Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,640 --> 00:00:12,000
Het was de dag voor Sarah verdween.
2
00:00:12,240 --> 00:00:15,400
Stop. Laat me los.
Laat me los, verdorie.
3
00:00:15,640 --> 00:00:16,600
Stop.
4
00:00:17,240 --> 00:00:18,360
Is het daar gebeurd?
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,200
Ja, daar.
6
00:00:21,160 --> 00:00:24,200
Ik was een van de vele getuigen.
Het was midden augustus.
7
00:00:24,440 --> 00:00:26,160
ZEILER BESCHRIJFT RUZIE SARAH LEROY
8
00:00:26,400 --> 00:00:28,720
Weet je waar ze ruzie over maakten?
9
00:00:29,680 --> 00:00:30,600
Nee.
10
00:00:31,560 --> 00:00:33,280
Ze schreeuwden allebei.
11
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
Éric greep haar bij de keel.
Ze worstelde.
12
00:00:37,680 --> 00:00:39,360
Ik dwong hem haar te laten gaan.
13
00:00:41,440 --> 00:00:43,560
Als je er niet was geweest,
was hij dan gestopt?
14
00:00:44,440 --> 00:00:46,000
Hij heeft het later beëindigd, toch?
15
00:00:48,400 --> 00:00:51,320
OPEN
16
00:00:53,640 --> 00:00:54,560
Hallo.
17
00:00:54,800 --> 00:00:56,240
Hallo.
18
00:01:00,640 --> 00:01:01,440
Alsjeblieft.
19
00:01:01,680 --> 00:01:02,760
Bedankt.
20
00:01:10,120 --> 00:01:11,920
Weet je wat me echt heeft geraakt?
21
00:01:13,400 --> 00:01:14,280
Wat?
22
00:01:15,280 --> 00:01:16,640
Zijn glimlach.
23
00:01:17,160 --> 00:01:18,680
We maken gewoon plezier.
24
00:02:08,560 --> 00:02:12,360
ONTGOOCHELD
25
00:02:23,000 --> 00:02:24,680
Excuseer, ken je Eder?
26
00:02:24,920 --> 00:02:25,880
Nee.
27
00:02:27,040 --> 00:02:28,280
Ken je Eder?
- Nee, sorry.
28
00:02:28,520 --> 00:02:30,120
Ken je Eder?
- Nee.
29
00:02:30,360 --> 00:02:31,400
Oké.
30
00:02:33,560 --> 00:02:34,600
Wat doe je hier?
31
00:02:34,840 --> 00:02:36,720
Ik deed alsof ik
een nieuwe student ben. Kijk.
32
00:02:36,960 --> 00:02:38,320
De planner van Sarah.
33
00:02:38,960 --> 00:02:40,120
Doe hem open.
34
00:02:42,480 --> 00:02:43,920
Hier.
- 'Dikke kus van Angélique.'
35
00:02:45,280 --> 00:02:47,760
'Sarah plus Angélique is
gelijk aan hartje.'
36
00:02:48,520 --> 00:02:50,520
'Je zal de eerste zijn.
Je bent de beste.'
37
00:02:50,760 --> 00:02:52,400
Berichtjes van mijn mama.
38
00:02:52,640 --> 00:02:54,080
Sarah en zij waren beste vrienden.
39
00:02:54,320 --> 00:02:57,160
Ik doe dat ook,
berichtjes en tekeningen.
40
00:02:58,120 --> 00:02:59,480
Waarom zei ze dat niet?
41
00:02:59,720 --> 00:03:00,440
Kijk verder.
42
00:03:02,800 --> 00:03:04,000
Zie je iets?
43
00:03:04,240 --> 00:03:05,480
Geen berichtjes meer.
44
00:03:05,720 --> 00:03:08,280
Precies. Wanneer is het gestopt?
45
00:03:10,040 --> 00:03:10,800
Hier.
46
00:03:11,040 --> 00:03:12,400
De 18e verjaardag van Éric.
47
00:03:12,640 --> 00:03:14,000
Nadien waren ze geen vrienden.
48
00:03:14,240 --> 00:03:16,800
Er is toen iets gebeurd.
49
00:03:43,440 --> 00:03:45,160
Ben je een journalist?
50
00:03:46,360 --> 00:03:47,280
Mevrouw Chevalier.
51
00:03:47,520 --> 00:03:51,360
Ik weet niet hoe je ons adres vond,
maar je moet gaan.
52
00:03:51,880 --> 00:03:55,600
Mijn zoon zal nooit
meer met de pers spreken.
53
00:03:55,840 --> 00:03:56,880
Wacht.
54
00:03:57,400 --> 00:04:00,080
Ik wil geen sensatie schrijven.
55
00:04:00,320 --> 00:04:03,400
Wilt u hem mijn kaartje geven
zodat ik het kan uitleggen?
56
00:04:06,080 --> 00:04:07,440
Fanny Courtin.
57
00:04:10,600 --> 00:04:11,720
Je bent veranderd.
58
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
Je bent te serieus.
59
00:04:33,280 --> 00:04:36,080
Als we ons niet concentreren,
is je opstel niet klaar.
60
00:04:36,320 --> 00:04:39,640
Ik heb plannen morgen.
Kunnen we de les overslaan?
61
00:04:39,880 --> 00:04:41,000
Vraag dat aan je moeder.
62
00:04:41,640 --> 00:04:42,760
Ja, oké.
63
00:04:43,000 --> 00:04:46,200
Of we zeggen
dat we naar de bibliotheek gaan.
64
00:04:46,920 --> 00:04:49,720
Zo ben ik bij mijn vrienden
en word jij betaald.
65
00:04:50,520 --> 00:04:52,640
Het is een win-winsituatie.
- Ik weet het niet.
66
00:04:53,920 --> 00:04:55,400
Wil je niet van je vakantie genieten?
67
00:04:56,200 --> 00:04:57,960
Als ze het ontdekt,
verlies ik mijn baan.
68
00:04:58,200 --> 00:04:59,680
Waarom zou ze het ontdekken?
69
00:05:01,680 --> 00:05:02,520
Waarom?
70
00:05:04,800 --> 00:05:05,960
Klop, klop. Hoe gaat het?
71
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
Dat moet je niet drinken.
72
00:05:10,080 --> 00:05:11,440
Van al die suiker word je dik.
73
00:05:11,680 --> 00:05:15,120
Geen zorgen.
Ik zweet het eruit. Wil je iets?
74
00:05:15,360 --> 00:05:17,640
Bernard huurde een geluidssysteem
voor je verjaardag.
75
00:05:17,880 --> 00:05:20,520
Het geluid gaat gestoord zijn.
76
00:05:20,760 --> 00:05:23,000
Bedank hem.
- Dat doe ik.
77
00:05:23,240 --> 00:05:24,440
Ik laat jullie.
78
00:05:29,360 --> 00:05:31,200
Voor je 18e verjaardag?
- Ja.
79
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Iedereen praat erover.
80
00:05:35,400 --> 00:05:36,360
Sorry.
81
00:05:36,880 --> 00:05:39,120
Ik heb je niet uitgenodigd omdat...
82
00:05:39,360 --> 00:05:41,040
...je ouder bent, maar...
83
00:05:42,280 --> 00:05:44,440
Je mag zeker komen.
84
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Oké.
85
00:05:47,560 --> 00:05:48,600
Bedankt.
86
00:05:50,680 --> 00:05:54,560
En onze Engelse les morgen?
Lieg je voor me?
87
00:05:56,520 --> 00:05:58,240
Natuurlijk.
88
00:06:01,800 --> 00:06:04,440
Hij stond voor het restaurant.
Hij staarde naar me.
89
00:06:04,960 --> 00:06:06,760
Het was duidelijk een dreigement.
90
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
Als ik een klacht indien,
krijg ik dan een omgangsverbod?
91
00:06:11,600 --> 00:06:14,760
Hij heeft niets verkeerd gedaan.
Je hebt geen reden.
92
00:06:15,000 --> 00:06:17,160
Wachten we dan tot hij haar aanvalt?
93
00:06:18,600 --> 00:06:20,440
Ik moet gaan. Tot later.
94
00:06:21,520 --> 00:06:22,920
Hey.
95
00:06:24,200 --> 00:06:25,440
Ben je oké? Wat is er?
96
00:06:26,120 --> 00:06:27,240
Nee, ik ben niet oké.
97
00:06:28,160 --> 00:06:29,200
Waarom lieg je steeds?
98
00:06:30,080 --> 00:06:32,200
Sarah Leroy was je beste vriendin.
99
00:06:33,480 --> 00:06:34,360
Ja.
100
00:06:35,880 --> 00:06:37,960
We waren close,
maar niet naar het einde toe.
101
00:06:38,200 --> 00:06:40,480
Wat is er gebeurd? Hadden jullie ruzie?
102
00:06:41,560 --> 00:06:43,240
Ik weet het niet. Dat is lang geleden.
103
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
Of wil je niets zeggen?
- Kwam dat door de verjaardag?
104
00:06:46,600 --> 00:06:49,600
De mensen komen zo eten.
Leg je dit op de tafels?
105
00:06:52,480 --> 00:06:55,040
Was je er? Weet je wat er is gebeurd?
106
00:06:55,280 --> 00:06:56,080
Ga je me helpen?
107
00:07:00,160 --> 00:07:01,560
Kan ik ook helpen?
108
00:07:01,800 --> 00:07:04,440
Ja, leg wat brood
in de mandjes. Bedankt.
109
00:07:13,920 --> 00:07:15,360
Wat doen jullie?
110
00:07:15,600 --> 00:07:17,800
Heerlijk. Sorry, we wilden proeven.
111
00:07:18,040 --> 00:07:19,480
Ik zal een idioot lijken.
112
00:07:19,720 --> 00:07:23,080
Geen zorgen, Iris kocht veel taart.
Het valt niet op.
113
00:07:23,320 --> 00:07:24,360
Ik heb het haar gezegd.
114
00:07:24,600 --> 00:07:26,720
Je kan niet met lege handen opdagen.
115
00:07:26,960 --> 00:07:28,520
Het is zijn favoriete dessert.
116
00:07:30,680 --> 00:07:32,520
Mijn vader gaf zijn cadeau.
117
00:07:32,760 --> 00:07:33,800
Laten we kijken.
118
00:07:42,680 --> 00:07:44,040
Bedankt, Bernard.
119
00:07:44,560 --> 00:07:46,440
Met plezier. Gelukkige verjaardag.
120
00:07:46,680 --> 00:07:50,200
Hij ziet er niet uit,
maar hij heeft een goede motor.
121
00:07:51,440 --> 00:07:54,600
Ik wil enkele woorden zeggen.
122
00:07:55,280 --> 00:08:00,200
Ik ben blij dat Éric en Benjamin
deel uitmaken van onze familie.
123
00:08:01,360 --> 00:08:02,320
Er was...
124
00:08:02,880 --> 00:08:07,120
Er was een leegte
in ons huis die gevuld is.
125
00:08:07,880 --> 00:08:12,000
Allemaal dankzij deze prachtige vrouw.
126
00:08:14,240 --> 00:08:16,840
Oké, tijd voor wat plezier.
127
00:08:17,080 --> 00:08:18,120
Juist. Sorry.
128
00:08:19,360 --> 00:08:20,760
Het huis is van jullie.
129
00:08:24,600 --> 00:08:25,720
Ga maar.
130
00:09:06,440 --> 00:09:10,440
Parijs is geweldig ten opzichte van
Bouville. Ik wou hier graag weg.
131
00:09:10,680 --> 00:09:13,920
Ging je naar Bains Douches?
- Nee.
132
00:09:14,160 --> 00:09:17,720
Ik studeer en werk ernaast,
dus ik heb niet veel tijd.
133
00:09:17,960 --> 00:09:19,440
Sorry, ik zag een vriendin.
134
00:09:31,800 --> 00:09:33,440
Ik wil water. Ik kom zo terug.
135
00:09:33,680 --> 00:09:35,080
Nee, laat me niet alleen.
136
00:09:35,320 --> 00:09:36,240
Ik ben moe.
137
00:09:36,480 --> 00:09:37,640
Sarah.
138
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
Dans je echt hierop?
Je haat dit liedje toch?
139
00:09:46,240 --> 00:09:48,040
Meneer ik-luister-enkel-naar-Radiohead.
140
00:09:48,280 --> 00:09:50,200
Ik doe moeite.
- Moeite?
141
00:09:50,840 --> 00:09:52,120
Je bent zo'n snob.
142
00:10:34,480 --> 00:10:35,760
Ik verveel me.
143
00:10:36,680 --> 00:10:39,240
Wil je ergens gaan praten?
144
00:10:39,480 --> 00:10:41,560
Ik kwam hier om te feesten,
niet om te praten.
145
00:11:00,600 --> 00:11:01,560
Wodka?
146
00:11:12,400 --> 00:11:14,400
En, Courtin, te veel gedronken?
147
00:11:16,840 --> 00:11:18,040
Wie denk je dat ik ben?
148
00:11:22,040 --> 00:11:24,040
Je vriendin kan drinken.
149
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
Hij is zo sexy.
150
00:11:27,640 --> 00:11:28,880
Vind je hem leuk?
151
00:11:29,120 --> 00:11:31,640
Zag je zijn ogen? Net DiCaprio.
152
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
Dat zal wel.
153
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
Laten we dansen.
154
00:11:39,880 --> 00:11:41,240
Mijn redder.
155
00:11:47,160 --> 00:11:49,280
Angélique, ik ga naar huis, kom je?
156
00:11:49,520 --> 00:11:50,480
Nog niet. Ik amuseer me.
157
00:11:50,720 --> 00:11:52,400
Je bent dronken. Kom.
158
00:11:52,640 --> 00:11:54,360
Je bent zo'n spelbreker.
159
00:11:54,600 --> 00:11:57,520
Pretbederver, omdat je onzeker bent.
Laat me met rust en ga op dieet.
160
00:11:59,680 --> 00:12:01,480
Je staat er alleen voor. Ik ga.
161
00:12:02,360 --> 00:12:05,080
Wil je niet mee met haar?
162
00:12:05,320 --> 00:12:06,560
Opgeruimd staat netjes.
163
00:13:41,720 --> 00:13:45,040
We kunnen wandelen naar de baai.
164
00:13:46,240 --> 00:13:47,280
Ik kan niet.
165
00:13:48,120 --> 00:13:49,240
Geen uur tijd?
166
00:13:49,480 --> 00:13:51,480
Ik moet terug gaan werken.
167
00:13:54,640 --> 00:13:55,760
Dat zal wel.
168
00:13:56,560 --> 00:13:59,760
Oude dames helpen oversteken
en dronkaards ophalen.
169
00:14:01,760 --> 00:14:03,000
Je zal het druk hebben.
170
00:14:06,200 --> 00:14:07,680
Kwam je me daarom nooit bezoeken?
171
00:14:09,240 --> 00:14:12,520
Wil je er echt over praten?
- Dit is het moment niet.
172
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
Groenten, iemand?
173
00:14:14,960 --> 00:14:16,360
Ik wil het horen.
174
00:14:17,000 --> 00:14:18,560
Waarom liet je me vallen?
- Dat weet je.
175
00:14:19,880 --> 00:14:21,040
Ik heb Sarah niet gedood.
176
00:14:21,280 --> 00:14:23,840
Hou je onzin voor mama.
Ik ben niet zo goedgelovig.
177
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
Wie denk je dat je bent?
178
00:14:28,000 --> 00:14:30,040
Kijk je graag neer op mij?
- Genoeg.
179
00:14:33,080 --> 00:14:34,240
Geniet van het dessert.
180
00:14:34,480 --> 00:14:35,840
Ja, vertrek.
181
00:14:42,840 --> 00:14:44,920
Waarom steun je je broer niet?
182
00:14:45,160 --> 00:14:48,600
Ik kan het niet helpen, oké?
Als ik zijn gezicht zie...
183
00:15:02,400 --> 00:15:05,200
Toen ik klein was,
was ik doodsbang hier.
184
00:15:06,360 --> 00:15:09,240
Ik dacht dat ik iets zou vinden, kijk.
185
00:15:10,280 --> 00:15:13,720
Mijn moeder met haar vriendinnen,
Jasmine en Morgane.
186
00:15:14,360 --> 00:15:17,280
Jasmine, Morgane.
187
00:15:17,520 --> 00:15:19,800
Ik vond ook cassettes.
188
00:15:20,560 --> 00:15:21,720
Ze namen die vast op.
189
00:15:22,360 --> 00:15:25,360
'Kronieken van de Ontgoochelden'.
190
00:15:26,920 --> 00:15:29,680
De naam van hun groep. Leuk.
191
00:15:29,920 --> 00:15:32,160
Van 1998.
192
00:15:33,920 --> 00:15:35,520
Nog geen jaar voor de dood van Sarah.
193
00:15:36,400 --> 00:15:37,560
Je doet het goed.
194
00:15:37,800 --> 00:15:38,920
Nog iets?
195
00:15:39,160 --> 00:15:39,880
Nee.
196
00:15:40,600 --> 00:15:42,200
Nou, ja.
197
00:15:43,000 --> 00:15:45,640
Een armband met het woord 'ontgoocheld'.
198
00:15:45,880 --> 00:15:47,560
Maar de laatste letter ontbreekt.
199
00:15:48,200 --> 00:15:49,880
Ze is goed in spelling, je moeder.
200
00:15:53,560 --> 00:15:54,280
Grapje.
201
00:15:54,520 --> 00:15:57,080
Juist. Ik wist het niet zeker.
202
00:15:59,320 --> 00:16:01,760
Hallo? Meneer Chevalier.
203
00:16:02,000 --> 00:16:02,880
Ik vond ook...
204
00:16:03,520 --> 00:16:05,160
Wacht even.
- Ja?
205
00:16:05,400 --> 00:16:06,840
Nou, ja.
206
00:16:08,520 --> 00:16:11,560
Dat is goed.
207
00:16:11,800 --> 00:16:13,160
Oké. Éric.
208
00:16:13,400 --> 00:16:15,880
Twintig minuten? Dat kan.
209
00:16:16,720 --> 00:16:19,240
Oké, tot dan.
210
00:16:21,800 --> 00:16:24,320
Hoorde je dat?
Ze gaat naar Éric Chevalier.
211
00:16:25,480 --> 00:16:27,560
Ik zie je binnen
15 minuten aan de cinema.
212
00:16:27,800 --> 00:16:30,200
Niet ophangen tot dan.
Dat is belangrijk, oké?
213
00:16:30,440 --> 00:16:32,360
Niet ophangen?
- Nee, blijf aan de lijn.
214
00:16:32,600 --> 00:16:33,520
Ja, oké.
215
00:16:36,960 --> 00:16:38,040
Waar ga je naartoe?
216
00:16:38,280 --> 00:16:41,040
Naar een interview.
Ik blijf een uurtje weg.
217
00:16:41,280 --> 00:16:43,160
Gedraag je. Geen politie deze keer.
218
00:16:43,400 --> 00:16:44,160
Ja.
219
00:16:45,080 --> 00:16:46,400
Tot later.
220
00:16:48,240 --> 00:16:49,280
Tot later.
221
00:17:02,360 --> 00:17:04,560
Mevrouw Richard, opnieuw bedankt.
222
00:17:04,800 --> 00:17:06,600
Bedankt. Dag.
- Dag.
223
00:17:22,440 --> 00:17:24,360
Heb ik iets gemist?
- Nee.
224
00:17:24,600 --> 00:17:25,640
We zijn nog aan de lijn.
225
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Hey.
226
00:17:28,640 --> 00:17:30,000
Kom binnen. Ik verwachtte je.
227
00:17:32,040 --> 00:17:33,360
Herkende je mijn advocaat?
228
00:17:33,880 --> 00:17:34,680
Ja.
229
00:17:35,680 --> 00:17:37,360
Ik was verbaasd.
230
00:17:38,560 --> 00:17:40,440
Kreeg zij je vrij?
231
00:17:40,680 --> 00:17:41,400
Klopt.
232
00:17:43,600 --> 00:17:44,840
Vreemd, niet?
233
00:17:45,640 --> 00:17:48,640
Elkaar zien, na al die jaren.
234
00:17:56,040 --> 00:17:59,240
Ik heb je opgezocht. Je doet het goed.
235
00:18:00,320 --> 00:18:01,720
Ik ben niet verbaasd.
236
00:18:02,560 --> 00:18:03,920
Iedereen wist dat.
237
00:18:05,480 --> 00:18:06,400
Zullen we beginnen?
238
00:18:07,360 --> 00:18:09,040
Mag ik dit opnemen?
239
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
Ik zal mooi praten.
240
00:18:16,200 --> 00:18:17,920
Het is een geschreven artikel.
241
00:18:19,240 --> 00:18:20,720
Eerste vraag.
242
00:18:20,960 --> 00:18:23,480
Hoe voel je je nu je vrij bent?
243
00:18:23,720 --> 00:18:24,640
Hoe ik me voel?
244
00:18:25,840 --> 00:18:26,920
Boos.
245
00:18:28,400 --> 00:18:30,320
Niet een beetje opgelucht?
246
00:18:30,560 --> 00:18:31,840
Kijk naar me.
247
00:18:32,080 --> 00:18:33,440
Ik woon bij mijn moeder.
248
00:18:34,080 --> 00:18:37,680
Geen baan, geen vrienden, geen vrouw.
249
00:18:37,920 --> 00:18:40,240
Dat zal niet veranderen,
want iedereen vermijdt me.
250
00:18:40,480 --> 00:18:43,040
Iedereen denkt dat ik schuldig ben.
251
00:18:43,560 --> 00:18:44,600
Waarom vertrek je niet?
252
00:18:44,840 --> 00:18:47,000
Naar waar? Voor wat?
253
00:18:47,240 --> 00:18:49,360
Je kan een baan zoeken.
254
00:18:49,600 --> 00:18:52,400
Het eerste wat je ziet
als je me opzoekt, is de zaak.
255
00:18:52,640 --> 00:18:54,160
Zag je wat ze schreven?
256
00:18:56,840 --> 00:18:58,080
Niemand wil hem aannemen.
257
00:18:58,760 --> 00:19:01,320
Veel veroordeelden beginnen opnieuw.
258
00:19:01,560 --> 00:19:05,080
Ze verkopen nog geen sigaretten aan mij.
259
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
Ze behandelen me beter in de cel.
260
00:19:07,360 --> 00:19:09,400
Wil je teruggaan?
261
00:19:10,960 --> 00:19:11,800
Nee.
262
00:19:15,800 --> 00:19:17,240
Ik wil dat je mijn naam zuivert.
263
00:19:20,120 --> 00:19:21,600
Die straf was niet de mijne.
264
00:19:22,400 --> 00:19:23,160
Dat weet je.
265
00:19:23,840 --> 00:19:25,440
Nee. Ik weet niets.
266
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
Ik schrijf niet over de uitspraak.
267
00:19:29,520 --> 00:19:31,160
Je gaf je zus een alibi.
268
00:19:31,400 --> 00:19:33,640
Ja, omdat we samen waren.
269
00:19:35,160 --> 00:19:36,280
Onmogelijk.
270
00:19:37,160 --> 00:19:39,880
Je kon nooit nee zeggen
wanneer iemand om een gunst vroeg.
271
00:19:41,120 --> 00:19:43,560
Ik geef je niet de schuld.
272
00:19:43,800 --> 00:19:46,320
Je wou je zus beschermen.
273
00:19:47,920 --> 00:19:50,280
Iedereen weet
hoe manipulatief Angélique is.
274
00:19:50,520 --> 00:19:51,240
Excuseer me?
275
00:19:51,480 --> 00:19:53,840
Dat weet je ook.
276
00:19:55,480 --> 00:19:57,040
Ik weet niet waar dit naartoe gaat.
277
00:19:57,280 --> 00:19:59,880
We stoppen.
- Sarah en zij haatten elkaar.
278
00:20:01,160 --> 00:20:04,480
Angélique doodde haar
en legde haar jas in mijn koffer.
279
00:20:05,160 --> 00:20:06,040
Onzin.
280
00:20:06,280 --> 00:20:07,200
Je beeldt je iets in.
281
00:20:07,440 --> 00:20:10,000
Ik geef je een kans
om het goed te maken.
282
00:20:10,560 --> 00:20:12,160
Schrijf de waarheid.
283
00:20:12,400 --> 00:20:14,880
Zeg dat ik erin geluisd werd.
Dat Angélique het deed.
284
00:20:16,840 --> 00:20:19,600
Kan het je niet schelen
wat er met mij is gebeurd?
285
00:20:20,120 --> 00:20:21,400
Ik dacht dat je me leuk vond.
286
00:20:23,400 --> 00:20:24,800
Hoe kan je dat zeggen?
287
00:20:25,720 --> 00:20:26,480
Je verkrachtte haar.
288
00:20:48,440 --> 00:20:50,200
Ik wil een terugbetaling.
289
00:20:51,480 --> 00:20:52,320
Hallo.
290
00:20:57,960 --> 00:21:00,080
Sorry, ik kan dit niet terugnemen.
291
00:21:01,720 --> 00:21:03,040
Het kaartje hangt er nog aan.
292
00:21:03,280 --> 00:21:04,800
Ja, maar dit is gedragen.
293
00:21:06,040 --> 00:21:07,720
Ik heb het ticket nog...
294
00:21:07,960 --> 00:21:09,720
...en het is binnen de termijn.
295
00:21:10,320 --> 00:21:11,480
Je moet me terugbetalen.
296
00:21:11,720 --> 00:21:15,480
Niet voor gebruikte kledij.
Dit stinkt naar zweet en alcohol.
297
00:21:17,080 --> 00:21:17,840
Hier.
298
00:21:18,080 --> 00:21:19,240
Ik wil hem niet meer.
299
00:21:27,680 --> 00:21:31,480
Die rok staat je goed.
Ik ben blij dat we hem kochten.
300
00:21:32,200 --> 00:21:34,400
Ik ook, bedankt.
301
00:21:35,440 --> 00:21:37,080
Mag ik je haar vlechten?
302
00:21:38,640 --> 00:21:39,560
Ja.
303
00:21:48,760 --> 00:21:50,600
Zeg maar als ik je pijn doe.
304
00:21:55,960 --> 00:21:57,840
Heb je het gerucht gehoord?
305
00:22:00,440 --> 00:22:02,480
Wat Angélique zegt over Éric.
306
00:22:06,120 --> 00:22:09,640
Ik vind het walgelijk.
Enkel omdat ze er spijt van heeft.
307
00:22:10,520 --> 00:22:11,800
Ze zei dat ze het niet wou.
308
00:22:12,040 --> 00:22:14,920
Het is makkelijk
om je verhaal nadien te veranderen.
309
00:22:15,640 --> 00:22:18,160
Je kent Angélique.
Ze wil geliefd worden.
310
00:22:18,400 --> 00:22:21,600
Ze wil gezien worden
als stoer en progressief.
311
00:22:21,840 --> 00:22:23,360
Doen alsof ze volwassen is.
312
00:22:23,920 --> 00:22:25,000
Elastiekje?
313
00:22:31,120 --> 00:22:33,320
Éric kan elk meisje krijgen.
314
00:22:37,080 --> 00:22:38,760
Het is goed dat iedereen dat weet.
315
00:22:51,760 --> 00:22:53,720
Ik hoop dat je afstand neemt.
316
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
Van haar?
317
00:22:55,680 --> 00:22:59,760
Ja. Anders denken mensen
dat je haar leugens gelooft.
318
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Dat zou vreselijk zijn
voor onze familie.
319
00:23:14,320 --> 00:23:15,600
Zeg me niet dat zij dat is.
320
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
Sarah.
321
00:23:32,200 --> 00:23:33,120
Kom hier.
322
00:23:50,200 --> 00:23:52,560
Meen je dit? Wat heb je gehoord?
323
00:23:53,520 --> 00:23:54,280
Alles.
324
00:23:56,000 --> 00:23:58,160
Is het waar wat je zei? Heeft Éric...
325
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Genoeg. Ik geef je geen antwoord.
326
00:24:01,320 --> 00:24:03,080
Daarom moet ik je bespioneren.
327
00:24:03,320 --> 00:24:04,720
Meen je dat?
328
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
Is dit een spelletje voor jou?
329
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
Ik ben je onzin beu.
330
00:24:08,720 --> 00:24:11,880
Je denkt dat je alles kan doen.
Je respecteert niemand.
331
00:24:12,120 --> 00:24:14,120
Heeft het verlies van je stage
je niets geleerd?
332
00:24:14,640 --> 00:24:16,040
Weet je waarom ik vocht?
333
00:24:16,280 --> 00:24:17,080
Dat is het punt niet.
334
00:24:17,320 --> 00:24:20,280
Ik verdedigde een meisje
dat racistische opmerkingen kreeg.
335
00:24:20,520 --> 00:24:22,480
Dat wist ik niet.
- Natuurlijk niet.
336
00:24:22,720 --> 00:24:24,600
Je stelt nooit vragen buiten je werk.
337
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
Zijn die goed?
338
00:25:02,200 --> 00:25:05,000
Al deze producten zijn nieuw
voor mij. Ik heb geen idee.
339
00:25:06,920 --> 00:25:08,640
Volg me niet meer.
- Volg ik je?
340
00:25:08,880 --> 00:25:11,160
Het is een kleine stad,
dan kom je elkaar tegen.
341
00:25:12,800 --> 00:25:14,520
Ik zag dat je het restaurant overnam...
342
00:25:14,760 --> 00:25:16,240
...en het appartement erboven.
343
00:25:17,040 --> 00:25:18,560
Je komt niet veel buiten.
344
00:25:20,320 --> 00:25:22,920
Dus je weet waar ik woon en werk.
345
00:25:23,560 --> 00:25:24,440
Ja.
346
00:25:24,680 --> 00:25:26,400
Zeg wat je wilt zeggen.
347
00:25:27,920 --> 00:25:29,000
Ik heb gewoon plezier.
348
00:25:29,240 --> 00:25:30,320
Ga weg.
349
00:25:30,560 --> 00:25:31,520
Ga weg.
350
00:25:34,280 --> 00:25:35,200
Oké.
351
00:25:37,120 --> 00:25:38,120
Tot snel.
352
00:26:09,600 --> 00:26:10,560
Sorry.
353
00:26:11,720 --> 00:26:14,520
Raak haar niet aan.
Of ze zegt dat ze geen toestemming gaf.
354
00:26:14,760 --> 00:26:17,520
Wat zal je nu verzinnen?
Niemand gelooft je.
355
00:26:17,760 --> 00:26:18,600
Zwijg.
356
00:26:18,840 --> 00:26:21,560
Niet boos worden. Geef het gewoon toe.
357
00:26:21,800 --> 00:26:25,320
Het is leuk dat je seks wilt.
Ik vind dat cool.
358
00:26:26,640 --> 00:26:27,720
Daarover gesproken...
359
00:26:28,600 --> 00:26:29,760
...wil je me pijpen?
360
00:26:30,320 --> 00:26:31,240
Laat haar met rust.
361
00:26:32,800 --> 00:26:33,680
Verdedig je haar?
362
00:26:34,680 --> 00:26:37,120
Geef je toe
dat je broer een verkrachter is?
363
00:26:52,440 --> 00:26:53,560
Ga terug.
364
00:26:53,800 --> 00:26:55,000
Ga terug.
365
00:26:56,640 --> 00:26:58,000
Blijven gaan.
366
00:26:59,680 --> 00:27:03,080
Zo. Zie je? Goed zo.
367
00:27:07,120 --> 00:27:08,280
Wat nu?
368
00:27:09,280 --> 00:27:10,320
We geloven je.
369
00:27:11,840 --> 00:27:14,120
Over Éric. We geloven je.
370
00:27:15,480 --> 00:27:17,480
Zij is Jasmine en ik ben Morgane.
371
00:27:20,240 --> 00:27:21,360
Waar luister je naar?
372
00:27:25,400 --> 00:27:27,400
Ik hou van dit liedje.
373
00:28:14,520 --> 00:28:16,240
Bedankt om zo snel te komen.
374
00:28:16,760 --> 00:28:17,880
Ik was in de buurt.
375
00:28:21,440 --> 00:28:23,880
Ik wou dat hij stierf
in de cel en nooit vrijkwam.
376
00:28:25,000 --> 00:28:26,840
Misschien bespeelt hij je.
377
00:28:27,080 --> 00:28:27,920
Nee.
378
00:28:28,440 --> 00:28:29,640
Ik weet het niet.
379
00:28:31,320 --> 00:28:32,840
Ik denk dat hij wraak wil.
380
00:28:33,080 --> 00:28:35,000
Kan ik geen klacht indienen?
381
00:28:35,640 --> 00:28:37,760
Of hem aangeven?
382
00:28:38,600 --> 00:28:42,280
Sorry. Wil je iets? Koffie?
383
00:28:43,080 --> 00:28:45,280
Wacht. Ik moet je iets zeggen.
384
00:28:45,520 --> 00:28:46,240
Zeg maar.
385
00:28:52,920 --> 00:28:54,080
Ik ben zijn advocaat.
386
00:28:55,040 --> 00:28:56,200
Ik verdedig hem.
387
00:28:56,920 --> 00:28:58,480
Hij kwam vrij door mij.
388
00:28:59,280 --> 00:29:00,760
Ik wou het je vertellen.
389
00:29:01,960 --> 00:29:02,880
Dat meen je niet
390
00:29:08,680 --> 00:29:10,520
Kunnen we alleen praten?
391
00:29:11,200 --> 00:29:12,240
Ik wil het uitleggen.
- Nee.
392
00:29:14,200 --> 00:29:15,360
Nee, je moet gaan.
393
00:29:15,600 --> 00:29:18,880
Alsjeblieft. Vijf minuten.
- Ik begrijp het niet. Je wist het.
394
00:29:21,720 --> 00:29:23,800
Je wist dat hij achter me aan zou komen.
395
00:29:24,480 --> 00:29:26,520
Je deed alsof je me steunde. Vertrek.
396
00:29:27,440 --> 00:29:30,520
Wat wil je?
Me opnieuw beschuldigen van moord?
397
00:29:30,760 --> 00:29:32,040
Ik kwam je waarschuwen.
398
00:29:32,760 --> 00:29:34,200
Eder weet wat Éric heeft aangedaan.
399
00:29:51,280 --> 00:29:53,040
Ik dacht dat je Éric haatte.
400
00:29:53,600 --> 00:29:55,200
Ik moet mijn cliënten niet leuk vinden.
401
00:29:55,440 --> 00:29:58,960
Niet zomaar een cliënt.
Waarom deed je dat?
402
00:29:59,560 --> 00:30:00,680
Ik heb mijn redenen.
403
00:30:00,920 --> 00:30:04,000
Schuldgevoel omdat je
vroeger Angélique geloofde?
404
00:30:06,120 --> 00:30:07,640
Je zus heeft Sarah niet gedood.
405
00:30:08,160 --> 00:30:10,000
Dat idee moet je vergeten.
406
00:30:11,360 --> 00:30:12,800
Hoe kan je zo zeker zijn?
407
00:30:13,520 --> 00:30:15,360
Geloof me, ik weet het.
408
00:30:19,720 --> 00:30:21,280
Jullie waren zo hecht.
409
00:30:21,520 --> 00:30:25,040
Jullie hebben te veel jaren
verspild door niet met elkaar te praten.
410
00:30:28,480 --> 00:30:31,200
Angélique. Je bent dronken. Kom op.
411
00:30:31,440 --> 00:30:34,280
Je bent een spelbreker,
omdat je onzeker bent.
412
00:30:34,920 --> 00:30:36,440
Je staat er alleen voor. Ik ga.
413
00:30:49,920 --> 00:30:51,440
Ben je eindelijk gekalmeerd?
414
00:31:00,080 --> 00:31:02,000
Wat is er?
415
00:31:04,280 --> 00:31:05,560
Ik wou het niet.
416
00:31:06,960 --> 00:31:08,320
Je wou wat niet?
417
00:31:09,440 --> 00:31:10,240
Éric.
418
00:31:16,680 --> 00:31:17,960
Ik wou het niet.
419
00:32:01,800 --> 00:32:03,200
Ik hoorde dat je het weet.
420
00:32:42,680 --> 00:32:45,280
Catherine Frédériks,
laat een bericht achter.
421
00:32:46,040 --> 00:32:49,600
Hallo, Catherine. Ik ben nog
niet klaar met de eerste versie.
422
00:32:49,840 --> 00:32:53,120
Hij is bijna klaar.
Ik bezorg het je snel.
423
00:32:53,360 --> 00:32:54,360
Tot later.
424
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
SARAH LEROY, 25 JAAR LATER
425
00:33:01,200 --> 00:33:02,520
Ben je oké?
- Ja.
426
00:33:02,760 --> 00:33:04,960
Heb je honger? Zal ik iets bestellen?
427
00:33:05,200 --> 00:33:08,720
Nee. Ik ga vanavond naar je zus en Eder.
428
00:33:08,960 --> 00:33:11,120
Gaat Angélique akkoord?
429
00:33:11,960 --> 00:33:13,320
Wil je het vragen?
430
00:33:14,560 --> 00:33:17,080
Nee, ik wou zeker zijn.
Je weet maar nooit.
431
00:33:17,320 --> 00:33:19,320
Goed. Kan ik nu gaan?
432
00:33:19,560 --> 00:33:20,560
Ja.
433
00:33:20,800 --> 00:33:21,640
Oké.
434
00:33:26,000 --> 00:33:27,480
Bedankt. Fijne avond.
435
00:33:32,920 --> 00:33:37,560
IK WACHT OP DE PIZZA'S.
NIET TE VEEL CHIPS ETEN
436
00:33:37,800 --> 00:33:39,000
Hallo. Zoals altijd.
437
00:33:39,240 --> 00:33:40,960
Komt eraan.
438
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
Pizza-avond?
439
00:33:56,160 --> 00:33:57,600
Je bent opmerkzaam.
440
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Het restaurant is dicht.
Ga je eten met je zus?
441
00:34:02,240 --> 00:34:04,480
Nee. We maakten ruzie.
442
00:34:05,560 --> 00:34:06,880
Familierelaties zijn moeilijk.
443
00:34:07,680 --> 00:34:08,800
Ik snap het.
444
00:34:10,440 --> 00:34:12,800
Hopelijk komt het goed.
445
00:34:13,040 --> 00:34:14,080
Bedankt.
446
00:34:17,480 --> 00:34:19,000
Binnen drie minuten klaar.
447
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
Bedankt.
448
00:34:21,480 --> 00:34:22,200
Wat heb je besteld?
449
00:34:25,040 --> 00:34:25,760
Nee.
450
00:34:26,000 --> 00:34:26,720
Nou, ja.
451
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
Ik geloof het niet.
452
00:34:28,200 --> 00:34:30,720
Je bent de enige
die nog pizza Hawaii eet.
453
00:34:30,960 --> 00:34:32,800
Je bent niet veranderd.
- Nee.
454
00:34:34,080 --> 00:34:35,480
Zoals sommige dingen.
455
00:34:43,000 --> 00:34:44,680
Je moeder is geweldig.
456
00:34:45,880 --> 00:34:48,080
Wat zou er gebeurd zijn
tussen Sarah en haar?
457
00:34:48,720 --> 00:34:50,080
Ze heeft haar niet gedood.
458
00:34:50,640 --> 00:34:52,880
Of het was een ongeluk.
459
00:34:53,120 --> 00:34:54,880
Praat niet zo over haar.
460
00:34:55,120 --> 00:34:55,840
Oké.
461
00:35:09,480 --> 00:35:10,440
Wat is dat?
462
00:35:10,680 --> 00:35:11,600
Geen idee.
463
00:35:12,360 --> 00:35:13,840
Is je moeder thuis?
464
00:35:22,560 --> 00:35:23,960
Bellen we de politie?
465
00:35:24,200 --> 00:35:26,280
Nee.
- Wat doe je?
466
00:35:27,040 --> 00:35:29,080
Wat als mijn moeder
in de problemen zit? Ik ga.
467
00:35:29,320 --> 00:35:31,120
Eder, wacht op mij.
468
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
Mama?
469
00:35:37,320 --> 00:35:38,400
Mama.
- Wacht, Eder.
470
00:35:48,200 --> 00:35:49,640
Bedankt.
- Alsjeblieft.
471
00:35:49,880 --> 00:35:50,960
Tot later.
- Fijne avond.
472
00:35:51,200 --> 00:35:52,320
Bedankt.
473
00:35:58,000 --> 00:35:59,720
Ik moet gaan, ze hebben honger.
474
00:35:59,960 --> 00:36:01,200
Ze verwachten me.
475
00:36:01,800 --> 00:36:03,000
Dag.
476
00:36:05,080 --> 00:36:05,880
Fijne avond.
477
00:36:30,640 --> 00:36:32,000
Mevrouw.
- Ik ben familie.
478
00:36:32,240 --> 00:36:34,160
Ik zag zijn gezicht niet.
479
00:36:34,760 --> 00:36:36,560
Ze is oké. Ze is hier.
480
00:36:37,240 --> 00:36:39,400
Ben je oké?
- Het was je broer.
481
00:36:39,640 --> 00:36:41,280
Heb je hem gezien?
482
00:36:41,520 --> 00:36:43,800
Het was donker. Het gebeurde snel.
483
00:36:51,160 --> 00:36:53,680
Herken je hem niet?
484
00:36:55,280 --> 00:36:57,800
Hij is de enige die zou inbreken.
485
00:36:58,040 --> 00:37:00,920
Ze ontvangt al jaren
dreigbrieven van hem.
486
00:37:01,160 --> 00:37:02,040
Wat?
487
00:37:08,480 --> 00:37:10,840
Kom morgen naar het bureau
voor je verklaring.
488
00:37:11,680 --> 00:37:12,680
Ja.
489
00:37:14,480 --> 00:37:15,800
Waarom zei je me niets?
490
00:37:24,600 --> 00:37:26,560
Ik weet dat ik je heb teleurgesteld.
491
00:37:27,240 --> 00:37:28,680
Je confronteerde hem alleen.
492
00:37:28,920 --> 00:37:31,880
En mijn moeder
en die idioten op school. Sorry.
493
00:37:32,680 --> 00:37:35,600
Ik had er moeten zijn voor je.
Ik had je moeten beschermen.
494
00:37:37,240 --> 00:37:39,000
Dat is het enige waar ik aan denk.
495
00:37:40,680 --> 00:37:42,960
Ik wou dat je aan iets anders dacht.
496
00:37:52,440 --> 00:37:54,800
...niet zo goed
sinds het begin van de match.
497
00:37:55,040 --> 00:37:59,440
Negen doelpunten in 15 minuten
ondanks de Franse verdediging.
498
00:38:00,680 --> 00:38:04,720
Dit was een uitstekend schot.
499
00:38:12,040 --> 00:38:15,080
Waarom heb je ingebroken
in haar appartement?
500
00:38:15,320 --> 00:38:18,040
Je hebt de verkeerde.
- Lieg niet.
501
00:38:18,720 --> 00:38:20,520
Heb je haar leven
nog niet genoeg verpest?
502
00:38:22,040 --> 00:38:23,160
Ongelofelijk.
503
00:38:24,080 --> 00:38:27,160
Twintig jaar later
en je komt nog steeds als ze belt.
504
00:38:27,880 --> 00:38:31,120
Neuk haar gewoon.
- Zwijg.
505
00:38:33,440 --> 00:38:35,760
Een telefoontje
en je zit terug in de cel.
506
00:38:36,000 --> 00:38:37,400
Waar wacht je op?
507
00:38:37,640 --> 00:38:40,880
Ik denk aan mama, klootzak.
Het zou haar kapotmaken.
508
00:38:42,880 --> 00:38:46,240
Je hebt 24 uur om Bouville te verlaten.
Daarna aarzel ik niet meer.
509
00:38:46,480 --> 00:38:47,600
Duidelijk?
510
00:38:48,800 --> 00:38:49,800
Luid en duidelijk.
511
00:39:05,400 --> 00:39:07,240
Hier opgroeien moet leuk zijn.
512
00:39:08,600 --> 00:39:10,280
Ik vertrok zodra ik kon.
513
00:39:11,000 --> 00:39:12,360
Eet je niet graag mosselen friet?
514
00:39:12,920 --> 00:39:15,480
Het was niet stijlvol genoeg.
515
00:39:18,840 --> 00:39:20,400
Ik wou anoniem zijn.
516
00:39:21,320 --> 00:39:23,920
Er zijn hier veel nieuwsgierige blikken.
517
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
Mensen praten, beelden zich dingen in.
Ze veroordelen je.
518
00:39:29,240 --> 00:39:30,400
Je zus ook?
519
00:39:31,680 --> 00:39:33,440
Ze zeiden dat ze makkelijk was.
520
00:39:34,560 --> 00:39:35,960
Vreselijk.
521
00:39:36,520 --> 00:39:37,360
Ja.
522
00:39:38,320 --> 00:39:39,680
Niemand steunde haar.
523
00:39:40,280 --> 00:39:41,320
Zelfs ik niet.
524
00:39:45,000 --> 00:39:46,440
De Ontgoochelden waren er.
525
00:39:47,520 --> 00:39:48,560
Heeft ze dat gezegd?
526
00:39:53,000 --> 00:39:56,800
Eder en jij moeten stoppen
met onderzoeken.
527
00:40:00,560 --> 00:40:03,800
Ik wil echt weten wat er gebeurde.
Het is geen spel.
528
00:40:05,200 --> 00:40:06,720
Ik wil het ook weten.
529
00:40:06,960 --> 00:40:10,960
Ik was eerst terughoudend.
Ik wou het verleden niet oprakelen.
530
00:40:11,200 --> 00:40:12,760
Dat is het geval niet meer.
531
00:40:13,640 --> 00:40:16,280
Laat mij dit doen.
Breng jezelf niet in gevaar.
532
00:40:18,480 --> 00:40:19,440
Oké.
533
00:40:21,120 --> 00:40:22,320
Op één voorwaarde.
534
00:40:22,560 --> 00:40:23,680
Je maakt me bang.
535
00:40:24,480 --> 00:40:25,840
Zeg niets tegen papa.
536
00:40:26,600 --> 00:40:28,400
Hij is ver weg, maak hem niet ongerust.
537
00:40:29,920 --> 00:40:31,960
Wat als hij je blauwe plekken ziet?
538
00:40:33,280 --> 00:40:36,120
Ik sprong uit het raam
om aan jou te ontsnappen.
539
00:40:45,480 --> 00:40:48,360
Een walkman? Is dit Stranger Things?
540
00:40:50,440 --> 00:40:52,000
Hé, welkom bij...
541
00:40:52,240 --> 00:40:53,520
Radiostation de Ontgoochelden
542
00:40:53,760 --> 00:40:55,000
Dat zijn wij
543
00:40:55,240 --> 00:40:57,000
Ik ben Morgane.
- Ik ben Jasmine.
544
00:40:57,240 --> 00:40:58,400
En ik ben Angélique.
545
00:40:59,440 --> 00:41:00,720
Ontgoochelden
546
00:41:01,360 --> 00:41:05,160
Blij dat je erbij bent om onze beste
hits te delen, als eerste...
547
00:41:05,400 --> 00:41:06,240
Mylène.
- Manau.
548
00:41:06,480 --> 00:41:07,280
We zeiden Mylène.
549
00:41:07,520 --> 00:41:08,720
Wacht. Stop.
550
00:41:14,560 --> 00:41:15,480
Bedankt.
551
00:41:21,080 --> 00:41:23,120
Zeg maar als je iets nodig hebt.
552
00:41:23,360 --> 00:41:24,080
Oké.
553
00:41:43,560 --> 00:41:45,280
ÉRIC CHEVALIER VEROORDEELD TOT 25 JAAR
554
00:41:54,040 --> 00:41:55,320
VERMIST PERSOON
555
00:41:58,880 --> 00:42:00,640
Éric. Laat hem los.
556
00:42:00,880 --> 00:42:02,680
LOCATIES - VERDACHTEN
557
00:42:02,920 --> 00:42:04,320
Laat mijn zoon los.
558
00:42:10,000 --> 00:42:10,720
BEWIJS
559
00:42:14,200 --> 00:42:15,000
ALIBI'S
VERKLARINGEN
560
00:42:24,400 --> 00:42:28,360
Niet dit liedje. Het maakt me misselijk.
561
00:42:28,600 --> 00:42:30,200
Niet zo dramatisch.
562
00:42:30,720 --> 00:42:32,200
Heb je dat nooit?
563
00:42:32,440 --> 00:42:35,520
Hoor of zie je nooit iets
dat je misselijk maakt?
564
00:42:36,160 --> 00:42:38,640
Ja. Wanneer ik Sarah Leroy zie.
565
00:42:40,800 --> 00:42:42,000
Ze is de ergste.
566
00:42:42,520 --> 00:42:44,720
Ze doet zich heilig voor,
alsof ze onschuldig is.
567
00:42:44,960 --> 00:42:46,040
Maar ze is een trut.
568
00:42:46,280 --> 00:42:48,360
Ze verraadt je wanneer ze kan.
569
00:42:48,600 --> 00:42:49,680
Ze is zo egoïstisch.
570
00:42:49,920 --> 00:42:52,480
Ze geeft enkel om zichzelf,
haar kledij en haar groot huis.
571
00:42:52,720 --> 00:42:54,200
Ik wou dat ze verdronk.
572
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
We kunnen daarbij helpen.
573
00:42:57,080 --> 00:42:59,480
We moeten samenwerken,
want ze kan goed zwemmen...
574
00:42:59,720 --> 00:43:01,080
...maar we kunnen het.
575
00:43:01,320 --> 00:43:03,800
Eerst rekenen we af
met die klootzak Éric.
576
00:43:12,760 --> 00:43:14,160
Zo'n mooi cadeau.
577
00:43:15,720 --> 00:43:20,040
Drie, twee, één. Gelukkig nieuwjaar.
578
00:43:22,200 --> 00:43:23,040
Nu.
579
00:43:52,760 --> 00:43:55,240
Wat is er? Ben je bang?
580
00:43:55,480 --> 00:43:57,040
Ja, plas je in je broek?
581
00:43:58,280 --> 00:44:01,120
Hoe slaap je
nadat je je vriendin verraadde?
582
00:44:01,360 --> 00:44:03,360
Hoe voelt het om
een verkrachter te beschermen?
583
00:44:07,720 --> 00:44:09,360
Pas op, ze zal ons verraden.
584
00:44:09,600 --> 00:44:12,600
Nee. Ze weet dat ze beter zwijgt.
585
00:44:13,560 --> 00:44:14,600
Toch?
586
00:44:18,800 --> 00:44:20,160
Kom op.
587
00:44:43,840 --> 00:44:44,880
Éric?
588
00:44:45,400 --> 00:44:46,200
Ja?
589
00:44:46,720 --> 00:44:48,200
Er is een brief voor jou.
590
00:44:48,920 --> 00:44:52,280
Geen zegel of adres.
Iemand stopte hem in de bus.
591
00:44:52,520 --> 00:44:55,840
Nog meer haatbrieven.
Waar gaat deze over?
592
00:45:13,840 --> 00:45:15,280
Ga even lopen.
593
00:45:16,400 --> 00:45:18,080
Je kan het gebruiken.
594
00:45:19,680 --> 00:45:20,880
Ik laat je niet alleen.
595
00:45:21,600 --> 00:45:24,040
Éric komt hier niet.
596
00:45:25,920 --> 00:45:29,360
Dan kan je een wafel meebrengen.
Chocolade, banaan...
597
00:45:30,000 --> 00:45:33,960
...amandelen en vooral
veel slagroom. Heel veel.
598
00:45:34,200 --> 00:45:35,920
Een lichte snack?
- Ja.
599
00:45:37,160 --> 00:45:38,720
Maak je vooruitgang?
600
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Maak dat je wegkomt.
601
00:46:18,960 --> 00:46:20,080
Ben je gek geworden?
602
00:46:20,760 --> 00:46:22,160
Volg je me?
603
00:46:22,400 --> 00:46:23,840
Dacht je na over het artikel?
604
00:46:24,680 --> 00:46:27,960
Dacht je erover na?
- Meen je dat? Ik weet wat je deed.
605
00:46:28,600 --> 00:46:30,440
En je zus dan?
606
00:46:30,680 --> 00:46:32,840
Je verspilt je tijd.
- Luister naar me.
607
00:46:33,480 --> 00:46:34,280
Luister.
608
00:46:34,520 --> 00:46:38,240
Wat ik deed, was de ergste fout
van mijn leven. Ik was 18 jaar.
609
00:46:38,480 --> 00:46:40,240
Ik was dronken.
610
00:46:40,480 --> 00:46:41,840
Ik heb Sarah niet gedood.
611
00:46:42,080 --> 00:46:43,160
Dat werkt niet.
612
00:46:44,600 --> 00:46:45,760
Denk erover na.
613
00:46:46,000 --> 00:46:48,720
Of wat? Bedreig je me opnieuw?
614
00:46:48,960 --> 00:46:50,600
Dan ga je terug naar de cel.
615
00:46:50,840 --> 00:46:51,760
Laat me met rust.
616
00:46:52,280 --> 00:46:54,720
Je luistert niet.
617
00:46:55,400 --> 00:46:57,320
Het kan me niet schelen of ik terugga.
618
00:46:58,160 --> 00:46:59,440
Wil je een dreigement?
619
00:46:59,680 --> 00:47:01,840
Voor ze me arresteren,
reken ik af met je zus.
620
00:47:02,080 --> 00:47:03,800
Oké?
- Praat niet over mijn zus.
621
00:47:04,040 --> 00:47:06,680
Laat haar met rust. En de kinderen ook.
622
00:47:21,560 --> 00:47:23,920
Ik weet niet waar je bent. Bel me terug.
623
00:47:59,760 --> 00:48:00,880
F.C.?
624
00:48:04,520 --> 00:48:05,720
Wat is er?
625
00:48:06,720 --> 00:48:07,800
Ben je gewond?
626
00:48:08,040 --> 00:48:09,520
Wat is er gebeurd?
627
00:48:09,760 --> 00:48:13,200
Heb je het koud? Wacht. Hier.
628
00:48:13,760 --> 00:48:16,080
Is dat beter?
Wat is er gebeurd? Zeg het.
629
00:48:17,440 --> 00:48:18,400
Nee.
630
00:48:22,400 --> 00:48:25,000
Ik ben hier. Oké?
631
00:48:25,240 --> 00:48:28,760
Ik ben hier. Het is in orde.
632
00:48:29,400 --> 00:48:31,760
Rustig, Gribouille. We zijn er bijna.
633
00:48:34,040 --> 00:48:35,320
Oké, ga maar.
634
00:48:40,160 --> 00:48:41,160
Gribouille?
635
00:49:41,320 --> 00:49:44,240
Ondertiteling: LYSI MEDIA
42665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof