu!
36
00:04:10,590 --> 00:04:11,400
Sence öyle mi?
37
00:04:12,870 --> 00:04:13,930
birbirlerine benziyorlar mı?
38
00:04:15,240 --> 00:04:16,720
Gözlerim yeterince keskin değil.
39
00:04:16,720 --> 00:04:18,250
Görünüşün dışında,
40
00:04:18,430 --> 00:04:21,230
Aralarında hiçbir benzerlik göremedim .
41
00:04:49,040 --> 00:04:50,630
Gerçekten gelmiyor, değil mi?
42
00:04:56,820 --> 00:04:57,620
Hanımım.
43
00:04:58,820 --> 00:04:59,870
Lord Hazretleri belki de...
44
00:04:59,870 --> 00:05:01,670
Akşam yemeği henüz getirilmedi mi?
45
00:05:04,500 --> 00:05:06,630
Bütün gün bekledim. Açım.
46
00:05:13,480 --> 00:05:15,100
Sizi aç bıraktığım için özür dilerim
, Leydim.
47
00:05:15,100 --> 00:05:16,580
Burada, Dokuz Cennette,
48
00:05:16,680 --> 00:05:18,820
ya yükselmiş aydınlanmış ölümsüzler vardır ,
49
00:05:18,820 --> 00:05:21,160
veya burada doğan ilahi varlıklar.
50
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Mesai,
51
00:05:22,240 --> 00:05:24,560
ölümlülerin yemek yemesi gerektiğini unuttuk.
52
00:05:26,680 --> 00:05:28,750
Siz ölümsüzler hiç yemek yemiyor musunuz?
53
00:05:29,310 --> 00:05:30,820
Hiç yemiyoruz diye bir şey yok.
54
00:05:30,820 --> 00:05:32,800
Canımız bir şey çektiğinde az da olsa yiyebiliriz
.
55
00:05:32,800 --> 00:05:34,730
Ama yemezsek de aç kalmayız.
56
00:05:36,310 --> 00:05:37,320
Bu durumda,
57
00:05:38,120 --> 00:05:40,430
ölümsüz olmanın
avantajları da var.
58
00:05:40,430 --> 00:05:43,360
En azından yiyecek ve içecek konusunda endişelenmenize gerek kalmıyor .
59
00:05:47,920 --> 00:05:49,670
Bu meyveniz muhteşem.
60
00:05:50,560 --> 00:05:51,880
Daha önce açlıktan ölüyordum,
61
00:05:52,060 --> 00:05:54,380
ama birkaç ısırıktan sonra
kendimi biraz tok hissediyorum.
62
00:05:54,380 --> 00:05:55,430
Elbette.
63
00:05:55,500 --> 00:05:58,040
Ben Jianmu Ağacı'nın ruhuyum
ve bunlar da benim meyvelerim.
64
00:05:58,040 --> 00:06:01,040
Elbette bunlar
ölümlü dünyanın sıradan meyveleriyle kıyaslanamaz.
65
00:06:01,040 --> 00:06:01,750
Jianmu mu?
66
00:06:02,920 --> 00:06:04,850
O efsanevi ilahi ağaç mı?
67
00:06:13,750 --> 00:06:15,870
Yıllar önce Wuji Dağı'nda tarım yapıyordum.
68
00:06:15,920 --> 00:06:19,000
Aydınlanma kazandım,
kırağı ve çiğin özünü özümsedim,
69
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
ilkel enerjiyi içine çekip dışarı vererek,
gece gündüz pratik yaparak.
70
00:06:21,500 --> 00:06:23,600
Sayısız yıl sürdü,
71
00:06:23,600 --> 00:06:26,060
ama ben temelimi kurdum,
meridyenlerimi yoğunlaştırdım ve ölümsüz oldum.
72
00:06:26,060 --> 00:06:28,600
Dokuz Cennet gerçekten
yetenekli varlıklarla doludur.
73
00:06:28,600 --> 00:06:31,200
Elbette.
Ne de olsa burası Dokuz Gök.
74
00:06:31,260 --> 00:06:33,520
Hanımım, bundan sonra ben sizinle ilgileneceğim .
75
00:06:33,560 --> 00:06:36,220
İhtiyacınız olan herhangi bir şey için bana sormaktan çekinmeyin .
76
00:06:38,060 --> 00:06:39,730
Aslında şöyle bir şey var.
77
00:06:43,000 --> 00:06:43,720
Nedir?
78
00:06:44,750 --> 00:06:46,680
Göksel Rab nerede yaşıyor?
79
00:06:46,800 --> 00:06:48,650
Elbette Canglei Sarayı'nda.
80
00:06:48,920 --> 00:06:50,120
O zaman ben gidip onu bulayım.
81
00:06:50,500 --> 00:06:51,000
Hanımım.
82
00:06:51,430 --> 00:06:53,800
Lord Cang Tu burada beklemenizi söyledi.
83
00:06:54,000 --> 00:06:55,430
Lütfen konudan sapma.
84
00:06:56,000 --> 00:06:56,940
Anlamıyorsun.
85
00:06:56,940 --> 00:06:59,230
Bu gece Göksel Rabbi görmeliyim.
86
00:06:59,480 --> 00:07:00,260
Nedenmiş?
87
00:07:00,720 --> 00:07:01,870
Romanlar diyor ki
88
00:07:02,040 --> 00:07:04,370
eğer bir gelin düğün gecesini yalnız geçirirse,
89
00:07:04,380 --> 00:07:07,360
Çiftin evlilik hayatı
çok inişli çıkışlı olacak.
90
00:07:09,040 --> 00:07:10,760
Seni bırakmayacağımdan değil.
91
00:07:10,870 --> 00:07:12,470
Lütfen benimle gelin ve görün.
92
00:07:37,430 --> 00:07:39,860
Tianmu Tepesi devasa!
93
00:07:40,380 --> 00:07:42,150
Bu, ilahi ve şeytani alemler arasındaki geçittir .
94
00:07:42,150 --> 00:07:44,500
Elbette inşa etmek için biraz çaba sarf etmek gerekti.
95
00:07:45,000 --> 00:07:47,310
Dağdan aşağı inmenin en kısa yolu hangisidir ?
96
00:07:47,310 --> 00:07:49,040
Buradan aşağıya inen bir yol yok.
97
00:07:50,360 --> 00:07:52,380
Uçamazsın ve hazırlıklı değilsin.
98
00:07:52,380 --> 00:07:54,510
Dikkatsizce aşağı inmek ölümcül olabilir.
99
00:07:54,680 --> 00:07:56,130
Kim demiş hazırlıksızım diye?
100
00:07:56,620 --> 00:07:58,560
Sen benim ihtiyacım olan tüm hazırlıksın.
101
00:08:08,070 --> 00:08:08,870
Yavaşça.
102
00:08:10,980 --> 00:08:11,860
Dikkat olmak.
103
00:08:25,120 --> 00:08:27,990
Hanımım, sizi ancak buraya kadar gönderebildim.
104
00:08:28,160 --> 00:08:29,820
Bağlama Büyüsü ile bağlıyım
105
00:08:29,940 --> 00:08:32,400
Bu da beni Tianmu Tepesi'nden ayrılmaktan alıkoyuyor .
106
00:09:14,480 --> 00:09:16,870
Şu anda bulunduğumuz Tianmu Tepesi,
en kuzeydedir.
107
00:09:16,870 --> 00:09:19,000
Canglei Sarayı ise
en güneyde yer alıyor.
108
00:09:19,000 --> 00:09:20,200
Canglei Sarayı'na gitmek istiyorsanız,
109
00:09:20,200 --> 00:09:21,890
sadece güneye doğru ilerlemeye devam edin.
110
00:09:22,500 --> 00:09:23,950
Uzun bir yolculuk.
111
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
En az 10 gün sürecek.
112
00:09:26,500 --> 00:09:27,570
O zaman 10 gün.
113
00:09:28,440 --> 00:09:30,020
Yol boyunca uyumadığım sürece,
114
00:09:30,020 --> 00:09:32,690
Geceyi tek başıma geçirdiğim söylenemez .
115
00:09:50,750 --> 00:09:52,270
Lütfen dikkatli olun, Leydim.
116
00:09:52,540 --> 00:09:54,620
Eğer şanssızsanız ve tehlikeyle karşılaşırsanız,
117
00:09:54,620 --> 00:09:55,720
Ayrıca şunu da belirtebilirsiniz
118
00:09:55,720 --> 00:09:58,580
Göksel Efendi Dacheng'in karısı
kendini korusun.
119
00:10:23,000 --> 00:10:25,120
Kim? Kim vurdu bana?
120
00:10:26,840 --> 00:10:27,890
Düşmanlar var!
121
00:10:28,500 --> 00:10:29,890
Nerede onlar? Nerede?
122
00:10:30,020 --> 00:10:31,080
Nerede? Nerede?
123
00:10:44,500 --> 00:10:47,040
Özür dilerim, bunu istememiştim.
124
00:10:50,140 --> 00:10:51,150
Bir kadın mı?
125
00:10:51,260 --> 00:10:53,900
Bir kadın, nerede? Nerede?
126
00:10:53,900 --> 00:10:55,840
Üçüncü Kardeş, gözlerini aç ve bak.
127
00:10:55,840 --> 00:11:00,100
Gözlerimi açmam için beni kandırmaya çalışma
. Bakmak istiyorsan, kendin bak.
128
00:11:26,080 --> 00:11:28,600
Yani siz göremiyor musunuz?
129
00:11:28,600 --> 00:11:31,720
Göremeyen sensin.
Burada iddiaya giriyoruz.
130
00:11:32,380 --> 00:11:33,200
Bir bahis mi?
131
00:11:33,410 --> 00:11:34,750
Evet, bir bahis.
132
00:11:35,020 --> 00:11:36,540
Yıllar önce bir kadın varmış.
133
00:11:36,540 --> 00:11:38,610
Üç kardeşle bahse girdi.
134
00:11:38,620 --> 00:11:40,750
Gözünü ilk açan kaybeder.
135
00:11:41,480 --> 00:11:42,870
Peki ya o kadın?
136
00:11:42,900 --> 00:11:45,030
O kadın evine gidip gözlerini kapattı.
137
00:11:45,360 --> 00:11:46,550
Eğer gözlerini açarsa,
138
00:11:46,870 --> 00:11:48,470
geri gelip bize anlatacak.
139
00:11:49,870 --> 00:11:52,620
Seni kandırmadığını nereden biliyorsun?
140
00:11:52,900 --> 00:11:53,780
O bunu yapmazdı.
141
00:11:54,720 --> 00:11:56,330
Anlaştık.
142
00:11:56,660 --> 00:11:58,890
Ölümlü alemde bir söz vardır,
143
00:12:00,200 --> 00:12:01,000
...gider.
144
00:12:02,120 --> 00:12:03,620
İkinci Kardeş, nasıl gidiyor yine?
145
00:12:03,620 --> 00:12:04,880
"Bir söz söylendiğinde,
146
00:12:05,240 --> 00:12:06,030
hatta dört..."
147
00:12:07,480 --> 00:12:08,080
Tamam, dört...
148
00:12:08,080 --> 00:12:10,660
Dört Qilin canavarı bile hatırlayamıyor.
149
00:12:10,660 --> 00:12:11,480
Kardeşim, "dört at".
150
00:12:11,480 --> 00:12:11,960
Tamam, tamam.
151
00:12:11,960 --> 00:12:13,620
Kardeşim, "dört at" olması lazım.
152
00:12:13,620 --> 00:12:15,540
Q-Qilin hayvanları veya atlar olması
fark etmez.
153
00:12:15,540 --> 00:12:16,750
Ö-Önemi yok.
154
00:12:18,120 --> 00:12:19,720
En önemlisi...
155
00:12:21,020 --> 00:12:22,120
...mıdır?
156
00:12:23,200 --> 00:12:23,750
Sen.
157
00:12:25,240 --> 00:12:28,520
Biz kardeşler en çok kadınlardan nefret ederiz.
158
00:12:29,000 --> 00:12:32,900
Ve özellikle uçamayan kadınları hedefliyoruz .
159
00:12:33,870 --> 00:12:35,380
Neden özellikle
uçamayanları hedef alıyorsunuz?
160
00:12:35,380 --> 00:12:37,780
Çünkü uçabilenleri yenemeyiz
elbette.
161
00:12:37,780 --> 00:12:39,380
Neden bu kadar çok sorunuz var?
162
00:12:39,380 --> 00:12:41,120
Söyle bakalım, uçabiliyor musun, uçamıyor musun?
163
00:12:41,750 --> 00:12:42,690
Yapamam.
164
00:12:47,840 --> 00:12:49,440
O zaman kolay olur.
165
00:12:50,660 --> 00:12:53,040
Kardeşlerim, onu yakalayalım.
166
00:13:06,740 --> 00:13:07,610
Devam etmek!
167
00:13:09,600 --> 00:13:12,360
Ben Göksel Lord Dacheng'in karısıyım.
168
00:13:21,820 --> 00:13:24,330
O zaman sana kızmamız için daha çok
sebebimiz var demektir!
169
00:14:10,320 --> 00:14:12,530
Ona bu kadar çok konuşma fırsatı vermemeliydin.
170
00:14:13,200 --> 00:14:15,240
O kadın öldü mü?
171
00:14:15,380 --> 00:14:18,120
Hala nefes alıyormuş gibi görünüyor.
172
00:14:19,360 --> 00:14:22,410
Bakalım
Taş Ormanı'na tekrar gelmeye cesaret edebilecek mi?
173
00:14:23,660 --> 00:14:25,260
Harekete geçmeden önce,
174
00:14:25,260 --> 00:14:27,870
Yapabileceğimi hissettim
175
00:14:27,870 --> 00:14:29,380
Bai Jiusi'nin kokusu.
176
00:14:29,620 --> 00:14:32,280
Gecenin geç saati. Neden
böyle uğursuz şeyler söylüyorsun?
177
00:14:33,120 --> 00:14:33,720
Geri çekil!
178
00:15:45,720 --> 00:15:46,780
Orada kimse var mı?
179
00:16:13,380 --> 00:16:16,780
[Puyuan]
180
00:16:15,840 --> 00:16:18,290
Üstadım, size bildireceğim gizli bir mesele var.
181
00:16:18,750 --> 00:16:21,400
Xiao Jingshan'ı hatırlıyor musunuz acaba , Üstad?
182
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
O başlangıçta en yetenekli olandı
183
00:16:22,750 --> 00:16:25,020
Dokuzuncu Cennet'te eser üreten insan yetiştiricisi .
184
00:16:25,020 --> 00:16:26,720
Ama Sonsuz Dikilitaşı yok etmeye çalıştığı için ,
185
00:16:26,720 --> 00:16:28,260
O sizin tarafınızdan yakalandı, Efendim,
ve sonra hapsedildi
186
00:16:28,260 --> 00:16:31,750
Göksel Elçi tarafından Göksel Ceza Platformunda .
187
00:16:31,750 --> 00:16:33,870
Üç gün öncesine kadar serbest bırakılmıştı.
188
00:16:34,320 --> 00:16:36,780
Bu kişinin hala kötü niyetler beslediğinden endişeleniyorum .
189
00:16:36,780 --> 00:16:39,720
ve Sonsuz Dikilitaşı tekrar yok etmeye çalışabilir .
190
00:16:41,660 --> 00:16:44,480
Puyuan Bey, sanırım
bu konuyu fazla abartıyorsunuz.
191
00:16:44,120 --> 00:16:46,370
[Yongshou]
192
00:16:45,200 --> 00:16:47,870
Üstat , Sonsuz Dikilitaş'ın üzerine bir bariyer kurmuş bile .
193
00:16:47,870 --> 00:16:49,580
En ufak bir rahatsızlık olsa bile,
194
00:16:49,580 --> 00:16:51,000
Üstad bunu hissedebilirdi.
195
00:16:51,000 --> 00:16:52,390
Elbette Üstad'a güveniyorum.
196
00:16:52,620 --> 00:16:55,000
Sadece onu korumak için daha fazla insan göndermenin iyi olacağını düşünüyorum
197
00:16:55,000 --> 00:16:56,520
daha uygun olurdu.
198
00:17:00,900 --> 00:17:02,780
Birisi zaten Tianmu Tepesi'ne gönderildi .
199
00:17:02,780 --> 00:17:04,250
Hangi ölümsüz efendidir bu?
200
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
Ning Yan ve...
201
00:17:08,260 --> 00:17:09,030
Li Qingyue.
202
00:17:12,480 --> 00:17:14,960
Ning Yan kimdir? Ve Li Qingyue kimdir?
203
00:17:16,300 --> 00:17:19,020
Ning Yan, Üstad tarafından içeri alınan göksel bir görevli gibi görünüyor .
204
00:17:19,020 --> 00:17:20,390
Bu Li Qingyue'ye gelince,
205
00:17:21,260 --> 00:17:23,470
Ben de daha önce hiç duymamıştım.
206
00:17:26,100 --> 00:17:27,000
Peki, şey...
207
00:17:28,160 --> 00:17:29,740
Burada bir ses duydum,
208
00:17:30,000 --> 00:17:30,940
bu yüzden gelip kontrol ettim.
209
00:17:30,940 --> 00:17:31,720
Bu kim?
210
00:17:31,920 --> 00:17:32,680
O...
211
00:17:33,920 --> 00:17:34,680
Ey Gök Tanrı!
212
00:17:34,680 --> 00:17:35,410
Nasıl cesaret edersin!
213
00:17:35,680 --> 00:17:38,200
Sen kimsin ki bizim sabah toplantımıza karışıyorsun
?
214
00:17:38,200 --> 00:17:39,660
Niyetiniz nedir?
215
00:17:39,720 --> 00:17:41,230
Benim hiç niyetim yok.
216
00:17:41,480 --> 00:17:42,880
Ben sadece Göksel Rabbi görmek istiyordum.
217
00:17:42,880 --> 00:17:45,500
Sen , istediğin zaman Efendi Hazretlerini görebileceğini mi sanıyorsun ?
218
00:17:45,500 --> 00:17:47,710
Hemen dışarı çık ve cezanı kabul et!
219
00:18:01,780 --> 00:18:03,040
Tanıtmayı unuttum.
220
00:18:04,820 --> 00:18:06,280
Bu benim karım,
221
00:18:07,750 --> 00:18:09,220
Li Qingyue.
222
00:18:29,160 --> 00:18:31,420
Demek ki sen burada yaşıyorsun, Ey Göksel Tanrım.
223
00:18:31,580 --> 00:18:33,020
Bilseydim
ortalıkta dolaşmazdım.
224
00:18:33,020 --> 00:18:35,630
Ben olsam
senin dönmeni beklerdim.
225
00:18:36,260 --> 00:18:38,260
Ta Chongwu Salonu'na kadar geldin.
226
00:18:38,780 --> 00:18:41,000
Çünkü
herkesin önünde yüzünü göstermek istiyorsun
227
00:18:41,000 --> 00:18:43,340
ve herkesin
varlığından haberdar olmasını sağlamak değil mi?
228
00:18:43,340 --> 00:18:44,400
Bu doğru değil.
229
00:18:45,300 --> 00:18:48,170
Uyandığımda nerede olduğumu bilmiyordum.
230
00:18:48,400 --> 00:18:49,500
Bu yüzden sorabileceğim birini bulmak istedim,
231
00:18:49,500 --> 00:18:51,300
ama ortalıkta kimsecikler yoktu.
232
00:18:51,540 --> 00:18:54,410
İşte bu yüzden tesadüfen Chongwu Hall'a geldim .
233
00:18:58,950 --> 00:19:01,240
Dün üç taş adam tarafından nakavt edildim .
234
00:19:01,240 --> 00:19:03,360
Beni sen mi kurtardın, Göksel Tanrım?
235
00:19:05,880 --> 00:19:08,600
Yaralarınız
oldukça hızlı iyileşmiş görünüyor.
236
00:19:09,340 --> 00:19:12,260
Üstat Dan Yang'ın bana daha önce verdiği mucizevi ilaç sayesinde .
237
00:19:12,260 --> 00:19:15,320
Yoksa kesinlikle
şimdi kalkamazdım.
238
00:19:17,300 --> 00:19:20,170
Taş Ormanı Canglei Sarayı'na giden yolun üzerinde değil .
239
00:19:20,580 --> 00:19:21,920
Oraya neden gittin?
240
00:19:22,240 --> 00:19:24,060
Ben sadece Ning Yan'ın talimatlarını takip ettim
241
00:19:24,060 --> 00:19:25,260
ve güneye doğru ilerlemeye devam etti.
242
00:19:25,680 --> 00:19:27,940
Acaba yanlış yöne mi gittim?
243
00:19:29,750 --> 00:19:31,820
Bu üç taş adam
özellikle mantıksızdı.
244
00:19:31,820 --> 00:19:33,960
Beni görünce hemen saldırdılar.
245
00:19:34,000 --> 00:19:36,160
Ey Rabbim, sen onlarla karşılaşmadın değil
mi?
246
00:19:36,160 --> 00:19:37,400
Yaralanmadın değil mi?
247
00:19:37,400 --> 00:19:37,960
HAYIR.
248
00:19:39,580 --> 00:19:40,310
Bu iyi.
249
00:19:48,260 --> 00:19:50,200
Canglei Sarayı’na neden geldiniz?
250
00:20:04,680 --> 00:20:07,750
Ey Gök Tanrı, daha önce başkalarının giydiği kıyafetleri giymediğini söylemiştin .
251
00:20:07,750 --> 00:20:09,750
Senin için özel olarak yeni bir set aldım.
252
00:20:10,200 --> 00:20:12,750
Ne yazık ki geri dönmeden önce Tarikat Lideri tarafından hapsedildim .
253
00:20:12,750 --> 00:20:14,580
Bu yüzden onları sana verme şansım hiç olmadı .
254
00:20:14,580 --> 00:20:17,110
Ben fani dünyada yapılmış kıyafetler giymiyorum .
255
00:20:24,770 --> 00:20:26,710
O zaman bunu kesinlikle beğeneceksiniz.
256
00:20:32,920 --> 00:20:35,260
Daha önce Xiaoqiu Meyveleri yemek istediğini söylemiştin .
257
00:20:35,260 --> 00:20:36,730
Bu sefer gelmeden önce,
258
00:20:36,780 --> 00:20:38,100
Özellikle Xiaoqiu Dağı'na gittim
259
00:20:38,100 --> 00:20:40,170
ve götürmek üzere birkaç meyve topladım.
260
00:21:01,260 --> 00:21:02,820
Bunlar benim en sevdiğim meyveler.
261
00:21:02,820 --> 00:21:03,780
Siz de deneyin.
262
00:21:18,680 --> 00:21:19,800
Xiaoqiu Meyveleri...
263
00:21:20,200 --> 00:21:22,320
Beni kışkırtmak için bu eski hikayeleri kullanıyorlar,
264
00:21:24,720 --> 00:21:25,720
eğlenceli mi?
265
00:21:26,920 --> 00:21:28,550
Hangi eski hikayeler?
266
00:21:29,100 --> 00:21:31,830
Xiaoqiu Meyveleri yemek istediğini söylememiş miydin ?
267
00:21:49,200 --> 00:21:51,480
Ey Gök Tanrı, ne oldu?
268
00:21:51,920 --> 00:21:53,060
Beni bulmaya geldin
269
00:21:53,780 --> 00:21:56,580
bana sadece biraz kıyafet ve Xiaoqiu Meyveleri getirmek için mi ?
270
00:21:58,440 --> 00:21:59,300
Tabii ki değil.
271
00:22:00,300 --> 00:22:01,680
Göksel Tanrım, bilmiyor musun?
272
00:22:01,680 --> 00:22:03,300
düğün gecesi yalnız uyumak
273
00:22:03,300 --> 00:22:05,640
gelecekte evlilik anlaşmazlığına yol açabilir mi?
274
00:22:10,880 --> 00:22:11,580
Hayır.
275
00:22:14,750 --> 00:22:15,580
Peki şimdi ne olacak?
276
00:22:16,300 --> 00:22:17,960
Dün gece bayıldım.
277
00:22:18,300 --> 00:22:20,500
Bu bile tek başına uyumak sayılır.
278
00:22:27,440 --> 00:22:30,400
Umurumda değil, bilinçsiz olmak
uyumak sayılmaz.
279
00:22:30,400 --> 00:22:33,400
Bu geceyi düğün gecesi olarak düşünebilir miyiz ?
280
00:22:41,440 --> 00:22:42,190
Elbette.
281
00:23:06,960 --> 00:23:08,160
Bu kadar yeter!
282
00:23:13,680 --> 00:23:15,270
Bir dahaki sefere tekrar dövüştüğümüzde,
283
00:23:15,480 --> 00:23:17,270
eğer hala böyle geri çekiliyorsan,
284
00:23:17,400 --> 00:23:19,660
artık tartışmamızın bir anlamı yok.
285
00:23:25,260 --> 00:23:28,500
Zhang Suan, biraz aceleci davranıyorsun.
286
00:23:29,000 --> 00:23:30,720
Göksel Hanım'ın sana verdiği mucizevi ilaç
287
00:23:30,720 --> 00:23:32,340
sadece vücudunu güçlendirebilir,
288
00:23:32,340 --> 00:23:34,340
ancak qihai'nizi geri getirmeyi başaramadı.
289
00:23:34,540 --> 00:23:35,880
Yavaş yavaş ilerlemelisin.
290
00:23:41,200 --> 00:23:43,460
Usta Dan Yang, tavsiyeniz doğrudur.
291
00:24:01,260 --> 00:24:01,960
Qingyue.
292
00:24:03,300 --> 00:24:05,100
Şu an tek başına nasılsın?
293
00:24:30,160 --> 00:24:31,790
Evliliğimizi tamamlamak istediğini söylemedin mi ?
294
00:24:31,790 --> 00:24:32,590
Bir dakika bekle.
295
00:24:37,260 --> 00:24:38,130
Korkuyor musun?
296
00:24:39,880 --> 00:24:42,070
Odanızda neden şarap yok?
297
00:24:42,300 --> 00:24:43,640
Şaraba ne gerek var?
298
00:24:44,540 --> 00:24:48,000
Düğün gecesi düğün şarabı içmek adet değil midir ?
299
00:24:49,260 --> 00:24:51,470
Bütün bu formalitelerle neden uğraşalım ki?
300
00:25:01,020 --> 00:25:03,020
Hemen başlamak daha iyi değil mi?
301
00:25:24,670 --> 00:25:27,500
♪ Suyun kenarında, ayın yansıması
hafifçe parlak ♪
302
00:25:28,400 --> 00:25:30,990
♪ İnce sis hafifçe kıvrılıyor, duman kadar hafif ♪
303
00:25:28,900 --> 00:25:29,400
Beklemek.
304
00:25:31,590 --> 00:25:34,040
♪ Geçmiş günlerin eski manzaralarına bakıyorum ♪
305
00:25:32,960 --> 00:25:33,680
Peki şimdi ne olacak?
306
00:25:34,890 --> 00:25:37,080
♪ Görünürde hiçbir iz yok ♪
307
00:25:35,920 --> 00:25:38,100
Söyleyecek bir şeyim daha var.
308
00:25:38,060 --> 00:25:40,880
♪ Aşkla iç içe ♪
309
00:25:39,240 --> 00:25:40,290
Böyle bir zamanda mı?
310
00:25:41,830 --> 00:25:44,240
♪ Kırık bir kalbi onarmak ve yamamak ♪
311
00:25:41,920 --> 00:25:42,340
Evet.
312
00:25:45,040 --> 00:25:47,580
♪ Öpücük hala dudaklarımda ♪
313
00:25:48,350 --> 00:25:50,560
♪ Gökyüzündeki yıldızlar kadar parlak ♪
314
00:25:51,160 --> 00:25:53,580
Ne zaman yaptın?
315
00:25:51,480 --> 00:25:53,910
♪ Rahatça yürüyormuş gibi yapıyorum ♪
316
00:25:53,580 --> 00:25:54,970
Bana aşık olur musun, Göksel Tanrım?
317
00:25:54,970 --> 00:25:57,280
♪ Gözlerinizin bakışından kaçınarak ♪
318
00:26:03,920 --> 00:26:04,980
Önemli mi bu?
319
00:26:07,580 --> 00:26:09,150
Gerçekten bilmek istiyorum.
320
00:26:12,340 --> 00:26:16,150
Artık evliyiz, bu yüzden
artık senden hiçbir şeyi saklamama gerek yok.
321
00:26:17,020 --> 00:26:19,730
Küçükken ailem
bir felakette öldü.
322
00:26:20,680 --> 00:26:23,200
Hayatta kalabilmek için Jingyun Tarikatı'na katıldım.
323
00:26:26,400 --> 00:26:27,880
Yeteneğim çok zayıf olduğundan,
324
00:26:27,880 --> 00:26:30,640
Ben Jingyun Tarikatı'nda boş boş dolaşıyordum .
325
00:26:31,820 --> 00:26:35,320
Hayatım boyunca hep kendime güvendim.
326
00:26:36,540 --> 00:26:38,210
Hiç kimse benimle ilgilenmedi.
327
00:26:38,580 --> 00:26:39,640
Bu yüzden incindiğimde,
328
00:26:39,750 --> 00:26:41,880
Ben ancak kendime ilaç bulabildim.
329
00:26:42,020 --> 00:26:45,550
Sevincimi paylaşacak kimse yoktu,
üzüntümü paylaşacak kimse yoktu.
330
00:26:46,100 --> 00:26:48,300
Bu hayatta benim için sonun bu olduğunu düşünmüştüm .
331
00:26:49,000 --> 00:26:51,540
Ama sonra seninle tanıştım, Göksel Tanrım.
332
00:26:58,060 --> 00:27:01,440
Ve şimdi, uçurumdan düştüğümde
biri gelip beni kurtaracaktı.
333
00:27:01,440 --> 00:27:04,500
Bana haksızlık yapıldığında birileri
kalkıp beni korurdu.
334
00:27:05,060 --> 00:27:07,470
Baygınlığa sürüklendiğimde bile,
335
00:27:07,540 --> 00:27:09,070
Birisi beni eve götürecekti.
336
00:27:09,300 --> 00:27:11,100
Hayatımda ilk defa hissediyorum
337
00:27:11,100 --> 00:27:12,680
Artık yalnız değilim.
338
00:27:18,160 --> 00:27:19,750
İtiraf ediyorum, Göksel Tanrım,
339
00:27:19,750 --> 00:27:22,910
ilk başta sadece dış görünüşünüze ilgi duydum .
340
00:27:23,480 --> 00:27:26,070
Ama sen beni defalarca korumaya devam ettin ,
341
00:27:26,480 --> 00:27:28,330
Bu da kendimi daha net görmemi sağladı.
342
00:27:31,300 --> 00:27:35,920
Ey Gök Tanrım, seni gerçekten çok ama çok seviyorum.
343
00:27:49,000 --> 00:27:50,960
Tamam, ben kalın deriliyim.
344
00:27:51,550 --> 00:27:53,610
Söylemek istediklerimin hepsini söyledim.
345
00:27:54,340 --> 00:27:56,580
Biliyorum ki sen kelimelerle iyi değilsin,
Göksel Tanrım,
346
00:27:56,580 --> 00:27:59,390
bu yüzden sizden herhangi bir cevap alma konusunda ısrarcı olmayacağım .
347
00:28:00,640 --> 00:28:01,970
O zaman başlayalım.
348
00:28:03,480 --> 00:28:04,000
Ne?
349
00:28:05,640 --> 00:28:07,700
Elbette evliliğimizi tamamlayacağız.
350
00:28:10,750 --> 00:28:12,480
Korkuyor musun, Ey Gök Tanrı?
351
00:28:57,680 --> 00:28:58,330
O nerede?
352
00:29:01,340 --> 00:29:03,680
Dün gece neden aniden uyuyakaldım?
353
00:29:08,240 --> 00:29:09,030
Komiser Cang.
354
00:29:09,300 --> 00:29:10,440
Selamlar Hanımefendi.
355
00:29:10,540 --> 00:29:11,510
Sen neden buradasın?
356
00:29:13,920 --> 00:29:16,820
Lord Hazretleri benden size biraz yiyecek getirmemi istedi
, Hanımım.
357
00:29:16,820 --> 00:29:19,530
Bu çok fazla. Hepsini nasıl yiyebilirim?
358
00:29:19,880 --> 00:29:22,140
Bunu yolda yemeniz için,
Hanımım.
359
00:29:22,440 --> 00:29:23,090
Yolda mısın?
360
00:29:23,200 --> 00:29:26,060
Lord Hazretleri, dileğinizin yerine getirildiğini söyledi
, Leydim.
361
00:29:26,060 --> 00:29:28,520
Artık Tianmu Tepesi'ne dönme vaktiniz geldi .
362
00:29:30,020 --> 00:29:31,300
Tekrar oraya mı dönmem gerekiyor?
363
00:29:31,300 --> 00:29:33,880
Elbette. Orası sizin
ikametgahınızdır, Leydim.
364
00:29:37,680 --> 00:29:39,530
Buraya gelmem kolay olmadı.
365
00:29:39,780 --> 00:29:41,510
Birkaç gün daha kalamaz mıyım?
366
00:29:42,400 --> 00:29:44,320
Bu ilahi ırkın kuralıdır.
367
00:29:44,540 --> 00:29:47,880
Umarım Lord Hazretleri'nin işini zorlaştırmazsınız , Leydim.
368
00:29:49,580 --> 00:29:52,260
Yeni evlileri ayıran kural nedir?
369
00:29:52,680 --> 00:29:54,240
Lord Hazretleri benden size şunu söylememi istedi
370
00:29:54,240 --> 00:29:56,780
Döndükten sonra ortalıkta dolaşmamak lazım,
Hanımım.
371
00:29:56,780 --> 00:29:57,960
O sizi kendisi bulmaya gelecektir, Hanımım.
372
00:29:57,960 --> 00:29:59,540
Ya beni görmeye hiç gelmezse?
373
00:29:59,540 --> 00:30:01,000
Sadece bekleyip hiçbir şey yapmamak mı gerekiyor?
374
00:30:01,000 --> 00:30:02,750
Kurallar böyle işte.
375
00:30:06,020 --> 00:30:08,160
Ölümsüz olmak gerçekten zordur.
376
00:30:10,340 --> 00:30:12,260
Eşyalarınızı topladıktan sonra, Leydim,
377
00:30:12,260 --> 00:30:13,400
Seni dışarıya kadar eşlik edeceğim.
378
00:30:35,340 --> 00:30:35,880
Efendim.
379
00:30:36,680 --> 00:30:38,920
Bu Fan Jiaojiao'nun gönderdiği bir davet mektubudur .
380
00:30:38,920 --> 00:30:40,980
Bu gece tekrar evleniyor.
381
00:30:41,440 --> 00:30:44,830
Her sene yeni bir gelin alıyor.
Dikkat etmeye gerek yok.
382
00:30:46,960 --> 00:30:48,610
Leydi Qingyue gitti.
383
00:30:53,500 --> 00:30:54,030
Yem.
384
00:31:05,280 --> 00:31:07,430
Eğer Leydi Qingyue'den şüpheleniyorsanız, Lordum,
385
00:31:07,960 --> 00:31:10,610
onu yanında tutman için daha fazla sebep yok mu ?
386
00:31:11,160 --> 00:31:14,960
Yoksa onun kimliğini yanlış anladığınızı mı fark ettiniz
, efendim?
387
00:31:32,960 --> 00:31:35,550
Gölette sayısız balık yüzüyor .
388
00:31:35,680 --> 00:31:37,780
Peki ben neden özellikle bunu yakaladım?
389
00:31:39,200 --> 00:31:40,210
Bu...
390
00:31:41,100 --> 00:31:44,100
Üç yaşamın karması,
kırılmayan bir döngü.
391
00:31:46,580 --> 00:31:47,840
Eğer onun olması gerekiyorsa,
392
00:31:48,720 --> 00:31:49,450
öyle olsun.
393
00:31:50,820 --> 00:31:53,230
Balıklar eninde sonunda
havuzuma geri dönecekler.
394
00:32:24,730 --> 00:32:26,280
Yanlış bir yola mı girdim?
395
00:33:17,060 --> 00:33:20,590
Kötülüğü yak, kötüleri ateşle.
Onların yaşamlarını ve ölümlerini kontrol et.
396
00:33:22,710 --> 00:33:26,240
Kötülüğü yak, kötüleri ateşle.
Onların yaşamlarını ve ölümlerini kontrol et.
397
00:33:30,820 --> 00:33:34,350
Kötülüğü yak, kötüleri ateşle.
Onların yaşamlarını ve ölümlerini kontrol et.
398
00:33:37,840 --> 00:33:40,730
[Danxia Toprakları Haritası]
399
00:33:50,240 --> 00:33:50,970
Kim var orada?
400
00:33:58,160 --> 00:34:00,540
Sen kimsin?
401
00:34:04,000 --> 00:34:05,400
Buralardan mısınız?
402
00:34:05,750 --> 00:34:08,110
Kayboldum sanırım. Yolu biliyor musun?
403
00:34:10,510 --> 00:34:11,590
Kaçma!
404
00:34:22,550 --> 00:34:24,010
Hey, neden kaçtın?
405
00:34:25,480 --> 00:34:27,280
Onlar... Onlar geliyor!
406
00:34:27,880 --> 00:34:28,550
DSÖ?
407
00:34:29,630 --> 00:34:30,510
Kim geliyor?
408
00:34:30,630 --> 00:34:31,380
Şeytanlar!
409
00:34:31,550 --> 00:34:33,840
Şeytanlar mı? Hangi şeytanlar?
410
00:34:34,150 --> 00:34:36,670
İnsan yiyen şeytanlar, hem de çok sayıda!
411
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Koş! Koşmalıyız!
412
00:34:42,710 --> 00:34:44,010
Koş! Koş!
413
00:34:44,360 --> 00:34:45,230
Yapma...
414
00:35:28,360 --> 00:35:29,150
Dur orada.
415
00:35:36,250 --> 00:35:38,510
Birini arıyorsun, değil mi?
416
00:35:39,630 --> 00:35:41,360
O tarafa doğru kaçtı.
417
00:35:42,860 --> 00:35:45,860
Bu arada, size
yol tarifi sorabilir miyim?
418
00:35:48,110 --> 00:35:49,030
O mu?
419
00:35:49,400 --> 00:35:51,050
-Evet o.
-Hayır değil!
420
00:35:51,630 --> 00:35:54,070
Yanlış kişiyi yakaladın. O ben değilim.
421
00:35:54,960 --> 00:35:56,130
O'dur.
422
00:35:56,840 --> 00:35:58,110
Hayır, ben...
423
00:36:01,550 --> 00:36:02,190
Hadi gidelim.
424
00:36:02,440 --> 00:36:03,280
Anladım.
425
00:36:04,360 --> 00:36:05,920
Müziği çal.
426
00:36:09,150 --> 00:36:11,190
Kaldırın tahterevalliyi!
427
00:36:35,230 --> 00:36:37,230
Kırmızı elbise birlik düğümüyle bağlandı.
428
00:36:37,550 --> 00:36:39,840
Binlerce
kat brokarla yemyeşil ağaçlar çiçek açıyor.
429
00:36:39,840 --> 00:36:42,670
Kırmızı iplik
iki yaban kazının gölgesini işliyor.
430
00:36:42,670 --> 00:36:45,590
Rengarenk saten dikişler mandalina ördeklerinin sevgisini yansıtıyor .
431
00:36:54,760 --> 00:36:56,760
Yeşim taşı gibi ayaklar
Penglai manzarasına doğru adım atıyor.
432
00:36:56,760 --> 00:36:59,150
Mor flüt Anka Kulesi'ne düşer
.
433
00:37:03,230 --> 00:37:05,530
Yeni bir sevinci karşılamak için yeni bir makyaj yapın.
434
00:37:05,670 --> 00:37:08,460
Tokalar sallanıyor, siyah yeşim
iki kat daha parlak parlıyor.
435
00:37:21,840 --> 00:37:22,590
Gelin.
436
00:37:23,800 --> 00:37:26,280
Makyajınızdan memnun musunuz?
437
00:37:29,590 --> 00:37:32,400
Uğurlu zaman geldiğinde
düğün başlayacaktır.
438
00:37:32,400 --> 00:37:35,030
Ne kadar korkarsanız korkun,
düğünde ağlayamazsınız.
439
00:37:35,030 --> 00:37:36,960
Ağlarsan uğursuzluk getirir.
440
00:37:37,190 --> 00:37:38,250
Anlıyor musunuz?
441
00:37:39,320 --> 00:37:40,690
Her şey hazır mı?
442
00:37:46,800 --> 00:37:47,590
Fena değil.
443
00:37:48,280 --> 00:37:49,730
Ona iyi bak.
444
00:37:50,670 --> 00:37:52,710
Ben mutfağa gidip acele etmelerini söyleyeyim.
445
00:38:12,960 --> 00:38:14,940
Ailenize ödeme yapıldı.
446
00:38:16,070 --> 00:38:17,860
Ayrıca, sana daha önce de söyledim,
447
00:38:18,230 --> 00:38:20,110
Sana hiçbir şey olmasına izin vermeyeceğim.
448
00:38:20,110 --> 00:38:22,380
Benim karım olmanın iyi olmayan tarafı ne?
449
00:38:24,630 --> 00:38:26,480
Başka ne düşünülebilir ki?
450
00:38:26,480 --> 00:38:29,690
Efendim, zamanı geldi.
451
00:38:37,480 --> 00:38:38,150
Hadi gidelim mi?
452
00:38:38,150 --> 00:38:38,710
Hadi gidelim.
453
00:38:43,800 --> 00:38:44,440
Hadi gidelim.
454
00:38:47,800 --> 00:38:49,000
-Hadi gidelim.
-Hadi gidelim.
455
00:39:11,480 --> 00:39:14,960
Uğurlu zaman geldi!
456
00:39:27,760 --> 00:39:32,000
Yeni evliler geldi.
Ziyafet başlasın!
457
00:40:02,840 --> 00:40:04,260
Önce göğe eğil.
458
00:40:04,550 --> 00:40:08,150
Bu uğurlu gün ve saatte
gök ile yer uyum içindedir.
459
00:40:10,320 --> 00:40:11,630
İkinci eğiliş dünyaya.
460
00:40:11,630 --> 00:40:15,570
Yin ve yang birleşerek dört mevsimde de şans getirir .
461
00:40:18,840 --> 00:40:20,170
Üçüncü selamlaşma.
462
00:40:21,000 --> 00:40:24,860
Büyük zenginlik, büyük asalet, büyük
servet ve büyük refah.
463
00:40:31,550 --> 00:40:35,400
Büyük zenginlik, büyük asalet, büyük
servet ve büyük refah.
464
00:41:02,670 --> 00:41:04,300
Göksel Rabbim...
465
00:41:11,960 --> 00:41:13,110
Ey Gök Tanrı!
33200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof