All language subtitles for Dossier.137.2025.FRENCH.1080p.WEB-D

Si riconosce.

Ripeto la mia domanda: si riconosce in queste immagini?

Sì.

Puoi descrivere cosa sta facendo?

Raccolgo una pietra dalla
strada e la tiro.

Verso i manifestanti?

Sì.

In realtà non gliel'ho
lanciato addosso, no.

ma nella loro direzione, sì.

Ci torneremo più avanti.

Ho preso qualcuno?

Mi scusi, sono io che
faccio le domande.

In queste immagini, vede...

oggetti lanciati dai manifestanti?

Non in quel momento.

Ma prima di allora, sì, ne
hanno tirati molti.

Siamo stati bersagliati da oggetti
e insulti per tutto il giorno.

E due minuti prima, il mio comandante era
stato colpito in faccia da una pietra.

Aveva alzato la visiera per farsi sentire,
e l'hanno colpito in pieno viso.

I manifestanti hanno applaudito.

Va bene.

Torniamo al momento in cui ha
lanciato la pietra.

Come giustifica la sua azione?

Non lo so.

Sono quindici anni che faccio
ordine pubblico...

Ho sempre fatto il mio lavoro
in modo ineccepibile.

Non mi è mai successa una cosa così.
Questa è la prima volta.

Diverse volte sono stato
ascoltato dall'IGPN.

Ma questa volta non
ho resistito.

Non ce la facevo più.

Ok.

Sa se rischio di essere sospeso?

Non lo so.

La sospensione dipende dall'esito
dell'indagine amministrativa.

Verrai interrogato da un
altro funzionario.

Non so fare altro che
il poliziotto.

Anche lui concorda sul fatto che non
si trattasse di un gesto appropriato.

Lo ha fatto fece spinto dalla rabbia e dallo
shock nel vedere il suo superiore ferito.

Visto la risonanza del video,
è difficile lasciar correre.

Un agente antisommossa che lancia un sanpietrino
danneggia l'immagine della polizia.

Si tratta di un atto di rappresaglia.

con un'arma non regolamentare… è grave

Molto grave.

Certo, ma ammette il suo
errore ed è pentito.

Poi non ha ferito nessuno.

Devono essere presi in considerazione
il contesto e lo stress

Il suo avvocato solleverà tutte queste obiezioni
durante il processo… mi trasmetta il rapporto

Certo, d'accordo

Il suo ufficio è quello di
reperibilità nel fine settimana.

No, è l'ufficio due

speriamo che sia

più tranquillo di quello passato.

Arrivederci, signora Bertrand.

Arrivederci, signor viceprocuratore.

Abbiamo avuto un altro sabato piuttosto caotico.

Sono già state presentate diverse denunce.

La novità è che la procura ha deciso
che spetta a noi gestire tutto.

reclami relativi ai gilet gialli,
indipendentemente dal grado di gravità.

Anche con prognosi
inferiori a 8 giorni?

È così.

Poiché Christelle e il suo ufficio sono già saturi

Distribuirò i prossimi casi tra gli uffici uno e tre.

Stiamo già gestendo quaranta casi.

Lo so.

Anche Stephanie.

Christelle ne ha cinquanta.

Traduzione: ennelle65

È stata un'infermiera dell'ospedale a dirmi
di venire qui per sporgere denuncia.

È per mio figlio Guillaume.

È minorenne?

No, ha vent'anni.

Va bene.

Se è maggiorenne, non può fare
denuncia al suo posto

è lui che dovrebbe sporgere denuncia.

Ma non può, è in ospedale
ed è messo molto male.

In tal caso prenderò la sua dichiarazione
e poi vedremo più tardi quando

I medici ci daranno il permesso
di ascoltare suo figlio.

Cosa devo fare?
Non l'ho mai fatto prima.

Descriva semplicemente cosa è successo.

Eravamo alla manifestazione di sabato.

un agente di polizia che gli ha
sparato con un flash ball.

Un colpo sparato da un'arma
di difesa non letale (LBD).

Va bene.

Hai assistito alla scena?

No.

Non ero con Guillaume

quando è successo

Eravamo insieme poco prima sugli Champs-Élysées.

Ma c'è stata un tafferuglio
che ci ha separati.

E' venuto a manifestare con suo figlio.

Sì.

Siamo venuti tutta la famiglia.

I miei tre figli erano lì.

Antonin, il più grande.

E poi Sonia, e infine Guillaume.

E anche.

Rémy è il fidanzato di Sonia.

Era lui che era con Guillaume quando è successo.

Quindi eravate separati ed era Rémi che si
trovava con Guillaume al momento dei fatti.

SÌ.

È stato lui a raccontarti come sono andate le cose.

SÌ.

e ci ha ritrovati dopo che i vigili del fuoco
avevano portato Guillaume in ospedale.

In quale ospedale è ricoverato suo figlio?

presso l'ospedale di Bichat.

Sono stati i pompieri a portarlo lì.

Sì, è proprio quello che ci ha detto Rémi.

Va bene.

Ho bisogno di sentire Rémi.

Conosci il suo cognome?

Cordier.

Dove si trova adesso?

È in stato di fermo di polizia.

È stato arrestato dagli agenti di
polizia che hanno sparato?

No, no, è stato arrestato in seguito.

È comparso davanti a un giudice.

Per direttissima?

SÌ.

È stato condannato?

Non lo so.

Non ho dormito molto, sono stata
in ospedale per due notti.

Non capisco perché abbiano sparato
a mio figlio in quel modo.

Proprio in testa.

Mio figlio non è un teppista.

Al contrario, lui ha un lavoro.

È un apprendista elettricista.

Siamo venuti a manifestare per i servizi pubblici.

A Saint-Dizier sta chiudendo tutto.

Siete di Saint-Dizier?

SÌ.

Lo conoscete.

SÌ.

Poco importa.

Saint-Dizier o altrove

È lo stesso dappertuto.

Lo stesso cosa?.

È come se non gli importasse nulla di noi.

Metteremo tutto per iscritto.

Ciao.

Mamma, sono Stephanie.

Ciao cara, come stai?

SÌ.

Con tutto quello che sta succedendo.

Come va?

Mamma, ti dice qualcosa: la
famiglia Girard di Saint-Dizier.

Girard?

Sì, Joëlle Girard, quarantotto anni.
Ha tre figli sui vent'anni

Hmm, niente di niente.

Girard è un cognome comune da queste parti.

Posso chiedere a tuo padre.

No… era era solo una curiosità
per sapere se tu la conosci

Perché?

Niente, è una questione di lavoro.

Stai indagando su di loro?

No mamma, l'IGPN indaga
sugli agenti di polizia.

Potrebbero essere agenti di polizia?

Non ti preoccupare.

Chi sono i suoi genitori?

Non lo so, lascia perdere.

Chi sei?

Come ci sei arrivato lì dentro?

.

Vieni qua.

Cosa devo fare con te?

Negli ultimi giorni il quartiere
si sta barricando

Mentre la polizia si dispiega
sugli Champs Elysées

Nella capitale.

Con il doppio degli agenti di polizia
rispetto alla settimana scorsa.

e persino i veicoli blindati della gendarmeria
sono usciti in pattugliamento.

Non, non è il 14 luglio

In un contesto estremamente teso,
il potere politico serra le fila e...

i commercianti cercano di
proteggere le loro attività.

Quanto alla questione se i pannelli
di legno saranno sufficienti.

per prevenire i saccheggi.

Il quartier generale della polizia di Parigi conferma
che sono state dispiegate risorse di polizia.

misure eccezionali che sono state messe in atto.

È vero che sulle strade.

La protesta è impressionante.

Sì, tesoro mio.

Ti sto disturbando.

No, sto bene, e tu dove sei?

Sono nella macchina di papà.

e persone che si picchiano.

Come mai ?

E.

Stavano litigando e all'improvviso
hanno iniziato a picchiarsi.

Guarda.

Vedi.

Sì.

Oh merda.

Non.

Non muoverti dall'auto, dov'è tuo padre?

Aspetta.

Non mi hai risposto, sei tutto
solo, dov'è tuo padre?

Sta scappando.

Lui sta scappando, ma dove siete?

Al lago di Choisy.

Papà voleva che corressi
la maratona con loro.

Ma ne avevo abbastanza.

e lo sto aspettando in macchina.

Con chi è?

Noélie, la sua nuova fidanzata.

Ah.

Anche lei è nella polizia.

Era con lui al centro di detenzione per tossicodipendenti?

No, non credo, ma è di sicuro una poliziotta,
ne parla continuamente.

Le ho fatto delle foto, vuoi vederle?

No, no.

Cosa vuoi che faccia con queste foto?

Per vedere che aspetto ha.

Non lo dirò a papà.

No no.

Questo non si fa.

E poi on mi interessa.

Aspetta, non andartene.

Anch'io ho un nuovo fidanzato.

È così carino.

L'hai comprato.

No.

L'ho trovato nel garage.

- Lo terrai?
- Non credo

Prendersi cura di un animale è una responsabilità.

Ma me ne occuperei io.

Se lo dici tu.

Riparliamone lunedì.

Tu resta in macchina, io chiamo tuo padre.

Sono io.

Dimmi, hai lasciato Victor ad aspettare in un parcheggio?
Francamente, è una cosa orribile.

Non è un problema, ha corso con
noi e poi si è fermato.

era stanco.

Nel frattempo, due ragazzi hanno
iniziato una rissa vicino all'auto.

Cosa?

Gli ho detto di chiamarmi se c'era
bisogno, perché ha chiamato te?

Forse non voleva disturbarti.

OK. Capisco

Tu non capisci un bel niente.

Non mi interessa con chi stai correndo.

Ma, non lasciare Victor da solo
in un parcheggio in mezzo al nulla.

Torno alla macchina per vedere
cosa sta succedendo.

Ciao.

Ciao.

Io Stéphanie Bertrand.

comandante di polizia presso l'IGPN.

Prego e, se necessario, dispongo
la collaborazione dell'ospedale di Bichat.

a fornirci informazioni riguardanti lo stato
di salute del signor Girard Guillaume.

ricoverato presso la struttura
l'8 dicembre 2018.

in particolare di informarci quando le sue condizioni
di salute consentiranno di interrogarlo.

Comunicazione di servizio, prego e, se necessario
dispongo che il o la comandante

della brigata dei vigili del fuoco di
Parigi potesse fornire tutti gli elementi

in suo possesso relativi a
un intervento di soccorso.

effettuato in data 8.12.2018.

riguardante un soggetto maschile di
vent'anni di nome Gérard Guillaume.

sul settore Triomphe 75-0-0-8.

Prego e, se necessario, dispongo all'ufficio
di esecuzione delle sentenze di comunicare.

In quale istituto penitenziario è stato
trasferito il signor Rémy Cordier

a seguito della sua condanna in udienza
d'urgenza il 10 dicembre 2018.

davanti al tribunale penale di
Parigi in suddetta data.

Segnalo di aver ricevuto una risposta

alla richiesta inviata
ai vigili del fuoco di Parigi.

La presente lettera riporta un intervento
sulla pubblica via avvenuto l'8

Dicembre 2018 alle ore 18 e 43.

In Via Magellano nell'ottavo arrondissement.

Segnalo di aver ricevuto una risposta
dal servizio.

reparto di medicina traumatologica
dell'ospedale Bichat.

alla richiesta N° 2018-0023.

Questa email contiene un certificato medico.

Descrizione delle lesioni riportate
dal signor Guillaume Girard.

I risultati sono i seguenti:

Fratture multiple craniofacciali sinistre
con ematoma esteso all'osso temporale.

Trauma cranio-encefalico con
grave emorragia subaracnoidea.

L'ematoma e le lesioni sono compatibili con

un impatto di munizioni di tipo LBD 40.

Il signor Girard soffre di afasia e di
disturbo da stress post-traumatico acuto.

e non potrà testimoniare per un
periodo di tempo indefinito.

In allegato troverete il modulo di autorizzazione

della procura per essere ascoltato
in qualità di testimone

il detenuto Rémy Cordier vi prego pertanto
di indicare una data e un orario in cui

riterrete opportuno che venga interrogato
presso il vostro istituto.

nel carcere di Fleury-Mérogis.

Buongiorno signor Cordier, sono il
comandante Bertrand della IGPN.

l'ispettorato generale della polizia nazionale.

il mio collega, il maggiore Guérini.

Stiamo indagando sulle circostanze
che hanno portato

al ferimento di Guillaume Girard sabato scorso.

Sua madre ci ha detto che era con lui al momento dei fatti.

È corretto?

Ci piacerebbe sentire la tua testimonianza.

Non so nemmeno come stia, non ho sentito nulla.

La sua vita non è più in pericolo, ma...

i medici non ritengono sia in
grado di essere interrogato.

Cosa significa "non è in grado"?

Ci saranno conseguenze permanenti?

Non lo sappiamo.

Porca troia, ma non ha fatto niente!
Quei figli di puttana

lo hanno picchiato anche se
non aveva fatto niente.

Abbassi i toni.

Per favore, parli in modo corretto.

Li avete trovati i poliziotti
che hanno fatto questo?

Sono io, Cordier, a fare le domande

Perché mi crederete?

In tribunale non mi hanno nemmeno ascoltato.

È durato cinque minuti, cronometro alla mano,
ecco tutto ciò che contava.

Un verbale di arresto redatto dalla polizia.

dov'è scritto che ho colpito i poliziotti.

Questo è completamente falso.

Signor Cordier, non siamo qui per
indagare sul suo arresto, ma...

per ciò che è accaduto al signor Girard.

La tua testimonianza può aiutarci
a capire cosa è successo.

Ma se si tratta della mia parola contro
la loro, non varrà niente.

Con chi sei venuto a manifestare a Parigi?

Sonia, i suoi due fratelli e sua madre.

- Sonia, Antonin, Guillaume e Joëlle Girard, corretto?
- Sì

Siamo arrivati da Saint-Dizier al mattino.

L'idea è venuta a me e ad Antonin

Non siamo veramente dei "gilet gialli".

Ma mia madre e Remy sono
assistenti sanitari

io barelliere.

E siamo stanchi di essere
pagati una miseria.

così volevamo partecipare.

Poi si è presentata l'occasione di venire a Parigi.

.

Partecipi spesso alle manifestazioni?

No

Questa era la prima volta
che venivo a Parigi.

Abbiamo parcheggiato vicino
a una porta della città.

Siamo un po' disorientati, non si trattava
propriamente di una manifestazione.

Abbiamo passeggiato lungo la Senna.

Siamo stati controllati più volte.

Sì, va bene.

Signore, smetta di filmare

Abbiamo camminato molto e
mi facevano male i piedi.

Abbiamo colto l'occasione per
fare un po' di turismo.

Questa era l'occasione.

Era decisamente una novità
rispetto a Saint-Dizier.

Alla fine ci siamo uniti ad alcuni gilet gialli
che volevano andare sugli Champs-Élysées.

Ci hanno detto di
passare di là.

Ma quando siamo arrivati sugli
Champs-Élysées, c'era molta gente.

Dove si sentiva l'odore
del gas lacrimogeno.

Sembrava che la situazione si stesse surriscaldando
vicino all'Arco di Trionfo, c'era persino...

un elicottero che sorvolava la zona,
non ci sentivamo molto tranquilli.

Così volevamo andarcene.

E ci siamo ritrovati bloccati
dagli agenti di polizia.

Non ci hanno permesso di passare.

Alla fine ci hanno lanciato addosso del gas lacrimogeno.

Ci siamo rifugiati in una lavanderia a gettoni.

Era tutto molto caotico.

Un manifestante stato arrestato…
ci siamo spaventati.

Cominciava a fare buio.

Abbiamo provato a tornare indietro
passando per gli Champs-Élysées.

così da poter ripartire.

Non è stato possibile.

Il gas lacrimogeno cadeva da ogni parte.

Si è scatenato il panico, la gente
correva in tutte le direzioni.

A un certo punto ci siamo resi conto che
Guillaume e Rémi non erano più con noi.

Non sapevamo dove fossero finiti.

E io e Guillaume ci siamo ritrovati
in delle stradine.

e ci siamo resi conto di aver perso gli altri.

Bene, continua

In seguito abbiamo provato a tornare verso
gli Champs-Élysées per ritrovare gli altri.

Poi sono arrivati i poliziotti che ci hanno
sparato con le loro pistole a Flash ball, ecco.

Sono apparsi all'improvviso e ti hanno sparato senza motivo.

Sì

Stavamo percorrendo una strada quando sono
arrivati a un incrocio sulla destra.

Stavo per scappare, pensavo, Guillaume.

mi stava seguendo.

E quando mi sono accorto che non era più
con me, sono tornato indietro.

E lui non era più lì.

Guillaume era a terra.

La sua testa era coperta di sangue.

Ero nel panico.

Ho chiamato i vigili del fuoco.

Gli agenti di polizia erano in divisi
o in abiti civili?

In abiti civili, sì.

Indossavano fasce da braccio della polizia.

Non lo so. Non l'ho visto

Cosa ti fa pensare che fossero agenti di polizia?

Ma che razza di domanda è?

Certo che erano poliziotti.

Avevano dei Flash ball.

Signor Girard, lei ha mai avuto un atteggiamento
ostile nei confronti della polizia?

No.

Quando li hai visti, non hai detto niente.

- Fatto gesti?
- No.

Sono corso via urlando a Guillaume
di venire via con me.

Perché?

Ma come perché? Avevo paura

Ci puntavano le armi.

Signor Girard, ha mai commesso atti
di danneggiamento di proprietà,

furti, saccheggi e atti di violenza
contro le forze dell'ordine?

No.

Sei sicuro?

SÌ.

Abbiamo trovato dei video di auto
in fiamme sul tuo telefono.

Hai partecipato a questo tipo di vandalismo?

No

È attratto o affascinato dalla violenza?

No.

Perché filmare le auto che bruciano, allora?

Non so.

Era.

Cos'era?

Non lo so.

È impegnato politicamente?

Vale a dire, fa parte di
un movimento politico.

estrema destra, estrema sinistra.

Non mi interessa la politica.

Questa è la prima volta che protesto.

Signor Cordier, è stato fermato intorno alle dieci.

le 19 e 40, ovvero un'ora dopo gli eventi.

Per oltraggio, ribellione e violenza.

Potrebbe spiegarci le circostanze di questo arresto?

Sono rimasto in strada per provare

a trovare i poliziotti che hanno sparato.

Perché?

Ero arrabbiato.

Volevo trovarli.

Per fotografarli e filmarli.

Per avere una prova.

Prova di cosa?

Di chi era stato, di chi era là.

Poi.

Ad un certo punto mi sono trovato di fronte

a dei CRS con altri manifestanti.

Hanno bloccato di nuovo il passaggio
e ci hanno lanciato gas lacrimogeni.

Ero così arrabbiato che ho iniziato a insultarli.

E in quel momento.

I poliziotti si sono precipitati verso
di me e mi hanno placcato a terra.

Dai verbali risulta che lei...

- Ha aggredito e colpito gli agenti.
- Assolutamente no.

Sono stati loro a colpirmi.

Tra i video.

Tra i video trovati nel suo
telefono ce n'è uno che

mostra i vigili del fuoco che si prendono
cura del signor Girard.

Perché hai filmato quella scena?

Volevo mostrare come i poliziotti
avevano massacrato Guillaume.

- Sa che cosa è successo?

L'hanno colpito con una Flash Ball.

- Nella testa?
- Nella testa.

GRAZIE.

E' un colpo di Flash ball

Carichiamolo in ambulanza.

Alziamolo!
Alzato!

Per favore, signore, ci lasci lavorare.

Era lì?

Il camion dei pompieri era lì.

Possiamo notare ulteriori tracce di sangue.

Il servizio di pulizia doveva venire
il giorno successivo.

Hanno ripulito tutto il quartiere.

In questo quartiere lo fanno subito.

E' il retro di quale hotel?

Principe di Galles.

Preghiamo e, se necessario, disponiamo alla
gestione operativa dei servizi tecnici

e logistica di inviarci la registrazione.

Video provenienti dalle seguenti
telecamere a pagamento di Hatvp.

il giorno 8 dicembre 2018,
dalle 16:00 alle 20:00.

Camera 08021 Avenue George V
angolo via de la Tremoille.

Camera 08371 Champs-Élysées
angolo via Bassano.

Camera 08115 Avenue Pierre 1er de Serbie.

telecamera 73532 Champs-Élysées a
angolo via Giorgio V.

telecamere 08118 via Marboeuf
angolo Avenue Georges Cinq.

Questa è la telecamera numero 0815,
Avenue Pierre 1er de Serbie.

In fondo allo scontro, laggiù in fondo.

Vedere un piccolo gruppo di cinque persone
che entra in via Georges Bizet.

Ovviamente non si vede molto,
ma li recuperiamo…

Nella telecamera di una clinica
privata in via Georges Bizet.

Il data e ora corrispondono
alle 18h17 per la prima

alle 18h18 per Georges Bizet.

Come potete vedere, indossano abiti civili e caschi.

I primi due sembrano avere dei…

fucili Flash ball.

Almeno il primo.

Il secondo ha probabilmente i parastinchi.

Vedi?

Infine, alle 18:22.

Recupero le immagini della telecamera di un bancomat.

all'angolo tra Avenue Marceau e rue de Chaillot.

Non riesco a vedere i loro volti,
ma si tratta dello stesso gruppo.

se si confrontano scarpe da ginnastica e pantaloni.

I parastinchi sono ben visibili.

Sono tre ad avere il fucile.

e gli altri due hanno manganelli
telescopici, guarda.

Fucile, fucile…

manganello manganello…

fucile.

Se seguiamo il loro percorso su una mappa, vediamo
che partono da Avenue Pierre 1er de Serbie.

Poi Georges Bizet.

Poi dovettero svoltare in rue de Chaillot.

fino ad Avenue Marceau al bancomat.

e a trovarsi di fronte a via Quentin Bauchart.

È quindi del tutto possibile che siano
entrati in via Quentin Bouchard.

che porta a via Magellan, dove
Guillaume Gérard è rimasto ferito.

Puoi tornare a Georges Bizet.

Sappiamo quale personale in abiti civili
operasse in quella zona in quel momento?

È qui che le cose si complicano.

Con Mark, abbiamo esaminato attentamente il le
disposizioni operative e il rapporto Pegaso

le comunicazioni via radio per le unità
in uniforme sono chiare.

Ma le varie unità in abiti civili.

alla fine si spostano e si posizionano
di propria iniziativa.

La prefettura e il governo erano talmente nel panico
che hanno chiesto aiuto a chiunque potesse intervenire.

ma tutto era chiaramente carente
di coordinamento.

Sto usando un eufemismo…
in realtà era totale bordello.

Qual era il suo grado e la sua posizione
il giorno della manifestazione?

Sono un capitano di polizia e ho partecipato
alla manifestazione dell'8 dicembre

e dirigevo le unità
BAC 11, 12, 19 e 20.

Sono un maggiore di polizia.

e avevo sotto il mio comando
le nove sezioni civili.

dalla compagnia sicurezza e intervento.

agli ordini del comandante Baron.

Commissario di divisione.

Ero responsabile degli ufficiali
del BRI sul campo.

La Direzione Generale ci ha
chiesto eccezionalmente.

di dare una mano alle pattuglie
mobili che erano disorientate.

e non avevano più il controllo
della situazione.

Ero a capo di un distaccamento
di intervento rapido.

Il DAR 5 composto da venticinque funzionari
provenienti dai BAC 93 e 92

e da vari commissariati.

Maggiore di polizia.

Avevo sotto la mia responsabilità
gli equipaggi del BAC 92

Può specificare quali erano le sue mansioni?

Impedire i saccheggi

e bloccare gli individui violenti.

fermare i teppisti e proteggere
i colleghi in divisa.

Ci hanno detto che la Repubblica era in pericolo.

e che dovevamo fermare l'insurrezione

e chiesto di

partecipare allo sforzo bellico.

Quelle erano le istruzioni?
Salvare la Repubblica

e partecipare allo sforzo bellico? In questi termini?
- Giusto.

Mantenere l'ordine pubblico fa
parte dei suoi compiti abituali.

No.

No.

Quali sono le tue mansioni abituali?

Non ha familiarità con le missioni del BAC.

Per favore, risponda alla mia domanda.

Interventi contro la criminalità organizzata,
sequestri di persona e terrorismo.

contrasto della violenza urbana.

crimini in flagrante in un luogo pubblico.

Hai ricevuto una formazione specifica sul
mantenimento dell'ordine pubblico?

No. Ogni cosa veniva fatta con
una certa fretta.

Il governo era nel panico.

Ci è stato chiesto di intervenire

in modo completamente improvvisato.

Alcuni dei miei uomini hanno dovuto procurarsi
l'equipaggiamento necessario

da Decathlon.

- Di quali armi disponete? C
- LBD 40 (Flash Ball)

Granate GM2L.

Le nostre armi di servizio.

Granate per il controllo della folla
e granate lacrimogene nello zaino.

Hai mai usato…

l'LBD 40?

Sì. Avendo spesso dovuto affrontare
teppisti molto determinati.

Ovviamente.

In numerose occasioni.

Io?

Sì. Ho autorizzato circa sessanta colpi.

Hai compilato qualche rapporto
sulle sparatorie?

Ho esonerato i miei uomini dal farlo

vista la situazione complicata.

No.

In un contesto del genere i moduli
TSUA vengono compilati

al termine del turno o anche il giorno successivo.

Specificando una fascia oraria
su un'ampia area geografica.

l'abbiamo riempito il giorno successivo.

ma non per tutti i nostri colpi

Ma è obbligato a farlo?

Siamo obbligati a farlo.

Solo che è impossibile.

Ti dico che è impossibile.

La situazione era quasi insurrezionale.

non era un semplice mantenimento
dell'ordine pubblico.

Ci sono stati colpi sparati dai vostri
uomini che hanno causato feriti o

l'intervento dei vigili del fuoco?

Che io sappia, no.

A memoria, no.

Le persone colpite scappano.

Non ho visto feriti.

Mostro una foto scattata durante
un'attività di routine.

Potrebbe trattarsi di un'unità
interna al vostro organico?

Non riesco a distinguere granché.

No, non credo.

Hai incontrato qualche unità che potrebbe

corrispondere al gruppo che
si vede in queste immagini.

No, non riconosco nessuno.

Per quello che ricordo, no.

No.

Eric ha trovato delle immagini che
corrispondono ai nostri ragazzi.

Stiamo lavorando a un altro caso
a partire dall'8 dicembre.

Ha trovato un video di un giornalista
dell'intervento dei vigili del fuoco.

All'angolo tra Rue de Vernet e Rue Bassano.

Sono le 18h29.

Quindi, sette minuti dopo il passaggio
dal bancomat in Avenue Marceau.

Li vedrai apparire lì.

Si tratta dello stesso gruppo.

Stesso numero, stesse armi,
stessi dettagli.

Il video è molto più nitido degli altri.

poi non si vedono più.

Lo avvicino

I primi due hanno i fucili LBD 40.

Il terzo si abbassa il passamontagna.

L'ultimo ha il fucile LBD 40.

Il terzo quando si abbassa il passamontagna.

Ecco.

Si vede piuttosto bene in viso.

Ecco qui.

se si trovavano in Avenue Marceau alle 18:22.

Possono essere passati dall'angolo
Magellano/Bauchart

dove Guillaume Gérard è stato ferito.

Basta entrare in Avenue George V ti ritrovi

In rue Vernet-Bassano alle 18h29.

Eseguo lo screenshot nei punti
dove sono più visibili.

Hai visto i loro caschi?

Giusto.

Sììì.

Oh.

Lei ha uno stile veramente schifoso.

- Chi?
- Non parlo di te

Non oserei.

E vai gioca, gioca...

SÌ.

Questa.

Aspetta, aspetta… concentrazione.

Guarda, ha un po' d'effetto.

Dai.

- Qualcuno vuole qualcosa? Vado al bar
- Vengo con te

Oh… Oh

Che c'è?

Il mio ex

Altri quattro, per favore.

Ciao, come stai?

Super.

E tu?

Finalmente.

Buongiorno.

- Noelie
- Stephanie.

La sua ex.

La mamma di Victor.

Già.

- Posso farti una domanda?
- Sì

Lavori all'IGPN?

E prima lavoravi alla narcotici?

Sì, esatto, con Jeremy.

Mi chiedo come si possa passare
dall'una all'altro.

Come si può indagare su dei colleghi

- invece che su dei criminali?
- Noelie…

Mi interessa la cosa

Non è esattamente da porre in questi termini.

Ah no?.

No.

Ma non voglio parlarne qui.

- Siamo qui per divertirci
- Bene divertiti

Noi, insieme al sindacato,

siamo qui per sostenerci a vicenda.

Certo.

- Ti dà fastidio che io sia iscritta al sindacato?.
- Affatto.

Siamo qui per difendere i nostri colleghi.

Siamo tutti stanchi delle critiche alla polizia.

Con e vostre inchieste

gettate sospetti su tutto il lavoro della Polizia

Io credo esattamente il contrario, ma comunque.

Steph tocca a te.

Va bene.

Questa è la seconda volta in due
mesi che mi convocate qui.

per una questione che dubito riguardi la BRI.

State perdendo il vostro tempo,
.

e lo fate anche perdere a me

mentre abbiamo missioni ben più importanti da fare.

Nessuno vuole perdere tempo, Commissario.

Se collabora, sarà molto veloce.

Vi mostro degli screenshot tratti da un
video girato da un giornalista

la sera dell'8 dicembre 2018.

Questi uomini potrebbero far parte della BRI?

Non lo so.

Ce n'è uno il cui volto è facilmente riconoscibile.

Ma non so chi sia.

Cosa pensa dei caschi che indossano questi uomini?

Non penso niente.

Tre di questi caschi sono caschi Wendy della BRI.

- A differenza degli altri due
- Io non sono uno specialista di caschi.

Si possono indossare caschi personali non omologati?

Quindi state interrogando delle persone per scoprire
se i caschi sono regolamentari o no?

Durante la sua ultima udienza lei ha dichiarato,
e cito testualmente:

Ci è stato chiesto di intervenire in uno stato

di improvvisazione totale, alcuni
dei miei uomini hanno dovuto

Acquistare l'attrezzatura da Decathlon.

Conferma questa affermazione?

Non ricordo.

Vi mostrerò la scheda prodotto del casco.

Set da skateboard Oxelo
venduto da Decathlon.

Cosa ne pensa del casco mostrato
in queste due schermate?

Non lo so.

Potrebbero esserci delle somiglianze, ma...

Ciò non ci autorizza ad affermare
che siano uguali.

I miei uomini non sono i soli
a usare i propri caschi.

o ad acquistarli da Decathlon.

Abbiamo effettuato delle richieste a Decathlon
nella regione dell'Île-de-France.

per scoprire chi ha comprato i caschi.

Oxelo nei giorni precedenti la manifestazione.

Entrambi potremmo risparmiare tempo
se ci forniste i nomi degli agenti.

mostrati in queste immagini.

Posso convocare ciascun membro del BRI
uno per uno finché non…

identifichiamo chi viene mostrato nel video.

Ma questo intralcerà le vostre missioni.

Posso aspettarmi una vostra risposta?

Si noti che i nomi dei membri del BRI
sono stati forniti dal commissario.

Il comandante di divisione Frédéric Picard
è il seguente:

Clément Garcia.

Michel Brzezinski.

Arnaud Lavallée, Sébastien Jacquet.

Michael Fague.

Signor Garcia, si riconosce in questa foto?

SÌ.

Puoi confermare di essere ritratto qui in compagnia di

Michel Fage, Sébastien Jacquet nella valle e Michel Brzezinski?

Non li riconosco davvero.

Riconosco Clément Garcia e Arnaud Lavallée.

Sono meno sicuro riguardo agli altri.

Voi eravate insieme la sera dell'8 dicembre?

Sì.

Un momento memorabile per il BAC.

Possiamo notare che vi muovete
in un piccolo gruppo.

Non è un rischio in un contesto
così conflittuale?

È piuttosto insolito, vero?

Ci eravamo separati dal gruppo principale
per usare i bagni di un bar.

Poi.

Ci è voluto del tempo per farlo.

per ristabilire il collegamento.

Quale bar?

Non ricordo.

Dov'era il luogo del ricongiungimento
con il gruppo principale?

Sugli Champs-Élysées.

A quale altezza?

Piuttosto in altoo.

Ricordi le strade che hai percorso
per arrivare agli Champs-Élysées?

Perlopiù strade strette.

Non saprei dire quale.

È possibile vederti nelle registrazioni
in Avenue Pierre 1er.

rue Georges Bizet, avenue Marceau e rue Vernet.

Cosa ne pensi?

Non conosco bene questa zona, ma posso
prestare attenzione ai nomi delle strade.

Ma è proprio il vostro gruppo
che vediamo in questi video?

Sì

Sembra di sì.

Monsieur Brzezenski, conferma di aver
con sé un LBD 40?

Chi di voi era dotato di un LBD 40?

Lavallé.

E Fage.

L'ha utilizzato durante il tragitto
verso gli Champs-Élysées?

E' possibile.

Ricordo che abbiamo dovuto farlo.

per tenere a distanza degli individui ostili.

alcuni individui erano molto violenti e

Volevano picchiarci.

I vostri colpi hanno causato feriti
tra i manifestanti?

Sì, alcuni manifestanti hanno
avuto qualche livido.

Mi riferisco feriti che abbiano richiesto
l'intervento dei vigili del fuoco.

Che io ricordi no.

Non credo.

Verso le 18:30, un giovane di vent'anni.

È stato ferito alla testa da una
Flash ball in Magellan Street.

Cosa ne pensi?

Non mi dice niente.

Non lo so, non mi dice niente.

Non ricordi se due manifestanti vi
abbiano incitato a sparare con l'LBD 40…

e uno dei tuoi colleghi ha sparato con
l'LBD?

No.

Eppure tu eri lìa in quel momento.

È possibile, ma non ricordo un episodio del genere.

È stata una giornata ricca di eventi;
non ricordo tutto nei minimi dettagli.

Non ha visto nessun manifestante ferito.?

No.

No.

No.

No, non ricordo che alcun manifestante
sia rimasto ferito.

Si dice che ci siano state situazioni di
conflitto e forse anche degli spari, ma

senza essere in grado di localizzarli
o descriverli con precisione.

e nessuno di loro ha detto di ricordare un
manifestante ferito da un Flash ball.

È probabile che uno di loro
abbia sparato al signor Girard

Sì, ma non sappiamo nulla delle circostanze.

Siete riusciti a sentire
Guillaume Gérard?

Solo per iscritto.

Sta appena iniziando a riacquistare
la capacità di parlare.

La sua versione coincide con
quella di Rémi Cordier,

È successo tutto molto in fretta e lui non
ha mostrato alcun atteggiamento ostile.

Qual è la tua opinione personale?

Non ho un'opinione.

I colleghi del BRI non sono chiaramente
molto collaborativi

ma non ci sono elementi che abbiano
agito al di fuori delle regole.

Allo stato attuale, è impossibile
conoscere la verità.

Quanti giorni rimaniamo
a Saint-Dizier?

Per tutta la settimana.

Ma lì non c'è niente da fare,
è zero assoluto.

Ci sono le raffiche.

Super.

La nonna ti vizierà.

Scommetto che stasera ha preparato
i maccheroni gratinati per noi.

Che cosa sta facendo Yogurt?

E' stufo di essere rinchiuso.

Puoi mettere il gilet giallo
sul cruscotto.

e dev'essere nel vano portaoggetti.

Victor, ci aiuti?

Lascialo giocare con il gatto.

Dovresti realizzare dei video.

Ce ne sono tantissimi su internet.

Sono sicuro che Yogurt avrebbe
un grande successo.

Papà perché non compri una lavastoviglie?

Mi piace lavare i piatti.

Sono carini.

Mentre salta.

Quello è

divertente.

Sai che tua madre passa
più tempo a guardare.

video di gattini che a parlare con me?

Ma poi...

È meglio degli orrori che si
vedono in televisione.

Se tutti facessero come me
il mondo andrebbe meglio.

Almeno no sarebbe violento.

Questi video fanno miliardi di visualizzazioni e...

il mondo è ancora così violento, piuttosto

impediscono alle persone di pensare.

Certo che no.

facciamolo pensare a qualcos'altro.

Quando nessuno avrà più cervello, né democrazia

ti chiederai se hai guardato con troppa attenzione.

i gattini

Comunque, sei senza cuore.

L'altro giorno Ha ucciso una talpa con la sua vanga.
Così, senza pensarci due volte..

Davvero?

Con la vanga, così.

Ha distrutto la mia aiuola.

La tua aiuola?

Sei un violento.

Sei un violento Gérard, chiuso.

OH.

Non resta che prendere da mangiare
e la lettiera per il gatto

All'acqua minerale per
la nonna ci penso io

cerca le crocchette e
la lettiera per Yogurt.

In fondo a sinistra.

Mi scusi.

Mi scusi.

Vi conosco

Che ci fa qui?

Ci stai seguendo.

No. Assolutamente no.

Allora, cosa ci fai qui?

Sto facendo la spesa.

Qui. A Saint-Dizier.

SÌ.

Non prendeteci per stupidi, abbiamo
visto che ci stavi guardando.

Perché dovrei guardarvi?

Non lo so. Per spiarci.

Non ho alcun motivo per spiarvi.

Ah sì.

Non sei stata tu a condurre le indagini
sui precedenti di Guillaume?

Tutta la sporcizia che è stata
pubblicata sui social media.

Come se lui si meritasse quello
che gli è successo

Anche per farlo passare come un criminale.

Non c'entro niente, non sono qui per voi.

Sono venuta a trovare i miei genitori.

Ma cosa stai dicendo?

La verità.

Sono nata qui a Saint-Dizier.

Ti stai inventando tutto, vero?

Sono cresciuta qui.

Sono con mio figlio, stiamo facendo la spesa.

Mostrami i tuoi documenti.

Cosa?

Il tuo documento d'identità.

Non ho gli occhiali, guarda tu.

Saint-Dizier.

Chi sono i tuoi genitori?

Sylvie e Gérard Bertrand.

Sylvie Bertrand.

SÌ.

Di Marnaval?.

SÌ.

La conosco.

Ah sì, due anni fa si è rotta
il polso, l'ho aiutata io.

Vedete, non sto mentendo.

Può dirci a che punto è l'indagine?

Nessuno ci dice niente.

È in corso.

Si tratta di un'indagine preliminare;
è un processo lungo.

Mi scusi, ma non dovrei comunicare con
lei al di fuori delle audizioni.

Perché ci vuole così tanto tempo quando per condannare
Rémi sono bastati solo dieci minuti?

È stato condannato a tre mesi di prigione.

Ha perso il lavoro.

Con una fedina penale che
non troverà mai più nulla.

Non gliene importa niente.

Questo è tutto quello che può fare?

È lunga, ma non è vero che non ce ne importa.

Bisogna avere pazienza.

Ma noi siamo stati pazienti per mesi.

Ci dica almeno i progressi dell'indagine.

Mi dispiace, non posso dirvi niente.

Ovviamente.

Bene, Sonia andiamo.

Mi disgusta.

Se fossi in te, non riuscirei
a guardarmi allo specchio.

Non ne vale la pena, andiamo.

Che è successo?

Sono dei gilet gialli.

No.

Vedi che non hanno dei gilet gialli.

Potrebbero essere dei gilet
gialli in borghese.

Ti ho chiesto se la conoscevi.

Ho capito.

Quindi la conosci?

Sì, certo.

Non mi ricordo più il suo cognome.

Forse non me l'hai mai detto.

Ricordo solo il suo nome.

E' Giselle?

No è Joelle.

Vedi, non me lo ricordo nemmeno.

Suo figlio è rimasto gravemente ferito
durante una manifestazione.

Mamma, lo fai apposta o cosa?

Non vedi il collegamento
con il mio lavoro?

- Sei tu a indagare?
- E chi altro potrebbe essere?

Non lo so.

Perché ti stai arrabbiando?

Non mi arrabbio, ma mi
sembra assurdo che tu…

non presti più attenzione
a quello che dico.

Certo che faccio attenzione.

In ogni caso, spero che non cerchino
di insabbiare la faccenda.

Non mettertici anche tu.

Ti rendi conto? Stai parlando
del mio lavoro.

Non sono in quell'ufficio per insabbiare le cose.
No, è esattamente il contrario.

Ci sono gli interrogatori.

le requisizioni, i verbali da redigere,
non per divertimento

Abbiamo decine di indagini come quella.

- Non ti ho detto niente
- Tu dici sempre tutto quello che ti passa per la testa.

Non ci pensi nemmeno, è insopportabile.

Hai idea di che lavoro facciano
gli agenti di polizia

per cercare di mantenere l'ordine?

Sai quanti agenti sono rimasti
feriti durante le manifestazioni?

Questo non è un motivo per storpiare

gente che non ha fatto nulla.

Eri là?

- Non hanno fatto nulla… hai visto qualcosa?
- No.

Perciò, se non sai nulla, stai zitta.

Allora taccio.

Ma ho il diritto provare compassione
per questo ragazzo.

Vorrei andare alla direzione nazionale.

Lì si occupano di questioni serie.

Non un lavoro ingrato come il nostro.

Agli ordini di Decroly?

Non lo sopporteresti

Sono all'IGPN per smascherare i poliziotti
corrotti,

non certo i colleghi

Ad ogni manifestazione ci sono delle denunce.

In questo momento non facciamo altro

Inizialmente, ero piuttosto
d'accordo con i gilet gialli.

Penso che abbiano fondamentalmente ragione.

Poi hanno davvero perso il controllo.

I colleghi hanno le palle,
sono in prima linea

nel ristabilire l'ordine

ma al minimo passo falso .

vengono presi di mira.

Il problema è che li trattiamo come bambini e gli
parliamo loro come se fossero bambini.

E poi, ormai nessuno parla più così ai propri figli,
come i capi parlano agli agenti.

E così, una volta in missione,
si sfogano.

Ho sentito un commissario di polizia dire, ridendo, che…

questi ragazzi si lasciano andare
come davanti a un videogioco.

Hai visto le immagini della BAC
che spara

Sparano con il LBD dicendo:
«Ha votato, ha votato».

Ad ogni tiro: «Ha votato».

Victor, spengi!

Victor!

Ci proverò.

Victor, spengi!

Sì, finisco il capitolo.

Poi spegni.

Va bene, buonanotte.

Mamma.

SÌ.

Perché tutti odiano la polizia?

Chi?.

Ma no.

Non è vero che tutti la odiano,
ma cosa stai dicendo?

Beh, sì.

Tu e papà non ve ne rendete conto perché
non conoscete altro che poliziotti.

Ma a nessuno piace la polizia.

E'… è una stupidaggine

Quando ci sono stati gli attentati in Francia,
la gente ci ha applaudito per strada.

È successo tanto tempo fa.

Non

Beh, sì.

I tuoi amici ti dicono che
non gli piace la polizia?

Non solo i miei compagni.
Ci sono anche dei TAG.

- Che TAG?
- ACAB.

Tutti i poliziotti sono bastardi.

So cosa significa.

Chi scrive queste cose è un idiota,
cosa vuoi che dica?

Bene… OK…

Hai ragione

C'è un bel po' di gente che dice
di non apprezzare la polizia.

Ma posso assicurarti che
non è la maggioranza.

e persino loro in fondo sono
contenti che ci sia.

Non è questo il problema.

Di cosa si tratta, allora?

Eh

Te l'ho già detto. A nessuno
piace la polizia

Il problema non è se la polizia
sia apprezzata o meno.

Non è un lavoro particolarmente piacevole.

Se fai rispettare la legge.

Non ti fai sempre degli amici

La questione è sapere se le
persone si fidano

dei poliziotti e del loro lavoro.

Bene.

Finisci quel capitolo e poi spengi.

- E' quello lì?
- Sì

- Buongiorno.
- Buongiorno.

Ispettori di polizia, vorremmo parlare con
qualcuno della direzione.

Certo signora, attenda un istante per favore

Due vostri colleghi sono già venuti a
trovarci tempo fa.

Avevano le registrazioni
delle nostre telecamere

e hanno parlato con diversi clienti.

Sì, abbiamo i verbali.

Signor Santoni?

SÌ.

I signori sono agenti di polizia.

Sono interessati agli eventi
dell'8 dicembre

È il nostro responsabile della sicurezza.

Abbiamo una domanda riguardo a una finestra
che si affaccia su Quentin Bauchart.

Quella lì.

E' al 3° piano.

Dev'essere la 316.

- Sì è la 316
- Una suite junior

Riteniamo che ci fosse un testimone
a quella finestra.

Può dirci chi occupava la suite quel giorno?

Posso controllare.

- La signora Gaziorek?
- Sì

Possiamo verificare se la 316 era

occupata la sera dell'8 dicembre.

Certo.

SÌ.

Era occupata da una coppia
proveniente da Monaco.

partita il giorno dopo.

- Erano nella stanza intorno alle 18h30?
- Sì.

Quando un cliente

passa la sua carta per entrare.

viene registrato.

Quindi sì, abbiamo diversi ingressi.

Alcuni clienti arrivano nella prima parte della
mattinata, gli ultimi alle 10h30.

Si sono assentati

Sono rientrati alle 21h32 di giorno.

Per il personale c'è un ingresso alle 13h44.

Dev'essere la cameriera del piano per
il riordino… quindi alle 15:07.

un ultimo ingresso alle 18h19.

Servizio coperte.

Sarebbe?.

Le cameriere del secondo turno che
preparano la stanza per la notte.

Ripiegano le coperte…

mettono le pantofole sul tappeto accanto
al letto, il cioccolatino sul cuscino.

Sapete chi era la cameriera?

SÌ.

Ogni badge ha il suo codice personale.

- Madame Gaziorek?
- Certo

Alicia Mady

È in servizio oggi?

SÌ. SÌ.

- Sì, secondo turno da 12h alle 19h
- Vorremmo parlare con lei

e vedere la 316, è possibile?

Sì, la suite è libera..

Servizio?

- Prego.
- Grazie.

Madame Mady arriverà subito.

Senza essere indiscreto

Quanto costa una suite del genere?

I prezzi variano a seconda del periodo, ma
una junior suite costa circa 2000 euro.

2000 euro?

Servizio.

Mi scusi.

2000 pippoli… cazzo…

Buongiorno. Sono il signor Santoni, il
responsabile della sicurezza.

Non so se ci siamo già incontrati.

- Sono agenti di polizia, stanno conducendo un'indagine.
- Buongiorno, signora.

Lascio a voi il compito di porre le domande?

Sì, per favore, se non la disturba, sarebbe
ancora meglio se ci lasciasse soli.

OK, molto bene.

- Se avete bisogno di qualcosa, chiedete senza problemi.
- Grazie.

Fate pure.

Siamo investigatori dell'IGPN,
la polizia della polizia.

Sa che cos'è?

Non proprio.

Stiamo indagando su possibili illeciti
commessi dagli agenti di polizia.

Per essere più chiari, non
stiamo indagando su di te.

non hai nulla da temere.

Stiamo indagando su un incidente avvenuto
in questa strada l'8 dicembre

durante la manifestazione.

Verso le 18h30.

La direzione ci ha detto che

lei si trovava in questa suite
per il servizio coperte.

Conferma?

Non ricordo, ma se lo dicono
loro, dev'essere vero.

In seguito di questo incidente c'è stato un

ragazzo gravemente ferito

è stata presentata una denuncia

Stiamo cercando di capire esattamente
cosa è successo, capisce?

Capisco perfettamente.

- Ha visto qualcosa, vero?
- No.

No?

Quando era affacciata alla finestra,
cosa ha visto in strada?

Chi ha detto che ero alla finestra?

Abbiamo un video; dove la
vediamo a quella finestra.

Dicci semplicemente cosa ha visto.

Ho visto i vigili del fuoco.

Ma prima?

- Lei stava guardando prima dell'arrivo dei vigili del fuoco, vero?
- No

È molto importante che lei ce lo dica.

Noi dobbiamo ricostruire
la verità dei fatti.

La sua testimonianza può aiutarci a farlo.

Ho visto i vigili del fuoco che si stavano
prendendo cura di una persona ferita.

Ha visto com'è stata ferita?

Mi sono affacciata alla finestra quando
ho sentito la sirena dei pompieri.

Capisco che lei sia diffidente.

Ma non stiamo cercando di fregarla.

Non so cosa dire.

non posso inventare qualcosa
che non ho visto.

Va bene.

Le darò il mio biglietto da visita
nel caso si ricordi qualcosa.

C'è anche il mio numero personale.

Può contattarmi in qualsiasi momento

Può tornare al lavoro.

Abbiamo sbagliato approccio.

Non credo.

- E c'è qualcosa che lei non dice.
- Ah sì?

Convochiamola, fa sempre un certo effetto.

Non lo so.

Rischiamo che si chiuda ancora di più.

Tieni, guarda.

Cos'è questo ?

Sapone.

L'hai rubato?

È una saponetta, non lo considero un furto.

Senti com'è buona, la vuoi?

Oh no, grazie.

- Sicura? Ne ho due
- No.

Era.

Già.

Proprio così.

Sì Victor.

Sono a casa, dove sei?

Stai arrivando?

Sono ancora al lavoro, tornerò
a casa un po' più tardi.

Cosa? Non sento.

Tornerò più tardi.

Aspetta.

Victor ci sei ancora?

Sì. Che cosa sta succedendo?

Niente, tornerò più tardi.

Ho cucinato come mi hai detto,
ma si sta freddando.

Ehm, cosa hai fatto?

La quiche e i nuggets.

Non avresti dovuto fare entrambe le cose.

Non è un problema, sono ottime.

Ti aspetto.

Rimarrò qui ancora per un po',
inizia senza di me.

Va bene.

Allora, mangio la quiche o i nuggets?.

Decidi tu, quello che ti
piace di più.

Ti lascio, baci. A presto.

Signora Mady?

Signora Mady…

Possiamo parlare?

Potremmo andare in un bar, magari.

Non ho tempo.

Ho bisogno del vostro aiuto.

Ve l'ho detto non ho visto niente.

Lo so, ma non le credo.

Non sono un bugiarda.

Non penso che lei sia un bugiarda,
ma non mi ha detto tutto.

Per favore, vorrei tornare a casa.

Verrà fino a casa mia.

Se necessario, perché no?

Può farlo?.

No.

Non proprio, ma è importante.

Mi dica cosa ha visto.

Capisco che tu abbia paura.

Che la tua parola non conti contro
quella di un poliziotto.

Che la polizia non ti creda.

No, non voglio avere problemi con la polizia.

Quindi hai visto qualcosa?

Non avrai alcun problema.

Cosa ne sai lei?

Non ci saranno mai ritorsioni nei suoi confronti.

Siete riusciti a trovarmi, vero?
Loro faranno lo stesso.

Il mio compito è garantire che...

i poliziotti che hanno oltrepassato i limiti
non lo facciano di nuovo.

Sei d'accordo sul fatto che questi
poliziotti debbano essere puniti?

Questo non succede mai.

- Perché dici questo?
- Perché è la verità.

Lo vedo ogni giorno

La BAC controlla i ragazzi

li provocano fino a farli arrabbiare.

e poi li fanno salire sul mezzo,
li offendono e li picchiano.

Redigono sempre falsi verbali

Non vengono mai puniti.

Ho filmato tutto.

L'hai filmato?

Sì.

C'era rumore per strada.

Ho visto alcuni ragazzi intorno
a uno scooter in fiamme.

L'ho filmato con il mio telefono.

Solo per curiosità.

e sono arrivati i poliziotti.

- Hai ancora quel video?
- Sì

Volevo pubblicarlo online,
ma poi ho cambiato idea.

Delle persone di colore e degli
arabi che vengono picchiati.

Non importa a nessuno.

E ora che sta succedendo ai bianchi.

All'improvviso la cosa è interessante e
allora perché io dovrei fare qualcosa?

Sarebbe venuta, se fosse successo a un
bianco nel mio quartiere?

Certo.

SÌ?!?

L'IGPN sta indagando anche sugli agenti
di polizia nelle banlieue.

SÌ.

Ma quanti sono stati condannati?

L'IGPN non decide, ma ci sono
stati dei poliziotti condannati

Condannati?

Nel peggiore dei casi hanno ottenuto
una sospensione della pena.

Nessuno vuole mettersi contro la polizia.

Quanti sono stati licenziati?

Quanti?

Licenziati… nessuno.

Nessuno

Visto? Nessuno.

Si fidi di me e mi dia quel video.

Non ce l'ho con me. È a casa mia.

Posso accompagnarti.

Mi chiede fiducia, ma non si fida?

Va bene.

Hai ancora il mio biglietto?

SÌ.

E comunque questo non cambierà niente

Ehi tu… no no no

questo non è per te.

Ciao.

Ciao ciao.

Benoît.

Vieni qui, ho qualcosa da mostrarti.

Puoi tornare all'inizio?

Dove sono Girard e Cordier?

Arrivano, guardate.

Quindi non sono con gli altri.

Stanno camminando tranquillamente
lungo la strada, vedete?

Lì, si ritrovano davanti all BRI.

Rémi è a sinistra, Guillaume a destra.

Ha il telefono in mano.

Sono in due a sparare

Guardate gli LDB 40

Sparano nello stesso istante.

Due colpi, ma un solo impatto.

Esatto.

Quindi loro sparano a un ragazzo che sta
correndo via e che non ha fatto nulla.

Sarà difficile per loro invocare la legittima difesa.

Gli hanno tirato una lattina di birra,
ma questo era prima.

Nessuno li minaccia.

Guillaume si gira mentre corre.

Sì? Sei sicura?

Fammi vedere

Okay, si gira e si rigira per
vedere cosa stanno facendo

Questo giustifica che sparino?
Sta correndo, non è una minaccia.

- Sta scappando, non è minaccioso
- Non ho detto questo.

Potranno usarlo.

Per me, è un colpo di rappresaglia.

un idiota li provoca, gli lancia
una lattina e...

loro sparano al primo che gli capita.

C'è anche il calcio.

Sinceramente, che diavolo sta facendo quel tizio?

Sono d'accordo,è uno strinz.

E se ne vanno.

Con calma.

Che schifo.

Riesci a capire chi fa cosa?

SÌ.

Il calcio è di Fage.

Lavallé è lì accanto, di sotto
ci sono Jacquet e Garcia.

Brzezenski si trova più avanti lungo la strada.

Quindi chi ha sparato
sono Fage e Lavallée.

Il video è sui social?

No, la testimone non l'ha pubblicato online.

Potremo lavorare con più calma.

Li hai convocati di nuovo?

Volevo prima parlarne con lei.

Tre dei cinque non si trovano attualmente
nella Francia continentale.

- Dove sono?
- Sono stati mandati a Mayotte.

Brzezinski, Jacquet e Garcia.

Non aspetteremo il loro ritorno.

Ascoltate Lavallée e Fages,
i principali imputati.

Li metto in custodia cautelare?

Non era questo che avevo in mente.

Hanno palesemente mentito.

Se perdiamo l'elemento sorpresa,
si metteranno d'accordo.

Cosa c'è che non va? Signora Bertrand,
perché sta invertendo i ruoli?

Di solito, la procura richiede la custodia cautelare,
mentre gli inquirenti si oppongono.

Per ora, non sanno che il video esiste.

Posso metterli di fronte alle loro contraddizioni.

Se li sentite contemporaneamente, non
saranno in grado di mettersi d'accordo

Si coordini con i suoi investigatori.

Capito.

- Arrivederci, signora Bertrand.
- Arrivederci.

Lavallée si trova alla reception
al piano terra.

E Fage?

Non verrà.

Cosa?

Certificato medico. È in congedo per malattia.

- Ci sta prendendo in giro?
- Cosa dobbiamo fare?

Vuoi che li convochi di nuovo
entrambi?

- Quando ci sarà Fage?
- Merda.

Vai a prenderlo.

Signor Lavallée, durante la sua prima
udienza lei ha dichiarato

di non ricordare di un manifestante
ferito da un colpo di LBD.

Conferma questa affermazione?

SÌ.

Non hai sparato alcun colpo che
avrebbe potuto ferire

un manifestante intorno alle 18:30?

No.

Nemmeno un altro dei suoi colleghi.

Che io sappia, no.

Le mostrerò un video.

Queste immagini l'aiutano a
ricordare questo episodio?

Non in ogni dettaglio.

Puoi descrivere cosa vediamo nel video?

Vediamo i rivoltosi che lanciano insulti

e tirano oggetti.

Scappano via quando ci vedono.

Il nostro gruppo arriva all'angolo
della strada e ci troviamo

di fronte a due individui ostili.

Fages ed io spariamo un colpo

per proteggere i nostri colleghi.

Cosa le fa pensare che i due si
stiano comportando in modo ostile?

Tutti i manifestanti che abbiamo
incontrato erano ostili.

Ovviamente se li interrogate,
diranno il contrario.

La questione è chi ha commesso atti di
violenza contro le forze dell'ordine?

Chi ha saccheggiato i negozi?

Chi ha vandalizzato le strade?

Io vi parlo solo di questi due individui.

In che modo il loro comportamento rappresenta una
minaccia tale da giustificare uno sparo?

Vi ricordo che il vostro intervento deve
essere necessario e proporzionato.

Scappano via.

Ciò indica chiaramente che hanno
delle cose di cui rispondere.

Uno di loro si gira per lanciarci un oggetto.

Dove si vede che arma impugna la sua mano?

Nel suo girarsi.

Nel video non si nota, ma io non
avevo la stessa prospettiva.

Dal mio punto di vista, il suo
gesto era inequivocabile.

Si stava comportando in modo minaccioso.

Non volevo correre rischio

di prendere un bullone in faccia,
io o miei colleghi.

Quando ti trovi in una situazione
di autodifesa.

Dobbiamo reagire in una frazione di secondo.

Certamente.

Non siete qui per arginare dei terroristi.

armati fino ai denti, ma di fronte
a manifestanti disarmati.

Questo è quello che dice lei.

No, è quello che mostrano le immagini.

Molti manifestanti si sono trasformati
in bestie feroci.

Un bullone può uccidere.

Mi sembra un'esagerazione descrivere
l'atteggiamento del signor Girard

in questo modo, lo descrive come
quello di una bestia selvaggia.

Lui scappa via dandole le spalle.

Cosa ha fatto dopo la sparatoria?

una volta che il signor
Gérard era a terra.

Non ricordo, noi abbiamo…

Probabilmente abbiamo continuato
il nostro pattugliamento.

Sa che il signor Gérard ha
subito un trauma cranico?

Ed è rimasto gravemente ferito.

Non è l'impressione che ho avuto.

Soprattutto perché non
ho mirato alla testa.

Allora è stato il tiro del signor Fages
a colpire il signor Girard?

Non ho detto questo. So solo
che non ho mirato alla testa.

E per quanto ne so, neanche il mio collega.

OK.

Quindi stai affermando che dopo
lo sparo si è allontanato.

SÌ.

Signor Lavallée, le mostrerò
il resto del video.

Cosa vede?

Non è molto chiaro.

Le immagini possono dare
l'impressione che

il mio collega lo allontani
con il piede.

È un bel calcio.

Non lo so.

Forse. Non ricordo quel gesto.

Osservando il gesto del signor Fage nel video.

Le sembra giustificato?

In quel momento, il signor Gérard
rappresenta una minaccia?

Non so.

Forse il mio collega credeva che

l'individuo stesse per raccogliere un oggetto
da terra e non voleva correre rischi.

Dovremmo chiederlo a lui.

Non posso rispondere al posto suo.

Allora?

Sta rileggendo il verbale.

Dice di aver agito per legittima difesa,
di non aver mirato alla testa

e di non aver visto che Guillaume
Girard fosse ferito.

- E il calcio?
- Ha detto di non aver visto nulla.

Ma appena se ne andrà da qui,
chiamerà Fage per informarlo

- su cosa c'è nel video.
- Certo.

Deve essere preso in custodia e
Fages deve essere subito interrogato

Chiamo la procura.

Comandante Bertrand, IGPN,
per il signor Langlois.

Ah.

Deve richiamarmi urgentemente.

Ho un agente di polizia che vorrei
mettere in custodia cautelare.

Ho bisogno della sua autorizzazione.

Va bene, proverò sul suo cellulare.
Grazie.

Non è in ufficio.

Ha un'emergenza familiare.

Merda, la segreteria telefonica.

Signor vice procuratore, sono il comandante
Bertrand, IGPN, chiedo di richiamarmi

Riguardo a Lavallée e Fages
del dossier 137.

Richiama la procura.

fatti passare il magistrato di turno.

E rispiegargli tutto?

- Posso andare?
- No.

- Perché?
- Perché sei in stato di fermo.

Cosa?

Dispongo la custodia cautelare
per violenza volontaria

commessa da persona incaricata
di autorità pubblica.

Hai il diritto di essere
assistito da un avvocato.

un avvocato di vostra scelta
o uno nominato dal tribunale.

- Ha anche il diritto di sottoporsi
a una visita medica.
- Sta scherzando?

Ho l'aria di scherzare?

Io, Stéphanie Bertrand, comandante di polizia.

al dipartimento che conduce l'indagine preliminare.

Visto quanto previsto dagli art 75 e seguenti
del codice di procedura penale.

assistita dal maggiore Benoît Guérini e
dal capo di brigata Carole de la Rue.

in base alla richiesta di obbligo
a comparire ai sensi dell'art. 78.

2° comma del codice
di procedura penale.

Ci portiamo al numero 5 di rue Pasteur.

94450 Limeil-Brévannes.

dove alle 13h15, notiamo che si
tratta di un viletta a schiera.

Suoniamo il campanello alla porta
che ci viene aperta .

un individuo maschile corrispondente
a Monsieur Fage Mickael.

ci qualifichiamo e

dopo averne accertato l'identità.

Procediamo con l'arresto
alle ore 13:30.

Informiamo il signor Fage del suo fermo
cautelare e dei suoi relativi diritti

con notifica separata che viene
immediatamente inviata.

Per dovere d'ufficio.

Stephanie, Stephanie.

Che senso ha questo fermo senza
il consenso del procuratore?

Ho dovuto anticipare per Lavallé.

Langlois era irraggiungibile,
alla fine mi ha richiamato

e ha dato l'autorizzazione all'arresto.

- Okay, quindi è tutto in ordine?
- Assolutamente

Signor Fage, conferma che è lei e il signor Lavallée
che vediamo sparare al signor Girard?

SÌ.

Il suo colpo ha colpito il signor Girard?

Non lo so.

- Nel video potete constatare che è colpito?
- Sì.

Ha riportato un grave trauma cranico.

Non ho mirato alla testa.
Non è permesso

Secondo lei qual è la distanza che
la separa dal signor Girard?

Direi circa 20 metri.

Sono 14 metri.

A questa distanza, il margine di
errore del LBD 40 è di 4 cm.

Quindi uno di voi deve aver
mirato alla testa.

Forse i nostri LBD 40 non
funzionavano correttamente.

Ciò spiegherebbe una deviazione
dalla traiettoria.

Ha effettuato numerosi tiri,

lo avrebbe notato prima,
nella giornata, vero?

Forse c'è stato un
problema di munizioni

So che non ho mirato alla testa.

Vorrei ricordarvi che non ci sono prove che sia stato
il colpo del mio cliente a colpire il signor Gérard.

Signor Fage, cosa ha fatto quando il
manifestante è caduto a terra?

Non ricordo.

Si sforzi.

Benissimo, le mostrerò
il resto del video.

Riesce a descrivere ciò che vede?

La sto ascoltando.

Eh…

Faccio un movimento per liberarmi.

Perché quella persona sta cercando
di afferrarmi la gamba.

Probabilmente per farmi cadere.

Vede il signor Girard che cerca
di afferrarle la gamba?

Le immagini non lo mostrano molto bene.

Al contrario, mi sembra che riusciamo
a vedere tutto molto bene.

È facile a dirsi adesso.

In quell'istante ho avuto la netta sensazione
che stesse per afferrarmi la gamba.

Il signor Girard giace prostrato a terra.

Non fa nessuna mossa.

E' lei che si avvicina e lo prende a calci.

Mentre è a terra e visibilmente ferito.

A mio giudizio non era ferito.

Semplicemente caduto perché

probabilmente colpito sul
petto dai nostri colpi.

Si tiene la testa tra le mani
e non riesce ad alzarsi.

Le ricordo che dopo uno sparo è necessario
controllare le condizioni della persona

e che il proiettile non l'abbia ferita.

Vorrei ribadire che, a mio parere, non è ferito.

Non ha urlato. Non ho visto sangue.

Se avessi pensato che fosse
ferito lo avrei aiutato.

Ha già fatto?

Non ancora.

Tonio mi ha detto che avete arrestato
agenti della BRI, è vero?

Vuoi parlarne adesso?

Ma sì, è vero o no?

Si tratta di una decisione presa
in accordo con la procura.

- Stai giocando con le parole è la tua indagine o no?
- Sì.

Ma sei pazza?

La BRI? Hai visto cosa ha fatto al Bataclan?

- Sì
- Sono degli eroi.

Rischiano la vita mentre tu indaghi

dietro la tua piccola scrivania
completamente bianca

Francamente, è vergognoso.

Cambia il disco

Sento lo stesso ritornello
ogni giorno.

- Devi porti alcune domande.
- E loro se le pongono?

Nessuno dà il diritto alla BRI

di comportarsi come dei cowboy.

- Come cowboy?

Quelli hanno inventato
il Selvaggio West.

Siete tutti impazziti.

Date più credito ai
teppisti che alla BRI.

Conosci il caso?

Se ho capito bene, il testimone principale
è stato condannato per violenza?

Non voglio parlare di questo con te
e smettila di ripetere a pappagallo.

Solo perché vai a letto con i sindacati non significa
che tu debba ripetere tutto quello che dicono.

Non coinvolgere Noélie
in questa faccenda.

Victor si vergogna di dire
che siamo agenti di polizia.

È così, il padre di un suo amico
mi ha chiesto dove insegnassi.

all'inizio non ho capito.

Victor mi ha detto che tu sei un insegnante
di educazione fisica, io insegno francese…

Non ho nemmeno osato dirgli
che si sbagliava

Si vergogna a dire che
sono un poliziotto

In che mondo viviamo?

- E tu alimenti l'odio verso la polizia?
- Sto solo facendo il mio lavoro

come ho sempre fatto, è un
lavoro investigativo triste.

Non eri la stessa quando eri
alla squadra antidroga.

Sai cosa? Avresti dovuto
far domanda all'IGPN

al mio posto, così sarei
rimasta all'antidroga.

Eri contento che uno di noi
si prendesse cura di Victor.

Lì potevo gestire il tempo e mi
piacevano anche le droghe.

Ebbene sì, l'idea di indagare sui colleghi
non mi entusiasma per niente

Ma se fanno delle stronzate devono
assumersene la responsabilità.

- Non riesci proprio a
metterti nei loro panni?

E' quello che faccio sempre.

Trovando continuamente scuse
per chi sbaglia

e inchinandosi ai sindacati,

Tutti i poliziotti seri che cercano
di fare la cosa giusta.

si dimetterebbero e lascerebbero
la polizia.

E rimarrebbero solo gli stronzi.

Sono mesi ormai

che il governo sta chiedendo ai poliziotti
di rischiare le loro vite.

davanti a dei teppisti.

che vorrebbero distruggere
la Repubblica.

I nostri colleghi si trovano ad affrontare

situazioni che sono vicine

al caos e all'insurrezione.

E oggi veniamo a sapere che i
nostri colleghi della BRI,

La BRI.

il cui coraggio, a mio avviso,
è fuori discussione

vengono arrestati dalla polizia.

come i criminali comuni… inutile
dire che questa decisione

non contribuirà.

a placare il malcontento che già
serpeggia tra di noi.

Te lo dico, gli agenti
sono disgustati.

Il governo deve capire

che siamo vicini al punto di rottura

E quando non ci saremo più

Non rimarrà nessuno a proteggere
la Repubblica.

- Cosa sta succedendo qui?
- Il periodo di custodia è appena terminato.

Qualcuno può spiegarmelo?

I grandi capi sono arrivati.

Ti aspettano nella sala riunioni.

Mi sono preso la libertà di
chiamare la procura.

Ho suggerito di revocare l'ordinanza di
custodia e hanno seguito il mio consiglio.

Bisogna evitare di provocare il malcontento
dei sindacati in un momento come questo

dove chiediamo tantissimo al nostro personale che
per questo è costantemente sotto pressione.

Il signor Fage e...

il signor Lavallée ci hanno
mentito molte volte.

Il signor Fage ha tentato di evitare
l'udienza con una tattica dilatoria.

Secondo l'art 78, era del tutto
giustificato costringerlo a farlo.

a comparire con l'uso della
forza pubblica.

Grazie, signora Bertrand, conosco
il codice di procedura penale

Ho compreso il suo desiderio di fare
un provvedimento di custodia.

Ma nulla impediva di

riconvocarlo per un
interrogatorio volontario.

Questo non c'entra niente

così avrebbe potuto aggiustare la sua
deposizione e lei lo sa benissimo.

Si tratta di questioni serie; abbiamo
un video che dimostra che

non si è trattato né di legittima
difesa né di reazione

Se il video è sufficientemente chiaro

Potrebbe non essere stato necessario
metterli sotto custodia.

Resta da stabilire quale dei due abbia
causato la lesione del signor Girard.

Bisogna mantenere alta la pressione.

- Prolungando il periodo di custodia
- La custodia viene revocata.

Spero che abbiate altri modi per
far progredire l'indagine.

Ha consultato un esperto di balistica?

Sì, è prevista un'esercitazione di
simulazione per la prossima settimana.

Bene.

Questo permetterà sicuramente
di andare avanti.

Sarò molto chiara.

Non possiamo permetterci di metterci
contro tutta la categoria.

Questo è anche il punto di
vista del capo dell'IGPN.

e del ministero.

Il suo esperto di balistica ha concluso, in accordo
con il medico legale, che date le corporature

simili dei due funzionari.

visti gli angoli di tiro molto ravvicinati e dato
il movimento di rotazione del signor Girard.

È impossibile stabilire quale dei due colpi abbia
raggiunto il signor Girard alla testa

e sia la causa delle lesioni

che hanno comportato una prognosi
di oltre 60 giorni.

Signora Girard.

Buongiorno.

Volevo parlare con lei.

Anche se non dovrei farlo.

Posso entrare?

L'indagine preliminare è chiusa.

Il suo avvocato la informerà
delle conclusioni della

procura ma prima volevo parlarne
personalmente con lei.

Perché?

Per potervi dare alcune spiegazioni.

L'indagine ha identificato gli agenti
di polizia che hanno sparato.

Stabilisce inoltre che hanno sparato senza
rispettare il principio di necessità

e di proporzionalità. Sono
perciò responsabili

Il problema è che è stato
impossibile determinare.

Quale dei due colpi ha ferito
suo figlio alla testa

È sicuramente uno dei due perciò
li incrimineranno entrambi.

No

Non capisco.

Ci sono stati due spari simultanei.

ma solo uno ha colpito Guillaume.

I test balistici e medici.

Non sono riusciti a stabilire quale lo
abbia colpito alla testa.

Entrambi hanno sparato,
entrambi sono responsabili.

Dal punto di vista legale,
la questione è più complessa.

Quindi nessuno viene punito perché non si sa
chi dei due abbia ferito Guillaume?

Capisco che sia difficile da comprendere.

Ma Guillaume ne subirà le conseguenze
per il resto della sua esistenza

Gli hanno fottuto la vita

E nessuno verrà punito?

L'agente di polizia che ha preso a calci suo
figlio dovrà rispondere del reato di violenza.

Violenza che non comporterà una sua
sospensione dal servizio

Nessuna sospensione?

E i loro capi?

Ci sono sicuramente dei
responsabili, però

Non ci sono stati ordini che potessero
essere considerati illegittimi.

La prefettura ha chiesto alle forze dell'ordine
di contenere i manifestanti violenti

- con i mezzi a loro disposizione
- Ma Guillaume non era violento.

- Lo so
- E questo non cambia nulla?

No.

In realtà, non capisco
perché lei sia venuta

Volevo dirle che ho fatto
del mio meglio.

Per accertare la verità.

Lei ha svolto il suo lavoro
correttamente

ma a cosa è servito?

A cosa è servito?

Voleva vedermi.

SÌ.

Per favore, chiuda la porta.

GRAZIE.

Ho un problema.

SÌ?

Avrebbe dovuto dirmi che conosceva
la famiglia Girard.

Non li conosco.

Non sono suoi parenti?

No. Siamo dalla stessa
città, tutto qui.

Non li conoscevo prima di iniziare
a lavorare su questo caso.

E' sicura?

Saint-Dizier è una piccola città.

Ma non è nemmeno un villaggio.

Lei non aveva alcun legame con loro?

La madre di Guillaume Girard come

operatrice sanitaria si è occupata
di mia madre tre anni fa.

Ma non lo sapevo all'inizio
dell'indagine.

Questo sì che si chiama "legame".

Se lo crede.

Ma ciò non ha influenzato
la mia indagine.

Devo crederle?

Mi sono concentrata sulla
ricerca di prove.

Gli errori commessi da questi funzionari
del BRI sono oggettivi e gravi.

Poco importa.

Hai un legame con la famiglia Girard e
questo ha creato un pregiudizio

Un pregiudizio?

SÌ.

Di fronte alla legge vigono i principi
di imparzialità e uguaglianza.

Se non li rispettiamo,
non c'è giustizia.

Deontologicamente è chiaro che
ciò rappresenta un problema.

Anche a livello inconscio, può aver
influenzato la sua percezione del caso.

Può aver influenzato
le sue scelte.

Provare più empatia per il
querelante, comprenderlo.

Anche solo il fatto di provenire dallo
stesso paesino ha sicuramente influito.

È umano.

Hai ragione, è umano

Questo ha sicuramente influenzato
il mio approccio.

Se non venissi dalla stesso paesino.

Se non ci fosse stato questo "legame"

come dice lei.

Probabilmente avrei lasciato
l'indagine prima

Probabilmente non sarei riuscita a
trovare il video incriminante.

Probabilmente mi sarei accontentata di
avere due versioni contraddittorie.

Probabilmente sarei stato meno propensa
a credere alla vittima e alla sua famiglia.

e probabilmente avrei più
facilmente accettato.

la versione dei poliziotti.

Ha ragione, sono nata
a Saint-Dizier

E la madre di Guillaume Girard ha
effettivamente incrociato la mia vita.

Ma io sono un agente di
polizia da vent'anni.

Il padre di mio figlio
è un poliziotto.

I miei colleghi sono
poliziotti.

Ho indagato su alcuni colleghi.

Conosco le loro vite.

la mancanza di considerazione, se non il
vero e proprio disprezzo che subiscono

le difficoltà nel tutelare
l'ordine pubblico

la complessità e quanto sia
ingrato questo lavoro.

Ma non questo un pregiudizio?

È una questione di prospettiva.

Tutti pensano che ci sia un
punto di vista sbagliato.

E se ci sono punti di vista
contrari, cosa facciamo?

Come facciamo tenere
tutto insieme?

Non so più cosa pensare.

Sono nata a Saint-Dizier,
come la famiglia Gérard.

E io sono una poliziotta, proprio come quelli
che hanno sparato al loro figlio.

Io sono entrambe le cose.

E spero di essere anche altre cose.

Un'investigatrice seria.

Una buona amica.

Una madre non troppo cattiva.

Ecco.

Capisco, in un certo
senso ha ragione.

Ma quando si prendono le cose troppo a cuore,
si commettono degli errori.

A che punto si comincia a prendere
le cose troppo a cuore?

Ascoltami, se ci sarà un processo,
la difesa potrebbe…

venire a conoscenza di questo "legame"
che a te sembra lieve

ma potrebbe usarlo per
screditare l'indagine.

e, inoltre, l'intero lavoro
dell'IGPN ne risentirebbe.

Anche secondo la tua logica,
non è stata una buona idea

Avresti dovuto dirmelo

- E affidare così l'indagine a qualcun altro…
- Sì

che probabilmente non l'avrebbe
presa troppo a cuore?

Non prenderla in questo
modo, è inutile.

Non so se la vittima si costituirà parte civile
e se sarà necessario l'intervento di un giudice.

Ma in ogni caso, se ci sarà un seguito,
non sarai tu a occuparti della questione.

Dobbiamo essere assolutamente esemplari
in termini deontologici.

Non preoccuparti, ho predisposto tutto perché tu
non debba sottoporti a un'indagine amministrativa.

Non hai nulla da temere
da questo aspetto.

- Un'indagine amministrativa?
- Sì

Potrei essere sanzionata?

Non lo sarai, te lo garantisco.

Dice sul serio?

Perché ridi?

Sto guardando dei video.

Mamma come stai?

Tutto bene.

Buongiorno.

Mi chiamo Guillaume Girard.

Un anno fa.

Gli agenti di polizia
mi hanno sparato.

con i loro LDB 40

Una dei loro colpi mi
ha preso in testa

e mi ha fracassato il cranio.

Sono rimasto a lungo
in ospedale.

Non sono riuscito a parlare
per diverse settimane.

Io… Ho dovuto imparare
tutto di nuovo.

Seguire terapie ortofoniche.

I dottori dicono che

Il mio cervello rimarrà
danneggiato.

Non ce la faccio più
a concentrarmi

Non ce la faccio più
a riflettere

Dimentico tutto.

Soffro di emicrania.

A volte i miei nervi
vacillano e cedono

Divento aggressivo.

Sono diventato un peso.

Per mia madre.

Non capisco. Perché la
polizia mi abbia sparato?

Loro dicono che avevo intenzione
di lanciare qualcosa.

Ma non è vero.

Non ho fatto niente.

Penso continuamente a loro.

Sto cercando di non odiarli.

Sto provando a essere positivo

Non è facile.

Lei mi ha detto di andare a fischiare
lassù sulla collina.

l'ho aspettata con un piccolo
mazzo di rose selvatiche.

Ho colto fiori e ho fischiato
più che potevo.

Ho aspettato e aspettato,
ma lei non è mai arrivata.

Zaï-zaï-zaï-zaï.

Zaï-zaï-zaï-zaï.

Zaï-zaï-zaï-zaï.

Zaï-zaï-zaï-zaï.

Oh-oh.

Oh-oh.

Oh-oh.

Oh-oh.

Lei mi ha detto di andare a fischiare
lassù sulla collina.

l'ho aspettata con un piccolo mazzo
di rose selvatiche.

Ho colto fiori e ho fischiato
più che potevo.

Ho aspettato e aspettato, ma
lei non è mai arrivata.

Zaï-zaï-zaï-zaï.

Zaï-zaï-zaï-zaï.

Zaï-zaï-zaï-zaï.

Zaï-zaï-zaï-zaï.

Oh-oh.

Oh-oh.

Oh-oh.

Oh-oh.