Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,221 --> 00:00:42,756
{\an8}Are you sobered up?
2
00:00:44,724 --> 00:00:45,792
{\an8}Yes.
3
00:00:47,227 --> 00:00:49,029
{\an8}Do not mind what the Empress said.
4
00:00:49,296 --> 00:00:51,197
{\an8}That was just the wine talking.
5
00:00:54,401 --> 00:00:57,237
I will return to my chamber now.
6
00:01:04,477 --> 00:01:05,612
I want you
7
00:01:06,146 --> 00:01:07,614
to spend the night here.
8
00:01:13,019 --> 00:01:15,021
How long will you make me feel lonely?
9
00:01:16,289 --> 00:01:19,059
-Your Imperial Majesty.
-How long will you keep your distance?
10
00:01:29,202 --> 00:01:30,437
I want you.
11
00:02:05,505 --> 00:02:06,673
I will wait
12
00:02:08,041 --> 00:02:09,142
until the day
13
00:02:09,442 --> 00:02:11,845
you will reach out to me first.
14
00:02:14,848 --> 00:02:16,483
You are right here.
15
00:02:18,852 --> 00:02:20,653
But I miss you terribly.
16
00:02:23,857 --> 00:02:25,158
You must focus on
17
00:02:26,493 --> 00:02:28,695
restoring your sovereignty.
18
00:02:29,028 --> 00:02:30,764
You are the one who made me like this.
19
00:02:31,731 --> 00:02:34,434
So do not make me wait too long.
20
00:02:41,674 --> 00:02:43,643
You may return to your chamber and rest.
21
00:03:09,669 --> 00:03:11,805
Is something bothering you?
22
00:03:17,710 --> 00:03:18,878
I am...
23
00:03:20,814 --> 00:03:22,615
starting to feel afraid.
24
00:03:23,349 --> 00:03:26,786
What could a strong woman like you
possibly fear?
25
00:03:40,300 --> 00:03:41,367
Your Imperial Majesty.
26
00:03:41,534 --> 00:03:43,636
Why did you come here so late at night?
27
00:03:43,703 --> 00:03:45,872
That wench, Ki,
is in His Imperial Majesty's place.
28
00:03:46,172 --> 00:03:49,075
Even here, she is making a mockery of me.
29
00:03:50,076 --> 00:03:52,779
After tonight,
the two will never be able to
30
00:03:52,846 --> 00:03:54,247
break your heart again.
31
00:03:55,215 --> 00:03:57,584
Are you all ready to kill her?
32
00:03:58,184 --> 00:03:59,652
Not just her.
33
00:04:00,920 --> 00:04:02,455
What do you mean?
34
00:04:05,859 --> 00:04:07,193
-No.
-Yes.
35
00:04:08,461 --> 00:04:09,929
They will die together.
36
00:04:11,131 --> 00:04:13,566
You did not say
you will hurt His Imperial Majesty.
37
00:04:13,633 --> 00:04:15,034
It is Father's order.
38
00:04:16,903 --> 00:04:18,238
The Emperor and Concubine Ki
39
00:04:19,239 --> 00:04:20,440
will both die.
40
00:04:36,322 --> 00:04:37,423
Perfect.
41
00:04:54,007 --> 00:04:56,709
Those scum will do anything
42
00:04:56,910 --> 00:04:58,278
to capture the game.
43
00:04:58,344 --> 00:05:00,747
They must be after some big game.
44
00:05:11,157 --> 00:05:12,592
Make sure it does not show.
45
00:05:13,126 --> 00:05:14,160
Yes, Commander.
46
00:05:33,012 --> 00:05:34,414
-Get started.
-Yes, Commander.
47
00:05:51,898 --> 00:05:54,567
Did you poison the arrows?
48
00:05:54,634 --> 00:05:55,702
Yes, of course.
49
00:05:56,703 --> 00:06:00,306
If one of those hits them, they will die.
50
00:06:02,041 --> 00:06:03,910
Let us wrap this up and return.
51
00:06:04,043 --> 00:06:05,044
Yes, Commander.
52
00:06:05,111 --> 00:06:08,548
We will destroy that trap
as soon as they leave.
53
00:06:09,582 --> 00:06:10,817
The sun will rise soon.
54
00:06:10,883 --> 00:06:12,719
How can we destroy everything?
55
00:06:12,785 --> 00:06:16,956
Should we just do nothing, then?
56
00:06:17,123 --> 00:06:18,858
Let us do what we can.
57
00:06:18,958 --> 00:06:20,159
Those scumbags.
58
00:06:20,693 --> 00:06:23,062
They want to clean out the animals.
59
00:06:23,363 --> 00:06:24,998
How many traps are there?
60
00:06:25,064 --> 00:06:26,232
A total of 30.
61
00:06:26,799 --> 00:06:29,569
They are primarily concentrated here
at Cheon Ridge,
62
00:06:30,103 --> 00:06:32,372
where they will be hunting.
63
00:06:32,772 --> 00:06:33,840
That will be...
64
00:06:34,941 --> 00:06:36,376
her grave.
65
00:06:36,776 --> 00:06:40,546
Select a few you can trust
and lay an ambush.
66
00:06:41,114 --> 00:06:42,348
Yes, General.
67
00:06:44,784 --> 00:06:46,586
Do not go hunting tomorrow.
68
00:06:47,153 --> 00:06:48,888
What do you mean?
69
00:06:49,455 --> 00:06:53,026
I will witness Ki's death
with my own two eyes.
70
00:07:00,600 --> 00:07:01,768
Did you sleep well?
71
00:07:02,969 --> 00:07:04,137
Yes, Your Imperial Majesty.
72
00:07:11,244 --> 00:07:12,412
Today,
73
00:07:14,314 --> 00:07:16,182
let us put on a real match.
74
00:07:16,416 --> 00:07:19,919
You lost the race yesterday,
Your Imperial Majesty.
75
00:07:21,154 --> 00:07:22,221
Your Imperial Majesty.
76
00:07:22,822 --> 00:07:24,824
I thought you said you won.
77
00:07:25,692 --> 00:07:27,493
Golta, I said
78
00:07:28,261 --> 00:07:29,729
I nearly won.
79
00:07:31,464 --> 00:07:33,366
I did not say I actually won.
80
00:07:34,267 --> 00:07:38,037
Well, today is the real match.
81
00:07:38,971 --> 00:07:41,307
Let us see who catches the biggest game.
82
00:07:41,507 --> 00:07:44,911
Yes, I am up for anything.
83
00:08:13,272 --> 00:08:14,874
-Your Imperial Majesty!
-Your Ladyship!
84
00:08:15,441 --> 00:08:17,310
What are you doing? Follow them!
85
00:08:30,990 --> 00:08:31,990
They are coming.
86
00:08:33,693 --> 00:08:35,528
The Emperor and Concubine Ki are coming.
87
00:08:37,063 --> 00:08:38,197
Get to your position!
88
00:09:02,655 --> 00:09:03,756
What happened?
89
00:09:03,823 --> 00:09:06,292
It seems like the rope broke.
90
00:09:08,895 --> 00:09:10,263
You idiot!
91
00:09:14,667 --> 00:09:15,935
It cannot be.
92
00:09:16,736 --> 00:09:18,304
-Check the trap.
-Yes, Commander.
93
00:09:20,173 --> 00:09:21,574
-Test it.
-Yes, sir.
94
00:09:42,695 --> 00:09:45,064
Go and check the other traps too.
95
00:09:45,798 --> 00:09:47,033
-Yes, General.
-Yes, General.
96
00:09:57,910 --> 00:10:00,413
-We should go this way.
-Nonsense.
97
00:10:01,147 --> 00:10:03,249
I saw it running that way.
98
00:10:03,416 --> 00:10:05,218
Then you can go that way.
99
00:10:05,518 --> 00:10:06,853
I am going this way.
100
00:10:06,919 --> 00:10:07,919
Fine.
101
00:10:08,020 --> 00:10:10,690
See you here after I catch the game.
102
00:10:16,829 --> 00:10:20,666
I will show you what I am made of.
103
00:10:37,049 --> 00:10:38,584
I found a trace of boar's blood.
104
00:10:39,886 --> 00:10:43,155
It has been hit. It cannot have gone far.
105
00:10:52,865 --> 00:10:53,933
Your Majesty.
106
00:11:08,014 --> 00:11:10,182
Why are the Kheshig hiding there?
107
00:11:10,249 --> 00:11:13,085
One of their traps is there.
108
00:11:13,219 --> 00:11:14,253
Traps?
109
00:11:14,320 --> 00:11:17,356
Last night, they were running all over
110
00:11:17,423 --> 00:11:20,159
setting the trap everywhere.
111
00:11:20,526 --> 00:11:23,663
They must really want
to win this competition.
112
00:11:23,963 --> 00:11:25,531
Something does not seem right.
113
00:11:27,166 --> 00:11:30,770
If it really is a trap,
they should not be seen nearby.
114
00:11:32,872 --> 00:11:34,073
You are right.
115
00:11:36,208 --> 00:11:39,412
With them there,
animals will not go that way.
116
00:11:40,646 --> 00:11:42,481
There will be quite a sight.
117
00:11:42,949 --> 00:11:46,586
I plan on hunting something big.
118
00:11:48,087 --> 00:11:49,822
They may not be
119
00:11:50,790 --> 00:11:52,258
hunting animals.
120
00:11:52,925 --> 00:11:55,595
What? What do you mean?
121
00:11:55,828 --> 00:11:57,563
What else would they be after
on a hunting ground?
122
00:11:58,531 --> 00:11:59,865
Where are the traps?
123
00:12:00,733 --> 00:12:02,068
Some are over there,
124
00:12:02,568 --> 00:12:04,270
and many of them are over at Cheon Ridge.
125
00:12:05,705 --> 00:12:06,973
At Cheon Ridge?
126
00:12:08,808 --> 00:12:12,511
The Emperor and Seung-nyang
are hunting there today.
127
00:12:13,512 --> 00:12:14,580
What?
128
00:12:14,880 --> 00:12:17,617
Wait, are they after--
129
00:12:17,683 --> 00:12:20,586
Eunuch Bang, go tell Governor Baekan.
130
00:12:21,487 --> 00:12:22,989
We are heading for Cheon Ridge.
131
00:12:23,055 --> 00:12:24,757
-Yes, Your Majesty.
-Yes, Your Majesty.
132
00:12:24,857 --> 00:12:25,925
Yes, Your Majesty.
133
00:13:07,500 --> 00:13:08,734
Closer.
134
00:13:17,243 --> 00:13:18,544
Closer.
135
00:13:32,725 --> 00:13:33,759
Darn it.
136
00:13:47,907 --> 00:13:49,108
Kill her.
137
00:13:52,311 --> 00:13:53,679
I want her dead immediately.
138
00:13:57,216 --> 00:13:58,951
Go bring more men.
139
00:13:59,018 --> 00:14:00,086
Yes, Your Imperial Majesty.
140
00:14:04,523 --> 00:14:05,524
Stop!
141
00:14:18,003 --> 00:14:19,038
Get her.
142
00:14:22,908 --> 00:14:25,144
We will not even catch a rabbit today.
143
00:14:26,278 --> 00:14:27,713
Let us go back, Concubine Oh.
144
00:14:28,247 --> 00:14:31,784
I cannot go back empty-handed
to save my face.
145
00:14:34,553 --> 00:14:36,822
Concubine Oh, look at that.
146
00:14:37,723 --> 00:14:38,824
Stop!
147
00:14:39,859 --> 00:14:40,893
Get her!
148
00:14:41,961 --> 00:14:43,362
What in the world is going on?
149
00:14:43,963 --> 00:14:45,865
We have to tell His Imperial Majesty.
150
00:14:58,344 --> 00:14:59,445
All right.
151
00:14:59,979 --> 00:15:02,181
I will kill you all.
152
00:15:41,453 --> 00:15:42,988
This should be enough
153
00:15:43,656 --> 00:15:45,658
to impress Yang.
154
00:15:47,493 --> 00:15:49,762
This time, you won for sure.
155
00:15:50,796 --> 00:15:54,333
Do you not think
Concubine Ki is running a bit too late?
156
00:15:54,466 --> 00:15:55,568
Your Imperial Majesty!
157
00:15:59,305 --> 00:16:02,141
The Kheshig are trying to kill
Concubine Ki.
158
00:16:02,541 --> 00:16:05,144
What? Where are they?
159
00:16:05,377 --> 00:16:06,612
At Cheon Ridge.
160
00:16:19,959 --> 00:16:21,493
I know you are out of arrows.
161
00:16:21,994 --> 00:16:23,062
Come on out!
162
00:16:59,698 --> 00:17:02,101
I guess you lowly wench
know how to protect yourself.
163
00:17:09,608 --> 00:17:11,076
Like I said,
164
00:17:11,510 --> 00:17:14,847
None of the consorts has
my kind of skill with a crossbow.
165
00:17:27,693 --> 00:17:28,761
This way.
166
00:17:37,603 --> 00:17:38,671
Do you wish
167
00:17:39,972 --> 00:17:41,173
to kill me?
168
00:17:41,240 --> 00:17:42,808
There are no witnesses.
169
00:17:43,342 --> 00:17:46,645
Who is to know that you died
in this desolate hunting ground?
170
00:17:47,212 --> 00:17:49,114
Then get on with it.
171
00:17:50,082 --> 00:17:52,851
Why? Are you in a rush to die?
172
00:17:53,919 --> 00:17:55,354
That will not happen.
173
00:17:55,888 --> 00:17:58,390
I will kill you slowly,
174
00:17:58,724 --> 00:18:00,893
watch your painful death,
175
00:18:01,760 --> 00:18:03,862
and remember it for a long time.
176
00:18:08,467 --> 00:18:10,903
I guess you did not know
the price you had to pay
177
00:18:11,737 --> 00:18:14,073
for being with His Imperial Majesty.
178
00:18:16,342 --> 00:18:19,712
Even if I was to die now,
I do not regret anything.
179
00:18:21,914 --> 00:18:24,116
Do you know what he whispered to me
180
00:18:24,984 --> 00:18:27,820
every night he spent with me?
181
00:18:30,222 --> 00:18:31,256
He said that I am
182
00:18:32,157 --> 00:18:34,460
the true Empress of this nation.
183
00:18:35,627 --> 00:18:36,462
What?
184
00:18:36,528 --> 00:18:38,998
He said he does not even see you
as a woman.
185
00:18:40,399 --> 00:18:44,169
He said you are nothing but a figurehead
of the Inner Court.
186
00:18:44,570 --> 00:18:46,405
Shut your mouth.
187
00:18:50,909 --> 00:18:53,278
She will miss if she loses her cool.
188
00:18:57,082 --> 00:18:59,918
I truly pity and find it amusing to see
189
00:19:00,886 --> 00:19:03,455
an empress that the Emperor
has no care for.
190
00:19:03,522 --> 00:19:04,757
I told you to shut your mouth!
191
00:19:06,492 --> 00:19:09,828
Killing me will not change anything.
192
00:19:10,295 --> 00:19:12,631
The Emperor will never want you,
193
00:19:12,831 --> 00:19:14,666
and even after you die,
194
00:19:14,800 --> 00:19:16,468
you will wander about,
wanting to be loved.
195
00:19:16,969 --> 00:19:18,270
I will rip you to death.
196
00:19:36,588 --> 00:19:39,558
I... am the Empress.
197
00:19:40,559 --> 00:19:43,295
Do you think you can get away with
killing me?
198
00:19:44,229 --> 00:19:45,798
Drop your weapon immediately.
199
00:19:45,898 --> 00:19:49,034
If you do, I may spare your life--
200
00:19:57,409 --> 00:20:00,712
You cannot kill me.
201
00:20:03,549 --> 00:20:05,017
There are no witnesses.
202
00:20:06,351 --> 00:20:08,987
Who would know if you died right here?
203
00:20:11,323 --> 00:20:12,891
You started this fight,
204
00:20:13,826 --> 00:20:14,860
and I will...
205
00:20:15,894 --> 00:20:17,563
end it here.
206
00:20:24,303 --> 00:20:26,004
Spare me.
207
00:20:33,545 --> 00:20:34,780
Please.
208
00:20:35,114 --> 00:20:36,248
Spare my life.
209
00:20:40,385 --> 00:20:43,155
Do not kill me. Please.
210
00:20:45,324 --> 00:20:46,892
You killed the innocent Concubine Park
211
00:20:47,893 --> 00:20:50,896
and the maids who came from Goryeo
without mercy!
212
00:20:53,632 --> 00:20:55,100
Is your life
213
00:20:56,702 --> 00:20:59,471
worth more than their petty lives?
214
00:21:00,372 --> 00:21:03,542
I am sorry. Forgive me.
215
00:21:03,842 --> 00:21:04,910
Please.
216
00:21:05,210 --> 00:21:07,779
Do not kill me. Please, Concubine Ki.
217
00:21:07,846 --> 00:21:08,947
Silence!
218
00:21:15,721 --> 00:21:16,989
Death is...
219
00:21:18,690 --> 00:21:20,359
too good for you.
220
00:21:23,762 --> 00:21:24,863
I will let you live.
221
00:21:25,731 --> 00:21:26,899
Live
222
00:21:27,566 --> 00:21:30,435
and suffer a pain worse than death.
223
00:21:32,671 --> 00:21:33,672
I will
224
00:21:33,805 --> 00:21:34,805
make sure...
225
00:21:36,742 --> 00:21:38,544
you go through that pain.
226
00:22:19,651 --> 00:22:21,453
-Welcome, Father.
-What happened?
227
00:22:21,520 --> 00:22:23,922
The Emperor and Concubine Ki
are still in the mountains.
228
00:22:25,290 --> 00:22:28,860
I sent the Kheshig after them.
It will be over soon.
229
00:22:29,027 --> 00:22:30,262
We are going out there too.
230
00:22:30,329 --> 00:22:32,497
Are you going to step up yourself?
231
00:22:32,564 --> 00:22:34,566
If he is dead, we need to bring his body.
232
00:22:34,700 --> 00:22:37,436
If he is alive,
we need to end his life for good.
233
00:22:43,875 --> 00:22:44,943
Your Imperial Majesty!
234
00:22:46,979 --> 00:22:49,214
Your Imperial Majesty, you are bleeding.
235
00:22:50,849 --> 00:22:52,150
What took you so long?
236
00:22:52,551 --> 00:22:53,752
I beg your pardon.
237
00:22:54,419 --> 00:22:57,222
Concubine Ki just left.
Go after her and kill her.
238
00:22:57,456 --> 00:22:59,091
Make sure you kill her.
239
00:22:59,258 --> 00:23:00,359
Yes, Your Imperial Majesty.
240
00:23:03,795 --> 00:23:07,699
What has she done to make
Your Imperial Majesty bleed like this?
241
00:23:10,702 --> 00:23:11,937
Now is not the time.
242
00:23:12,204 --> 00:23:15,574
I have to see that brat's death.
243
00:23:18,210 --> 00:23:19,278
Your Imperial Majesty!
244
00:23:40,365 --> 00:23:41,400
At last.
245
00:23:56,782 --> 00:23:58,550
-Yang!
-Your Ladyship!
246
00:23:58,617 --> 00:23:59,918
Where are you, Yang?
247
00:24:01,987 --> 00:24:03,055
Your Imperial Majesty.
248
00:24:05,757 --> 00:24:06,858
Yang.
249
00:24:13,832 --> 00:24:14,866
Your Imperial...
250
00:24:24,876 --> 00:24:25,877
Yang!
251
00:24:28,080 --> 00:24:29,247
Are you all right?
252
00:24:47,699 --> 00:24:48,734
Your Imperial Majesty!
253
00:24:50,736 --> 00:24:52,904
Your Imperial Majesty. Protect him!
254
00:24:55,607 --> 00:24:56,808
Your Ladyship.
255
00:25:00,212 --> 00:25:01,212
Your Imperial Majesty.
256
00:25:10,622 --> 00:25:11,757
I am fine.
257
00:25:13,091 --> 00:25:14,893
I am glad you are fine, Yang.
258
00:25:15,894 --> 00:25:17,028
It is my fault.
259
00:25:22,434 --> 00:25:23,535
Kill them all.
260
00:25:24,336 --> 00:25:27,005
If we fail, we are done for.
261
00:25:27,105 --> 00:25:28,340
We already failed.
262
00:25:29,274 --> 00:25:31,143
We have to kill them now to succeed.
263
00:25:32,210 --> 00:25:33,311
But, Commander--
264
00:25:34,713 --> 00:25:39,084
I will kill anyone who does not follow me
after everything is over.
265
00:25:43,288 --> 00:25:44,423
Follow us!
266
00:25:50,862 --> 00:25:52,864
It is an ambush.
Protect His Imperial Majesty!
267
00:25:56,301 --> 00:25:57,669
Take the Emperor and leave.
268
00:25:58,336 --> 00:25:59,336
Go!
269
00:26:17,189 --> 00:26:19,558
There is the Emperor. Kill him!
270
00:26:21,960 --> 00:26:23,295
Kill him!
271
00:26:24,663 --> 00:26:26,364
Kill the Emperor!
272
00:26:26,431 --> 00:26:28,633
-Kill him!
-We have to stop them.
273
00:26:29,000 --> 00:26:30,202
There are too many.
274
00:26:30,268 --> 00:26:31,736
-Kill the Emperor!
-It is too dangerous!
275
00:26:36,107 --> 00:26:37,476
-Kill him!
-Your Majesty!
276
00:26:37,642 --> 00:26:38,710
Your Majesty!
277
00:26:43,582 --> 00:26:46,518
This is the Grand Councillor's order.
Move aside!
278
00:26:51,523 --> 00:26:54,526
You may go over my dead body.
279
00:26:56,461 --> 00:26:57,662
You traitor.
280
00:26:58,230 --> 00:26:59,731
Kill him!
281
00:27:33,231 --> 00:27:34,432
I will kill you all!
282
00:27:53,652 --> 00:27:56,054
Your Imperial Majesty, are you all right?
283
00:27:57,889 --> 00:28:00,659
I cannot see, and I am...
284
00:28:01,893 --> 00:28:03,194
having chills.
285
00:28:04,496 --> 00:28:05,664
Look at me.
286
00:28:11,469 --> 00:28:12,904
You have been shot with a poisoned arrow.
287
00:28:15,140 --> 00:28:16,374
We have to suck it out.
288
00:28:18,877 --> 00:28:19,978
Doing so...
289
00:28:22,080 --> 00:28:23,548
could put your life in danger.
290
00:28:25,283 --> 00:28:26,685
You will die if we just leave it.
291
00:28:29,654 --> 00:28:30,922
It is too risky.
292
00:29:00,285 --> 00:29:01,620
Stay with me, Your Imperial Majesty.
293
00:29:01,920 --> 00:29:03,154
You have to overcome this.
294
00:29:05,256 --> 00:29:06,391
Your Imperial Majesty.
295
00:29:27,445 --> 00:29:28,680
That is Wang Yu.
296
00:29:37,622 --> 00:29:39,190
He betrayed us.
297
00:29:47,165 --> 00:29:48,199
Your Majesty!
298
00:29:55,373 --> 00:29:56,374
Your Majesty!
299
00:30:05,450 --> 00:30:07,452
Your Majesty!
300
00:30:08,987 --> 00:30:12,824
Do not let any of them
go after Seung-nyang.
301
00:30:13,658 --> 00:30:15,060
You must stop them
302
00:30:15,727 --> 00:30:18,229
even if it costs you your life.
Do you understand?
303
00:30:20,098 --> 00:30:21,166
Yes, Your Majesty.
304
00:30:51,129 --> 00:30:52,397
This is your chance.
305
00:30:52,864 --> 00:30:53,998
Shoot.
306
00:30:56,000 --> 00:30:57,168
Come on, Your Imperial Majesty.
307
00:30:58,103 --> 00:30:59,337
What is with me?
308
00:30:59,604 --> 00:31:01,773
Why can I not kill him? Why?
309
00:31:41,579 --> 00:31:42,614
Your Majesty.
310
00:32:12,710 --> 00:32:15,113
Your Imperial Majesty, stay with me.
311
00:32:15,947 --> 00:32:17,415
You have to get up.
312
00:32:18,583 --> 00:32:20,285
Stay with me, Your Imperial Majesty.
313
00:32:21,452 --> 00:32:22,554
Your Imperial Majesty.
314
00:32:23,788 --> 00:32:24,788
Your Imperial Majesty.
315
00:32:24,823 --> 00:32:26,157
-Your Imperial Majesty!
-Your Ladyship!
316
00:32:30,929 --> 00:32:33,231
-What happened?
-He was shot with a poisoned arrow.
317
00:32:33,731 --> 00:32:34,999
Escort him.
318
00:32:35,567 --> 00:32:37,101
-Help him.
-Yes.
319
00:32:52,851 --> 00:32:54,152
You lost a lot of blood.
320
00:32:54,686 --> 00:32:56,554
You must go down
and control your bleeding first.
321
00:32:59,791 --> 00:33:02,927
Did you tell Governor Baekan?
322
00:33:02,994 --> 00:33:05,997
He is his way here with his men.
323
00:33:07,165 --> 00:33:09,934
We have no time to lose. I will carry you.
324
00:33:12,537 --> 00:33:13,938
I can still walk.
325
00:33:20,545 --> 00:33:24,482
I am more concerned
about Seung-nyang's safety.
326
00:33:27,185 --> 00:33:28,286
Your Majesty.
327
00:33:29,287 --> 00:33:31,589
Her life is not the problem now,
Your Majesty.
328
00:33:32,223 --> 00:33:35,460
You must look after yourself.
329
00:33:35,526 --> 00:33:38,563
You are going to lose your life first.
330
00:33:47,438 --> 00:33:49,207
-Kill us!
-Kill us, Grand Councillor!
331
00:33:49,274 --> 00:33:51,409
-Kill us, Grand Councillor!
-Kill us, Grand Councillor!
332
00:33:54,512 --> 00:33:56,347
You useless idiots.
333
00:33:57,282 --> 00:33:59,550
Must I do this myself?
334
00:34:00,385 --> 00:34:03,054
{\an8}I cannot offer any excuses,
Grand Councillor.
335
00:34:09,861 --> 00:34:11,729
Father, look.
336
00:34:21,205 --> 00:34:22,307
Surround them.
337
00:34:22,373 --> 00:34:23,508
-Yes, Commander!
-Yes, Commander!
338
00:34:43,428 --> 00:34:44,495
Is Your Imperial Majesty
339
00:34:45,430 --> 00:34:47,098
feeling ill?
340
00:34:50,168 --> 00:34:55,006
Your Imperial Majesty,
I will let you be in peace shortly.
341
00:35:13,157 --> 00:35:15,059
Father, it is Baekan.
342
00:35:18,796 --> 00:35:20,064
How did he know?
343
00:35:21,666 --> 00:35:22,767
Governor Baekan.
344
00:35:24,035 --> 00:35:25,470
What happened to His Imperial Majesty?
345
00:35:25,536 --> 00:35:27,038
He was shot with a poison arrow.
346
00:35:27,972 --> 00:35:29,707
Come with His Imperial Majesty.
347
00:35:31,109 --> 00:35:32,110
Baekan.
348
00:35:32,577 --> 00:35:34,178
I will escort His Imperial Majesty.
349
00:35:34,245 --> 00:35:36,547
I will escort him. I insist.
350
00:35:36,614 --> 00:35:38,816
Are you disobeying me?
351
00:35:55,767 --> 00:35:56,968
Stand down, Baekan!
352
00:35:57,035 --> 00:36:00,405
I cannot stand down
until I can escort His Imperial Majesty.
353
00:36:02,306 --> 00:36:06,077
Did you plot treason, Grand Councillor?
354
00:36:08,079 --> 00:36:10,681
Treason? What kind of nonsense is this?
355
00:36:10,948 --> 00:36:14,118
His Imperial Majesty
fell into some hunting traps.
356
00:36:15,253 --> 00:36:17,455
We all saw it.
357
00:36:17,655 --> 00:36:19,157
How dare you lie?
358
00:36:19,223 --> 00:36:22,627
Silence. How dare a eunuch speak up?
359
00:36:22,827 --> 00:36:26,664
If the Emperor dies here,
360
00:36:27,565 --> 00:36:32,370
the governors cannot help
but suspect you, Grand Councillor.
361
00:36:34,072 --> 00:36:36,274
Let us go, Grand Councillor.
362
00:36:53,624 --> 00:36:54,659
Baekan.
363
00:36:55,827 --> 00:36:57,795
He is in a serious condition.
364
00:36:58,429 --> 00:37:00,131
Look after him.
365
00:37:02,100 --> 00:37:03,234
Come along.
366
00:37:08,439 --> 00:37:10,341
Your Ladyship, allow me to escort
His Imperial Majesty.
367
00:37:20,585 --> 00:37:21,819
I will follow right behind.
368
00:37:37,168 --> 00:37:38,736
We cannot let them go like this.
369
00:37:38,936 --> 00:37:40,138
You should just kill them--
370
00:37:41,873 --> 00:37:42,907
Father.
371
00:37:43,307 --> 00:37:46,677
Do you want the world to know
that we conspired treason?
372
00:37:48,679 --> 00:37:51,149
-I beg your pardon.
-Get rid of all the evidence.
373
00:37:51,449 --> 00:37:54,318
Dismantle the traps
and take care of the Kheshig's bodies.
374
00:37:55,186 --> 00:37:56,186
Yes, Father.
375
00:38:02,260 --> 00:38:03,594
{\an8}THE YUAN IMPERIAL PALACE IN YEONGYEONG
376
00:38:22,813 --> 00:38:25,349
Your Imperial Majesty, please wake up.
377
00:38:25,883 --> 00:38:28,085
You must take the medicine,
Your Imperial Majesty.
378
00:38:49,040 --> 00:38:51,676
Your Ladyship, are you awake?
379
00:39:01,819 --> 00:39:03,254
What happened?
380
00:39:04,956 --> 00:39:07,792
You have been asleep for a day and a half.
381
00:39:08,759 --> 00:39:12,196
Physicians said you seem to be
drugged with poison.
382
00:39:13,764 --> 00:39:15,299
-Poison?
-Thank goodness
383
00:39:15,366 --> 00:39:16,734
it was only a little.
384
00:39:27,745 --> 00:39:30,848
What about His Imperial Majesty?
How is he?
385
00:39:32,650 --> 00:39:35,653
He is... still unconscious.
386
00:39:38,422 --> 00:39:39,890
I have to see him.
387
00:39:40,524 --> 00:39:41,759
Get ready.
388
00:39:45,329 --> 00:39:47,198
How is your wound, Your Majesty?
389
00:39:47,999 --> 00:39:49,133
Do not worry.
390
00:39:50,268 --> 00:39:51,902
Are you all doing all right?
391
00:39:52,270 --> 00:39:54,405
Barely a scratch, Your Majesty.
392
00:39:54,705 --> 00:39:56,007
Do not worry.
393
00:40:18,629 --> 00:40:20,231
What brings you here?
394
00:40:21,032 --> 00:40:23,768
Grand Councillor sent for me.
395
00:40:24,101 --> 00:40:27,872
Grand Councillor is suspected of treason.
396
00:40:29,640 --> 00:40:33,110
He is likely to blame you as well.
397
00:40:35,680 --> 00:40:36,681
I urge you...
398
00:40:37,515 --> 00:40:38,916
to be careful.
399
00:40:40,851 --> 00:40:45,122
Did we not agree to go our own ways?
400
00:40:47,825 --> 00:40:49,660
I am afraid...
401
00:40:51,796 --> 00:40:54,165
I must decline your interest and concern
402
00:40:55,533 --> 00:40:56,767
for me.
403
00:41:18,222 --> 00:41:20,624
Do not bother with him anymore.
404
00:41:21,325 --> 00:41:23,928
He has been too close to Yeoncheol lately.
405
00:41:36,207 --> 00:41:37,308
Your Majesty!
406
00:41:40,544 --> 00:41:42,079
Seung-nyang is watching.
407
00:41:43,280 --> 00:41:44,548
Do not show your concern.
408
00:41:45,750 --> 00:41:49,220
Let us stop by the pavilion
and change your bandages.
409
00:42:04,969 --> 00:42:06,036
Your Imperial Majesty.
410
00:42:06,737 --> 00:42:09,306
Your Ladyship, are you all right?
411
00:42:10,841 --> 00:42:12,209
I am fine.
412
00:42:20,251 --> 00:42:22,453
He cannot swallow his medicine.
413
00:42:22,953 --> 00:42:24,522
What should I do?
414
00:42:26,056 --> 00:42:27,491
Allow me.
415
00:42:31,862 --> 00:42:32,963
You?
416
00:42:34,098 --> 00:42:36,801
His Imperial Majesty got hurt saving me.
417
00:42:39,170 --> 00:42:40,571
It is my turn
418
00:42:41,806 --> 00:42:43,374
to save His Imperial Majesty's life.
419
00:42:43,541 --> 00:42:45,976
You must let her try, Your Highness.
420
00:42:55,286 --> 00:42:58,722
If he gets better, send for me.
421
00:43:00,090 --> 00:43:01,292
Yes, Your Highness.
422
00:43:08,766 --> 00:43:10,000
What about the governors?
423
00:43:10,734 --> 00:43:13,571
We sent word early today.
They will be here soon.
424
00:43:15,039 --> 00:43:16,707
There are witnesses.
425
00:43:17,174 --> 00:43:20,411
Even the Grand Councillor
cannot escape this one.
426
00:43:20,811 --> 00:43:22,279
I will hold him accountable for treason
427
00:43:22,546 --> 00:43:24,782
and behead him with my hands.
428
00:43:25,249 --> 00:43:29,153
But what if he threatens us with his men
like he did before?
429
00:43:30,054 --> 00:43:32,690
We will stop such danger
by surrounding the Emperor's palace
430
00:43:32,756 --> 00:43:34,658
with our men.
431
00:43:38,596 --> 00:43:40,097
I am worried about His Imperial Majesty.
432
00:43:40,631 --> 00:43:42,366
I hope he gets back up soon.
433
00:43:47,238 --> 00:43:49,640
Are you sure you will be all right
by yourself?
434
00:43:52,576 --> 00:43:53,711
I am.
435
00:44:31,115 --> 00:44:32,182
Your Imperial Majesty.
436
00:44:33,851 --> 00:44:35,452
You must swallow the medicine.
437
00:44:37,688 --> 00:44:39,056
You have to.
438
00:46:07,277 --> 00:46:08,379
Your Imperial Majesty.
439
00:46:17,588 --> 00:46:19,690
The Emperor does not seem to get better?
440
00:46:20,057 --> 00:46:21,125
Yes, Father.
441
00:46:21,425 --> 00:46:23,527
Seeing how they are stopping me
from entering his chamber,
442
00:46:23,727 --> 00:46:25,195
he must be in a critical condition.
443
00:46:36,974 --> 00:46:38,709
Why did you want to see me?
444
00:46:39,543 --> 00:46:41,478
We need witnesses to help us.
445
00:46:42,546 --> 00:46:45,449
I want you to testify on our behalf.
446
00:46:45,716 --> 00:46:47,217
Not him.
447
00:46:48,719 --> 00:46:49,887
No?
448
00:46:53,624 --> 00:46:56,093
Ki is from Goryeo.
449
00:46:56,527 --> 00:46:58,262
Blood is thicker than water.
450
00:46:58,662 --> 00:47:00,297
How can we trust him--
451
00:47:00,364 --> 00:47:03,000
Now is not the time for that,
Your Imperial Majesty.
452
00:47:06,136 --> 00:47:08,806
The governors will swarm in
demanding to hear the truth.
453
00:47:09,039 --> 00:47:12,443
We need your help with our defense.
454
00:47:13,977 --> 00:47:16,213
I wish to hear Grand Councillor's plan.
455
00:47:17,281 --> 00:47:19,149
How will you handle this issue?
456
00:47:19,750 --> 00:47:21,719
The best thing we can do
457
00:47:21,785 --> 00:47:23,454
is to get rid of
all the evidence of treason.
458
00:47:24,922 --> 00:47:26,323
The next best thing we can do
459
00:47:26,724 --> 00:47:28,992
is to make one of my trusted men
460
00:47:29,359 --> 00:47:30,794
take the fall.
461
00:47:31,528 --> 00:47:33,697
The least favorable option would be
462
00:47:33,964 --> 00:47:35,532
using force and shedding blood.
463
00:47:38,368 --> 00:47:40,504
If the governors unite
to stand against you,
464
00:47:41,405 --> 00:47:43,273
it will not be easy to use force.
465
00:47:44,408 --> 00:47:46,543
A dagger at the neck is scarier
466
00:47:46,643 --> 00:47:48,746
than a scimitar in the distance.
467
00:47:49,279 --> 00:47:50,981
I have the city guard on my side.
468
00:47:51,415 --> 00:47:53,050
We ordered the city guard
469
00:47:53,317 --> 00:47:55,886
to be ready to fight just in case.
470
00:47:58,722 --> 00:48:01,692
I do not wish to use force.
471
00:48:02,226 --> 00:48:05,529
That is why we need your testimony.
472
00:48:12,503 --> 00:48:14,805
Expose their treason
and change their plans.
473
00:48:15,205 --> 00:48:18,108
We cannot get rid of Yeoncheol
with this incident anyway.
474
00:48:18,308 --> 00:48:19,943
Do as he asks
475
00:48:20,644 --> 00:48:22,312
and wait for another opportunity.
476
00:48:24,548 --> 00:48:27,050
Eunuch Bang, tell Governor Baekan
477
00:48:28,185 --> 00:48:29,853
what Yeoncheol is planning.
478
00:48:29,920 --> 00:48:31,121
Yes, Your Majesty.
479
00:48:40,731 --> 00:48:42,933
{\an8}You must be in a lot of pain.
480
00:48:43,300 --> 00:48:45,369
{\an8}You are holding out rather well.
481
00:48:46,937 --> 00:48:48,105
One word from me,
482
00:48:49,072 --> 00:48:52,242
and they will find out who you really are.
483
00:48:52,342 --> 00:48:53,443
Then,
484
00:48:54,511 --> 00:48:56,613
why did you not say anything?
485
00:48:56,747 --> 00:48:58,015
Make no mistake.
486
00:48:58,515 --> 00:48:59,650
To be exact,
487
00:49:00,117 --> 00:49:02,252
I have not told just yet.
488
00:49:03,754 --> 00:49:06,423
Go tell them
489
00:49:06,790 --> 00:49:09,827
that I killed the Kheshig
and saved Concubine Ki.
490
00:49:09,893 --> 00:49:10,961
Are you...
491
00:49:12,262 --> 00:49:14,231
still in love with her?
492
00:49:15,332 --> 00:49:19,469
Is that why you risked your life
to help her?
493
00:49:21,371 --> 00:49:23,540
I am not in love. It is my duty.
494
00:49:23,607 --> 00:49:24,675
Your duty?
495
00:49:26,410 --> 00:49:28,712
What duty do you owe to her?
496
00:49:29,012 --> 00:49:30,981
Your Imperial Majesty has no idea
497
00:49:32,416 --> 00:49:34,952
what Concubine Ki had done to save me
498
00:49:35,519 --> 00:49:37,221
when my life was hanging by a thread
499
00:49:37,688 --> 00:49:40,390
after General Dang Gise
hit me with an arrow.
500
00:49:42,426 --> 00:49:43,527
And now...
501
00:49:44,595 --> 00:49:46,396
I have paid off my debt.
502
00:49:47,231 --> 00:49:49,333
She means nothing to me now.
503
00:49:50,167 --> 00:49:52,202
Do you expect me to believe you?
504
00:49:54,371 --> 00:49:55,839
I do not care if you believe me.
505
00:49:57,507 --> 00:50:00,010
I am just sharing my principles.
506
00:50:00,944 --> 00:50:05,449
So you should also act
according to your principles.
507
00:50:09,953 --> 00:50:11,922
You will have to help my father.
508
00:50:16,293 --> 00:50:19,129
If you do not, you will also die
509
00:50:20,364 --> 00:50:22,366
when Concubine Ki dies.
510
00:50:37,447 --> 00:50:38,515
Hello, General.
511
00:50:38,582 --> 00:50:40,984
My father is in deep trouble
512
00:50:41,952 --> 00:50:44,121
because you did not do your job.
513
00:50:44,988 --> 00:50:46,623
I greatly regret it too.
514
00:50:46,823 --> 00:50:50,360
If things go worse than we expected,
515
00:50:52,462 --> 00:50:53,864
you will deal with this.
516
00:50:55,732 --> 00:50:58,869
How can we deal with this?
517
00:50:59,136 --> 00:51:00,404
You will have to confess
518
00:51:02,105 --> 00:51:04,374
that the Kheshig conspired the treason.
519
00:51:05,342 --> 00:51:06,342
Pardon?
520
00:51:06,543 --> 00:51:10,113
Are you telling us to take all the blame?
521
00:51:10,180 --> 00:51:11,281
That is...
522
00:51:12,716 --> 00:51:13,951
the only way
523
00:51:14,885 --> 00:51:16,153
that we will both live.
524
00:51:16,219 --> 00:51:19,856
This is high treason against the Emperor
of all crimes!
525
00:51:20,257 --> 00:51:21,758
You will not be charged with treason.
526
00:51:22,893 --> 00:51:24,127
Wang Yu will help us.
527
00:51:24,561 --> 00:51:25,729
However,
528
00:51:26,496 --> 00:51:29,433
there is no way we can avoid execution.
529
00:51:29,533 --> 00:51:30,634
Do not worry.
530
00:51:31,835 --> 00:51:35,372
We will get you out before that.
531
00:51:39,876 --> 00:51:41,345
I will do as you command.
532
00:51:44,114 --> 00:51:45,215
So,
533
00:51:46,984 --> 00:51:48,385
please keep your word
534
00:51:50,721 --> 00:51:52,189
that you will save us.
535
00:51:55,692 --> 00:51:56,827
You have my word.
536
00:51:59,796 --> 00:52:00,864
You can trust me.
537
00:52:02,199 --> 00:52:04,801
Dang Gise, the governors are here.
538
00:52:13,744 --> 00:52:15,812
Yeoncheol got the city guards ready?
539
00:52:16,246 --> 00:52:18,348
That is what Wang Yu said.
540
00:52:18,682 --> 00:52:20,183
Darn it.
541
00:52:21,451 --> 00:52:24,621
We should wait and see for now.
542
00:52:52,582 --> 00:52:55,385
Why did you try to kill
the Emperor and Concubine Ki?
543
00:52:55,986 --> 00:52:57,988
On what ground are you insisting that?
544
00:52:58,388 --> 00:53:01,658
Concubine Ki and the guards
witnessed the account.
545
00:53:03,593 --> 00:53:05,362
Let me ask Concubine Ki.
546
00:53:06,630 --> 00:53:08,465
{\an8}Who tried to slay His Imperial Majesty?
547
00:53:09,566 --> 00:53:10,767
{\an8}The Kheshig.
548
00:53:14,337 --> 00:53:15,605
The Kheshig?
549
00:53:16,506 --> 00:53:18,008
We saw them too.
550
00:53:18,675 --> 00:53:21,611
The Kheshig tried to kill Concubine Ki.
551
00:53:22,746 --> 00:53:27,784
Then, was I among the people
who tried to kill His Imperial Majesty?
552
00:53:28,685 --> 00:53:31,488
Or were my sons among them?
553
00:53:36,059 --> 00:53:38,728
You only saw the Kheshig.
554
00:53:39,796 --> 00:53:43,633
Therefore, I captured
the principal offenders of this account.
555
00:53:44,634 --> 00:53:45,735
Bring them in!
556
00:54:04,454 --> 00:54:06,923
Confess the truth in your words.
557
00:54:08,758 --> 00:54:09,926
It was me.
558
00:54:11,628 --> 00:54:13,663
I planned everything.
559
00:54:14,731 --> 00:54:15,731
What?
560
00:54:16,700 --> 00:54:19,402
You acted on Grand Councillor's order.
561
00:54:19,469 --> 00:54:23,740
A mere commander of the Kheshig
cannot dream of conspiring treason.
562
00:54:23,807 --> 00:54:25,142
I was after...
563
00:54:28,278 --> 00:54:30,347
Concubine Ki, not the Emperor.
564
00:54:38,321 --> 00:54:39,523
It was clearly a mistake
565
00:54:40,557 --> 00:54:42,259
that His Imperial Majesty
got hurt along the way.
566
00:54:45,695 --> 00:54:49,132
Your Highness, we cannot trust his words!
567
00:54:49,266 --> 00:54:51,368
Why did you want to kill her?
568
00:54:51,801 --> 00:54:55,338
She held a grudge against me
for bringing her here as a tribute woman.
569
00:54:56,006 --> 00:54:57,407
She wanted revenge
570
00:54:57,641 --> 00:54:59,176
as soon as she became
an Imperial Concubine,
571
00:54:59,242 --> 00:55:00,744
so I attacked her first.
572
00:55:00,810 --> 00:55:01,878
Silence.
573
00:55:03,113 --> 00:55:04,748
How dare you lie?
574
00:55:05,048 --> 00:55:08,385
Your Highness, he is a traitor.
575
00:55:08,552 --> 00:55:10,854
You should not believe any of his lies.
576
00:55:10,921 --> 00:55:12,489
You must shut his mouth
577
00:55:12,822 --> 00:55:14,824
and find out the truth.
578
00:55:15,125 --> 00:55:16,493
You are quite right.
579
00:55:16,860 --> 00:55:19,262
You will have to prove your words.
580
00:55:20,197 --> 00:55:24,201
Both Yeom Byeong-su and Concubine Ki
were Wang Yu's subordinates.
581
00:55:25,435 --> 00:55:28,538
Wang Yu will confirm the truth.
582
00:55:32,642 --> 00:55:33,777
Tell her.
583
00:55:34,311 --> 00:55:36,246
Is Yeom Byeong-su telling the truth?
584
00:55:41,117 --> 00:55:42,719
Every single word he said
585
00:55:43,853 --> 00:55:45,021
is true.
586
00:55:59,402 --> 00:56:00,604
Take them away!
587
00:56:27,264 --> 00:56:28,365
Your Imperial Majesty.
588
00:56:32,836 --> 00:56:34,471
Your Imperial Majesty, are you awake?
589
00:56:36,506 --> 00:56:37,607
Yang.
590
00:56:38,742 --> 00:56:39,909
Where is...
591
00:56:40,677 --> 00:56:42,012
Where is Yang?
592
00:56:48,184 --> 00:56:49,319
All right.
593
00:56:49,786 --> 00:56:52,956
It seems like the case has been resolved.
594
00:56:56,259 --> 00:56:59,896
Therefore, we cannot let such a conspiracy
595
00:57:00,297 --> 00:57:04,134
divide up the public opinion.
596
00:57:08,305 --> 00:57:09,773
It is not over.
597
00:57:12,809 --> 00:57:14,711
His Imperial Majesty was wounded.
598
00:57:15,078 --> 00:57:17,380
Concubine Ki and the eunuchs
must be held responsible
599
00:57:17,814 --> 00:57:19,716
for what happened to him.
600
00:57:22,619 --> 00:57:24,621
This was not a part of the plan.
601
00:57:26,623 --> 00:57:30,927
Empress Dowager, have Concubine Ki
and the eunuchs detained.
602
00:57:31,594 --> 00:57:34,364
The law of the Imperial House
must be observed.
603
00:57:37,834 --> 00:57:39,069
If you cannot do it,
604
00:57:40,503 --> 00:57:41,671
I will.
605
00:57:45,709 --> 00:57:47,210
Take Concubine Ki away
606
00:57:47,744 --> 00:57:49,979
and detain Eunuch Golta
and the guard eunuchs.
607
00:57:57,787 --> 00:57:59,055
Hold yourself back.
41041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof