Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,720 --> 00:00:41,720
What?
2
00:00:42,122 --> 00:00:44,724
{\an8}The secret fund is in the mining town?
3
00:00:44,925 --> 00:00:47,427
{\an8}We could not see what was
right under our nose the whole time.
4
00:00:47,961 --> 00:00:50,330
{\an8}We missed it when it was
right in front of us all along.
5
00:00:52,265 --> 00:00:53,767
We only checked the abandoned mine.
6
00:00:54,534 --> 00:00:57,404
I had no idea
that it would be inside the town.
7
00:00:57,671 --> 00:01:01,074
We must take it
before Baekan gets hold of it.
8
00:01:01,875 --> 00:01:04,811
Go find out a way
to get out of the capital.
9
00:01:04,945 --> 00:01:06,046
Yes, General.
10
00:01:15,889 --> 00:01:17,057
I am sorry,
11
00:01:17,123 --> 00:01:20,527
but I am not sharing the money with you,
12
00:01:21,861 --> 00:01:22,896
Dang Gise.
13
00:01:56,629 --> 00:01:58,098
Baekan fell for it.
14
00:01:58,798 --> 00:02:00,600
It is time for us to make a move.
15
00:02:01,067 --> 00:02:03,136
Have you thought of a way
16
00:02:03,970 --> 00:02:05,472
to move the fund?
17
00:02:07,140 --> 00:02:09,776
There are two ways to catch a tiger.
18
00:02:10,577 --> 00:02:12,512
Lure it out of the mountain
19
00:02:13,046 --> 00:02:15,048
or attack its lair.
20
00:02:15,582 --> 00:02:16,582
It is usually safer
21
00:02:17,117 --> 00:02:18,918
to lure it out,
22
00:02:19,486 --> 00:02:21,388
but not this time.
23
00:02:23,189 --> 00:02:24,791
I agree.
24
00:02:27,427 --> 00:02:29,796
Master Taltal will ride out with his men
25
00:02:30,130 --> 00:02:32,032
to find the secret fund tomorrow.
26
00:02:32,432 --> 00:02:34,100
The trip should take
27
00:02:34,734 --> 00:02:36,336
at least four days in total.
28
00:02:36,569 --> 00:02:39,439
It has to happen on the second night.
29
00:02:41,641 --> 00:02:43,176
I will take care of the hunting.
30
00:02:43,810 --> 00:02:46,146
-Please do not--
-Wang Yu.
31
00:02:47,447 --> 00:02:48,748
You cannot do it alone.
32
00:02:50,683 --> 00:02:52,318
Even if you manage to get hold
of the fund,
33
00:02:53,253 --> 00:02:55,555
you could come under suspicion later.
34
00:02:55,855 --> 00:02:58,258
Even so, it is too dangerous for you
35
00:02:59,192 --> 00:03:00,460
to get involved.
36
00:03:00,693 --> 00:03:03,296
There are some people who will remain
above suspicion whatsoever.
37
00:03:04,197 --> 00:03:07,400
If I take them with me,
I will be able to be free of suspicion.
38
00:03:08,501 --> 00:03:09,936
Who would they be?
39
00:03:12,906 --> 00:03:16,142
His Imperial Majesty
and the people of the Imperial house.
40
00:03:18,912 --> 00:03:20,747
Getting them to move
41
00:03:21,881 --> 00:03:23,716
would be harder than the job itself.
42
00:03:23,983 --> 00:03:24,983
Leave that
43
00:03:25,385 --> 00:03:26,786
to me.
44
00:03:28,521 --> 00:03:29,556
Your Grace.
45
00:03:42,869 --> 00:03:44,304
How was the talk?
46
00:03:47,407 --> 00:03:48,508
I need you two
47
00:03:49,642 --> 00:03:50,977
to do something for me.
48
00:04:04,791 --> 00:04:06,559
What is that?
49
00:04:06,726 --> 00:04:08,461
It is soup for the female attendants.
50
00:04:12,265 --> 00:04:15,168
Although it is for the female attendants,
it looks far too simple.
51
00:04:15,702 --> 00:04:17,770
Go get some meat from the storage.
52
00:04:18,238 --> 00:04:19,272
Yes, my lady.
53
00:04:29,883 --> 00:04:32,018
Court Lady Hong, get some spoiled milk
54
00:04:32,252 --> 00:04:33,920
and put it in the female attendants' food.
55
00:04:39,726 --> 00:04:40,726
Eunuch Park,
56
00:04:40,927 --> 00:04:43,163
you should catch rats
and dump them in the well.
57
00:04:56,643 --> 00:04:58,344
Did you say you located
Yeoncheol's secret fund?
58
00:04:58,878 --> 00:04:59,979
Yes, Your Imperial Majesty.
59
00:05:00,046 --> 00:05:03,883
General Taltal will go collect it
with the soldiers.
60
00:05:04,250 --> 00:05:06,119
We have not found Dang Gise yet.
61
00:05:07,020 --> 00:05:08,888
He must be looking for it too.
62
00:05:09,956 --> 00:05:12,892
We are aware. Please do not worry,
Your Imperial Majesty.
63
00:05:13,226 --> 00:05:14,494
We have no time to lose.
64
00:05:15,628 --> 00:05:17,330
-Set out now.
-Yes, Your Imperial Majesty.
65
00:05:25,071 --> 00:05:26,706
The fund will be used
for our war of conquest.
66
00:05:26,773 --> 00:05:29,108
There cannot be any mistakes.
67
00:05:32,512 --> 00:05:34,080
Why are you not answering?
68
00:05:39,586 --> 00:05:40,620
Uncle Baekan.
69
00:05:43,156 --> 00:05:44,891
Is there something you want to say to me?
70
00:05:47,427 --> 00:05:49,062
I will tell you when I get back.
71
00:05:54,400 --> 00:05:56,703
Declaring a war of conquest
is not a good idea.
72
00:05:57,136 --> 00:05:59,973
Why do you align yourself with
the Grand Councillor's plan?
73
00:06:04,143 --> 00:06:06,512
All the former grand councillors
of the Yuan dynasty
74
00:06:06,813 --> 00:06:08,881
had been a threat to the throne.
75
00:06:10,016 --> 00:06:13,886
It is such a relief to have Baekan,
who is not driven by self-aggrandizement,
76
00:06:14,754 --> 00:06:16,055
as our grand councillor.
77
00:06:17,557 --> 00:06:18,691
I heard Yeoncheol once was
78
00:06:19,459 --> 00:06:22,662
a loyal subject
who was highly respected by others.
79
00:06:24,998 --> 00:06:27,267
Your Imperial Majesty,
you cannot blindly trust him.
80
00:06:27,734 --> 00:06:28,734
You are right.
81
00:06:29,769 --> 00:06:32,572
That is why I am keeping an eye on him.
82
00:06:33,640 --> 00:06:35,408
I do not trust him entirely,
so do not worry.
83
00:06:35,875 --> 00:06:37,076
Even so,
84
00:06:38,511 --> 00:06:40,647
you cannot let him unleash
his lust for war.
85
00:06:45,285 --> 00:06:47,287
He is following a great cause,
not his lust for war.
86
00:06:48,288 --> 00:06:49,322
Your Imperial Majesty.
87
00:06:51,858 --> 00:06:52,859
Yang,
88
00:06:54,260 --> 00:06:56,896
I will not go down in history
as a foolish Emperor.
89
00:06:58,398 --> 00:07:00,833
As Genghis Khan and Kublai Khan
are my heroes,
90
00:07:01,734 --> 00:07:03,369
I want to be a hero
91
00:07:04,003 --> 00:07:06,339
to my boy, Ayushiridara.
92
00:07:13,179 --> 00:07:16,082
I am not happy with him opposing
your installation as the Empress,
93
00:07:17,150 --> 00:07:19,552
but this is good for our son and me.
94
00:07:22,288 --> 00:07:23,623
I hope you do not oppose it.
95
00:07:31,564 --> 00:07:32,598
Move!
96
00:07:38,938 --> 00:07:42,208
Find the fastest route to the mining town.
97
00:08:24,050 --> 00:08:25,518
Our Yeongyeong branch has collapsed.
98
00:08:25,852 --> 00:08:27,854
How is it you alone survived?
99
00:08:28,988 --> 00:08:30,590
Wang Yu found out
100
00:08:31,657 --> 00:08:33,459
that we were protecting Dang Gise.
101
00:08:34,427 --> 00:08:36,696
I figured we could not avoid
charges of treason,
102
00:08:36,796 --> 00:08:38,998
so I decided to do what it takes
to save the Eagle House.
103
00:08:50,643 --> 00:08:51,944
Explain.
104
00:08:53,212 --> 00:08:54,714
We can now trade
105
00:08:55,815 --> 00:08:58,418
with the Imperial House.
106
00:08:59,952 --> 00:09:03,122
We also earned Baekan's trust.
107
00:09:03,689 --> 00:09:06,426
He will not interfere with us again.
108
00:09:07,126 --> 00:09:08,528
Please trust me.
109
00:09:38,391 --> 00:09:39,826
How unlucky.
110
00:09:40,626 --> 00:09:42,462
You chose a crappy wooden sword.
111
00:09:42,662 --> 00:09:44,230
This will be our last time
112
00:09:44,897 --> 00:09:46,432
training together.
113
00:09:47,099 --> 00:09:48,301
What do you mean?
114
00:09:49,569 --> 00:09:50,569
I plan
115
00:09:51,003 --> 00:09:52,438
to return to Goryeo soon.
116
00:09:52,772 --> 00:09:54,407
Will you reclaim your kingship at last?
117
00:09:54,674 --> 00:09:55,708
Yes.
118
00:09:56,309 --> 00:09:57,543
It is all
119
00:09:58,177 --> 00:09:59,545
thanks to you, Grand Councillor.
120
00:10:01,013 --> 00:10:03,616
I will be sorry to see you return.
121
00:10:03,783 --> 00:10:05,218
If you are that sorry,
122
00:10:06,519 --> 00:10:08,020
why do you not hold a feast for me?
123
00:10:09,789 --> 00:10:11,224
Come back tomorrow.
124
00:10:11,624 --> 00:10:14,327
I will hold a grand feast for you.
125
00:10:25,171 --> 00:10:28,741
How long will you avoid the Empress?
126
00:10:31,677 --> 00:10:33,279
She must bear a child
127
00:10:33,346 --> 00:10:34,881
for us to name a crown prince.
128
00:10:36,749 --> 00:10:37,850
Enough.
129
00:10:38,584 --> 00:10:40,987
Because of you, many of us
are being mocked.
130
00:10:41,320 --> 00:10:44,023
They say the Empress has been deserted,
I am incompetent,
131
00:10:46,893 --> 00:10:48,261
and Her Grace is a witch.
132
00:10:50,096 --> 00:10:51,230
Your Highness.
133
00:10:51,964 --> 00:10:52,964
Your Highness,
134
00:10:53,599 --> 00:10:55,501
I am fine with how things are now.
135
00:10:58,170 --> 00:10:59,705
I am disappointed in you.
136
00:11:00,706 --> 00:11:03,109
Do you not know you cannot have
His Imperial Majesty all to yourself?
137
00:11:05,511 --> 00:11:06,812
That is enough.
138
00:11:21,894 --> 00:11:24,263
-What is it?
-She has a high fever.
139
00:11:27,733 --> 00:11:29,035
She also has rashes.
140
00:11:29,835 --> 00:11:31,337
It seems like she has some sort of plague.
141
00:11:33,406 --> 00:11:34,540
Plague?
142
00:11:54,126 --> 00:11:55,361
Are you sure it is a plague?
143
00:11:55,595 --> 00:11:58,598
We found dead animals in the well.
144
00:12:01,200 --> 00:12:03,803
We must stop it from spreading
in the Palace.
145
00:12:04,270 --> 00:12:05,304
Yes, Your Highness.
146
00:12:06,172 --> 00:12:07,740
We will do all we can.
147
00:12:08,774 --> 00:12:10,743
Perhaps, we should leave the Palace
148
00:12:10,910 --> 00:12:13,145
{\an8}until the epidemic goes away.
149
00:12:13,779 --> 00:12:15,114
{\an8}I agree.
150
00:12:16,949 --> 00:12:19,852
{\an8}Tell His Imperial Majesty to move
to the Summer Palace.
151
00:12:20,052 --> 00:12:23,189
{\an8}Prince Ayu caught a cold,
so it will be difficult to take him
152
00:12:23,322 --> 00:12:24,457
out of the capital.
153
00:12:27,460 --> 00:12:29,762
Where could His Imperial Majesty
go in the capital then?
154
00:12:31,297 --> 00:12:32,398
There is a place
155
00:12:33,165 --> 00:12:36,669
His Imperial Majesty can stay at.
156
00:12:37,303 --> 00:12:38,604
Where is it?
157
00:12:45,344 --> 00:12:46,912
Did you want to see me?
158
00:12:47,346 --> 00:12:49,315
We have an epidemic in the Palace.
159
00:12:49,382 --> 00:12:50,616
So I heard.
160
00:12:51,317 --> 00:12:52,952
You should move to a different residence.
161
00:12:53,085 --> 00:12:54,085
I hope
162
00:12:54,520 --> 00:12:55,621
you will allow us
163
00:12:55,688 --> 00:12:57,957
to stay in your house for a while.
164
00:12:58,224 --> 00:13:00,292
I can imagine
165
00:13:00,660 --> 00:13:02,662
no greater honor.
166
00:13:03,262 --> 00:13:04,263
Thank you.
167
00:13:04,897 --> 00:13:06,799
Please prepare temporary accommodation
for us.
168
00:13:07,366 --> 00:13:08,467
Yes, Your Imperial Majesty.
169
00:13:08,634 --> 00:13:10,336
With pleasure.
170
00:13:27,486 --> 00:13:29,088
We also earned Baekan's trust.
171
00:13:29,622 --> 00:13:31,223
Please trust me.
172
00:13:42,001 --> 00:13:43,135
The leader says
173
00:13:44,837 --> 00:13:47,573
he will give you one more chance.
174
00:13:48,441 --> 00:13:49,508
Hear and obey.
175
00:13:51,277 --> 00:13:52,311
My life
176
00:13:53,312 --> 00:13:54,780
is yours.
177
00:14:16,702 --> 00:14:18,571
I have been looking all over for you.
178
00:14:19,605 --> 00:14:20,706
Is something wrong?
179
00:14:22,641 --> 00:14:25,578
Her Grace wishes a word with you.
180
00:14:41,260 --> 00:14:42,862
You will have to join us at Baekan's house
181
00:14:43,162 --> 00:14:45,297
in order to move the secret fund.
182
00:14:45,731 --> 00:14:47,967
I will need a reason
183
00:14:48,567 --> 00:14:50,035
to avoid suspicions now or later.
184
00:14:52,471 --> 00:14:56,075
His Imperial Majesty
wants to give Baekan gifts.
185
00:14:57,143 --> 00:15:00,045
You should bring them to Baekan's house.
186
00:15:00,412 --> 00:15:02,581
Noted. I will do so.
187
00:15:03,783 --> 00:15:04,850
By the way,
188
00:15:08,087 --> 00:15:10,256
may I ask you a question?
189
00:15:12,424 --> 00:15:15,961
Is Wang Yu really just an ally to you?
190
00:15:20,699 --> 00:15:22,468
Why do you ask?
191
00:15:27,039 --> 00:15:28,207
Are you...
192
00:15:29,308 --> 00:15:30,843
-in love--
-Yes.
193
00:15:33,612 --> 00:15:34,713
I...
194
00:15:37,716 --> 00:15:38,884
love him.
195
00:15:47,059 --> 00:15:48,761
I am an imperial noble consort.
196
00:15:49,929 --> 00:15:51,030
Do you not think
197
00:15:52,631 --> 00:15:54,333
your question is inappropriate?
198
00:15:59,672 --> 00:16:00,806
He is still...
199
00:16:05,344 --> 00:16:07,546
heartsick over you.
200
00:16:14,520 --> 00:16:16,055
I can tell.
201
00:16:17,423 --> 00:16:18,557
He has not...
202
00:16:21,093 --> 00:16:23,262
gotten over Your Grace yet.
203
00:16:30,069 --> 00:16:31,270
I cannot stand
204
00:16:33,539 --> 00:16:35,040
watching him suffer.
205
00:16:38,344 --> 00:16:39,845
That is why I asked.
206
00:16:52,258 --> 00:16:54,360
What did Your Majesty wish for?
207
00:16:59,031 --> 00:17:02,368
I wished for us to spend
the rest of our lives together.
208
00:17:03,802 --> 00:17:06,005
I wished for us to die at the same moment.
209
00:17:07,640 --> 00:17:08,841
I wished for us
210
00:17:10,009 --> 00:17:11,610
to be together
211
00:17:12,611 --> 00:17:13,612
even after we die.
212
00:17:17,082 --> 00:17:20,152
I wished for that too.
213
00:17:23,088 --> 00:17:24,123
Do you...
214
00:17:25,090 --> 00:17:26,325
resent me?
215
00:17:26,959 --> 00:17:29,295
There is no room for resentment
in my heart.
216
00:17:31,530 --> 00:17:32,798
In my heart,
217
00:17:34,700 --> 00:17:36,368
Seung-nyang died long ago.
218
00:17:38,804 --> 00:17:40,005
Nor would I...
219
00:17:40,873 --> 00:17:42,775
be reminded of you.
220
00:17:44,710 --> 00:17:46,345
You no longer hold
a special place in my heart.
221
00:17:52,685 --> 00:17:53,786
I am sorry.
222
00:18:02,561 --> 00:18:04,063
Do not feel sorry for me.
223
00:18:05,898 --> 00:18:07,700
Do not cry...
224
00:18:09,501 --> 00:18:11,136
and hold to your path.
225
00:18:30,622 --> 00:18:32,424
Go get the soldiers from the mine.
226
00:18:32,491 --> 00:18:33,525
Yes, General.
227
00:18:36,328 --> 00:18:38,063
They are not Baekan's men.
228
00:18:41,233 --> 00:18:43,502
-You are here.
-Where is the storage for the forge?
229
00:18:43,869 --> 00:18:45,137
The storage?
230
00:18:45,904 --> 00:18:47,473
It is closed.
231
00:18:47,873 --> 00:18:49,108
Closed?
232
00:18:49,241 --> 00:18:53,178
It was used to hold runaway slaves.
233
00:18:53,612 --> 00:18:55,581
They say it is haunted.
234
00:18:55,647 --> 00:18:57,316
No one goes near it.
235
00:19:01,720 --> 00:19:03,889
-Show us the way.
-May I ask why?
236
00:19:04,023 --> 00:19:06,458
We do not have time. Lead the way now.
237
00:19:06,525 --> 00:19:07,593
Okay.
238
00:19:08,260 --> 00:19:09,328
This way.
239
00:19:21,774 --> 00:19:22,775
There.
240
00:19:23,909 --> 00:19:25,010
Move.
241
00:19:28,981 --> 00:19:30,215
Here.
242
00:19:41,760 --> 00:19:43,328
Go away now!
243
00:19:48,300 --> 00:19:49,300
There.
244
00:20:20,199 --> 00:20:22,367
These are human skeletons!
245
00:20:25,571 --> 00:20:27,639
They say if you get possessed
by the ghosts here,
246
00:20:28,373 --> 00:20:29,942
you go nuts.
247
00:20:30,008 --> 00:20:32,411
Shut up. You might bring bad luck.
248
00:20:37,983 --> 00:20:39,918
That must be it!
249
00:21:10,182 --> 00:21:13,819
All of these are gold and money!
250
00:21:19,958 --> 00:21:22,461
Go get wagons. We have to move these.
251
00:21:22,528 --> 00:21:24,096
Yes, sir.
252
00:21:54,193 --> 00:21:56,228
Move! Hurry!
253
00:21:57,329 --> 00:21:58,764
Move it along.
254
00:21:58,830 --> 00:22:01,133
Hurry up.
255
00:22:01,767 --> 00:22:02,801
Move.
256
00:22:05,237 --> 00:22:06,572
Stay here,
257
00:22:06,638 --> 00:22:09,875
and tell Baekan's men
which way Dang Gise went.
258
00:22:10,242 --> 00:22:11,343
Yes, Headman.
259
00:22:19,585 --> 00:22:20,686
-Hurry.
-Move!
260
00:22:21,787 --> 00:22:23,522
What is taking you so long?
261
00:22:24,122 --> 00:22:25,924
Hurry! We do not have much time!
262
00:22:26,158 --> 00:22:27,158
General.
263
00:22:29,595 --> 00:22:32,531
There is a river over the mountain.
264
00:22:34,299 --> 00:22:36,134
If we go by boat,
265
00:22:36,835 --> 00:22:39,504
we can throw off Baekan's men.
266
00:22:40,906 --> 00:22:42,541
Who knows the way through the mountain?
267
00:22:43,108 --> 00:22:44,409
I do, General.
268
00:22:56,622 --> 00:22:59,024
When do we kill Dang Gise?
269
00:22:59,891 --> 00:23:03,228
We need to throw off Baekan's men first.
270
00:23:04,496 --> 00:23:06,732
-We can kill him after.
-Yes, Master.
271
00:23:07,633 --> 00:23:10,936
The soldiers are all our men.
Killing him would be a piece of cake.
272
00:23:36,094 --> 00:23:37,763
Are you leaving now,
Your Imperial Majesty?
273
00:23:38,163 --> 00:23:39,698
Are you coming with me?
274
00:23:40,032 --> 00:23:41,300
I told her to.
275
00:23:42,801 --> 00:23:44,269
If you find it uncomfortable,
276
00:23:44,970 --> 00:23:46,905
I will find another accommodation.
277
00:23:48,607 --> 00:23:50,175
What are you talking about?
278
00:23:51,009 --> 00:23:53,945
The Grand Councillor's house
is like your second home.
279
00:23:54,012 --> 00:23:55,280
You must attend
280
00:23:56,648 --> 00:23:58,050
His Imperial Majesty.
281
00:23:59,584 --> 00:24:01,753
Your Grace should stay at Daeung Temple.
282
00:24:02,220 --> 00:24:03,655
It is still close enough,
283
00:24:04,022 --> 00:24:06,525
so it would not be so tough to go there
with Prince Ayu.
284
00:24:07,025 --> 00:24:08,994
Grand Councillor is not only
Her Imperial Majesty's uncle
285
00:24:09,661 --> 00:24:11,730
but my foster father.
286
00:24:12,764 --> 00:24:15,600
It is a second home to me as well.
287
00:24:16,968 --> 00:24:20,639
Imperial Noble Consort Ki
is not wrong, Your Highness.
288
00:24:21,640 --> 00:24:24,843
Going together will be much more fun.
289
00:24:25,243 --> 00:24:27,813
-But...
-Please allow her to come with us.
290
00:24:35,187 --> 00:24:39,358
You should follow the Empress's example
and have a kind heart.
291
00:24:40,058 --> 00:24:41,059
I shall.
292
00:24:42,527 --> 00:24:45,197
This is enough. Let us get going.
293
00:25:05,951 --> 00:25:07,185
On your knees.
294
00:25:13,291 --> 00:25:14,526
Who are they?
295
00:25:16,261 --> 00:25:17,829
They are the members of the Eagle House.
296
00:25:18,063 --> 00:25:19,831
They were held
in the Grand Councillor's house.
297
00:25:19,898 --> 00:25:22,434
We are moving them here
as you will be staying there.
298
00:25:33,979 --> 00:25:35,914
What is it?
299
00:25:36,882 --> 00:25:38,049
It is nothing.
300
00:26:09,214 --> 00:26:10,649
Welcome, Wang Yu.
301
00:26:11,750 --> 00:26:15,320
It is a little too grand for my send-off.
302
00:26:17,923 --> 00:26:20,692
His Imperial Majesty
will be staying at my house.
303
00:26:20,992 --> 00:26:22,160
Is that so?
304
00:26:23,061 --> 00:26:25,163
Is something going on in the Palace?
305
00:26:25,397 --> 00:26:26,832
There is an epidemic.
306
00:26:27,132 --> 00:26:29,234
So your send-off has become
307
00:26:29,768 --> 00:26:31,503
a welcoming feast
for His Imperial Majesty.
308
00:26:32,971 --> 00:26:34,406
I would like to see General Taltal
309
00:26:34,973 --> 00:26:36,908
before I leave.
310
00:26:37,142 --> 00:26:39,945
He must have arrived
in the mining town by now.
311
00:26:41,746 --> 00:26:42,746
Dang Gise?
312
00:26:43,415 --> 00:26:45,083
Are you saying Dang Gise was here?
313
00:26:45,450 --> 00:26:49,120
Yes, he left about two hours ago.
314
00:26:49,688 --> 00:26:51,756
He left with the gold and money
315
00:26:52,090 --> 00:26:54,326
he found in the storage.
316
00:26:56,194 --> 00:26:57,295
Which way did he go?
317
00:26:57,596 --> 00:27:00,031
He said he will cross the river
over Mount Samgong.
318
00:27:00,332 --> 00:27:02,300
I know the way.
319
00:27:02,667 --> 00:27:05,036
They cannot be far with those wagons.
320
00:27:07,405 --> 00:27:08,673
Move out.
321
00:27:09,341 --> 00:27:10,809
-Move out.
-Yes, sir.
322
00:27:21,786 --> 00:27:23,255
-Pick up the pace.
-Yes, General.
323
00:27:24,456 --> 00:27:26,024
Pick up the pace!
324
00:27:26,091 --> 00:27:27,092
-Yes, sir.
-Yes, sir.
325
00:27:57,822 --> 00:27:58,924
What is going on?
326
00:28:02,594 --> 00:28:03,594
What happened?
327
00:28:09,200 --> 00:28:10,669
They are close.
328
00:28:18,843 --> 00:28:19,844
My money...
329
00:28:20,278 --> 00:28:21,947
My money is burning.
330
00:28:22,147 --> 00:28:23,315
Put it out.
331
00:28:23,682 --> 00:28:24,983
Put it out.
332
00:28:25,050 --> 00:28:26,518
My money!
333
00:28:27,118 --> 00:28:30,522
Master, Taltal's men
must have heard the explosion.
334
00:28:30,622 --> 00:28:32,557
The money is burning!
335
00:28:33,191 --> 00:28:34,826
It could explode again.
336
00:28:34,960 --> 00:28:37,162
-Put out the fire already!
-General!
337
00:28:37,295 --> 00:28:39,297
My money!
338
00:28:39,364 --> 00:28:40,966
Put out the fire!
339
00:28:41,032 --> 00:28:42,734
We have to get out of here.
340
00:28:50,942 --> 00:28:52,010
Get them!
341
00:28:52,777 --> 00:28:55,447
-It is Taltal.
-Damn it.
342
00:28:56,081 --> 00:28:58,049
-We should go.
-Let us get out of here.
343
00:28:58,783 --> 00:29:01,286
-My money...
-Hurry.
344
00:29:12,797 --> 00:29:14,132
Get them.
345
00:29:14,499 --> 00:29:16,134
Kill them all.
346
00:29:16,434 --> 00:29:17,435
Yes, General.
347
00:29:24,843 --> 00:29:28,013
Store the counterfeits in the mining town.
348
00:29:29,247 --> 00:29:32,651
Those who are looking for the fund
will get there in a few days.
349
00:29:34,252 --> 00:29:35,453
When you get a chance,
350
00:29:35,987 --> 00:29:38,456
burn all the counterfeits.
351
00:30:00,879 --> 00:30:01,946
This is fake.
352
00:30:03,548 --> 00:30:04,983
These are counterfeits.
353
00:30:39,184 --> 00:30:40,618
Did you find Dang Gise?
354
00:30:41,453 --> 00:30:42,520
My apologies.
355
00:30:42,954 --> 00:30:44,589
They made it across the river.
356
00:30:56,101 --> 00:31:00,004
-King Eight-Eight has disappeared
-King Eight-Eight has disappeared
357
00:31:00,305 --> 00:31:02,307
-He went to a swallow's nest
-He went to a swallow's nest
358
00:31:02,373 --> 00:31:04,409
-To catch the swallow
-To catch the swallow
359
00:31:04,476 --> 00:31:06,611
He only pooped at the nest and left
360
00:31:06,678 --> 00:31:09,481
When will we dig our field
And have full stomachs?
361
00:31:09,547 --> 00:31:10,749
"King Eight-Eight."
362
00:31:10,815 --> 00:31:12,650
The world of the living is scarier
363
00:31:12,717 --> 00:31:14,652
-"King Eight-Eight."
-Than the world of the dead
364
00:31:14,753 --> 00:31:18,123
The world of the living is scarier
Than the world of the dead
365
00:31:18,323 --> 00:31:22,293
-Write down the lyrics to that song
-King Eight-Eight has disappeared
366
00:31:22,460 --> 00:31:23,762
and bring it to me.
367
00:31:23,828 --> 00:31:24,896
Yes, General.
368
00:31:24,963 --> 00:31:26,998
-To catch the swallow at once
-To catch the swallow at once
369
00:31:27,065 --> 00:31:29,000
He only pooped at the nest and left
370
00:31:33,338 --> 00:31:34,773
This song must mean something.
371
00:31:35,640 --> 00:31:38,409
There must be a clue
to where the secret fund is hidden.
372
00:31:39,644 --> 00:31:40,945
"King Eight-Eight."
373
00:31:44,182 --> 00:31:45,884
"King Eight-Eight" would be...
374
00:31:55,293 --> 00:31:56,561
Rearrange the Chinese characters
375
00:31:57,462 --> 00:31:59,497
for "eight" and "king."
376
00:32:04,202 --> 00:32:05,804
Add another character for "eight."
377
00:32:06,871 --> 00:32:07,972
"Gold."
378
00:32:11,409 --> 00:32:13,278
They make up the letter for gold.
379
00:32:16,681 --> 00:32:17,782
Then "swallow" must be...
380
00:32:19,250 --> 00:32:20,518
The Chinese character for "swallow"
381
00:32:20,885 --> 00:32:23,555
is part of the name, Yeongyeong.
382
00:32:24,756 --> 00:32:28,526
But it is also part of the name,
Yeoncheol.
383
00:32:31,429 --> 00:32:32,497
So...
384
00:32:34,132 --> 00:32:36,100
is it not obvious
where the "swallow's nest" is?
385
00:32:41,606 --> 00:32:42,774
Yeoncheol's...
386
00:32:43,241 --> 00:32:45,577
-Yeoncheol's house.
-...house.
387
00:32:46,110 --> 00:32:48,279
The house where Grand Councillor Baekan
is living in
388
00:32:49,147 --> 00:32:51,282
is where the secret fund is hidden.
389
00:32:54,252 --> 00:32:55,987
We will head back to Yeongyeong.
390
00:32:56,054 --> 00:32:58,923
We do not have much time.
You and I should head out first.
391
00:32:58,990 --> 00:33:00,258
Yes, General.
392
00:33:14,505 --> 00:33:18,543
Where in this house
did he hide the secret fund
393
00:33:20,411 --> 00:33:22,180
that even Dang Gise does not know?
394
00:33:22,647 --> 00:33:24,816
There is this part in the song.
395
00:33:26,684 --> 00:33:29,554
"When will we dig our field
And have full stomachs?"
396
00:33:29,621 --> 00:33:32,490
There are no fields here.
397
00:33:56,014 --> 00:33:59,017
So where the character for "field"
appeared...
398
00:34:00,351 --> 00:34:02,086
That is where the secret fund is hidden.
399
00:34:04,022 --> 00:34:08,092
Did you put the floor plan
back to Master Taltal's office?
400
00:34:08,826 --> 00:34:09,928
Yes, Your Grace.
401
00:34:15,900 --> 00:34:18,569
Your Grace, you are needed at the feast.
402
00:34:26,744 --> 00:34:27,945
There, there.
403
00:34:29,948 --> 00:34:31,082
What is the matter?
404
00:34:32,850 --> 00:34:34,619
Do not cry, Your Imperial Highness.
405
00:34:38,923 --> 00:34:40,258
Your Imperial Highness.
406
00:34:40,625 --> 00:34:42,360
What is bothering him?
407
00:34:43,494 --> 00:34:44,595
I do not know.
408
00:34:48,833 --> 00:34:50,034
Let me see.
409
00:34:50,601 --> 00:34:53,371
Your Majesty, we should just go.
410
00:34:53,938 --> 00:34:55,907
You should not lay your hands
on the Prince...
411
00:34:58,676 --> 00:34:59,978
Would you like to come to me?
412
00:35:10,154 --> 00:35:11,255
Your Imperial Highness.
413
00:35:12,857 --> 00:35:15,760
A man shall not shed tears easily.
414
00:35:17,628 --> 00:35:19,397
A man should only cry
415
00:35:20,465 --> 00:35:22,133
for others,
416
00:35:22,834 --> 00:35:24,135
not for himself.
417
00:35:26,704 --> 00:35:29,440
You have to hold it in
even if you are sad or lonely.
418
00:35:31,275 --> 00:35:32,977
That is what a man should do.
419
00:35:34,812 --> 00:35:36,514
I see you understand.
420
00:35:58,569 --> 00:35:59,637
Prince Maha
421
00:36:01,205 --> 00:36:02,940
seems to be fond of you.
422
00:36:14,352 --> 00:36:16,387
Taltal has figured out
423
00:36:17,955 --> 00:36:19,323
that the secret fund is hidden here.
424
00:36:21,926 --> 00:36:22,994
Are you sure?
425
00:36:24,529 --> 00:36:27,732
Yeon Bisu just sent us a homing pigeon.
426
00:36:27,899 --> 00:36:29,667
That means we are pressed for time.
427
00:36:31,702 --> 00:36:32,804
We must hurry.
428
00:36:33,104 --> 00:36:36,207
Yeon Bisu will get here
sooner than expected.
429
00:36:39,977 --> 00:36:42,680
{\an8}Do you happen to know how to play mahjong?
430
00:36:43,214 --> 00:36:45,216
{\an8}I have played it quite often
back in Goryeo.
431
00:36:45,416 --> 00:36:47,185
Suggest a game.
432
00:36:48,152 --> 00:36:49,821
I will lose
433
00:36:50,555 --> 00:36:52,156
and excuse myself first.
434
00:36:53,257 --> 00:36:54,625
No one else
435
00:36:54,959 --> 00:36:58,696
can come out of the room
while we take care of things.
436
00:36:59,197 --> 00:37:00,998
I understand.
437
00:37:02,467 --> 00:37:06,170
I will keep the game interesting
to buy you time.
438
00:37:08,940 --> 00:37:10,341
What are you up to?
439
00:37:23,488 --> 00:37:24,655
What were you two
440
00:37:26,157 --> 00:37:27,859
talking about?
441
00:37:29,227 --> 00:37:30,428
Wang Yu
442
00:37:30,928 --> 00:37:32,597
suggested a game of mahjong.
443
00:37:35,099 --> 00:37:36,099
Mahjong?
444
00:37:37,201 --> 00:37:38,469
Do you know how to play it?
445
00:37:38,669 --> 00:37:40,972
We play it often in the Palace.
446
00:37:41,572 --> 00:37:42,607
Then,
447
00:37:43,541 --> 00:37:45,009
would you like to play a round with me?
448
00:37:46,310 --> 00:37:47,612
I hardly...
449
00:37:48,813 --> 00:37:50,214
ever lose.
450
00:37:50,615 --> 00:37:52,483
Nor do I.
451
00:37:56,587 --> 00:37:57,655
Let us go in.
452
00:37:58,322 --> 00:37:59,924
I will show you my skills.
453
00:38:44,135 --> 00:38:46,070
Your Imperial Majesty wins again.
454
00:38:50,808 --> 00:38:52,343
Well, Imperial Noble Consort Ki.
455
00:38:52,910 --> 00:38:54,512
It seems like luck is not on your side.
456
00:38:54,679 --> 00:38:57,048
She has never played it before.
457
00:38:58,649 --> 00:38:59,884
I just cannot
458
00:39:00,918 --> 00:39:02,853
catch up with your skills.
459
00:39:03,454 --> 00:39:05,089
You are my guest.
460
00:39:05,156 --> 00:39:06,824
I will lend you some more money.
461
00:39:07,191 --> 00:39:10,261
No, Your Highness should play.
462
00:39:11,462 --> 00:39:13,931
Then, let me join this round.
463
00:39:13,998 --> 00:39:15,900
This is a competition.
464
00:39:16,367 --> 00:39:19,003
When you are out of money, you are out.
465
00:39:19,437 --> 00:39:20,638
Fair enough.
466
00:39:21,105 --> 00:39:23,474
Your Imperial Majesty,
I will not go easy on you now.
467
00:39:23,608 --> 00:39:24,842
Go ahead and challenge me.
468
00:39:39,657 --> 00:39:40,891
He tricked everyone.
469
00:39:41,459 --> 00:39:43,361
The easiest and safest place
he can access the fund.
470
00:39:43,961 --> 00:39:45,329
The place that everyone would suspect,
471
00:39:45,396 --> 00:39:47,698
but no one would continue to suspect
once it is confirmed clear.
472
00:39:52,903 --> 00:39:54,372
What is this?
473
00:40:01,579 --> 00:40:04,482
You should have a drink
on a day like this.
474
00:40:21,065 --> 00:40:22,333
I drugged their food.
475
00:40:22,400 --> 00:40:25,069
They will fall asleep in about two hours.
476
00:40:25,236 --> 00:40:26,304
Good work.
477
00:40:29,874 --> 00:40:32,009
Yeon Bisu is here.
478
00:40:41,252 --> 00:40:42,353
You are early.
479
00:40:42,586 --> 00:40:44,255
I figured I should come early
480
00:40:44,322 --> 00:40:46,190
as I am making a delivery
for highly important buyers.
481
00:40:48,192 --> 00:40:50,161
Where should I put them?
482
00:40:50,961 --> 00:40:52,063
Follow me.
483
00:41:07,912 --> 00:41:08,913
Your Grace.
484
00:41:10,114 --> 00:41:12,516
Prince Ayu is having trouble
falling asleep.
485
00:41:14,552 --> 00:41:16,287
I will go put him to bed.
486
00:41:17,288 --> 00:41:18,422
Hurry back.
487
00:41:43,047 --> 00:41:46,150
There is not much time. We have to hurry.
488
00:41:53,224 --> 00:41:55,693
Find the floor plan of the house.
489
00:41:55,760 --> 00:41:56,761
Yes, General.
490
00:42:12,576 --> 00:42:14,412
I do not see "field" on the floor plan.
491
00:42:41,906 --> 00:42:43,107
The study.
492
00:42:43,941 --> 00:42:45,976
Let us get straight to my uncle's house.
493
00:43:02,059 --> 00:43:06,330
Where exactly
is the secret fund hidden in here?
494
00:43:08,933 --> 00:43:10,935
-Which way is east?
-East?
495
00:43:15,139 --> 00:43:16,173
That way.
496
00:43:21,912 --> 00:43:25,349
According to the floor plan,
It is where these shelves are.
497
00:43:28,185 --> 00:43:30,120
-Move the shelves.
-Yes, Your Grace.
498
00:43:36,360 --> 00:43:37,495
Wait.
499
00:43:42,399 --> 00:43:43,601
It is a door.
500
00:43:46,237 --> 00:43:47,605
Someone should keep watch outside.
501
00:43:49,707 --> 00:43:50,774
Okay.
502
00:44:34,351 --> 00:44:35,719
It is all gold.
503
00:44:41,559 --> 00:44:43,761
This is a lot, even for Yeoncheol.
504
00:44:48,032 --> 00:44:49,066
Your Grace.
505
00:44:51,869 --> 00:44:54,405
Yeon Bisu has arrived.
506
00:44:57,608 --> 00:44:59,276
Get them loaded up.
507
00:44:59,743 --> 00:45:01,145
-Hurry.
-Yes, Your Grace.
508
00:45:01,211 --> 00:45:03,113
-Hurry.
-Let us hurry.
509
00:45:50,961 --> 00:45:54,231
I did not know
you were this good at Mahjong.
510
00:45:55,366 --> 00:45:56,366
See?
511
00:45:56,600 --> 00:45:57,801
I won.
512
00:46:00,237 --> 00:46:01,739
Your Imperial Majesty, how about a drink?
513
00:46:02,673 --> 00:46:04,508
Sure. That sounds good.
514
00:46:06,276 --> 00:46:08,245
I will go rest a little.
515
00:46:08,379 --> 00:46:10,280
We can meet again later.
516
00:46:15,853 --> 00:46:17,054
Come to think of it,
517
00:46:19,523 --> 00:46:21,892
it will be a farewell drink with you,
Wang Yu.
518
00:46:24,094 --> 00:46:25,396
After you leave,
519
00:46:26,330 --> 00:46:28,332
I wish never to see you again.
520
00:46:31,135 --> 00:46:32,503
Do not misunderstand.
521
00:46:34,571 --> 00:46:37,107
I just hope you do not lose
your throne again.
522
00:46:40,744 --> 00:46:41,945
I will keep that in mind.
523
00:46:56,293 --> 00:46:57,361
Wake up!
524
00:46:58,495 --> 00:46:59,763
You must be out of your mind!
525
00:47:07,438 --> 00:47:08,605
You are here, General.
526
00:47:09,306 --> 00:47:10,474
Why are there horses?
527
00:47:10,741 --> 00:47:12,276
His Imperial Majesty is here.
528
00:47:13,010 --> 00:47:14,178
Here?
529
00:47:14,244 --> 00:47:16,647
There is an epidemic
going around in the Palace.
530
00:47:21,585 --> 00:47:23,620
-We head straight to the study.
-Yes, General.
531
00:47:48,145 --> 00:47:49,179
Move it.
532
00:48:18,709 --> 00:48:20,043
There is nothing here.
533
00:48:23,881 --> 00:48:25,783
There is one more person
534
00:48:27,217 --> 00:48:28,919
who has seen the floor map.
535
00:48:32,055 --> 00:48:33,390
He accumulated wealth
536
00:48:33,457 --> 00:48:36,126
by squeezing the people dry.
537
00:48:36,994 --> 00:48:38,428
It is only natural
538
00:48:38,495 --> 00:48:40,631
we confiscate it
and use it for the Empire.
539
00:48:43,667 --> 00:48:45,369
I agree, Grand Councillor.
540
00:48:46,170 --> 00:48:48,138
When we declare a war of conquest,
541
00:48:50,374 --> 00:48:52,209
what will happen to Goryeo?
542
00:48:54,244 --> 00:48:55,244
Goryeo
543
00:48:55,746 --> 00:48:57,481
is our son-in-law state.
544
00:48:58,482 --> 00:49:00,751
We can never march all over it.
545
00:49:03,754 --> 00:49:04,755
Wang Yu.
546
00:49:06,156 --> 00:49:09,960
I think it is right for Goryeo to give up
its name and be part of the Yuan dynasty.
547
00:49:11,195 --> 00:49:13,697
If Goryeo people become our people,
548
00:49:14,198 --> 00:49:15,933
it will be beneficial
for both the countries.
549
00:49:17,067 --> 00:49:19,036
That is quite right, Grand Councillor.
550
00:49:19,837 --> 00:49:21,839
Once you have your throne back,
think carefully about
551
00:49:22,272 --> 00:49:24,741
what is best for Goryeo.
552
00:49:27,377 --> 00:49:29,847
I believe now is not the time
to talk about that issue.
553
00:49:35,619 --> 00:49:37,554
Grand Councillor, General Taltal is here.
554
00:49:47,898 --> 00:49:49,433
Your Imperial Majesty.
555
00:49:49,733 --> 00:49:52,502
Report. Did you find the secret fund?
556
00:49:54,838 --> 00:49:56,874
His Imperial Majesty asked you a question.
557
00:49:57,941 --> 00:50:00,744
All the money Yeoncheol had owned
558
00:50:04,047 --> 00:50:05,949
were burnt.
559
00:50:10,220 --> 00:50:11,822
What are you talking about?
560
00:50:12,089 --> 00:50:14,625
Dang Gise got there ahead of us.
561
00:50:15,559 --> 00:50:18,462
They were burned to ashes
during the chase.
562
00:50:19,630 --> 00:50:22,699
How on earth did it end up that way?
563
00:50:23,533 --> 00:50:25,002
My apologies, Grand Councillor.
564
00:50:27,070 --> 00:50:28,739
Then what happened to Dang Gise?
565
00:50:29,506 --> 00:50:30,641
He got away.
566
00:50:31,108 --> 00:50:32,576
It is the worst case.
567
00:50:33,043 --> 00:50:35,145
At least, he does not have
the secret fund.
568
00:50:36,013 --> 00:50:37,247
Is it not the worst.
569
00:50:37,514 --> 00:50:38,582
Then...
570
00:50:39,616 --> 00:50:41,485
what about the war?
571
00:50:41,718 --> 00:50:44,821
We will have to settle
for the next best measure.
572
00:50:46,590 --> 00:50:47,824
Go get some rest.
573
00:51:21,959 --> 00:51:23,126
We will split
574
00:51:24,261 --> 00:51:25,729
the fund
575
00:51:25,963 --> 00:51:27,664
in half.
576
00:51:29,266 --> 00:51:30,266
I will
577
00:51:31,101 --> 00:51:32,803
take care of Yeon Bisu's share
from my share.
578
00:51:34,304 --> 00:51:35,539
Understood.
579
00:51:42,346 --> 00:51:43,380
Wang Yu.
580
00:51:52,589 --> 00:51:53,589
Thank you
581
00:51:54,324 --> 00:51:55,625
for everything.
582
00:52:22,619 --> 00:52:23,619
I would like
583
00:52:24,221 --> 00:52:25,789
a word with you, Your Grace.
584
00:52:26,957 --> 00:52:28,325
Of course, Master Taltal.
585
00:52:28,525 --> 00:52:29,593
Let us
586
00:52:31,028 --> 00:52:32,329
talk in private.
587
00:52:40,270 --> 00:52:41,671
Wait here.
588
00:52:42,406 --> 00:52:43,440
Your Grace.
589
00:53:10,300 --> 00:53:11,334
Come in.
590
00:53:17,307 --> 00:53:21,078
This is where Yeoncheol's secret fund
was hidden.
591
00:53:22,379 --> 00:53:23,379
However,
592
00:53:23,914 --> 00:53:25,449
the fund...
593
00:53:29,252 --> 00:53:30,654
is gone.
594
00:53:32,389 --> 00:53:34,091
Coincidentally,
due to a mysterious epidemic,
595
00:53:34,891 --> 00:53:37,260
His Imperial Majesty
had to leave the Palace.
596
00:53:39,262 --> 00:53:40,464
What is your point?
597
00:53:40,530 --> 00:53:42,099
Where is it?
598
00:53:45,402 --> 00:53:46,670
I am talking about the secret fund.
599
00:53:50,440 --> 00:53:52,142
Do you think
600
00:53:53,076 --> 00:53:54,344
I took the secret fund
601
00:53:55,645 --> 00:53:56,913
that was hidden here?
602
00:53:57,247 --> 00:53:58,348
I am
603
00:53:59,082 --> 00:54:01,518
waiting for your answer.
604
00:54:01,852 --> 00:54:05,989
Since you ask,
I should give you an answer.
605
00:54:06,957 --> 00:54:07,991
I...
606
00:54:09,793 --> 00:54:11,094
have no idea.
607
00:54:13,063 --> 00:54:15,031
Even if I did take it,
608
00:54:15,499 --> 00:54:18,301
I would not hand over the fund to you
since it would be used
609
00:54:20,070 --> 00:54:21,605
to kill innocent people.
610
00:54:24,407 --> 00:54:26,143
I am glad
611
00:54:27,811 --> 00:54:29,346
that tainted money is gone.
612
00:54:32,649 --> 00:54:33,683
That is...
613
00:54:35,118 --> 00:54:38,155
my answer to your question, Master Taltal.
614
00:54:42,526 --> 00:54:43,760
Your Grace,
615
00:54:47,697 --> 00:54:48,798
you win.
616
00:54:54,304 --> 00:54:55,939
It is rare,
617
00:54:57,607 --> 00:55:01,811
but there are times when we can do nothing
even if we know the truth.
618
00:55:04,080 --> 00:55:05,582
Just like now.
619
00:55:07,717 --> 00:55:08,785
Your Grace
620
00:55:09,486 --> 00:55:11,655
has beat me.
621
00:55:12,789 --> 00:55:13,890
I have never thought...
622
00:55:17,427 --> 00:55:20,463
I was competing against you.
623
00:55:21,097 --> 00:55:22,199
Let me
624
00:55:23,466 --> 00:55:25,302
give you one final word.
625
00:55:33,076 --> 00:55:35,478
I will not be fooled twice.
626
00:55:37,847 --> 00:55:40,650
I will be watching
627
00:55:40,951 --> 00:55:43,453
how that money is used.
628
00:55:43,853 --> 00:55:45,889
If it threatens our clan,
629
00:55:46,423 --> 00:55:47,791
you will have to
630
00:55:48,825 --> 00:55:50,894
deal with me then.
631
00:56:05,609 --> 00:56:06,710
A clan...
632
00:56:11,915 --> 00:56:14,317
is not more important
than the people and the Empire.
633
00:56:19,289 --> 00:56:21,157
I hate to see
634
00:56:22,993 --> 00:56:24,594
a great man like you
635
00:56:27,864 --> 00:56:29,599
obsessing over protecting your clan.
636
00:56:50,020 --> 00:56:52,856
Your Grace, the gold is here.
637
00:57:07,771 --> 00:57:09,139
You made it.
638
00:57:09,506 --> 00:57:10,940
We should get inside.
639
00:57:11,608 --> 00:57:13,376
Your Grace, His Imperial Majesty is here.
640
00:57:13,877 --> 00:57:14,877
Yang.
641
00:57:21,985 --> 00:57:23,320
Your Imperial Majesty.
642
00:57:26,089 --> 00:57:27,457
What is all this?
643
00:57:27,991 --> 00:57:30,760
These are goods to be used
in Heungdeok Palace.
644
00:57:35,131 --> 00:57:36,499
Let me take a look.
645
00:57:36,933 --> 00:57:39,736
I am curious to know what you bought.
646
00:57:40,503 --> 00:57:41,771
It is nothing much.
647
00:57:44,174 --> 00:57:45,675
Do not be shy.
648
00:57:51,381 --> 00:57:52,449
Your Imperial Majesty.
649
00:57:53,817 --> 00:57:56,219
Is there something
I am not supposed to see?
650
00:57:59,289 --> 00:58:00,457
Not at all.
651
00:58:07,864 --> 00:58:09,032
Step aside.
652
00:58:28,017 --> 00:58:29,552
What is the matter, Your Imperial Majesty?
653
00:58:32,355 --> 00:58:33,923
Get them inside, now.
654
00:58:36,426 --> 00:58:38,161
Take the goods inside.
655
00:59:26,576 --> 00:59:29,412
Subtitle translation by Eun-jin Kim
44253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof