Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,052 --> 00:00:41,354
SPIRITUAL BODY OF GRAND COUNCILLOR BAEKAN
2
00:00:53,400 --> 00:00:55,769
{\an8}-Your Imperial Majesty.
-Why did you not discuss it with me
3
00:00:58,505 --> 00:01:00,307
{\an8}before you killed the Grand Councillor?
4
00:01:07,013 --> 00:01:09,416
Why did you make the decision by yourself?
5
00:01:09,616 --> 00:01:10,817
The Grand Councillor
6
00:01:11,618 --> 00:01:14,254
used Your Imperial Majesty
to tyrannize the people.
7
00:01:14,321 --> 00:01:15,522
How could you say that?
8
00:01:16,823 --> 00:01:18,091
He tried to
9
00:01:20,260 --> 00:01:22,162
set the Empire right.
10
00:01:22,395 --> 00:01:24,030
Your greed for power has killed
11
00:01:24,731 --> 00:01:27,867
my most loyal subject and friend.
12
00:01:31,938 --> 00:01:33,306
Show repentance by groveling for mercy.
13
00:01:36,943 --> 00:01:39,179
Repent for killing the Grand Councillor
14
00:01:41,147 --> 00:01:42,782
and beg for my forgiveness.
15
00:02:03,636 --> 00:02:05,472
I killed the Grand Councillor.
16
00:02:06,606 --> 00:02:08,775
I am the one to be punished.
17
00:02:09,075 --> 00:02:10,075
This is...
18
00:02:10,577 --> 00:02:12,312
between me and His Imperial Majesty.
19
00:02:14,280 --> 00:02:16,082
Stay out of it, Master Taltal.
20
00:02:23,089 --> 00:02:25,492
I found this in my uncle's chamber.
21
00:02:27,727 --> 00:02:29,629
This document shows
that he planned to kill
22
00:02:30,030 --> 00:02:33,566
all the Changs, Wangs, Lees, Yus, and Jos
23
00:02:33,633 --> 00:02:35,702
among all the Han clans
in the Yuan dynasty.
24
00:02:37,504 --> 00:02:40,440
That is the majority of our people.
25
00:02:42,175 --> 00:02:44,177
That was one of the reasons
26
00:02:45,345 --> 00:02:48,281
I had to kill my own uncle
who had raised me.
27
00:02:54,320 --> 00:02:55,588
I will show this
28
00:02:56,022 --> 00:02:57,690
to His Imperial Majesty.
29
00:02:59,592 --> 00:03:02,062
-So you--
-He will only say that it is forged.
30
00:03:04,798 --> 00:03:07,567
You will be put in danger for it.
31
00:03:08,334 --> 00:03:10,904
But for you to take all the blame--
32
00:03:10,970 --> 00:03:12,372
I do not want you
33
00:03:15,241 --> 00:03:16,409
to get hurt.
34
00:03:18,945 --> 00:03:20,113
You have...
35
00:03:21,915 --> 00:03:23,216
a lot to do...
36
00:03:25,652 --> 00:03:27,287
for His Imperial Majesty and the Empire.
37
00:03:29,722 --> 00:03:30,757
Your Grace.
38
00:03:32,125 --> 00:03:33,493
I will deal with this.
39
00:03:36,563 --> 00:03:37,697
I must.
40
00:04:09,829 --> 00:04:12,031
Did I not tell you to grovel for mercy?
41
00:04:12,098 --> 00:04:13,299
The heavens know
42
00:04:15,001 --> 00:04:17,437
that I did nothing wrong.
43
00:04:17,704 --> 00:04:19,372
-What?
-Thus,
44
00:04:20,373 --> 00:04:22,041
I have nothing to ask forgiveness for.
45
00:04:23,176 --> 00:04:24,744
I told you
46
00:04:25,211 --> 00:04:27,313
I would not forgive you this time.
47
00:04:27,480 --> 00:04:29,149
I cannot lie
48
00:04:30,550 --> 00:04:32,685
just to escape from this situation.
49
00:04:39,759 --> 00:04:41,060
Everyone is dismissed
50
00:04:41,594 --> 00:04:42,896
except for Imperial Noble Consort Ki.
51
00:04:43,630 --> 00:04:46,132
Anyone who pities or agrees with her
52
00:04:46,466 --> 00:04:47,934
will face the same punishment.
53
00:05:35,148 --> 00:05:39,085
Her Grace will never repent
for what she did.
54
00:05:40,353 --> 00:05:42,789
Your Imperial Majesty,
you are not healthy.
55
00:05:43,122 --> 00:05:44,924
What if your condition gets worse?
56
00:05:54,000 --> 00:05:55,201
As soon as the dawn breaks,
57
00:05:56,703 --> 00:05:58,304
leave the Palace
58
00:06:00,006 --> 00:06:01,274
with the Goryeo people in your care.
59
00:06:08,314 --> 00:06:09,549
Head to Ganye temple,
60
00:06:11,317 --> 00:06:13,353
and receive 100 lashes each day
with a bamboo stick.
61
00:06:14,687 --> 00:06:15,755
Your Imperial Majesty.
62
00:06:17,190 --> 00:06:18,591
As you are lashed,
63
00:06:19,759 --> 00:06:21,694
confess one sin for one blow.
64
00:06:22,695 --> 00:06:24,664
If you refuse to repent until the end,
65
00:06:25,932 --> 00:06:28,935
you will never
be able to return to the Palace
66
00:06:29,235 --> 00:06:30,270
even after death.
67
00:06:56,562 --> 00:06:57,562
I will not let it slide
68
00:06:58,464 --> 00:07:00,199
this time.
69
00:07:04,404 --> 00:07:05,438
Never.
70
00:07:20,687 --> 00:07:22,188
Once the Imperial Noble Consort Ki
is gone,
71
00:07:23,289 --> 00:07:26,192
the Emperor has no one on his side.
72
00:07:28,361 --> 00:07:30,196
The Emperor rules this country,
73
00:07:32,598 --> 00:07:34,367
and I rule the Emperor.
74
00:07:35,568 --> 00:07:36,602
But,
75
00:07:37,770 --> 00:07:39,038
something is not right.
76
00:07:40,039 --> 00:07:41,207
What do you mean?
77
00:07:41,274 --> 00:07:45,545
An enormous amount of grain and cloth
are being sold off at the market at once.
78
00:07:45,712 --> 00:07:46,712
At once?
79
00:07:46,746 --> 00:07:49,315
Prices are plummeting.
80
00:07:49,615 --> 00:07:51,451
We have had years of famine.
81
00:07:52,018 --> 00:07:55,355
If we let things be,
the prices would keep rising.
82
00:07:56,322 --> 00:07:58,691
What fool would sell now?
83
00:07:59,425 --> 00:08:00,425
I will find out.
84
00:08:00,827 --> 00:08:01,827
No.
85
00:08:03,329 --> 00:08:04,664
Do not bother.
86
00:08:06,399 --> 00:08:07,900
Keep an eye out.
87
00:08:08,601 --> 00:08:11,170
We will buy the grain and the holdings
when the time is right.
88
00:08:15,908 --> 00:08:16,909
Hurry.
89
00:08:17,677 --> 00:08:19,379
-No.
-Goodness.
90
00:08:19,545 --> 00:08:21,013
-Move.
-Take it.
91
00:08:22,682 --> 00:08:24,784
-No.
-Move!
92
00:08:26,252 --> 00:08:28,421
-What is going on?
-Goodness.
93
00:08:28,621 --> 00:08:29,956
As you said,
94
00:08:30,490 --> 00:08:32,859
the masters of the Eagle House
95
00:08:33,192 --> 00:08:34,894
are exchanging their assets for the chao.
96
00:08:35,128 --> 00:08:36,362
Prices are falling.
97
00:08:36,596 --> 00:08:39,632
Officials, who have been hoarding grain,
98
00:08:40,299 --> 00:08:42,135
are selling in a panic.
99
00:08:42,268 --> 00:08:43,936
The market is flooded with grain,
100
00:08:44,337 --> 00:08:46,739
but the poor still cannot afford
even a seom of rice.
101
00:08:47,173 --> 00:08:48,875
How much is one seom?
102
00:08:49,575 --> 00:08:51,377
Two and a half bills of the chao.
103
00:08:51,611 --> 00:08:52,779
Shall we buy the grain now?
104
00:08:53,246 --> 00:08:54,447
Not yet.
105
00:08:56,215 --> 00:08:57,650
We will wait for the right time.
106
00:08:58,651 --> 00:09:02,855
Your Majesty, Her Grace
will be sent to Ganye temple in exile.
107
00:09:06,926 --> 00:09:08,227
What are you saying?
108
00:09:09,495 --> 00:09:10,930
She was exiled?
109
00:09:17,370 --> 00:09:18,404
Your Imperial Majesty,
110
00:09:18,871 --> 00:09:22,008
Her Grace has come to bid her farewell.
111
00:09:32,618 --> 00:09:34,754
His Imperial Majesty
does not want to see you.
112
00:09:36,355 --> 00:09:39,091
-Your Imperial Majesty.
-Just go. I do not want to see you.
113
00:09:41,394 --> 00:09:42,428
Is His Imperial Majesty...
114
00:09:43,796 --> 00:09:46,132
drinking again?
115
00:09:46,833 --> 00:09:49,902
Alcohol is poison
to His Imperial Majesty now.
116
00:09:50,837 --> 00:09:52,772
I will not let him drink.
117
00:09:54,373 --> 00:09:56,008
There is no need for you to worry.
118
00:09:58,911 --> 00:09:59,946
Please look after yourself,
119
00:10:01,080 --> 00:10:03,349
Your Imperial Majesty.
120
00:10:12,959 --> 00:10:13,960
Imperial Noble Consort Ki,
121
00:10:15,228 --> 00:10:17,563
you are not so dignified now, are you?
122
00:10:18,130 --> 00:10:19,398
Look at you.
123
00:10:21,734 --> 00:10:23,736
You should have known your place.
124
00:10:25,004 --> 00:10:26,973
You ended up like this
125
00:10:27,306 --> 00:10:28,908
because you crossed the line
too many times.
126
00:10:31,611 --> 00:10:32,778
May I ask you one favor,
127
00:10:33,880 --> 00:10:35,314
Your Highness?
128
00:10:37,149 --> 00:10:39,085
If you truly care
for His Imperial Majesty,
129
00:10:41,554 --> 00:10:43,456
let go of your lust for power.
130
00:10:46,058 --> 00:10:47,927
Stop trying to use His Imperial Majesty
131
00:10:49,762 --> 00:10:51,030
for your own ends.
132
00:10:53,366 --> 00:10:55,234
Mind your own business.
133
00:11:02,241 --> 00:11:05,344
You may meet the same end
as the late Empress Bayan
134
00:11:06,812 --> 00:11:08,414
while you are at the temple.
135
00:11:22,595 --> 00:11:24,330
What on earth is happening right now?
136
00:11:24,597 --> 00:11:27,166
Her Grace was exiled to Ganye temple?
137
00:11:27,900 --> 00:11:29,468
We will have to
138
00:11:29,902 --> 00:11:32,138
appeal to His Imperial Majesty
to bring her back.
139
00:11:32,738 --> 00:11:36,809
His Imperial Majesty has arrived.
140
00:12:00,533 --> 00:12:01,567
Let me see.
141
00:12:03,569 --> 00:12:05,871
Grand Preceptor, Grand Tutor,
and Grand Protector
142
00:12:07,707 --> 00:12:09,208
are Imperial Noble Consort Ki's people.
143
00:12:11,277 --> 00:12:13,980
Councilman of the Privy Council,
Minister of Rites,
144
00:12:14,714 --> 00:12:18,217
and Deputy Minister of State
are the late Grand Councillor's people.
145
00:12:20,720 --> 00:12:21,754
Oh, dear.
146
00:12:23,155 --> 00:12:25,591
The Empress Dowager's loyal dog
is also here.
147
00:12:29,295 --> 00:12:30,363
Well, now.
148
00:12:31,430 --> 00:12:33,232
Taltal. How can I forget about you?
149
00:12:34,667 --> 00:12:35,701
It is hard to tell
150
00:12:36,936 --> 00:12:38,204
which side you belong to.
151
00:12:39,505 --> 00:12:43,542
At times,
you worked for the late Grand Councillor,
152
00:12:44,143 --> 00:12:46,278
and other times, you worked
for the Imperial Noble Consort Ki.
153
00:12:47,480 --> 00:12:48,914
No, no.
154
00:12:50,616 --> 00:12:52,752
You took part in murdering
the late Grand Councillor.
155
00:12:55,287 --> 00:12:56,622
I guess you are on Ki's side.
156
00:13:04,830 --> 00:13:05,931
All right.
157
00:13:06,265 --> 00:13:07,933
Baekan is dead,
158
00:13:08,267 --> 00:13:09,635
and the Imperial Noble Consort is gone.
159
00:13:11,937 --> 00:13:13,072
Now, to whom
160
00:13:14,640 --> 00:13:16,242
will you pledge your allegiance?
161
00:13:16,409 --> 00:13:17,409
Your Imperial Majesty.
162
00:13:17,643 --> 00:13:19,445
Please do not say that.
163
00:13:20,312 --> 00:13:22,682
We all serve you--
164
00:13:22,748 --> 00:13:24,050
Silence!
165
00:13:29,455 --> 00:13:31,857
I am going to give you a chance.
166
00:13:33,125 --> 00:13:35,127
If you can sacrifice your life for me,
167
00:13:40,800 --> 00:13:42,368
lower yourself onto the floor.
168
00:13:43,502 --> 00:13:45,571
I will assume those who do not do so
169
00:13:46,138 --> 00:13:48,808
refuse to pledge allegiance to me...
170
00:13:51,143 --> 00:13:52,244
and use this sword
171
00:13:53,913 --> 00:13:55,047
to end their lives.
172
00:14:00,619 --> 00:14:01,921
Golta, count to three.
173
00:14:02,855 --> 00:14:03,856
One.
174
00:14:07,326 --> 00:14:08,394
Two.
175
00:14:26,946 --> 00:14:27,947
Look at you.
176
00:14:39,625 --> 00:14:40,726
Why...
177
00:14:42,595 --> 00:14:44,463
do you not lower yourself?
178
00:14:45,064 --> 00:14:46,932
I can even
179
00:14:48,033 --> 00:14:49,301
cut off my limbs
180
00:14:50,469 --> 00:14:52,738
if that proves my loyalty.
181
00:14:58,344 --> 00:15:00,146
But I cannot sincerely offer
my loyalty to you
182
00:15:02,515 --> 00:15:06,118
when you are acting like this.
183
00:15:09,088 --> 00:15:10,088
Right.
184
00:15:13,292 --> 00:15:14,293
Right.
185
00:15:14,527 --> 00:15:15,527
You are right.
186
00:15:18,063 --> 00:15:20,332
Is Taltal the only one
who has the guts to speak his mind?
187
00:15:20,499 --> 00:15:22,301
You are all cowards!
188
00:15:22,735 --> 00:15:23,903
Your Imperial Majesty.
189
00:15:25,070 --> 00:15:26,272
Golta, you see?
190
00:15:26,672 --> 00:15:28,507
Not until long ago,
191
00:15:28,607 --> 00:15:30,709
they pledged their allegiance
192
00:15:30,776 --> 00:15:32,912
to either Baekan
or Imperial Noble Consort Ki.
193
00:15:33,179 --> 00:15:34,747
Now out of fear,
194
00:15:35,247 --> 00:15:38,150
they are turning their backs on those
who they once swore allegiance to.
195
00:15:40,586 --> 00:15:41,687
All of you are
196
00:15:43,122 --> 00:15:45,224
sly cowards.
197
00:15:48,227 --> 00:15:50,129
I will kill you all with my sword.
198
00:15:51,697 --> 00:15:52,698
Stop, Your Imperial Majesty.
199
00:16:00,306 --> 00:16:01,306
Your Imperial Majesty.
200
00:16:01,574 --> 00:16:04,443
Please calm down. Pull yourself together.
201
00:16:06,912 --> 00:16:08,280
Lower yourself on the floor.
202
00:16:10,716 --> 00:16:13,285
-What did you say?
-Lower yourself.
203
00:16:13,919 --> 00:16:16,188
Swear allegiance to me.
204
00:16:16,522 --> 00:16:18,123
-Your Imperial Majesty.
-Why?
205
00:16:19,291 --> 00:16:21,126
Are you not loyal to me?
206
00:16:23,929 --> 00:16:25,564
Are you not my subject?
207
00:16:25,798 --> 00:16:27,333
Golta, what are you waiting for?
208
00:16:28,200 --> 00:16:29,735
Escort His Imperial Majesty
to his chamber.
209
00:16:33,038 --> 00:16:34,506
How dare you disobey me?
210
00:16:34,773 --> 00:16:36,609
Escort him to his chamber now.
211
00:16:43,449 --> 00:16:44,850
Unhand me.
212
00:16:45,651 --> 00:16:47,553
I am the Emperor of this Empire.
213
00:16:48,420 --> 00:16:49,455
I am the Emperor!
214
00:16:50,155 --> 00:16:52,491
I am the ruler of this Empire!
215
00:17:02,201 --> 00:17:04,103
Ever since Imperial Noble Consort Ki
left the Palace,
216
00:17:04,169 --> 00:17:05,905
His Imperial Majesty
has lost control of himself.
217
00:17:06,505 --> 00:17:09,041
You must do something, Your Highness.
218
00:17:09,875 --> 00:17:11,911
You are right. I must do something.
219
00:17:13,712 --> 00:17:15,014
I must make use of this opportunity.
220
00:17:15,681 --> 00:17:16,849
What do you mean?
221
00:17:17,082 --> 00:17:19,451
He is not thinking clearly.
222
00:17:20,319 --> 00:17:22,154
This is my chance to replace Ayu
223
00:17:25,157 --> 00:17:27,393
with a new crown prince.
224
00:17:41,006 --> 00:17:44,910
Do you know how long
I have waited for this day?
225
00:17:47,313 --> 00:17:49,281
Now your authority
226
00:17:50,582 --> 00:17:52,084
is mine to use.
227
00:17:54,219 --> 00:17:56,088
It is the least you can do for me
228
00:17:56,655 --> 00:17:58,857
after all my years of service.
229
00:18:07,633 --> 00:18:10,235
Your Grace, are you okay?
230
00:18:12,204 --> 00:18:13,605
I had a nightmare.
231
00:18:15,374 --> 00:18:16,542
Demons were trying to
232
00:18:17,710 --> 00:18:19,144
hurt His Imperial Majesty.
233
00:18:27,019 --> 00:18:28,120
Your Imperial Majesty.
234
00:18:53,345 --> 00:18:54,613
Did you sleep well?
235
00:18:56,682 --> 00:18:57,916
My head hurts.
236
00:19:04,256 --> 00:19:06,358
This quince tea
will relieve your hangover.
237
00:19:24,710 --> 00:19:27,379
Your Imperial Majesty,
General Taltal is here to see you.
238
00:19:29,548 --> 00:19:32,051
His Imperial Majesty is fatigued. Later--
239
00:19:32,117 --> 00:19:33,117
Let him enter.
240
00:19:43,762 --> 00:19:45,030
What brings you here in the morning?
241
00:19:49,468 --> 00:19:50,836
This document shows
242
00:19:51,403 --> 00:19:52,971
what my uncle was scheming.
243
00:19:55,074 --> 00:19:59,778
He meant to eliminate
the five clans of the Han.
244
00:20:03,682 --> 00:20:04,682
Also, please look at this.
245
00:20:06,218 --> 00:20:09,755
It is the evidence of his dealings
with the Eagle House.
246
00:20:11,290 --> 00:20:12,424
The Eagle House?
247
00:20:13,592 --> 00:20:16,462
He received political funds from them
248
00:20:16,829 --> 00:20:18,964
in exchange
for suppressing foreign traders.
249
00:20:20,299 --> 00:20:21,300
Your Imperial Majesty,
250
00:20:21,433 --> 00:20:22,801
the Eagle House
251
00:20:23,402 --> 00:20:25,370
is monopolizing the Empire's economy
252
00:20:25,437 --> 00:20:27,506
and bleeding the people dry.
253
00:20:28,140 --> 00:20:29,708
They must be uprooted
254
00:20:30,042 --> 00:20:31,710
and punished severely.
255
00:20:37,249 --> 00:20:39,118
I leave this matter to you.
256
00:20:42,121 --> 00:20:43,322
My apologies.
257
00:20:44,823 --> 00:20:45,958
I wish to...
258
00:20:47,392 --> 00:20:49,728
retire from service.
259
00:20:50,395 --> 00:20:51,530
You wish to retire?
260
00:20:51,830 --> 00:20:53,465
Even though it was for the greater good,
261
00:20:54,800 --> 00:20:56,401
I committed the heinous crime
262
00:20:57,536 --> 00:20:59,004
of killing my uncle with my own hands.
263
00:21:00,873 --> 00:21:02,174
I do not deserve
264
00:21:02,441 --> 00:21:04,042
to stay in the Palace.
265
00:21:05,110 --> 00:21:07,613
I will retire to somewhere remote
266
00:21:08,514 --> 00:21:10,149
and devote myself to studying.
267
00:21:12,518 --> 00:21:13,752
Must you...
268
00:21:15,687 --> 00:21:17,089
leave my side as well?
269
00:21:17,422 --> 00:21:18,557
Your Imperial Majesty.
270
00:21:21,226 --> 00:21:22,928
Send for Imperial Noble Consort Ki.
271
00:21:24,596 --> 00:21:25,797
She wholeheartedly cares
272
00:21:26,565 --> 00:21:28,167
only for you.
273
00:21:29,768 --> 00:21:32,571
If it is true loyalty you seek,
274
00:21:34,373 --> 00:21:35,440
you must
275
00:21:36,608 --> 00:21:38,810
have her by your side.
276
00:22:10,375 --> 00:22:14,880
She has not confessed her sin
even once while being punished.
277
00:22:15,981 --> 00:22:17,049
What is worse,
278
00:22:17,482 --> 00:22:19,885
she resents Your Imperial Majesty.
279
00:22:22,788 --> 00:22:24,022
Surely you are not
280
00:22:24,923 --> 00:22:26,358
considering calling her back
281
00:22:26,858 --> 00:22:30,295
as General Taltal suggested, are you?
282
00:23:01,827 --> 00:23:05,330
They look exactly like real chao.
283
00:23:05,597 --> 00:23:08,033
Our skills in producing counterfeit money
284
00:23:08,100 --> 00:23:10,302
are just as good as the Eagle House's.
285
00:23:10,836 --> 00:23:15,841
How will these help us
to bring down the Eagle House?
286
00:23:15,907 --> 00:23:18,777
All right. Hurry up, everyone.
287
00:23:19,077 --> 00:23:20,145
-Yes, sir.
-Yes, sir.
288
00:23:20,512 --> 00:23:24,483
The counterfeit bills will soon be ready
just as you instructed, Your Majesty.
289
00:23:25,050 --> 00:23:26,218
What about the price of grain?
290
00:23:26,285 --> 00:23:28,654
It went down
to a third of the original price
291
00:23:29,187 --> 00:23:31,757
since the high-ranking officials
started selling competitively.
292
00:23:31,957 --> 00:23:33,492
Have our traders
293
00:23:34,526 --> 00:23:37,095
buy all the grain
that is out in the market.
294
00:23:37,329 --> 00:23:39,464
I thought the price needed
to drop to one-fifth of its value.
295
00:23:39,665 --> 00:23:41,433
The plan has changed.
I need to speed things up.
296
00:23:42,901 --> 00:23:45,804
Is it because of
Imperial Noble Consort Ki?
297
00:23:50,876 --> 00:23:51,977
We have to act
298
00:23:53,178 --> 00:23:55,180
before the leader
of the Eagle House finds out.
299
00:23:56,081 --> 00:23:57,282
What are you saying?
300
00:23:57,849 --> 00:23:59,318
You sold off your grain?
301
00:23:59,518 --> 00:24:01,753
We were acting on your orders--
302
00:24:02,587 --> 00:24:05,590
When did I ever give such orders?
303
00:24:06,158 --> 00:24:07,359
It was 15 days ago.
304
00:24:07,993 --> 00:24:10,362
All of us here heard you give the orders.
305
00:24:12,631 --> 00:24:13,865
What is it?
306
00:24:14,533 --> 00:24:15,534
Sir.
307
00:24:18,970 --> 00:24:21,073
Buy the grain back.
308
00:24:21,640 --> 00:24:22,640
Now!
309
00:24:22,941 --> 00:24:24,543
-Yes, sir.
-Yes, sir.
310
00:24:39,191 --> 00:24:41,226
They are out of it.
311
00:24:41,827 --> 00:24:46,264
Are you saying someone bought
a mound of grain over the night?
312
00:24:46,465 --> 00:24:50,635
Yes. They say that men with branded faces
bought them all.
313
00:24:51,903 --> 00:24:53,405
Branded faces?
314
00:24:54,339 --> 00:24:56,742
They must be the foreign traders
who got kicked out of the market.
315
00:24:57,008 --> 00:24:59,211
-You are correct.
-Where did they get the money?
316
00:25:00,979 --> 00:25:02,047
I have no idea.
317
00:25:03,181 --> 00:25:07,686
The leader seemed confused as well.
I have a bad feeling about this.
318
00:25:08,587 --> 00:25:11,690
Where is General Dang Gise these days?
319
00:25:12,624 --> 00:25:13,625
I have no...
320
00:25:18,830 --> 00:25:20,098
This does not seem like
321
00:25:20,565 --> 00:25:22,834
the work of the foreign traders.
322
00:25:23,101 --> 00:25:25,704
Then who bought the grain?
323
00:25:26,738 --> 00:25:28,273
The only foreign trading group
324
00:25:29,007 --> 00:25:31,243
who did not get their faces branded.
325
00:25:34,246 --> 00:25:35,246
I am sure
326
00:25:36,047 --> 00:25:37,849
that Wang Yu is in Yeongyeong now.
327
00:25:39,718 --> 00:25:41,553
Search everywhere.
328
00:25:41,853 --> 00:25:43,422
Find out where he is.
329
00:25:43,889 --> 00:25:45,090
-Yes, General.
-Yes, General.
330
00:25:54,933 --> 00:25:57,002
It has been a while, General.
331
00:25:58,970 --> 00:26:01,072
I did not think you would be
the commander of the Kheshig.
332
00:26:01,373 --> 00:26:03,975
A lot of important positions
have been replaced
333
00:26:04,476 --> 00:26:06,411
since Park Bul-hwa and Taltal left.
334
00:26:08,980 --> 00:26:09,980
Can you
335
00:26:10,649 --> 00:26:12,684
place my men in the Kheshig?
336
00:26:14,319 --> 00:26:16,888
That can be easily done.
But why do you ask?
337
00:26:26,498 --> 00:26:27,532
Open it.
338
00:26:32,871 --> 00:26:34,940
You were once my favorite man.
339
00:26:36,241 --> 00:26:37,742
I am only giving you what you deserve.
340
00:26:38,610 --> 00:26:40,245
You can gladly take it.
341
00:26:41,880 --> 00:26:43,014
Thank you, General.
342
00:26:50,455 --> 00:26:52,757
Someone posed as me.
343
00:26:53,024 --> 00:26:54,759
Who could it be?
344
00:26:55,827 --> 00:26:57,062
We will find out
345
00:26:57,429 --> 00:26:59,564
who dares to pose
as the leader of the Eagle House.
346
00:26:59,698 --> 00:27:02,667
We will let all the branch masters know.
347
00:27:03,869 --> 00:27:06,137
Then we will never be able to catch him.
348
00:27:07,572 --> 00:27:09,441
We will wait for a trail to appear
349
00:27:11,042 --> 00:27:12,511
and kill him then.
350
00:27:13,445 --> 00:27:14,445
Golta.
351
00:27:15,113 --> 00:27:16,214
Are you there?
352
00:27:16,481 --> 00:27:17,682
Yes, Your Imperial Majesty.
353
00:27:23,655 --> 00:27:25,123
Did you ask for me?
354
00:27:26,291 --> 00:27:27,759
What is this?
355
00:27:31,530 --> 00:27:33,265
I am the almighty Emperor,
356
00:27:35,066 --> 00:27:36,935
yet I feel so empty.
357
00:27:37,602 --> 00:27:38,637
Your Imperial Majesty.
358
00:27:38,770 --> 00:27:40,872
I am tired of being called like that.
359
00:27:43,241 --> 00:27:46,545
What is making me feel so suffocated?
360
00:27:47,746 --> 00:27:49,080
I will have them serve you a drink.
361
00:27:49,147 --> 00:27:50,982
It will help you fall asleep.
362
00:27:52,751 --> 00:27:54,653
No. I want to go out
363
00:27:55,921 --> 00:27:57,989
and get some fresh air.
364
00:28:52,010 --> 00:28:54,279
I told you to stay
within three steps of me.
365
00:29:19,704 --> 00:29:20,939
My eyes are closed.
366
00:29:24,476 --> 00:29:25,777
And my ears are covered.
367
00:29:29,047 --> 00:29:30,582
I cannot see anything,
368
00:29:31,316 --> 00:29:32,417
nor can I...
369
00:29:33,918 --> 00:29:35,020
hear anything.
370
00:29:37,155 --> 00:29:38,256
Please...
371
00:29:40,225 --> 00:29:42,027
just sit back and relax.
372
00:30:01,613 --> 00:30:02,714
How can she be so mean?
373
00:30:07,352 --> 00:30:08,453
Your Imperial Majesty.
374
00:30:13,158 --> 00:30:14,626
I will head to Ganye temple.
375
00:30:15,060 --> 00:30:17,896
Do you miss Imperial Noble Consort Ki?
376
00:30:19,798 --> 00:30:21,666
She has insulted me.
377
00:30:23,268 --> 00:30:24,769
I will teach her a lesson.
378
00:30:49,094 --> 00:30:51,096
How may I be of service?
379
00:30:51,196 --> 00:30:52,330
Is she still
380
00:30:52,897 --> 00:30:54,099
getting lashed?
381
00:30:54,499 --> 00:30:55,700
Yes, Your Imperial Majesty.
382
00:31:07,445 --> 00:31:08,546
Help His Imperial Majesty
383
00:31:09,781 --> 00:31:11,583
become a great emperor.
384
00:31:15,153 --> 00:31:16,254
Help His Imperial Majesty
385
00:31:18,223 --> 00:31:19,858
stay healthy.
386
00:31:20,291 --> 00:31:21,392
Your Imperial Majesty.
387
00:31:23,161 --> 00:31:24,262
She specifically told us
388
00:31:24,562 --> 00:31:26,598
not to interrupt her prayers.
389
00:31:33,104 --> 00:31:34,439
Help His Imperial Majesty
390
00:31:35,974 --> 00:31:37,542
stay healthy.
391
00:32:06,304 --> 00:32:07,304
Hong-dan.
392
00:32:32,096 --> 00:32:33,097
Stay still.
393
00:32:52,217 --> 00:32:53,351
Let us return
394
00:32:55,720 --> 00:32:57,021
to the Palace.
395
00:33:01,059 --> 00:33:02,594
I am praying to Buddha
396
00:33:05,129 --> 00:33:07,365
for you and Ayu.
397
00:33:10,368 --> 00:33:11,703
I am not finished.
398
00:33:14,272 --> 00:33:15,473
You should
399
00:33:16,407 --> 00:33:18,009
return to the Palace.
400
00:33:25,984 --> 00:33:27,619
Never disobey me again.
401
00:33:29,721 --> 00:33:30,889
This may be
402
00:33:32,590 --> 00:33:35,126
the last time I can forgive you.
403
00:34:17,101 --> 00:34:20,939
Your Grace, welcome back.
404
00:34:21,639 --> 00:34:23,841
-Welcome back.
-Welcome back.
405
00:34:26,210 --> 00:34:27,378
Mother.
406
00:34:30,315 --> 00:34:31,349
Goodness.
407
00:34:32,216 --> 00:34:35,253
How have you been, Crown Prince Ayu?
408
00:34:36,454 --> 00:34:39,390
Do not leave me again.
409
00:34:40,058 --> 00:34:41,826
I cried every night.
410
00:34:41,993 --> 00:34:42,993
I promise
411
00:34:43,394 --> 00:34:45,229
I will never make you cry again.
412
00:34:57,108 --> 00:34:59,344
I thought the Imperial House
would finally be at peace.
413
00:34:59,911 --> 00:35:02,013
But that witch has returned so soon.
414
00:35:02,480 --> 00:35:03,781
All her supporters
415
00:35:04,515 --> 00:35:06,818
have been removed from office.
416
00:35:07,518 --> 00:35:09,787
Losing them
will surely take a toll on her.
417
00:35:10,188 --> 00:35:11,189
It must.
418
00:35:12,357 --> 00:35:14,058
The next time she leaves the Palace,
419
00:35:15,593 --> 00:35:17,495
it will be as a corpse.
420
00:35:34,746 --> 00:35:37,048
How much grain did we buy?
421
00:35:37,215 --> 00:35:41,119
We have got 99 warehouses
in each province full to the brim.
422
00:35:41,452 --> 00:35:45,189
It is time to start spreading
the counterfeit money in the market.
423
00:35:46,324 --> 00:35:47,992
Which one of you is from Yoyang?
424
00:35:50,461 --> 00:35:51,596
I am.
425
00:35:52,330 --> 00:35:54,832
-I will leave that province to you.
-Yes, sir.
426
00:35:55,299 --> 00:35:56,434
Who will take care of Unnam?
427
00:35:57,902 --> 00:35:59,137
I will.
428
00:36:00,071 --> 00:36:01,272
What about Yeongbuk?
429
00:36:02,573 --> 00:36:03,641
Leave it to me.
430
00:36:04,308 --> 00:36:08,346
I will leave Yeongyeong to you, Mak-saeng.
431
00:36:08,646 --> 00:36:09,747
Yes, Your Majesty.
432
00:36:10,648 --> 00:36:12,216
Circulate rumors of counterfeit money
433
00:36:12,617 --> 00:36:14,886
as soon as they are out in the market.
434
00:36:15,219 --> 00:36:16,421
-Yes, sir.
-Yes, sir.
435
00:36:18,322 --> 00:36:19,357
Your Majesty.
436
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Taltal has sent a message
437
00:36:23,861 --> 00:36:25,763
saying that he wants to meet with you.
438
00:36:32,403 --> 00:36:34,939
This is the ledger kept
at the Imperial Office of the Treasury.
439
00:36:37,775 --> 00:36:39,944
The tax revenue has dwindled
as the people are destitute.
440
00:36:40,411 --> 00:36:44,315
As a result, the state's coffers
are nearly empty.
441
00:36:48,319 --> 00:36:52,056
These are from the Privy Council
and the Ministry of War.
442
00:36:53,724 --> 00:36:55,126
They will help you greatly
443
00:36:55,827 --> 00:36:58,429
in controlling the military.
444
00:36:59,964 --> 00:37:00,965
And this
445
00:37:01,599 --> 00:37:03,267
is the information I gathered
446
00:37:03,868 --> 00:37:05,970
on the Eagle House.
447
00:37:07,105 --> 00:37:09,340
The Eagle House siphoned off
a large sum of fund
448
00:37:09,640 --> 00:37:11,209
intended for providing relief
for the people.
449
00:37:12,276 --> 00:37:14,178
If we catch and fine them,
450
00:37:14,745 --> 00:37:16,881
it will be a great help
to the national finance.
451
00:37:18,583 --> 00:37:19,851
Why are you doing this?
452
00:37:21,552 --> 00:37:23,654
Why are you giving all of these to me?
453
00:37:25,556 --> 00:37:27,058
I fought against Baekan
454
00:37:28,726 --> 00:37:30,862
to protect myself and Ayu.
455
00:37:31,929 --> 00:37:34,198
Now that I have won that fight,
I no longer need power.
456
00:37:34,699 --> 00:37:37,435
These rightfully belong to you.
457
00:37:38,669 --> 00:37:39,837
Now I can
458
00:37:40,304 --> 00:37:41,806
devote myself
459
00:37:42,540 --> 00:37:45,309
to serving you
and educating the Crown Prince.
460
00:37:47,512 --> 00:37:49,647
Is that not what you wanted?
461
00:38:00,024 --> 00:38:01,225
I am sorry.
462
00:38:03,094 --> 00:38:04,195
Like a fool,
463
00:38:05,129 --> 00:38:07,298
I did not see your sincerity.
464
00:38:10,668 --> 00:38:11,903
Yang, I am sorry.
465
00:38:12,937 --> 00:38:14,172
If you are sorry,
466
00:38:15,339 --> 00:38:17,441
may I ask you for one thing?
467
00:38:17,842 --> 00:38:18,842
Of course.
468
00:38:19,210 --> 00:38:20,478
You can ask for anything.
469
00:38:22,713 --> 00:38:24,115
Please live long and healthy.
470
00:38:26,117 --> 00:38:27,718
I cannot stand
471
00:38:28,986 --> 00:38:31,222
watching you suffer from illness.
472
00:38:32,590 --> 00:38:34,759
Please refrain from drinking alcohol
473
00:38:35,726 --> 00:38:37,195
and be strong for me
474
00:38:37,895 --> 00:38:39,430
and the Crown Prince.
475
00:38:41,499 --> 00:38:42,499
All right.
476
00:38:42,967 --> 00:38:45,002
I will not break your heart
by ruining my health.
477
00:38:45,703 --> 00:38:46,703
There is one more thing
478
00:38:47,338 --> 00:38:48,839
I want to ask you.
479
00:38:50,274 --> 00:38:52,877
Of course. Go on.
480
00:38:57,848 --> 00:38:58,983
In the end,
481
00:39:00,751 --> 00:39:03,254
I will have to kill
Imperial Noble Consort Ki myself.
482
00:39:05,656 --> 00:39:06,691
In the end...
483
00:39:10,828 --> 00:39:13,898
Leader, counterfeit money
is circulating the market.
484
00:39:14,832 --> 00:39:15,766
Counterfeit money?
485
00:39:15,833 --> 00:39:19,637
The market is flooded
with a large sum of counterfeit money.
486
00:39:19,770 --> 00:39:21,105
Did our branch masters
487
00:39:22,006 --> 00:39:24,508
exchange their assets for money?
488
00:39:24,842 --> 00:39:26,043
The currency value
489
00:39:27,078 --> 00:39:28,279
has hit rock bottom.
490
00:39:31,148 --> 00:39:32,817
The rat that posed as me
491
00:39:34,252 --> 00:39:36,787
dares to challenge me.
492
00:39:37,755 --> 00:39:38,756
Use any means
493
00:39:39,090 --> 00:39:40,524
to find out who it is.
494
00:39:41,192 --> 00:39:42,226
Yes, sir.
495
00:39:56,941 --> 00:39:58,009
General.
496
00:40:10,354 --> 00:40:11,789
What brings you
497
00:40:12,657 --> 00:40:14,091
all the way here?
498
00:40:14,659 --> 00:40:16,627
I sent Eunuch Park here three times.
499
00:40:18,262 --> 00:40:19,597
You did not change your mind,
500
00:40:20,298 --> 00:40:21,999
so I had no choice but to come myself.
501
00:40:24,468 --> 00:40:25,468
His Imperial Majesty
502
00:40:25,936 --> 00:40:27,638
has approved.
503
00:40:28,639 --> 00:40:29,774
He wants you
504
00:40:30,441 --> 00:40:32,643
to be the new Grand Councillor.
505
00:40:33,544 --> 00:40:34,544
I do not...
506
00:40:36,781 --> 00:40:37,882
deserve that position.
507
00:40:37,948 --> 00:40:42,286
It was meant for a man like you
in the first place.
508
00:40:43,688 --> 00:40:44,855
It was unfortunate
509
00:40:46,090 --> 00:40:47,425
for the Empire
510
00:40:49,260 --> 00:40:52,496
that men like Yeoncheol and Baekan
took the position.
511
00:40:55,633 --> 00:40:57,034
I expect you to accept the position.
512
00:40:59,136 --> 00:41:00,538
I will head back for now.
513
00:41:02,573 --> 00:41:03,774
Counterfeit money...
514
00:41:05,843 --> 00:41:07,912
is circulating the market.
515
00:41:09,914 --> 00:41:10,914
Counterfeit money?
516
00:41:11,549 --> 00:41:14,085
Counterfeit money
has always caused great harm.
517
00:41:15,286 --> 00:41:19,390
You should take this opportunity
to carry out a currency reform.
518
00:41:19,457 --> 00:41:21,225
You mean we should change our currency?
519
00:41:21,425 --> 00:41:23,761
We should confiscate the money
currently circulating the market
520
00:41:24,261 --> 00:41:27,331
and make ourselves
the sole issuer of silver coins.
521
00:41:27,598 --> 00:41:30,067
The members of the Imperial House
and nobles will be incensed.
522
00:41:30,368 --> 00:41:33,738
But your people will welcome the change.
523
00:41:34,939 --> 00:41:39,377
The rich have monopolized
the chao up until now.
524
00:41:39,477 --> 00:41:41,946
Should I risk getting on bad terms
with the high-ranking officials
525
00:41:42,012 --> 00:41:43,012
for the people?
526
00:41:43,848 --> 00:41:44,915
Your Imperial Majesty.
527
00:41:45,716 --> 00:41:50,454
Your power does not come from the nobles
but from your people.
528
00:41:52,790 --> 00:41:54,358
You must make policies
529
00:41:54,859 --> 00:41:56,026
for the people.
530
00:42:18,082 --> 00:42:19,283
"We have had constant trouble
531
00:42:19,683 --> 00:42:22,520
due to the counterfeit money
over the years.
532
00:42:23,421 --> 00:42:26,223
Thus, I shall carry out
the currency reform
533
00:42:26,290 --> 00:42:27,491
by issuing new silver coins
534
00:42:28,959 --> 00:42:31,162
and discarding the existing currency.
535
00:42:33,197 --> 00:42:36,834
The existing currency may be exchanged
to newly issued coins
536
00:42:36,901 --> 00:42:38,302
only after its source is verified.
537
00:42:38,369 --> 00:42:40,504
This will end the circulation
of illegal funds
538
00:42:40,571 --> 00:42:42,673
and stabilize the livelihood
of our people.
539
00:42:45,276 --> 00:42:46,276
The officials
540
00:42:46,811 --> 00:42:49,313
should obey my command."
541
00:42:55,519 --> 00:42:56,821
Are you all right?
542
00:42:59,957 --> 00:43:01,425
Listen to my words.
543
00:43:04,228 --> 00:43:05,429
I have
544
00:43:06,564 --> 00:43:08,265
one more announcement to make.
545
00:43:12,303 --> 00:43:13,404
I will appoint
546
00:43:14,405 --> 00:43:16,574
Imperial Noble Consort Ki as the Empress.
547
00:43:19,243 --> 00:43:20,244
Your Imperial Majesty!
548
00:43:27,985 --> 00:43:30,187
I do not need your permission,
Your Highness.
549
00:43:34,859 --> 00:43:35,859
Imperial Noble Consort Ki,
550
00:43:37,161 --> 00:43:38,329
do you accept
551
00:43:39,396 --> 00:43:40,564
my offer?
552
00:43:44,134 --> 00:43:45,269
Answer me.
553
00:43:46,604 --> 00:43:47,838
Will you be the mother
554
00:43:49,907 --> 00:43:51,375
of the imperial subjects?
555
00:43:59,049 --> 00:44:00,184
Your grace...
556
00:44:01,886 --> 00:44:03,854
is beyond measure, Your Imperial Majesty.
557
00:44:07,525 --> 00:44:10,461
Your grace is beyond measure,
Your Imperial Majesty.
558
00:44:11,495 --> 00:44:14,398
Your grace is beyond measure,
Your Imperial Majesty.
559
00:44:15,466 --> 00:44:18,369
Your grace is beyond measure,
Your Imperial Majesty.
560
00:44:19,169 --> 00:44:22,239
Your grace is beyond measure,
Your Imperial Majesty.
561
00:44:23,107 --> 00:44:25,976
Your grace is beyond measure,
Your Imperial Majesty.
562
00:44:29,013 --> 00:44:30,648
The currency reform
563
00:44:31,248 --> 00:44:33,884
will make some of the Eagle House branches
go bankrupt
564
00:44:34,552 --> 00:44:36,787
and drive their traders onto the streets.
565
00:44:37,421 --> 00:44:41,959
I had no idea we would be able to
get sweet revenge on the Eagle House.
566
00:44:42,826 --> 00:44:45,429
All of us already knew, except you.
567
00:44:45,763 --> 00:44:46,764
You did?
568
00:44:49,266 --> 00:44:51,135
I will send the grain we have acquired
569
00:44:51,669 --> 00:44:53,103
to the Yuan Imperial Palace.
570
00:44:53,337 --> 00:44:54,337
What?
571
00:44:54,405 --> 00:44:55,405
Your Majesty.
572
00:44:55,506 --> 00:44:56,640
Why would you send
573
00:44:56,974 --> 00:44:58,409
our precious asset to the Palace?
574
00:45:24,702 --> 00:45:25,836
Who on earth
575
00:45:26,770 --> 00:45:28,539
sent all of this grain?
576
00:45:30,007 --> 00:45:31,475
This is not all.
577
00:45:32,109 --> 00:45:36,580
The line of wagons
stretches as far as the eye can see.
578
00:45:38,716 --> 00:45:41,051
His Imperial Majesty asked who sent it.
579
00:45:41,652 --> 00:45:44,755
We have a letter from the sender.
580
00:45:51,295 --> 00:45:53,397
What does it say? Who sent it, and why?
581
00:45:54,965 --> 00:45:56,600
They did not reveal their name.
582
00:45:56,800 --> 00:45:57,800
But...
583
00:45:58,802 --> 00:46:02,172
they want it to be used
to feed our people.
584
00:46:17,321 --> 00:46:19,623
Do you happen to know
585
00:46:21,225 --> 00:46:23,227
who sent the grain?
586
00:46:28,032 --> 00:46:29,400
I will tell you later.
587
00:46:29,733 --> 00:46:32,102
Why not tell me now?
588
00:46:33,003 --> 00:46:34,071
You will know
589
00:46:35,806 --> 00:46:37,107
when the time comes.
590
00:46:47,251 --> 00:46:49,420
Why did you want to see us?
591
00:46:49,620 --> 00:46:52,056
Look carefully.
592
00:47:05,202 --> 00:47:07,337
Golta.
593
00:47:07,671 --> 00:47:08,739
Watch your mouth!
594
00:47:18,415 --> 00:47:20,818
Those who have seen my face
are bound to meet either of the two ends.
595
00:47:21,418 --> 00:47:24,221
They either die
or become my right-hand men.
596
00:47:26,123 --> 00:47:27,257
Please spare us.
597
00:47:27,691 --> 00:47:30,661
We will do anything you command us.
598
00:47:31,562 --> 00:47:33,597
Someone is posing a threat
to the Eagle House.
599
00:47:34,131 --> 00:47:35,899
I need you to kill them.
600
00:47:46,376 --> 00:47:48,278
I intercepted a letter Dang Gise sent
601
00:47:48,746 --> 00:47:50,114
to request a meeting with the leader.
602
00:47:53,150 --> 00:47:54,418
What does it say?
603
00:47:55,219 --> 00:47:59,656
Dang Gise is planning to kill
Imperial Noble Consort Ki and the Emperor.
604
00:48:01,391 --> 00:48:02,526
Call him out right now.
605
00:48:02,693 --> 00:48:06,230
That son of a bitch.
I will kill him myself.
606
00:48:07,798 --> 00:48:09,333
We will meet him first.
607
00:48:14,371 --> 00:48:15,372
General.
608
00:48:17,708 --> 00:48:18,776
What are you doing here?
609
00:48:19,276 --> 00:48:22,146
I have waited here for days to see you.
610
00:48:23,580 --> 00:48:24,648
What for?
611
00:48:24,915 --> 00:48:26,483
What I am about to tell you
612
00:48:27,151 --> 00:48:30,154
is nothing but the truth.
613
00:48:30,954 --> 00:48:32,489
What is it?
614
00:48:35,492 --> 00:48:37,861
Prince Maha
615
00:48:39,596 --> 00:48:41,198
is Imperial Noble Consort Ki's son.
616
00:48:43,534 --> 00:48:44,568
Imperial Noble Consort Ki?
617
00:48:45,269 --> 00:48:47,938
His father
618
00:48:49,273 --> 00:48:50,474
is Wang Yu.
619
00:48:52,776 --> 00:48:56,680
Please let His Imperial Majesty
know of it.
620
00:48:57,748 --> 00:48:58,748
It is
621
00:48:59,116 --> 00:49:00,484
the least I can do
622
00:49:01,351 --> 00:49:06,657
to avenge the late Empress Tanashilli's
wrongful death.
623
00:49:09,126 --> 00:49:10,494
Imperial Noble Consort Ki will soon die
624
00:49:12,896 --> 00:49:14,498
at the hands of me anyway.
625
00:49:15,265 --> 00:49:16,500
Do you mean it?
626
00:49:26,677 --> 00:49:28,145
May I
627
00:49:28,612 --> 00:49:30,113
see your face?
628
00:49:30,647 --> 00:49:31,647
You are impertinent.
629
00:49:32,082 --> 00:49:33,517
How dare you?
630
00:49:33,684 --> 00:49:36,153
I am putting my life on the line.
631
00:49:36,453 --> 00:49:38,355
I cannot say anything
632
00:49:38,555 --> 00:49:41,358
in front of someone
who could be posing as the leader.
633
00:49:41,525 --> 00:49:42,559
You would not be able to tell
634
00:49:42,960 --> 00:49:44,528
whether he is the leader or not.
635
00:49:44,628 --> 00:49:47,130
I need to confirm that he is not one
of Imperial Noble Consort Ki's men.
636
00:49:48,866 --> 00:49:50,968
Remove your mask, Leader.
637
00:49:56,240 --> 00:49:57,841
If you do not,
638
00:49:59,743 --> 00:50:02,246
it will mean a fight to the death
between you and me.
639
00:50:08,719 --> 00:50:09,719
Show me
640
00:50:10,787 --> 00:50:13,457
your face, Leader.
641
00:50:36,947 --> 00:50:38,181
I heard you suffered heavy losses
642
00:50:39,483 --> 00:50:41,318
due to the currency reform.
643
00:50:42,252 --> 00:50:43,553
There is only one solution.
644
00:50:44,154 --> 00:50:45,622
Would you like to work with me
645
00:50:46,089 --> 00:50:47,758
to crown a new emperor?
646
00:50:51,962 --> 00:50:54,598
-Your words are absurd.
-When an empire is in turmoil,
647
00:50:55,866 --> 00:50:56,900
its people
648
00:50:57,334 --> 00:50:59,069
lose their trust in their emperor.
649
00:50:59,236 --> 00:51:00,236
That gives...
650
00:51:00,871 --> 00:51:03,206
justification for overthrowing the throne.
651
00:51:05,676 --> 00:51:08,078
And who would that new emperor be?
652
00:51:08,345 --> 00:51:09,646
His second cousin,
653
00:51:10,814 --> 00:51:12,215
Balracheopmoka.
654
00:51:14,251 --> 00:51:15,719
All right.
655
00:51:16,920 --> 00:51:19,790
-Thanks.
-He is a horny scoundrel.
656
00:51:23,794 --> 00:51:26,430
-Here you go!
-He is also vain beyond words.
657
00:51:27,130 --> 00:51:29,166
He will be a perfect puppet.
658
00:51:29,633 --> 00:51:33,203
I ask you to join hands with him
and the Empress Dowager.
659
00:51:35,105 --> 00:51:37,607
I will kill the Emperor,
Imperial Noble Consort Ki,
660
00:51:39,076 --> 00:51:40,644
and Ayu.
661
00:51:42,946 --> 00:51:44,147
How exactly do you plan to do so?
662
00:51:44,481 --> 00:51:46,350
I have planted my men
663
00:51:48,485 --> 00:51:49,987
in the Kheshig.
664
00:51:58,628 --> 00:52:01,098
-Thank you.
-Finally.
665
00:52:02,899 --> 00:52:04,735
-Thank you.
-Thank you.
666
00:52:05,535 --> 00:52:06,703
Thank you.
667
00:52:16,713 --> 00:52:17,781
Your Imperial Majesty,
668
00:52:17,948 --> 00:52:22,119
do you know where the securest treasury
in the world is located in?
669
00:52:23,920 --> 00:52:25,288
It is in the people's heart.
670
00:52:28,892 --> 00:52:30,627
The more you offer favors to them,
671
00:52:31,495 --> 00:52:33,530
it will come back to you
with much greater happiness.
672
00:52:34,798 --> 00:52:36,299
You are quite right.
673
00:52:39,269 --> 00:52:40,804
I am so proud of what we have done.
674
00:52:43,507 --> 00:52:45,509
Hail to His Imperial Majesty!
675
00:52:45,742 --> 00:52:48,245
-Hail to His Imperial Majesty!
-Hail to His Imperial Majesty!
676
00:52:48,412 --> 00:52:50,847
-Hail to His Imperial Majesty!
-Hail to His Imperial Majesty!
677
00:52:51,014 --> 00:52:53,483
-Hail to His Imperial Majesty!
-Hail to His Imperial Majesty!
678
00:52:53,583 --> 00:52:55,952
-Hail to His Imperial Majesty!
-Hail to His Imperial Majesty!
679
00:52:56,086 --> 00:52:58,388
-Hail to His Imperial Majesty!
-Hail to His Imperial Majesty!
680
00:52:58,722 --> 00:53:01,024
-Hail to His Imperial Majesty!
-Hail to His Imperial Majesty!
681
00:53:01,158 --> 00:53:03,393
-Hail to His Imperial Majesty!
-Hail to His Imperial Majesty!
682
00:53:03,794 --> 00:53:06,129
-Hail to His Imperial Majesty!
-Hail to His Imperial Majesty!
683
00:53:06,663 --> 00:53:09,066
-Hail to His Imperial Majesty!
-Hail to His Imperial Majesty!
684
00:53:09,399 --> 00:53:11,668
-Hail to His Imperial Majesty!
-Hail to His Imperial Majesty!
685
00:53:11,902 --> 00:53:14,337
-Hail to His Imperial Majesty!
-Hail to His Imperial Majesty!
686
00:53:14,504 --> 00:53:16,840
-Hail to His Imperial Majesty!
-Hail to His Imperial Majesty!
687
00:53:17,074 --> 00:53:19,376
-Hail to His Imperial Majesty!
-Hail to His Imperial Majesty!
688
00:53:19,609 --> 00:53:21,912
-Hail to His Imperial Majesty!
-Hail to His Imperial Majesty!
689
00:53:22,112 --> 00:53:24,281
-Hail to His Imperial Majesty!
-Hail to His Imperial Majesty!
690
00:53:44,267 --> 00:53:45,869
You are blocking
His Imperial Majesty's way.
691
00:53:46,336 --> 00:53:47,838
Make way.
692
00:53:54,344 --> 00:53:55,412
Dang Gise.
693
00:53:59,116 --> 00:54:00,117
Dang Gise?
694
00:54:00,917 --> 00:54:03,186
Kill him immediately!
695
00:54:06,623 --> 00:54:07,624
Your Grace!
696
00:54:20,604 --> 00:54:23,373
How impudent!
What do you think you are doing?
697
00:54:24,307 --> 00:54:25,408
Dang Gise.
698
00:54:26,743 --> 00:54:28,378
It is you again.
699
00:54:31,081 --> 00:54:32,315
It is time
700
00:54:33,517 --> 00:54:34,951
to put an end to this.
701
00:54:37,554 --> 00:54:38,688
Kill them!
702
00:55:37,981 --> 00:55:38,982
Seung-nyang.
703
00:55:41,885 --> 00:55:42,953
Seung-nyang.
704
00:56:10,947 --> 00:56:12,048
Seung-nyang.
705
00:56:19,990 --> 00:56:21,291
Seung-nyang.
706
00:56:48,251 --> 00:56:49,386
Wang Yu.
707
00:57:29,292 --> 00:57:30,393
Do you know
708
00:57:31,695 --> 00:57:33,463
whose son Maha really is?
709
00:57:34,497 --> 00:57:35,632
Let go!
710
00:57:35,965 --> 00:57:37,067
He is the son
711
00:57:38,301 --> 00:57:39,969
of Wang Yu and Seung-nyang.
712
00:57:41,104 --> 00:57:42,639
That cannot be.
713
00:57:42,706 --> 00:57:44,574
Ask Court Lady Seo.
She will tell you the truth.
714
00:57:46,810 --> 00:57:48,044
You never once were...
715
00:57:48,912 --> 00:57:50,180
the one...
716
00:57:51,014 --> 00:57:53,416
whom Seung-nyang's heart belongs to.
717
00:57:57,454 --> 00:57:59,422
You poor bastard.
718
00:57:59,589 --> 00:58:01,257
No!
719
00:58:01,491 --> 00:58:03,226
No!
720
00:58:03,326 --> 00:58:05,562
No!
721
00:58:07,597 --> 00:58:08,631
No!
722
00:58:11,067 --> 00:58:12,102
Your Imperial Majesty!
723
00:58:28,318 --> 00:58:29,386
Wang Yu.
724
00:58:56,713 --> 00:58:58,848
Subtitle translation by Eun-jin Kim
49760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof