All language subtitles for Ciranda de Pedra Capítulo 4 de 08052008 Globoplay

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,744 --> 00:00:11,879 LAURA. 2 00:00:13,413 --> 00:00:14,781 LAURA. [BATE À PORTA] 3 00:00:14,814 --> 00:00:15,816 LAURA! 4 00:00:18,785 --> 00:00:20,387 LAURA, LAURA! 5 00:00:20,420 --> 00:00:22,189 LAURA, LAURA! 6 00:00:22,222 --> 00:00:24,024 VOU CUIDAR DE VOCÊ, MEU AMOR. 7 00:00:24,057 --> 00:00:25,492 EU VIM AQUI PRA ISSO. 8 00:00:25,525 --> 00:00:27,094 EU NÃO SABIA DE NADA. ME PERDOE. 9 00:00:27,127 --> 00:00:28,562 -ME PERDOE. -MEU QUERIDO! 10 00:00:28,595 --> 00:00:30,030 -EU NÃO SABIA DE NADA. -MEU QUERIDO, 11 00:00:30,063 --> 00:00:31,131 -ME AJUDA? -AJUDO. 12 00:00:31,164 --> 00:00:32,966 -ME AJUDA. -SIM! 13 00:00:35,135 --> 00:00:37,070 AFASTE-SE DA MINHA MULHER. 14 00:00:39,305 --> 00:00:41,441 NÃO, NÃO. POR FAVOR, NÃO. 15 00:00:42,776 --> 00:00:44,011 LAURA. 16 00:00:44,411 --> 00:00:46,580 VAMOS DEITÁ-LA! AGORA. 17 00:00:47,614 --> 00:00:49,616 -LAURA! -NÃO ENCOSTA NA MINHA MULHER. 18 00:00:49,649 --> 00:00:50,784 NÃO. 19 00:00:51,484 --> 00:00:53,687 DEIXA DE LADO A SUA RAIVA POR UM MINUTO. 20 00:00:54,087 --> 00:00:56,590 EU NÃO TENHO IMPORTÂNCIA. ELA SIM. PENSA EM LAURA. 21 00:00:56,623 --> 00:00:58,625 É VERDADE. VOCÊ NÃO TEM IMPORTÂNCIA. 22 00:00:58,658 --> 00:01:01,495 VOCÊ É NADA! VERME! 23 00:01:02,508 --> 00:01:03,697 DOUTOR NATÉRCIO! 24 00:01:03,730 --> 00:01:05,098 -VOCÊ PEDIU ISSO! -DOUTOR DANIEL... 25 00:01:05,131 --> 00:01:06,164 VOCÊ PEDIU ISSO! 26 00:01:06,197 --> 00:01:08,172 POR FAVOR, DR. DANIEL, FIQUE CALMO. CALMA! 27 00:01:08,205 --> 00:01:09,435 VAMOS EMBORA. VAMOS SAIR DAQUI! 28 00:01:09,468 --> 00:01:10,638 TIRE ESSE HOMEM DAQUI. 29 00:01:10,671 --> 00:01:11,805 DEIXA EU VER SE ELE ESTÁ MACHUCADO. 30 00:01:11,838 --> 00:01:12,973 NÃO, NÃO PRECISA. VAMOS! 31 00:01:13,006 --> 00:01:14,041 TIRE ESSE HOMEM DAQUI! 32 00:01:14,074 --> 00:01:15,794 SAIA DAQUI, DR. DANIEL! VAMOS! 33 00:01:15,827 --> 00:01:17,037 SOME DAQUI! 34 00:01:17,644 --> 00:01:19,146 -SILVÉRIO. -SIM. 35 00:01:19,579 --> 00:01:20,914 CHAME A POLÍCIA. 36 00:01:21,114 --> 00:01:22,883 A POLÍCIA, DOUTOR NATÉRCIO? 37 00:01:22,916 --> 00:01:24,818 ESSE HOMEM INVADIU MINHA CASA, 38 00:01:24,851 --> 00:01:26,553 ME AGREDIU FISICAMENTE. 39 00:01:26,586 --> 00:01:27,854 QUE CHAME A POLÍCIA! 40 00:01:27,887 --> 00:01:29,389 CHAME A POLÍCIA. 41 00:01:29,422 --> 00:01:31,758 MAS ANTES, PENSE BEM! 42 00:01:32,559 --> 00:01:34,428 VOCÊ QUER QUE ISSO VIRE UM ESCÂNDALO? 43 00:01:34,728 --> 00:01:36,730 SEU NOME VÁ PARAR NOS JORNAIS? 44 00:01:36,863 --> 00:01:39,733 PORQUE EU VOU CONTAR A MINHA VERSÃO DOS FATOS. 45 00:01:40,066 --> 00:01:42,769 E AÍ TODO MUNDO VAI FICAR SABENDO O QUE ESTÁ 46 00:01:42,802 --> 00:01:47,441 ACONTECENDO AQUI NA CASA DO DOUTOR NATÉRCIO PRADO. 47 00:01:48,441 --> 00:01:51,845 -CHAME A POLÍCIA. -FORA! SOME DA MINHA VISTA. 48 00:01:51,878 --> 00:01:52,913 VAMOS SAIR, VAMOS! 49 00:02:00,220 --> 00:02:01,455 VIU O QUE VOCÊ FEZ? 50 00:02:01,788 --> 00:02:04,157 O DR. DANIEL NÃO PODIA TER SAÍDO DO HOSPITAL. 51 00:02:04,190 --> 00:02:05,926 ELE ESTAVA EM OBSERVAÇÃO. 52 00:02:06,027 --> 00:02:07,794 VOCÊ NÃO TINHA NADA QUE TER APARECIDO AQUI 53 00:02:07,827 --> 00:02:09,229 E PERTURBAR O COITADO. 54 00:02:09,631 --> 00:02:12,232 ELE PRECISAVA SABER O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM A MINHA MÃE. 55 00:02:12,334 --> 00:02:13,700 ELA É PACIENTE DELE. 56 00:02:13,733 --> 00:02:15,669 VOCÊ PODIA TER CONTADO OUTRA HORA. 57 00:02:15,969 --> 00:02:17,537 MAS NÃO... 58 00:02:17,570 --> 00:02:20,173 A SAÚDE DELE NÃO TEM A MENOR IMPORTÂNCIA. 59 00:02:20,709 --> 00:02:23,844 EGOÍSTA, RIQUINHA, MIMADA. 60 00:02:24,244 --> 00:02:26,246 FAZ GATO E SAPATO DO DOUTOR DANIEL 61 00:02:26,279 --> 00:02:27,481 QUE NEM A SUA MÃE. 62 00:02:27,514 --> 00:02:30,050 EU NÃO VOU FICAR AQUI OUVINDO BESTEIRA. 63 00:02:51,941 --> 00:02:54,074 O SENHOR CONSEGUIU SOLTAR MINHA MÃE, DR. DANIEL? 64 00:02:54,276 --> 00:02:55,545 POR QUE AINDA ESTÁ AQUI? 65 00:02:55,578 --> 00:02:57,444 AQUI NÃO DÁ PARA CONVERSAR. SE ALGUÉM NOS VER... 66 00:02:57,477 --> 00:02:58,945 CONHEÇO UM LUGAR. SUBA NA GARUPA! 67 00:02:58,978 --> 00:03:00,647 -NÃO, EU LEVO A BICICLETA! -SUBA NA GARUPA. 68 00:03:00,680 --> 00:03:02,315 VAMOS. VAI. 69 00:03:22,235 --> 00:03:23,403 LICENÇA. 70 00:03:23,601 --> 00:03:25,839 -POSSO AJUDAR? -EU PROCURO UM QUARTO. 71 00:03:26,542 --> 00:03:27,610 NÃO TEM VAGA. 72 00:03:27,643 --> 00:03:30,177 A SUA PENSÃO FOI MUITO BEM RECOMENDADA. 73 00:03:30,210 --> 00:03:31,878 A PENSÃO NÃO É MINHA, NÃO. 74 00:03:31,911 --> 00:03:33,680 EU POSSO DORMIR EM QUALQUER LUGAR. 75 00:03:33,813 --> 00:03:36,683 -A PENSÃO ESTÁ LOTADA. -O QUE FOI, DIVINA? 76 00:03:36,887 --> 00:03:39,019 O MOÇO VEIO AQUI PROCURAR A PENSÃO, 77 00:03:39,052 --> 00:03:40,788 MAS AQUI NÃO TEM NEM VAGA 78 00:03:40,821 --> 00:03:42,422 NEM PARA MAIS UM CARRAPATO, DONA AURORA. 79 00:03:42,455 --> 00:03:44,524 NA MINHA PENSÃO NÃO TEM CARRAPATO. 80 00:03:44,557 --> 00:03:47,761 CLARO QUE NÃO! EU QUE LIMPO TUDO. É SÓ MODO DE DIZER. 81 00:03:47,794 --> 00:03:49,563 DÁ ATÉ PRA COMER NO CHÃO DE TANTO 82 00:03:49,596 --> 00:03:50,897 QUE O ASSOALHO BRILHA. 83 00:03:50,930 --> 00:03:52,999 DE QUALQUER FORMA, EU AGRADEÇO. 84 00:03:53,669 --> 00:03:56,303 MOÇO, NÃO VAI EMBORA, NÃO. ENTRE. 85 00:03:56,336 --> 00:03:57,971 VAMOS CONVERSAR. VENHA. 86 00:04:05,779 --> 00:04:07,147 BORA, PEIXE! 87 00:04:07,484 --> 00:04:09,116 BORA QUE OS OTÁRIOS JÁ PASSARAM. 88 00:04:17,457 --> 00:04:20,527 -TÔ ENTALADO, PÔ! -VAMOS, PEIXE! 89 00:04:27,134 --> 00:04:30,003 -DERRUBA ESSE NEGÓCIO AQUI. -PERAÍ, PERAÍ. 90 00:04:35,175 --> 00:04:36,277 SAI. 91 00:04:45,152 --> 00:04:48,522 NÃO SEM ANTES ME PAGAR. CAPRICHEI NO CROMO ALEMÃO. 92 00:04:48,755 --> 00:04:50,390 DEVE TER AFANADO O SAPATO. 93 00:04:50,423 --> 00:04:52,526 FICA QUIETO, MOLEQUE. ELES PODEM VOLTAR. 94 00:04:52,559 --> 00:04:54,894 SE NÃO ME PAGAR, BOTO A BOCA NO MUNDO. 95 00:05:01,134 --> 00:05:03,770 -MOLEQUE COBIÇOSO. -DEIXA PRA LÁ, PEIXE! 96 00:05:12,347 --> 00:05:15,082 O QUE FOI ISSO NA SUA MÃO? É SANGUE? 97 00:05:15,115 --> 00:05:17,087 APOSTO QUE O MOÇO SE METEU N'ALGUMA BRIGA. 98 00:05:17,120 --> 00:05:19,753 NÃO, NÃO. É SANGUE, SIM, MAS NÃO É MEU, NÃO. 99 00:05:19,786 --> 00:05:21,055 -TU MATOU ALGUÉM? -NÃO, NÃO. 100 00:05:21,088 --> 00:05:23,424 -CLARO QUE NÃO. -VOCÊ MAL CONHECE O MOÇO. 101 00:05:23,457 --> 00:05:25,693 NÃO PODE FAZER ESSE TIPO DE ACUSAÇÃO. 102 00:05:25,726 --> 00:05:27,461 OLHA, EU APENAS AJUDEI 103 00:05:27,494 --> 00:05:29,528 A SOCORRER AS VÍTIMAS DE UM ACIDENTE DE TRÂNSITO. 104 00:05:29,561 --> 00:05:31,398 -SÓ ISSO. -ACIDENTE? 105 00:05:31,598 --> 00:05:33,601 UM MÉDICO AQUI DA REGIÃO ESTAVA ENVOLVIDO. 106 00:05:33,634 --> 00:05:36,537 -DR. DANIEL FREITAS. -O DR. DANIEL? 107 00:05:36,570 --> 00:05:38,105 -ELE ESTÁ FERIDO? -FAÍSCA! 108 00:05:38,138 --> 00:05:39,740 EU VOU MANDAR O MEU NETO ASSUNTAR 109 00:05:39,773 --> 00:05:42,142 O QUE ACONTECEU! FAÍSCA, MEU FILHO! 110 00:05:42,776 --> 00:05:44,812 -CHAMOU, VOINHA? -SIM, FILHO, VEM CÁ. 111 00:05:44,845 --> 00:05:48,415 CORRE NA CASA DO DR. DANIEL PRA PEDIR NOTÍCIAS. 112 00:05:48,448 --> 00:05:51,785 FALA COM A LUCIANA, VIU? ESSE MOÇO TÁ DIZENDO 113 00:05:51,818 --> 00:05:54,154 QUE O DR. DANIEL SOFREU UM ACIDENTE. 114 00:05:54,187 --> 00:05:55,322 VAI LÁ CORRENDO, VAI. 115 00:05:55,355 --> 00:05:57,057 ELE FOI LEVADO PARA A SANTA CASA. 116 00:05:57,157 --> 00:05:59,693 AI, MEU DEUS! OLHA, E O SENHOR VEM AQUI, MEU FILHO. 117 00:05:59,726 --> 00:06:02,062 CONTA PRA MIM DIREITINHO ESSA HISTÓRIA. 118 00:06:02,095 --> 00:06:03,464 -SENTA AÍ. SENTA. -CLARO! 119 00:06:03,497 --> 00:06:05,232 SENTA. CONTA ESSA HISTÓRIA DIREITINHO, 120 00:06:05,265 --> 00:06:08,635 PORQUE ESSE DOUTOR DANIEL É MUITO QUERIDO AQUI NO BAIRRO. 121 00:06:08,769 --> 00:06:10,170 VAI. CONTA AÍ. 122 00:06:10,404 --> 00:06:11,939 OLHA, A SENHORA PODE FICAR TRANQUILA. 123 00:06:11,972 --> 00:06:13,406 ELE ESTÁ BEM. 124 00:06:13,941 --> 00:06:15,709 NATÉRCIO FICOU COM MEDO DE UM ESCÂNDALO 125 00:06:15,742 --> 00:06:17,878 E ME BOTOU PARA FORA DA SUA CASA. 126 00:06:17,911 --> 00:06:19,779 -E MINHA MÃE? -LAURA DORMIU. 127 00:06:20,280 --> 00:06:22,449 ELE NÃO VAI TER CORAGEM PARA FAZER NADA HOJE. 128 00:06:23,717 --> 00:06:26,186 VIRGÍNIA, EU PERDI UMA BATALHA, MAS NÃO PERDI ESSA GUERRA. 129 00:06:26,219 --> 00:06:28,555 POSSO TE FAZER UMA PERGUNTA BEM PESSOAL? 130 00:06:29,890 --> 00:06:32,359 POR QUE O SENHOR SE PREOCUPA TANTO COM A MINHA MÃE? 131 00:06:34,061 --> 00:06:36,229 POR QUE ENFRENTA TUDO POR ELA? 132 00:06:37,130 --> 00:06:38,999 PORQUE EU SOU... 133 00:06:41,635 --> 00:06:43,870 O MÉDICO PARTICULAR DE SUA MÃE. 134 00:06:44,243 --> 00:06:46,206 O SENHOR NÃO AGE SÓ COMO MÉDICO. 135 00:06:46,239 --> 00:06:48,275 EU TRATO DE LAURA HÁ MUITO TEMPO, 136 00:06:48,842 --> 00:06:51,344 DESDE QUANDO ELA COMEÇOU A TER SUAS PRIMEIRAS CRISES. 137 00:06:51,446 --> 00:06:54,147 O SENHOR TAMBÉM ME TRATA DE UM JEITO DIFERENTE. 138 00:06:58,719 --> 00:07:00,587 EU VI LAURA ENGRAVIDAR DE VOCÊ. 139 00:07:02,155 --> 00:07:03,890 VI QUANDO VOCÊ NASCEU, 140 00:07:04,791 --> 00:07:06,793 DEU SEUS PRIMEIROS PASSOS. 141 00:07:08,496 --> 00:07:10,730 TENHO ACOMPANHADO A SUA VIDA ATÉ AGORA. 142 00:07:12,699 --> 00:07:15,402 TINHA QUE TRATAR VOCÊ DE UM JEITO DIFERENTE, NÃO TINHA? 143 00:07:15,435 --> 00:07:16,603 E A MINHA MÃE? 144 00:07:17,203 --> 00:07:19,406 -ELA VAI SARAR? -ELA VAI FICAR BEM, VIRGÍNIA. 145 00:07:19,806 --> 00:07:22,976 POR FAVOR, DOUTOR, NÃO MINTA PARA MIM. 146 00:07:24,144 --> 00:07:25,479 A MAMÃE ESTÁ LOUCA? 147 00:07:25,512 --> 00:07:27,614 SUA MÃE NÃO TEM NADA DE LOUCA. 148 00:07:28,815 --> 00:07:30,884 HÁ MUITAS RAZÕES PARA LAURA SOFRER DESSA MANEIRA 149 00:07:30,917 --> 00:07:32,252 QUE NEM DEPENDEM DELA. 150 00:07:32,320 --> 00:07:33,391 ELA VAI MORRER? 151 00:07:33,424 --> 00:07:35,255 A DOENÇA ESTÁ CONTROLADA, VIRGÍNIA. 152 00:07:35,754 --> 00:07:37,023 LAURA É MOÇA. 153 00:07:37,424 --> 00:07:40,126 A MEDICINA TEM FEITO MUITOS PROGRESSOS. 154 00:07:41,063 --> 00:07:42,930 EU TENHO MUITA ESPERANÇA QUE A SUA MÃE SE CURE. 155 00:07:42,963 --> 00:07:44,431 TEM ESPERANÇA? 156 00:07:46,132 --> 00:07:47,600 NÃO CERTEZA. 157 00:07:48,068 --> 00:07:50,003 LAURA TEM CERTEZA! 158 00:07:50,837 --> 00:07:52,405 E SABE POR QUÊ? 159 00:07:53,240 --> 00:07:54,774 PORQUE ELA QUER VIVER. 160 00:07:55,008 --> 00:07:56,843 E ELA NÃO VAI SE ENTREGAR 161 00:07:58,178 --> 00:08:00,814 POR CAUSA DO AMOR QUE ELA TEM PELAS FILHAS. 162 00:08:06,519 --> 00:08:08,888 VIRGINIA, EU PRECISO IR EMBORA. 163 00:08:10,023 --> 00:08:13,227 EU TIVE UM DIA MUITO PESADO. EU VOU TOMAR UM TÁXI, 164 00:08:13,260 --> 00:08:15,429 MAS ANTES EU VOU DEIXAR VOCÊ PERTO DA SUA CASA, 165 00:08:15,462 --> 00:08:16,630 PORQUE JÁ É TARDE. 166 00:08:16,663 --> 00:08:18,965 VOCÊ NÃO PODE FICAR ANDANDO DE BICICLETA POR AÍ. 167 00:08:21,267 --> 00:08:27,260 [MÚSICA DE ABERTURA] 168 00:10:35,802 --> 00:10:38,739 MAIS UMA GOTEIRA, PATRÍCIO! E NEM TÁ CHOVENDO. 169 00:10:38,772 --> 00:10:41,542 ISSO AÍ FOI MAIS UM CANO QUE ESTOUROU NO ESTUQUE, MAMÃE. 170 00:10:41,575 --> 00:10:43,744 ESSE TELHADO TÁ CAINDO AOS PEDAÇOS. 171 00:10:43,777 --> 00:10:47,347 O TELHADO, A PINTURA, FIAÇÃO. MAIS DIA, MENOS DIA, 172 00:10:47,380 --> 00:10:49,917 ESSE CLUBE INTEIRO VAI DESABAR NA NOSSA CABEÇA. 173 00:10:49,950 --> 00:10:51,033 É... 174 00:10:51,451 --> 00:10:53,420 NO TEMPO DO MEU FINADO TENÓRIO, 175 00:10:53,453 --> 00:10:55,956 ESSE CLUBE VIVEU DIAS DE GLÓRIA. 176 00:10:55,989 --> 00:10:58,325 GRÊMIO RECREATIVO VILA MARIANA. 177 00:10:58,358 --> 00:11:01,161 ATÉ O PREFEITO VEIO PRESTIGIAR A INAUGURAÇÃO. 178 00:11:01,361 --> 00:11:03,630 EU USEI UMA PELE DE MARTA BELÍSSIMA, 179 00:11:03,663 --> 00:11:05,599 UMA ESTOLA DE ARMINHO, NOSSA... 180 00:11:05,632 --> 00:11:07,701 AQUELA QUE PARECE UM BICHO MORTO, NÉ? 181 00:11:07,734 --> 00:11:11,538 HOJE TUDO O QUE TEMOS É ISSO: GOTEIRAS, UMIDADE, CUPIM. 182 00:11:11,571 --> 00:11:13,640 E CONTAS PARA PAGAR. 183 00:11:14,708 --> 00:11:16,543 DÁ UMA OLHADA NISSO AQUI, MAMÃE. 184 00:11:16,939 --> 00:11:19,612 NÃO ME CHAMA DE MAMÃE. ME CHAMA DE URÂNIA. 185 00:11:19,946 --> 00:11:21,515 EU NÃO TENHO IDADE PARA SER MÃE, 186 00:11:21,548 --> 00:11:23,550 MUITO MENOS DE UM MAGANÃO FEITO VOCÊ. 187 00:11:23,583 --> 00:11:25,785 MAS A SENHORA JÁ É AVÓ. 188 00:11:26,152 --> 00:11:28,722 NINGUÉM PRECISA SABER. PARA TODOS OS EFEITOS, 189 00:11:28,755 --> 00:11:32,458 VOCÊ É MEU IRMÃO MAIS NOVO E NANÁ É MINHA SOBRINHA. 190 00:11:32,959 --> 00:11:35,295 TÁ BOM, MAS O QUE A GENTE FAZ COM TANTA CONTA VENCENDO? 191 00:11:35,328 --> 00:11:36,663 GUARDA NA GAVETA. 192 00:11:36,696 --> 00:11:37,865 [BATE À PORTA] 193 00:11:37,898 --> 00:11:39,933 ABRA A PORTA. É O COBRADOR. 194 00:11:48,575 --> 00:11:50,110 -MEMÉ... -OI, ALZIRINHA. 195 00:11:50,143 --> 00:11:52,312 -UM CAFEZINHO! -OBRIGADO. 196 00:11:54,514 --> 00:11:55,982 MAMÃE? 197 00:11:56,883 --> 00:11:59,319 MAMÃE, O QUE HOUVE COM A MINHA MÃE? 198 00:12:00,187 --> 00:12:01,455 PALAMEDES! 199 00:12:01,488 --> 00:12:04,591 O QUE VOCÊ FEZ COM A MINHA MÃE, HEIN? 200 00:12:04,624 --> 00:12:07,293 E QUE CABELO VERDE É ESSE, PALAMEDES? 201 00:12:10,096 --> 00:12:11,396 HEIN? 202 00:12:11,932 --> 00:12:13,266 VERDE! 203 00:12:16,369 --> 00:12:18,872 SE ESCONDE QUE EU VOU ME LIVRAR DESSE COBRADOR! VAI! 204 00:12:18,905 --> 00:12:20,340 VAI, VAI LÁ PRA CIMA, VAI! 205 00:12:20,373 --> 00:12:21,408 [BATE À PORTA] 206 00:12:21,441 --> 00:12:23,209 ABRA ESSA PORTA! EU SEI QUE VOCÊS ESTÃO AÍ! 207 00:12:37,159 --> 00:12:39,059 EU TÔ DIZENDO PRO SENHOR 208 00:12:39,092 --> 00:12:41,228 -QUE ELA NÃO ESTÁ NO CLUBE! -EU SEI MUITO BEM 209 00:12:41,261 --> 00:12:43,630 QUE A DONA URÂNIA TOMAZ SE ESCONDEU POR AQUI, RAPAZ. 210 00:12:43,864 --> 00:12:45,632 ELA PRECISA ME PAGAR O QUE ESTÁ ME DEVENDO. 211 00:12:45,665 --> 00:12:48,602 O SENHOR TEM QUE ACREDITAR EM MIM. ELA NÃO ESTÁ NO CLUBE. 212 00:12:48,635 --> 00:12:51,137 EU ESTOU LHE DIZENDO... OLHA, PRESTA ATENÇÃO. 213 00:12:51,606 --> 00:12:53,439 O SENHOR NÃO ACREDITA EM MIM? 214 00:12:55,876 --> 00:12:57,610 QUE BARULHO FOI ESSE? A ESCADA! 215 00:12:57,643 --> 00:12:58,879 A ESCADA. CUIDADO! 216 00:12:58,912 --> 00:13:00,781 A ESCADA... ESTÁ DESABANDO ESSA ESCADA. 217 00:13:00,814 --> 00:13:02,067 -ESCADA? -É A ESCADA. 218 00:13:02,100 --> 00:13:03,183 É O CONCRETO. 219 00:13:03,216 --> 00:13:06,286 ALIÁS, ALIÁS, ESTÁ DESPENCANDO. VEM, VEM, VEM... 220 00:13:06,319 --> 00:13:07,820 VEM! SOBE DEVAGARINHO. 221 00:13:07,853 --> 00:13:10,490 SEGURA, SEGURA NO CORRIMÃO. VEM, VEM. 222 00:13:10,523 --> 00:13:11,925 ABAIXA, ABAIXA. 223 00:13:11,958 --> 00:13:13,593 CUIDADO! COM CUIDADO. 224 00:13:13,997 --> 00:13:15,228 VAI, VAI, VAI. 225 00:13:15,261 --> 00:13:16,730 VAI, VAI, VAI... 226 00:13:16,763 --> 00:13:18,231 UFA! 227 00:13:24,039 --> 00:13:25,638 A VIRGÍNIA AINDA NÃO VOLTOU? 228 00:13:26,141 --> 00:13:27,540 NEM SEI ONDE ELA FOI. 229 00:13:29,444 --> 00:13:31,411 -MAS VOCÊ SABE. -NÃO. 230 00:13:31,444 --> 00:13:33,613 NÃO SEI. ELA QUASE NUNCA SAI À NOITE. 231 00:13:33,646 --> 00:13:36,182 DEVE TER IDO AO CINEMA COM ALGUM GAROTO. 232 00:13:37,052 --> 00:13:38,585 A VIRGÍNIA ESTÁ NA FASE 233 00:13:38,618 --> 00:13:41,254 DE DESCOBRIR AS AMIZADES MASCULINAS. 234 00:13:42,426 --> 00:13:43,956 GAROTINHOS DO COLÉGIO. 235 00:13:44,092 --> 00:13:45,725 ALGUNS SÃO BEM BONITINHOS. 236 00:13:45,758 --> 00:13:47,927 MAS ELA NÃO ESTUDA NUM COLÉGIO SÓ DE MENINAS? 237 00:13:48,430 --> 00:13:50,997 FICA EM FRENTE A UM SÓ DE MENINOS. 238 00:13:53,569 --> 00:13:57,503 É UMA FASE TÃO EXCITANTE NA VIDA DE UMA GAROTA. 239 00:13:57,739 --> 00:13:59,839 É MELHOR EU VOLTAR MAIS TARDE OU TELEFONAR. 240 00:14:02,375 --> 00:14:04,677 VOCÊ PODE NÃO ACREDITAR, 241 00:14:05,812 --> 00:14:11,793 MAS QUANDO EU FICO ASSIM, PERTO DE VOCÊ, 242 00:14:13,220 --> 00:14:17,323 EU ME SINTO TÃO, TÃO... 243 00:14:19,125 --> 00:14:21,194 VOCÊ ME DEIXA LOUCA, CONRADO. 244 00:14:22,729 --> 00:14:24,030 LOUCA! 245 00:14:30,804 --> 00:14:33,273 NÃO, NÃO, NÃO! OTÁVIA! 246 00:14:33,306 --> 00:14:35,675 NÃO! ME DESCULPA, ME DESCULPA! 247 00:14:35,976 --> 00:14:37,344 EU NÃO RESISTI. 248 00:14:37,377 --> 00:14:40,313 -NÃO ERA PRA RESISTIR MESMO. -NÃO, NÃO É ISSO, VOCÊ SABE. 249 00:14:40,346 --> 00:14:43,116 -EU E A VIRGÍNIA... -EU NÃO SEI DE NADA. 250 00:14:44,351 --> 00:14:47,153 E ELA TAMBÉM NÃO PRECISA SABER DE NADA. 251 00:14:49,422 --> 00:14:50,824 MELHOR EU IR. 252 00:14:52,322 --> 00:14:53,358 FICA. 253 00:14:54,461 --> 00:14:56,662 VAI COMEÇAR UM PROGRAMA QUE EU ADORO. 254 00:15:03,236 --> 00:15:05,638 ASSISTA ENQUANTO ESPERA A VIRGÍNIA. 255 00:15:13,847 --> 00:15:15,415 AQUI, FAÍSCA! 256 00:15:18,385 --> 00:15:20,853 MINHA VÓ MANDOU PERGUNTAR DO DR. DANIEL. 257 00:15:21,386 --> 00:15:23,223 É VERDADE QUE ELE BATEU O CARRO E MORREU? 258 00:15:23,256 --> 00:15:25,091 CLARO QUE NÃO. ELE ESTÁ BEM. 259 00:15:25,124 --> 00:15:26,592 ATÉ JÁ SAIU DO HOSPITAL. 260 00:15:26,760 --> 00:15:28,862 MAS O QUE EU DIGO PRA MINHA AVÓ? 261 00:15:30,263 --> 00:15:32,465 COMO VOCÊ CRESCEU, FAÍSCA. 262 00:15:32,799 --> 00:15:34,934 MINHA VÓ TÁ ESPERANDO AS NOTÍCIAS. 263 00:15:35,101 --> 00:15:37,137 DIZ PRA DONA AURORA QUE TÁ TUDO BEM, 264 00:15:37,170 --> 00:15:39,239 QUE O DOUTOR DANIEL JÁ VAI VOLTAR PRA CASA. 265 00:15:39,272 --> 00:15:40,474 FOI SÓ UM SUSTO. 266 00:15:40,507 --> 00:15:43,176 -FAÍSCA! -OLHA ELE AÍ! 267 00:15:43,677 --> 00:15:45,145 DONA AURORA MANDOU O MENINO AQUI 268 00:15:45,178 --> 00:15:47,747 -PARA SABER O QUE ACONTECEU! -VEM CÁ, MOLEQUE. 269 00:15:48,715 --> 00:15:51,885 VOCÊ PODE DIZER PRA SUA AVÓ QUE EU TÔ ÓTIMO. TÁ BOM? 270 00:15:51,918 --> 00:15:54,921 OLHA AQUI, TOMA AQUI PARA VOCÊ. 271 00:15:57,594 --> 00:16:00,860 AQUI! PRA VOCÊ COMPRAR UM DOCE. TÁ BOM? 272 00:16:01,628 --> 00:16:03,296 FALA PRA ELA QUE EU ESTOU BEM. 273 00:16:04,331 --> 00:16:05,631 -TCHAU! OBRIGADO. -TCHAU! 274 00:16:08,268 --> 00:16:10,192 DR. DANIEL, QUE MALUQUICE FOI AQUELA 275 00:16:10,225 --> 00:16:11,872 DE SAIR CORRENDO DO HOSPITAL? 276 00:16:11,905 --> 00:16:14,241 EU FIQUEI AQUI COM O CORAÇÃO NA MÃO. 277 00:16:14,274 --> 00:16:15,842 AGORA NÃO, LUCIANA. 278 00:16:16,910 --> 00:16:18,545 ESTOU MUITO CANSADO. 279 00:16:25,685 --> 00:16:27,220 [ESPIRRA] 280 00:16:28,722 --> 00:16:30,821 AI, QUE IDEIA MAIS DESTRAMBELHADA 281 00:16:30,854 --> 00:16:32,291 FOI AQUELA, PATRÍCIO? 282 00:16:32,526 --> 00:16:34,327 DIZER QUE O GRÊMIO ESTÁ DESPENCANDO? 283 00:16:34,994 --> 00:16:37,430 ESTÁ, MAS NÃO PRECISA FICAR ESPALHANDO. 284 00:16:37,531 --> 00:16:39,700 ESTAMOS PASSANDO POR UMA MÁ FASE. 285 00:16:39,733 --> 00:16:42,236 SÓ ISSO. MAS ESSE CLUBE É SOFISTICADO. 286 00:16:42,269 --> 00:16:44,104 É, MAS O COBRADOR FICOU COM MEDO, FOI EMBORA. 287 00:16:44,137 --> 00:16:46,406 IMAGINA SE ELE PEGA A SENHORA? 288 00:16:46,439 --> 00:16:49,676 -ERA CAPAZ DE CHAMAR A POLÍCIA. -UMA DAMA COMO EU NO XADREZ? 289 00:16:49,709 --> 00:16:51,011 JAMÉ! 290 00:16:51,044 --> 00:16:53,680 PRECISAMOS É LEVANTAR DINHEIRO PARA O CLUBE 291 00:16:53,713 --> 00:16:55,516 OU VAMOS TER QUE FECHAR O GRÊMIO. 292 00:16:55,549 --> 00:16:58,452 MAS FAZER O QUE, MEU DEUS, O QUÊ? 293 00:16:58,485 --> 00:16:59,620 AI! 294 00:17:01,922 --> 00:17:03,055 MAMÃE! 295 00:17:03,657 --> 00:17:05,492 CONCURSO DE MISS! 296 00:17:05,525 --> 00:17:08,560 -MISS GRÊMIO RECREATIVO! -NÃO FUNCIONA, PATRÍCIO. 297 00:17:08,594 --> 00:17:11,931 JÁ TEM MISS SÃO PAULO, MISS BRASIL... TEM TUDO. 298 00:17:13,066 --> 00:17:14,734 JÁ SEI. 299 00:17:14,800 --> 00:17:18,473 MISS SUÉTER QUE NEM TEM MUITO CLUBE CHIQUE POR AÍ. 300 00:17:18,637 --> 00:17:20,873 E ESTE É UM CLUBE CHIQUE. 301 00:17:23,577 --> 00:17:26,813 MAS O QUE FOI QUE ACONTECEU, HEIN? 302 00:17:27,348 --> 00:17:30,083 EU ACHO QUE A DEMÔNIA, QUER DIZER, A DONA RAMIRA, 303 00:17:30,116 --> 00:17:31,618 ELA TEVE UM ATAQUE. 304 00:17:31,651 --> 00:17:33,987 ELA NUNCA MAIS VAI ANDAR, NUNCA MAIS VAI FALAR. 305 00:17:34,020 --> 00:17:35,222 COITADA. 306 00:17:35,255 --> 00:17:37,024 [TELEFONE TOCA] BATE NA BOCA, PALAMEDES. 307 00:17:37,057 --> 00:17:39,092 SE A MINHA MÃE FICAR INVÁLIDA, A CULPA É SUA. 308 00:17:39,125 --> 00:17:40,560 O TELEFONE. 309 00:17:41,461 --> 00:17:43,697 E QUE CABELO VERDE É ESSE, PALAMEDES? 310 00:17:43,730 --> 00:17:46,834 ELA TÁ ASSIM POR CAUSA DO SUSTO. O TELEFONE! 311 00:17:46,867 --> 00:17:48,001 NÃO É VERDE, É CASTANHO. 312 00:17:48,034 --> 00:17:51,571 -CASTANHO ACOBREADO. -ALGUÉM ATENDE ESSE TELEFONE? 313 00:17:52,741 --> 00:17:53,841 ALÔ! QUEM FALA? 314 00:17:53,874 --> 00:17:55,296 A SENHORA QUER QUE EU CHAME UMA AMBULÂNCIA? 315 00:17:55,329 --> 00:17:56,605 NÃO, QUERO QUE ELA FALE. 316 00:17:56,638 --> 00:17:58,842 MAS, GENTE, QUER FALAR BAIXO? ASSIM NÃO SE ESCUTA NADA. 317 00:17:58,875 --> 00:17:59,883 ALÔ? 318 00:18:00,580 --> 00:18:02,081 [RAMIRA GEME] 319 00:18:02,114 --> 00:18:04,951 É PRA MIM MESMA, VIU, MAMÃE? É A URÂNIA! 320 00:18:06,686 --> 00:18:09,690 TÁ PRECISANDO DE MIM? AGORA! 321 00:18:09,723 --> 00:18:11,925 JÁ TÔ INDO. TÁ. 322 00:18:14,995 --> 00:18:17,164 -ESPERA AÍ. -AI, MINHA CABEÇA. 323 00:18:17,197 --> 00:18:18,866 AI, MÃE, DESCULPA. AJUDA ELA. 324 00:18:18,899 --> 00:18:20,499 ONDE VOCÊ VAI? 325 00:18:20,767 --> 00:18:23,669 -SEU PAI NÃO GOSTA DA URÂNIA! -COMO É QUE É? 326 00:18:23,702 --> 00:18:26,907 A URÂNIA TOMAZ? AQUELA GANSA METIDA A CISNE? 327 00:18:26,940 --> 00:18:29,309 CLARO QUE EU VOU! A URÂNIA TÁ PRECISANDO DE MIM LÁ NO GRÊMIO. 328 00:18:29,342 --> 00:18:30,511 É UM CONCURSO DE BELEZA QUE ELA QUER 329 00:18:30,544 --> 00:18:33,113 -QUE EU PARTICIPE. -O QUÊ? CONCURSO DE BELEZA? 330 00:18:33,146 --> 00:18:35,849 MISS SUÉTER. AI, BONITO CABELO, VIU, PAPAI? 331 00:18:35,882 --> 00:18:37,284 AH, GOSTOU, ELZINHA? 332 00:18:37,317 --> 00:18:39,853 É O NOVO, É O NOVO... CASTANHO QUE EU ESTOU TESTANDO. 333 00:18:39,886 --> 00:18:41,921 EU VOU COM VOCÊ, ELZINHA. 334 00:18:42,455 --> 00:18:44,023 MALUCO. 335 00:18:44,457 --> 00:18:46,292 DESAVERGONHADO. 336 00:18:46,325 --> 00:18:48,260 CALADA, DEMÔNIA! VOCÊ NÃO MORREU AINDA NÃO? 337 00:18:48,293 --> 00:18:49,672 DEIXA A MAMÃE EM PAZ. 338 00:18:49,705 --> 00:18:51,165 E POR ACASO ELA ME DEIXA EM PAZ? 339 00:18:51,198 --> 00:18:54,033 CABELO VERDE! ONDE JÁ SE VIU UMA COISA DESSAS? 340 00:18:55,469 --> 00:18:56,936 É DALTÔNICA. 341 00:18:59,773 --> 00:19:03,275 O MOÇO DEU UMA SORTE DANADA DE TER AJUDADO O DR. DANIEL. 342 00:19:03,570 --> 00:19:05,344 Ó, AJUDA AQUI. 343 00:19:05,748 --> 00:19:07,147 SÓ POR ISSO, VIU? 344 00:19:07,180 --> 00:19:10,149 A DONA AURORA DEU MEU QUARTINHO DE DESPEJO PRA VOCÊ. 345 00:19:10,650 --> 00:19:13,586 AGORA É QUE EU VOU COLOCAR ESSA TRALHA TODA? 346 00:19:13,887 --> 00:19:15,489 EU NÃO SEI NEM COMO AGRADECER. 347 00:19:15,522 --> 00:19:17,524 -NÃO TINHA ONDE DORMIR. -PEGA ALI O COLCHÃO. 348 00:19:17,557 --> 00:19:19,492 A DONA AURORA TEM UM CORAÇÃO DE OURO. 349 00:19:19,525 --> 00:19:20,601 É... 350 00:19:21,928 --> 00:19:23,888 AGORA ME DIGA UMA COISA... 351 00:19:24,196 --> 00:19:26,365 O SENHOR TEM COMO PAGAR PELA PENSÃO? 352 00:19:26,867 --> 00:19:29,103 PORQUE AQUI NÓS NÃO VIVEMOS DE CARIDADE NÃO, VIU? 353 00:19:29,136 --> 00:19:31,070 EU COSTUMO HONRAR MEUS COMPROMISSOS. 354 00:19:31,438 --> 00:19:33,140 OPA! 355 00:19:33,173 --> 00:19:36,442 NÃO PRECISA FICAR OURIÇADO NÃO. NEM FALAR DIFÍCIL. 356 00:19:37,076 --> 00:19:41,847 NÃO QUIS OFENDER NINGUÉM! É PORQUE AQUI EU SOU A GERENTA, 357 00:19:42,482 --> 00:19:45,085 CUIDO DA MANUTENÇÃO, DO CAIXA E BOTO 358 00:19:45,118 --> 00:19:46,353 PARA CORRER QUALQUER ENGRAÇADINHO 359 00:19:46,386 --> 00:19:47,853 QUE VIER FALTAR COM RESPEITO. 360 00:19:48,155 --> 00:19:51,424 AQUI É CASA DE FAMÍLIA. PENSÃO FAMILIAR! 361 00:19:54,328 --> 00:19:55,361 TÁ AÍ. 362 00:19:55,595 --> 00:19:56,595 PRONTINHO. 363 00:19:56,763 --> 00:19:57,865 AGORA É DESCANSAR. 364 00:19:57,898 --> 00:20:00,099 PELO QUE O MOÇO FALOU, TEVE UM DIA CHEIO, NÉ? 365 00:20:00,132 --> 00:20:01,208 É! 366 00:20:03,072 --> 00:20:04,138 DÁ LICENÇA. 367 00:20:04,171 --> 00:20:06,105 -BOA NOITE. -BOA NOITE. 368 00:20:23,123 --> 00:20:24,495 É, EDU, 369 00:20:24,825 --> 00:20:26,994 VOCÊ PRECISA ARRANJAR UM EMPREGO LOGO. 370 00:20:27,093 --> 00:20:29,096 DESCULPE APARECER SEM AVISAR, BRUNA, 371 00:20:29,129 --> 00:20:32,198 MAS O SEU PAI MANDOU QUE EU TROUXESSE NOTÍCIAS AINDA HOJE. 372 00:20:32,231 --> 00:20:35,135 -É UM CASO URGENTE. -NÃO PRECISA SE DESCULPAR. 373 00:20:35,168 --> 00:20:37,571 VOCÊ ESTÁ LENDO A BÍBLIA? 374 00:20:37,604 --> 00:20:39,673 EU SEMPRE LEIO O LIVRO SAGRADO, DR. ROGÉRIO. 375 00:20:39,706 --> 00:20:40,774 SÓ ROGÉRIO. 376 00:20:40,807 --> 00:20:43,209 É UMA LEITURA MARAVILHOSA PARA TODOS OS MOMENTOS. 377 00:20:43,910 --> 00:20:46,814 "BEIJA-ME COM BEIJOS DA TUA BOCA. 378 00:20:46,847 --> 00:20:48,948 TEU AMOR É MELHOR QUE O VINHO. 379 00:20:49,249 --> 00:20:51,817 O ODOR DO TEU PERFUME SUAVE." 380 00:20:52,686 --> 00:20:54,820 -COMO? -DESCULPE. 381 00:20:55,589 --> 00:20:57,990 APENAS UM TRECHO DO CÂNTICO DOS CÂNTICOS 382 00:20:58,424 --> 00:21:00,661 "DÁ-ME FORÇAS COM MAÇÃS, 383 00:21:00,694 --> 00:21:02,394 ESTOU DOENTE DE AMOR." 384 00:21:02,796 --> 00:21:04,463 SÃO LINDOS ESSES VERSOS. 385 00:21:04,831 --> 00:21:07,299 A BÍBLIA PODE TER MUITOS SIGNIFICADOS. 386 00:21:07,634 --> 00:21:10,503 O IMPORTANTE É A LIÇÃO QUE A GENTE TIRA DELES, 387 00:21:10,871 --> 00:21:12,639 DOUTOR... ROGÉRIO. 388 00:21:12,672 --> 00:21:13,808 SEM DÚVIDA. 389 00:21:14,841 --> 00:21:16,777 DR. ROGÉRIO, DOUTOR NATÉCIO 390 00:21:16,810 --> 00:21:18,744 -IRÁ RECEBÊ-LO AGORA. -CLARO. 391 00:21:18,777 --> 00:21:20,246 COM LICENÇA. 392 00:21:25,218 --> 00:21:27,887 NEM PARECE QUE O SENHOR BATEU COM O ROSTO NA PORTA. 393 00:21:28,522 --> 00:21:30,222 O SENHOR SE MACHUCOU, DOUTOR NATÉRCIO? 394 00:21:30,255 --> 00:21:32,960 NÃO, UM PEQUENO ACIDENTE DOMÉSTICO. NÃO É NADA. 395 00:21:32,993 --> 00:21:35,162 EU NÃO GOSTARIA QUE AS PESSOAS NOTASSEM. 396 00:21:35,195 --> 00:21:37,396 NÃO SE PREOCUPE. O SENHOR ESTÁ MUITO BEM. 397 00:21:37,632 --> 00:21:40,266 ESTÁ MESMO. EU, POR EXEMPLO, NEM HAVIA NOTADO. 398 00:21:40,433 --> 00:21:42,301 MAS ISSO NÃO VAI FICAR ASSIM. 399 00:21:43,637 --> 00:21:46,039 EU TENHO UMA REUNIÃO NO TÊNIS CLUBE. 400 00:21:46,072 --> 00:21:49,809 VAMOS COMIGO, DOUTOR ROGÉRIO. NÓS CONVERSAMOS NO CAMINHO. 401 00:21:50,677 --> 00:21:52,745 SE SOUBESSE COMO EU FICO BEM ASSIM, 402 00:21:53,146 --> 00:21:54,613 PERTINHO DE VOCÊ. 403 00:21:54,646 --> 00:21:56,849 OTÁVIA, EU... 404 00:21:58,819 --> 00:22:00,387 É COMPLICADO, VOCÊ SABE. 405 00:22:00,420 --> 00:22:02,454 NÃO TEM NADA DE COMPLICADO, CONRADO. 406 00:22:02,789 --> 00:22:04,690 SEI QUE ESTÁ PREOCUPADO COM A VIRGÍNIA. 407 00:22:05,860 --> 00:22:08,060 ELA NÃO PASSA DE UMA MENINA. 408 00:22:10,165 --> 00:22:12,865 VOCÊ PREFERE MULHERES MAIS EXPERIENTES, NÉ? 409 00:22:13,369 --> 00:22:15,034 EU SEI DISSO. 410 00:22:20,141 --> 00:22:21,674 CONRADO. 411 00:22:22,845 --> 00:22:24,176 VIRGÍNIA. 412 00:22:26,815 --> 00:22:28,414 EU POSSO EXPLICAR. 413 00:22:28,447 --> 00:22:30,316 NÃO TEM NADA O QUE EXPLICAR. 414 00:22:30,719 --> 00:22:32,852 NÃO! ESPERA AÍ, VIRGÍNIA. DEIXA EU FALAR COM VOCÊ. 415 00:22:33,253 --> 00:22:34,553 QUE MENINA TONTA. 416 00:22:34,586 --> 00:22:35,956 EU PRECISO CONVERSAR COM VOCÊ. 417 00:22:35,989 --> 00:22:37,556 POIS EU NÃO QUERO. 418 00:22:37,792 --> 00:22:41,660 VOCÊ SÓ MERECE UMA COISA: ISSO. 419 00:22:42,562 --> 00:22:44,029 SE VOCÊ QUER A OTÁVIA, 420 00:22:44,264 --> 00:22:45,497 FIQUE COM ELA. 421 00:22:56,501 --> 00:22:58,501 [MÚSICA] 422 00:23:04,821 --> 00:23:06,252 EU QUERO VOCÊ, VIRGÍNIA. 423 00:23:06,285 --> 00:23:07,987 EU QUERIA ACREDITAR NISSO, 424 00:23:08,591 --> 00:23:10,122 MAS É MENTIRA. 425 00:23:21,700 --> 00:23:25,271 VIRGÍNIA, ABRE A PORTA. EU QUERO FALAR COM VOCÊ. 426 00:23:25,804 --> 00:23:27,804 [BATE À PORTA] 427 00:23:31,577 --> 00:23:33,312 ABRE A PORTA, VIRGÍNIA. 428 00:23:41,653 --> 00:23:44,222 VAI DAR BOLA PARA O QUE AQUELA BOBINHA FALOU? 429 00:23:51,830 --> 00:23:55,401 PRONTO, DONA LAURA, SEU JANTAR ESTÁ SERVIDO. 430 00:23:55,434 --> 00:23:57,670 EU FIZ TUDO QUE A SENHORA GOSTA. 431 00:23:57,803 --> 00:23:59,972 OLHA, PURÊ DE MANDIOQUINHA, 432 00:24:00,005 --> 00:24:01,974 E AQUELA MAÇÃ! 433 00:24:02,007 --> 00:24:04,576 -DÁ LICENÇA, DONA LAURA! -OBRIGADA. 434 00:24:04,743 --> 00:24:08,144 IRACEMA, EU PRECISO DE UM GRANDE FAVOR SEU. 435 00:24:08,177 --> 00:24:09,982 TUDO QUE A SENHORA PEDIR, DONA LAURA. 436 00:24:10,015 --> 00:24:12,818 DÊ UM JEITO DE ENTREGAR ESSE BILHETE AO DANIEL. 437 00:24:12,851 --> 00:24:14,954 -AO DR. DANIEL. -PODE DEIXAR. 438 00:24:25,330 --> 00:24:26,630 O BILHETE. 439 00:24:28,801 --> 00:24:30,266 NÃO SEI DO QUE A SENHORA ESTÁ FALANDO. 440 00:24:30,299 --> 00:24:32,035 EU QUERO O BILHETE QUE ELA ENTREGOU A VOCÊ 441 00:24:32,068 --> 00:24:33,405 E EU QUERO AGORA. 442 00:24:34,807 --> 00:24:36,635 OU VOCÊ PREFERE QUE EU MESMA ENFIE A MÃO 443 00:24:36,668 --> 00:24:37,910 NO SEU VESTIDO E PEGUE! 444 00:25:00,866 --> 00:25:04,503 É UMA INFELIZ, É UMA INFELIZ. 445 00:25:19,453 --> 00:25:21,854 PRESTA BASTANTE ATENÇÃO, IRACEMA. 446 00:25:22,387 --> 00:25:25,758 SE VOCÊ TENTAR ENTRAR EM CONTATO COM AQUELE DOUTORZINHO, 447 00:25:26,024 --> 00:25:27,693 SABE O QUE VAI ACONTECER? 448 00:25:28,360 --> 00:25:32,498 VOCÊ VAI PARA A RUA. OLHA PARA MIM! 449 00:25:33,165 --> 00:25:36,235 VAI PARA A RUA COM TODA A SUA FAMÍLIA MISERÁVEL. 450 00:25:46,812 --> 00:25:49,582 EU SOU A MELHOR AMIGA DE LAURA, VOCÊ SABE DISSO. 451 00:25:49,615 --> 00:25:51,150 POR ISSO MESMO, JULIETA. 452 00:25:51,884 --> 00:25:53,095 COMO SERÁ QUE ELA VAI REAGIR 453 00:25:53,128 --> 00:25:54,687 DEPOIS DE TUDO QUE ELE FEZ PARA ELA? 454 00:25:54,720 --> 00:25:57,289 DEIXAR A COITADA NUM HOSPÍCIO DURANTE SEIS MESES. 455 00:25:57,322 --> 00:25:59,858 NÃO FOI A PRIMEIRA VEZ QUE ISSO ACONTECEU. 456 00:26:00,759 --> 00:26:03,829 SINCERAMENTE, CÍCERO, EU TENHO MEDO DA REAÇÃO DE LAURA. 457 00:26:03,967 --> 00:26:05,030 UMA COISA NÓS TEMOS 458 00:26:05,063 --> 00:26:06,699 QUE ADMITIR: A LAURA NUNCA SE DOBROU. 459 00:26:06,732 --> 00:26:09,001 SEMPRE ENFRENTOU NATÉRCIO DE IGUAL PARA IGUAL. 460 00:26:09,735 --> 00:26:11,270 EU CONHEÇO O MEU SÓCIO. 461 00:26:11,703 --> 00:26:13,539 POUCOS TÊM CORAGEM PARA ISSO. 462 00:26:15,174 --> 00:26:18,377 É PRECISO TER PEITO PARA ENCARAR A FERA DE FRENTE. 463 00:26:18,410 --> 00:26:19,711 E VOCÊ TEM. 464 00:26:21,513 --> 00:26:23,282 UMA DAS VÍTIMAS, DR. NATÉRCIO. 465 00:26:23,315 --> 00:26:25,217 ALIÁS, A ÚNICA QUE CONSTA NO B.O. 466 00:26:25,250 --> 00:26:27,486 ELA MORA NO IPIRANGA, PERTO DO MUSEU. 467 00:26:27,519 --> 00:26:29,955 É UMA MULHER QUE ESTAVA NO BONDE COM A FILHA PEQUENA, 468 00:26:29,988 --> 00:26:31,757 CHAMA-SE DONA GENILDA PARREIRA. 469 00:26:32,691 --> 00:26:35,361 FAÇA DE TUDO PARA ENCONTRAR ESSA MULHER. 470 00:26:35,694 --> 00:26:36,962 EU TENHO PRESSA. 471 00:26:37,262 --> 00:26:39,832 ESSES PROCESSOS COSTUMAM SE ARRASTAR. 472 00:26:40,065 --> 00:26:41,633 EU NÃO QUERO PERDER MAIS TEMPO. 473 00:26:42,034 --> 00:26:44,970 ESSE ASSUNTO É MUITO IMPORTANTE PARA MIM, DR. ROGÉRIO. 474 00:26:45,003 --> 00:26:46,238 POIS NÃO? 475 00:26:46,473 --> 00:26:49,608 O INCONSEQUENTE QUE PROVOCOU ESSE ACIDENTE VAI SE ARREPENDER 476 00:26:49,641 --> 00:26:50,843 DE TER NASCIDO. 477 00:26:51,044 --> 00:26:52,978 EU NÃO SEI NEM COMO AGRADECER, EDUARDO. 478 00:26:53,011 --> 00:26:54,914 VOCÊ E A MARGARIDA SALVARAM A MINHA VIDA. 479 00:26:54,947 --> 00:26:56,215 QUE ISSO, DOUTOR? 480 00:26:56,448 --> 00:26:59,284 COMO MÉDICO, QUANTAS VIDAS O SENHOR JÁ SALVOU? 481 00:26:59,819 --> 00:27:02,021 FIZ O QUE PRECISAVA E PODIA. SÓ ISSO. 482 00:27:02,054 --> 00:27:03,489 MAS VOCÊ AGIU RÁPIDO, EDUARDO. 483 00:27:03,790 --> 00:27:06,292 MARGARIDA, EU PRECISO SABER DAS PESSOAS QUE ESTAVAM NO BONDE. 484 00:27:06,325 --> 00:27:08,461 -COMO ESTÃO? -NINGUÉM SE FERIU GRAVEMENTE. 485 00:27:08,494 --> 00:27:10,071 NEM MESMO A MULHER E A FILHA DELA 486 00:27:10,104 --> 00:27:11,332 QUE O EDUARDO E EU AJUDAMOS. 487 00:27:11,365 --> 00:27:12,665 DONA GENILDA PARREIRA. 488 00:27:12,698 --> 00:27:14,533 EU PRECISO LOCALIZAR ESSA MULHER, 489 00:27:14,566 --> 00:27:16,965 SABER COMO ELA ESTÁ. SE ELA PRECISA DE ALGUMA COISA. 490 00:27:18,039 --> 00:27:19,305 MAS COMO? 491 00:27:19,338 --> 00:27:20,808 ELA ME DISSE QUE MORA NO IPIRANGA. 492 00:27:20,841 --> 00:27:22,741 EU VOU VIRAR AQUELE BAIRRO DE CABEÇA PRA BAIXO. 493 00:27:22,774 --> 00:27:25,010 -E SE PRECISAR DE AJUDA... -PRECISO SIM. 494 00:27:25,311 --> 00:27:27,113 VOCÊ PODE RECONHECER A DONA GENILDA. 495 00:27:27,146 --> 00:27:28,413 CONTE COMIGO, DOUTOR. 496 00:27:28,549 --> 00:27:30,349 MISS SUÉTER? 497 00:27:30,984 --> 00:27:32,818 ADOREI A IDEIA. 498 00:27:32,851 --> 00:27:34,583 ALIÁS, NEM PRECISA DIZER MAIS NADA, URÂNIA. 499 00:27:34,616 --> 00:27:36,255 -JÁ GANHEI, NÉ? -NADA DISSO. 500 00:27:36,288 --> 00:27:38,790 VAMOS PLANEJAR TUDO COM CUIDADO. 501 00:27:38,924 --> 00:27:41,627 ESTE CONCURSO VAI ABALAR A ALTA SOCIEDADE. 502 00:27:41,660 --> 00:27:43,395 DA ALTA SOCIEDADE EU ENTENDO, VIU? 503 00:27:43,428 --> 00:27:45,330 ELZINHA É BISCOITO FINO. 504 00:27:45,900 --> 00:27:48,767 OLHA O ESTADO, OLHA O ESTADO DA MINHA ROUPA. 505 00:27:49,201 --> 00:27:51,503 MAS QUE INFERNO! EU TÔ TODO MELECADO. 506 00:27:51,937 --> 00:27:53,338 A CULPA É SUA. 507 00:27:53,407 --> 00:27:55,407 DÁ LICENÇA, DÁ LICENÇA. 508 00:27:55,676 --> 00:27:59,044 ONDE JÁ SE VIU, PEIXE? VOCÊ AFANAR A CARTEIRA DE UM PATO 509 00:27:59,077 --> 00:28:00,579 E DEIXAR O SUJEITO PERCEBER. 510 00:28:00,913 --> 00:28:02,314 É MUITO BURRO MESMO. 511 00:28:02,347 --> 00:28:03,882 O CARA QUE ERA ESPERTO. 512 00:28:04,249 --> 00:28:05,484 EU TENHO MÃO LEVE. 513 00:28:05,517 --> 00:28:07,136 TENHO EXPERIÊNCIA NA PROFISSÃO. 514 00:28:07,169 --> 00:28:08,787 NÃO AGUENTO MAIS ESSA VIDA, PEIXE! 515 00:28:10,389 --> 00:28:11,697 VOU PARTIR PARA OUTRA. 516 00:28:12,159 --> 00:28:13,692 VOU DAR UM GOLPE 517 00:28:13,725 --> 00:28:18,263 QUE VAI LEVANTAR UMA FORTUNA, MOEDA GRAÚDA, DINHEIRO GROSSO. 518 00:28:19,064 --> 00:28:21,434 NÃO AGUENTO MAIS VIVER FUGINDO DA POLÍCIA, DE PATO, 519 00:28:21,467 --> 00:28:23,302 ATÉ DA MINHA PRÓPRIA SOMBRA. 520 00:28:25,172 --> 00:28:27,306 QUE GRANDE GOLPE É ESSE? EU POSSO SABER? 521 00:28:31,310 --> 00:28:33,378 NA HORA CERTA, EU VOU TE FALAR. 522 00:28:34,317 --> 00:28:37,583 SÓ TE DIGO QUE É COISA DE GENTE GRANDE. 523 00:28:37,616 --> 00:28:39,718 EU JÁ ESTOU PLANEJANDO HÁ UM BOM TEMPO. 524 00:28:47,595 --> 00:28:49,728 Ó... COMO É QUE EU TÔ, HEIN, URÂNIA? 525 00:28:50,473 --> 00:28:53,098 ESSE CONCURSO VAI TIRAR O GRÊMIO DA MISÉRIA. 526 00:28:53,131 --> 00:28:54,900 NÃO SEI NEM PRA QUE CONCURSO. 527 00:28:54,933 --> 00:28:57,169 NÃO TEM PRA NINGUÉM. EU JÁ GANHEI. 528 00:28:59,808 --> 00:29:01,039 QUE DELÍCIA! 529 00:29:01,276 --> 00:29:03,175 QUANDO É QUE VOCÊ VAI CASAR COMIGO, ELZINHA? 530 00:29:03,208 --> 00:29:04,910 NO DIA DE SÃO NUNCA, NÉ? PELO AMOR DE DEUS! 531 00:29:04,943 --> 00:29:06,332 DE POBRE BASTA EU! 532 00:29:06,365 --> 00:29:07,942 ELZINHA NÃO É PRO SEU BICO, NÃO, MEU AMOR! 533 00:29:07,975 --> 00:29:09,081 ELZINHA É BISCOITO FINO. 534 00:29:09,317 --> 00:29:11,850 EU VOU ARRANJAR UM HOMEM PODRE DE RICO. 535 00:29:11,883 --> 00:29:14,053 VOU VIVER VIAJANDO, INDO À FESTA DE CINEMA, 536 00:29:14,086 --> 00:29:15,788 -GENTE DE TELEVISÃO. -E VOCÊ? 537 00:29:15,821 --> 00:29:17,856 -VAI AONDE A ESSA HORA? -EU? 538 00:29:17,889 --> 00:29:19,391 NEGÓCIOS. 539 00:29:19,424 --> 00:29:21,493 NEGÓCIOS IMPORTANTÍSSIMOS. 540 00:29:21,796 --> 00:29:26,265 EU VOU VISITAR O MEU SÓCIO. COM LICENÇA. 541 00:29:26,298 --> 00:29:27,466 TÁ BOM. 542 00:29:30,836 --> 00:29:31,903 Ó... 543 00:29:40,349 --> 00:29:43,849 DROGA, ESSE CHEIRO DE PEIXE PODRE NÃO VAI SAIR NUNCA MAIS. 544 00:29:46,718 --> 00:29:48,386 LIMPA EMBAIXO DA UNHA AÍ. 545 00:30:13,612 --> 00:30:14,980 APAGA A LUZ. 546 00:30:23,388 --> 00:30:25,624 QUE ISSO? QUE É ISSO? 547 00:30:28,063 --> 00:30:30,766 SOU EU, AFONSO. SOU EU PATRÍCIO. 548 00:30:30,832 --> 00:30:31,997 PATRÍCIO. 549 00:30:33,335 --> 00:30:34,933 A ENCOMENDA QUE VOCÊ PEDIU. 550 00:30:41,006 --> 00:30:42,708 MELHOR PARAR COM ISSO, CONRADO. 551 00:30:42,741 --> 00:30:44,910 QUER QUE A FRAU HERTA ESCUTE O BARULHÃO QUE ESTÁ FAZENDO? 552 00:30:44,943 --> 00:30:46,412 OTÁVIA, EU PRECISO FALAR COM A VIRGÍNIA. 553 00:30:46,445 --> 00:30:47,580 NÃO PRECISA NADA. 554 00:30:47,613 --> 00:30:49,881 VAI FICAR OUVINDO LAMÚRIAS DE CRIANÇA? 555 00:30:51,784 --> 00:30:53,852 A FRAU HERTA ESTÁ SUBINDO AS ESCADAS. 556 00:31:04,596 --> 00:31:06,498 AGORA ESTAMOS SÓ NÓS DOIS. 557 00:31:19,310 --> 00:31:21,310 [MÚSICA] 558 00:31:40,132 --> 00:31:41,800 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, BRUNA? 559 00:31:42,340 --> 00:31:43,972 A OTÁVIA E O CONRADO ESTÃO AÍ DENTRO, 560 00:31:44,005 --> 00:31:45,304 NA MAIOR POUCA-VERGONHA. 561 00:31:46,171 --> 00:31:48,140 NÃO TENHO NADA A VER COM ISSO. 562 00:31:48,807 --> 00:31:50,743 NÃO MINTA, VIRGÍNIA. É PECADO. 563 00:31:50,776 --> 00:31:52,911 VOCÊ ESTÁ SE ROENDO DE CIÚMES. 564 00:31:53,112 --> 00:31:54,579 QUER SABER DE UMA COISA? 565 00:31:54,913 --> 00:31:56,448 ESTOU MESMO. 566 00:31:58,484 --> 00:31:59,985 ABRA A PORTA, OTÁVIA. 567 00:32:00,986 --> 00:32:03,455 ABRA A PORTA. SEI MUITO BEM QUE ESTÁ AÍ DENTRO COM CONRADO. 568 00:32:04,423 --> 00:32:06,958 ABRA A PORTA. 569 00:32:07,326 --> 00:32:10,028 LETÍCIA, VOCÊ DANÇA COMIGO? 570 00:32:10,462 --> 00:32:12,198 IH, ALBERTO, EU DANÇO TÃO MAL. 571 00:32:12,231 --> 00:32:13,365 DUVIDO. 572 00:32:13,398 --> 00:32:16,001 DEPOIS NÃO VAI DIZER QUE EU NÃO AVISEI. 573 00:32:46,164 --> 00:32:47,198 O GERADOR PIFOU DE NOVO 574 00:32:47,231 --> 00:32:49,267 E O TÉCNICO JÁ DEVIA TER CHEGADO FAZ TEMPO! 575 00:32:49,604 --> 00:32:51,859 DONA ALICE, O SENHOR CÍCERO PRECISA DAR UM JEITO 576 00:32:51,892 --> 00:32:52,938 NESSA HISTÓRIA LOGO. 577 00:32:52,971 --> 00:32:54,806 SIM, SENHOR, SEU NICOLAU. 578 00:32:59,344 --> 00:33:01,847 O GOVERNO ABRIU AS PORTAS PARA O CAPITAL ESTRANGEIRO. 579 00:33:01,880 --> 00:33:04,383 AGORA QUER CONTRABALANÇAR ESSA POLÍTICA, 580 00:33:04,416 --> 00:33:07,420 FORTALECENDO UM IMPROVÁVEL MERCADO SUL-AMERICANO. 581 00:33:07,453 --> 00:33:09,488 EU NÃO BOTO FÉ NISSO. 582 00:33:09,688 --> 00:33:11,457 MAS JÁ NÃO ESTAMOS INTERMEDIANDO A COMPRA 583 00:33:11,490 --> 00:33:13,359 DE UMA EMPRESA DE GÁS NATURAL NA BOLÍVIA? 584 00:33:13,392 --> 00:33:16,128 ENQUANTO FICAR POR AQUI, AINDA VAI... 585 00:33:16,161 --> 00:33:17,863 REATAR RELAÇÕES COMERCIAIS COM A UNIÃO SOVIÉTICA, 586 00:33:17,896 --> 00:33:19,698 NEGOCIAR COM COMUNISTA? NÃO. 587 00:33:19,898 --> 00:33:21,700 O BRASIL ESTÁ REATANDO 588 00:33:21,733 --> 00:33:25,306 APENAS RELAÇÕES COMERCIAIS COM A UNIÃO SOVIÉTICA. 589 00:33:25,339 --> 00:33:26,370 MAS ISSO NÃO PODE. 590 00:33:26,403 --> 00:33:28,741 APENAS RELAÇÕES COMERCIAIS, NÃO DIPLOMÁTICAS. 591 00:33:28,774 --> 00:33:30,609 NATÉRCIO, NATÉRCIO, NÃO É POSSÍVEL. 592 00:33:30,642 --> 00:33:32,578 VAI TER QUE TER UMA EMBAIXADA EM MOSCOU. 593 00:33:32,611 --> 00:33:34,480 -NÃO PODE. -VAMOS VER... 594 00:33:34,513 --> 00:33:35,649 EU TENHO QUE IR. 595 00:33:35,985 --> 00:33:38,717 -EU NÃO POSSO FICAR AQUI. -VAI SAIR COMO? 596 00:33:39,618 --> 00:33:40,785 PELA JANELA. 597 00:33:41,053 --> 00:33:43,488 -VOCÊ É LOUCO, CONRADO? -É O ÚNICO JEITO. 598 00:33:43,524 --> 00:33:45,160 MEU PAI. 599 00:33:45,728 --> 00:33:46,813 E AGORA? 600 00:33:46,846 --> 00:33:48,260 PAPAI CHEGOU. 601 00:33:50,662 --> 00:33:52,597 VOCÊS NÃO ME DEIXAM DESCANSAR, NÃO? 602 00:33:55,736 --> 00:33:57,336 O QUE VOCÊ QUER AQUI NO MEU QUARTO? 603 00:33:57,369 --> 00:34:00,505 -ONDE VOCÊ ESCONDEU O CONRADO? -VOCÊ TÁ DELIRANDO, BABY! 604 00:34:00,641 --> 00:34:02,975 O QUE AQUELE BOBÃO ESTARIA FAZENDO NO MEU QUARTO? 605 00:34:03,008 --> 00:34:04,810 EU VI QUANDO VOCÊS ENTRARAM. 606 00:34:04,843 --> 00:34:07,046 NÃO ME CONFORMO COM A SUA FALTA DE VERGONHA, OTÁVIA. 607 00:34:07,079 --> 00:34:09,281 DEIXAR UM RAPAZ ENTRAR EM SEU QUARTO. 608 00:34:09,313 --> 00:34:11,550 SEI MUITO BEM DO QUE VOCÊ É CAPAZ, OTÁVIA, 609 00:34:11,917 --> 00:34:15,755 PARA SEDUZIR O CONRADO E PARA ME MAGOAR. 610 00:34:15,788 --> 00:34:18,590 ESSA CONVERSA JÁ ME CANSOU. ME DEIXE EM PAZ, POR FAVOR. 611 00:34:18,623 --> 00:34:20,292 AH, VIRGÍNIA, 612 00:34:20,527 --> 00:34:22,561 VOCÊ FINALMENTE VOLTOU PARA CASA. 613 00:34:22,897 --> 00:34:27,466 O DR. NATÉRCIO QUER FALAR COM VOCÊ A SÓS. 614 00:34:28,603 --> 00:34:32,103 O QUE É QUE O EX-MÉDICO DA SUA MÃE ESTAVA FAZENDO NESSA CASA? 615 00:34:32,136 --> 00:34:33,871 PASSEI O DIA TODO FORA DE CASA. 616 00:34:33,905 --> 00:34:37,042 INDO ATRÁS DO TAL DOUTORZINHO. 617 00:34:37,074 --> 00:34:38,877 FUI. FUI MESMO. 618 00:34:38,909 --> 00:34:40,746 FUI ATRÁS DO DOUTOR DANIEL PORQUE NÃO ACHO JUSTO 619 00:34:40,779 --> 00:34:41,956 O QUE O SENHOR ESTÁ FAZENDO COM A MAMÃE. 620 00:34:41,989 --> 00:34:43,014 VIRGÍNIA. 621 00:34:45,418 --> 00:34:48,018 COM ESSE SEU COMPORTAMENTO REBELDE, 622 00:34:48,688 --> 00:34:50,621 VOCÊ VAI COMPLICAR MUITO A SUA VIDA. 623 00:34:50,924 --> 00:34:52,591 EU NÃO VOU PERMITIR 624 00:34:52,623 --> 00:34:54,627 QUE VOCÊ INTERFIRA NO QUE EU ACHO CERTO 625 00:34:54,659 --> 00:34:56,628 E RECOMENDÁVEL PARA A SUA MÃE. 626 00:35:05,280 --> 00:35:07,940 Ó, CUIDADO PRA NÃO ESTRAGAR, AFONSO! 627 00:35:07,973 --> 00:35:10,283 DEU UM TRABALHÃO PARA CONSEGUIR ESSE DIPLOMA FALSIFICADO. 628 00:35:10,316 --> 00:35:11,347 QUEM MANDOU MOLHAR? 629 00:35:11,380 --> 00:35:13,279 VOCÊ QUE ME JOGOU NESSA BANHEIRA CHEIA D'ÁGUA! 630 00:35:13,312 --> 00:35:14,516 DESASTRADO. 631 00:35:17,386 --> 00:35:21,152 -E AÍ, MEU PAGAMENTO? -DEPOIS A GENTE VÊ ISSO. 632 00:35:22,658 --> 00:35:24,389 AGORA VAI. PODE IR. 633 00:35:24,661 --> 00:35:25,858 VAI, RAPAZ. VOCÊ NÃO TÁ VENDO 634 00:35:25,891 --> 00:35:27,892 QUE EU TÔ CHEIO DE NEGÓCIOS URGENTES A TRATAR? 635 00:35:31,663 --> 00:35:32,997 BORA, BORA! 636 00:35:38,042 --> 00:35:39,604 NOSSA SENHORA! 637 00:35:40,839 --> 00:35:44,042 MAS ESSE FALSIFICADOR É MUITO BOM MESMO, PEIXE. 638 00:35:44,509 --> 00:35:46,378 OLHA, NÃO PARECE VERDADEIRO? 639 00:35:46,411 --> 00:35:48,179 PRA MIM, PAPEL É TUDO IGUAL. 640 00:35:49,280 --> 00:35:51,183 PORQUE VOCÊ É BURRO, PEIXE. 641 00:35:51,216 --> 00:35:53,418 VOCÊ NÃO SABE A DIFERENÇA ENTRE UM DIPLOMA DE ADVOCACIA 642 00:35:53,451 --> 00:35:55,053 E UMA RESMA DE PAPEL DE EMBRULHO. 643 00:35:55,086 --> 00:35:56,922 EU ESTOU MAIS PREOCUPADO É COM ESSE TROUXA AÍ, 644 00:35:56,955 --> 00:35:58,423 ESSE TAL DE PATRÍCIO. 645 00:35:58,456 --> 00:36:00,158 ELE NÃO VAI DAR COM A LÍNGUA NOS DENTES NÃO? 646 00:36:00,191 --> 00:36:02,594 É PAU-MANDADO. ELE SÓ FAZ O QUE EU MANDO ELE FAZER. 647 00:36:03,897 --> 00:36:06,531 ISSO AQUI É O MEU PASSAPORTE PARA A RIQUEZA. 648 00:36:07,499 --> 00:36:11,035 É COM ESSE DIPLOMA FALSIFICADO QUE EU VOU DAR MEU GRANDE GOLPE. 649 00:36:13,638 --> 00:36:15,106 VOU FICAR MILIONÁRIO. 650 00:36:19,811 --> 00:36:22,180 EU JÁ DISSE QUE EU NÃO QUERO ESSA FESTA, NATÉRCIO. 651 00:36:22,714 --> 00:36:25,250 COMEMORAÇÃO DO SEU ANIVERSÁRIO EM GRANDE ESTILO. 652 00:36:25,283 --> 00:36:26,718 NÃO SEJA CÍNICO. 653 00:36:26,751 --> 00:36:28,920 VOCÊ NÃO ME TRANCOU AQUI NESSE SÓTÃO? 654 00:36:29,354 --> 00:36:30,588 POIS ENTÃO. 655 00:36:31,789 --> 00:36:34,325 DÊ A FESTA, RECEBA OS SEUS CONVIDADOS. 656 00:36:34,926 --> 00:36:36,228 EU VOU FICAR AQUI. 657 00:36:36,261 --> 00:36:37,929 ONDE VOCÊ ACHA QUE É MEU LUGAR! 658 00:36:38,363 --> 00:36:42,763 A SUA FILHA CAÇULA ANDA ME TRAZENDO MUITOS PROBLEMAS. 659 00:36:43,268 --> 00:36:44,603 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISSO AGORA? 660 00:36:44,636 --> 00:36:48,106 PORQUE SE VOCÊ SE RECUSAR A PARTICIPAR DESSA FESTA, 661 00:36:48,373 --> 00:36:51,876 EU VOU MANDAR A VIRGÍNIA PARA UM COLÉGIO INTERNO NA SUÍÇA. 662 00:36:52,414 --> 00:36:53,445 O QUÊ? 663 00:36:53,480 --> 00:36:56,051 VOCÊ QUER VER A SUA QUERIDINHA MUITO LONGE DAQUI? 664 00:36:57,081 --> 00:36:58,483 A DECISÃO É SUA. 665 00:37:01,586 --> 00:37:07,579 [MÚSICA DE ENCERRAMENTO] 666 00:38:15,425 --> 00:38:15,426 . 667 00:38:15,425 --> 00:38:15,426 . 45580

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.