Original subtitles

[MÚSICA ROMÂNTICA]

LAURA.

LAURA.

LAURA.

MEU AMOR.

MEU AMOR.

LAURA.

VOCÊ SÓ SABE PROVOCAR TRAGÉDIAS.

VOCÊ NÃO RESPEITA NEM O HOSPITAL.

NÃO SE APROXIME DA MINHA MULHER.

EU VOU ACABAR COM A SUA VIDA.

VOCÊ QUER DESTRUIR MEU CASAMENTO.

CASAMENTO?

VOCÊ VIVE UMA MENTIRA, NATÉRCIO.

VOCÊ NÃO PASSA DE UM FRACASSADO.

EU SOU DIFERENTE DE VOCÊ.

EU NÃO SOU E NEM QUERO SER O TIPO DE HOMEM

QUE JOGA SUJO O TEMPO TODO E MANIPULA.

SÓ PENSA EM PODER, DINHEIRO, POSIÇÃO SOCIAL.

POIS VAI EMBORA DAQUI.

VOCÊ VOLTE PARA O SEU MUNDO ONDE NÃO HÁ DOENÇAS,

NÃO HÁ PROBLEMAS, NÃO HÁ MISÉRIA.

VOLTE PARA O TIPO DE VIDA QUE EU ABOMINO

E REPUDIO E DA QUAL EU QUERO DISTÂNCIA.

VOLTE VOCÊ PRA ESSA CAMA INFECTA.

E, SE POSSÍVEL, APODREÇA EM CIMA DELA.

EU DESPREZO PESSOAS COMO VOCÊ.

QUE BATE-BOCA É ESSE AQUI?

ESTAVA APENAS FAZENDO UMA VISITA AO PACIENTE.

POIS A VISITA ACABOU,

E A SENHORA NÃO SE PREOCUPE QUE EU MESMO COLOCO ESSE SUJEITO

PARA FORA DO HOSPITAL.

FIQUE DEITADO AÍ.

E O SENHOR QUEIRA SE RETIRAR OU CHAMAREI OS SEGURANÇAS.

NÓS AINDA VAMOS TERMINAR ESSA CONVERSA.

O QUE ESTÁ FAZENDO COM AS JOIAS DA MINHA MÃE?

TIRE.

TIRE O COLAR, A PULSEIRA, O ANEL. ME DÊ A ALIANÇA.

ESTOU APENAS CUMPRINDO ORDENS DO DOUTOR NATÉRCIO.

ELE RECOMENDOU QUE EU CUIDASSE PESSOALMENTE

DAS JOIAS DA DONA LAURA.

ELE MANDOU QUE VOCÊ CUIDASSE,

NÃO QUE AS USASSE.

EU NÃO ESTAVA USANDO AS JOIAS DA SUA MÃE, VIRGÍNIA.

AS MAIS VALIOSAS ESTÃO COMIGO. SIM, É VERDADE.

MAS ESTÃO COMIGO PARA QUE NÃO SE EXTRAVIEM.

E ELAS CONTINUARÃO COMIGO

ATÉ QUE EU POSSA ENTREGÁ-LAS PESSOALMENTE AO DR. NATÉRCIO.

AGORA EU ACHO MELHOR NÓS SAIRMOS

PARA QUE A DONA LAURA POSSA DESCANSAR.

TEM NADA QUE FAZER NA COZINHA, NÃO?

NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. VOCÊS NÃO PODEM FICAR AQUI.

SÃO ORDENS DO PAI DE VOCÊS. IRACEMA.

VIRGÍNIA.

VAMOS?

NÃO.

NÃO VAI?

EU NÃO POSSO. EU PRECISO ENCONTRAR UM LUGAR PARA FICAR.

DEPOIS VOCÊ ME DÁ NOTÍCIAS.

TOMARA DEUS QUE DR. DANIEL ESTEJA BEM.

AÍ ESTÁ!

VEM. NO MEIO, VAI.

PESSOAL, POSSO ACELERAR O POSSANTE?

-PODE, PAPAI. -COMIGO É PÉ NA TÁBUA, HEIN?

PERAÍ!

PERAÍ! ESPERA POR MIM!

-ESPERA! -Ô, PAPAI.

PERAÍ!

TÔ DESCENDO. CALMA!

-EU NÃO VOU CONSEGUIR. -EU AJUDO A SENHORA.

-DÁ A MÃO, VOVÓ. -DÁ A MÃO.

-SOBE LOGO AÍ, DONA RAMIRA. -DEIXA A GALINHA.

VAI CHEGAR AMANHÃ NA SANTA CASA.

EU NÃO VOU. É O MEU REUMATISMO.

É SEMPRE ESSA CONFUSÃO NA HORA DE SAIR.

DEUS DO CÉU! FICA AQUI, FILHA.

-MEU DEUS! -[GRITO]

PEGA A GALINHA! PEGA!

[BURBURINHO]

PEGA A GALINHA!

-PEGA! -POR QUE TROUXE ESSA GALINHA?

A GALINHA!

AH, CUIDADO! A MINHA GALINHA!

-VAI, VAI. -[RAMIRA EM OFF] PEGA ELA!

TRAZ ELA PRA CÁ.

VEM, GALINHA. VEM!

CALMA, CALMA.

-PEGUEI! PEGUEI! -[APLAUSOS]

VIRGÍNIA, SUA MÃE PRECISA DESCANSAR.

EU QUERO FICAR A SÓS COM ELA.

EU JÁ DISSE. MAS EU VOU REPETIR.

A DONA LAURA PRECISA DE REPOUSO, VIRGÍNIA.

EU JÁ DISSE QUE QUERO FICAR A SÓS COM ELA.

PODE FICAR TRANQUILA, MAMÃE.

EU VOU CUIDAR DA SENHORA.

EU VOU ESTAR AQUI.

EU SEMPRE VOU ESTAR.

SEMPRE.

A ALEMOA ESTAVA EXPERIMENTANDO AS JOIAS DA PATROA.

EU VI COM ESSES OLHOS, ROSA.

ESTAVA USANDO O COLAR

E SE OLHANDO NO ESPELHO QUE NEM UMA MADAME.

ATÉ A ALIANÇA, SILVÉRIO.

É MUITO DESCARAMENTO. ELA NÃO TEM ESSE DIREITO.

O QUE É ISSO AQUI?

VOCÊS NÃO TÊM O QUE FAZER, NÃO?

ROSA, VAI LIMPAR A PRATARIA.

SILVÉRIO, TEM DUAS LÂMPADAS QUEIMADAS NO JARDIM.

COM LICENÇA.

FRAU HERTA?

COMO ESTÁ A MAMÃE?

-ELA VAI FICAR BEM, BRUNA. -O QUE ESTAVA ACONTECENDO AQUI?

É CURIOSIDADE DA CRIADAGEM.

MEU PAI DETESTARIA QUE ISSO SE TRANSFORMASSE EM UMA FOFOCA.

NÃO SE PREOCUPE.

SE HOUVER QUALQUER FALATÓRIO, MANDO TODO MUNDO PRA RUA.

SABE QUE CONFIO EM VOCÊ TANTO QUANTO EM MEU PAI.

OBRIGADA, BRUNA.

VOCÊ JAMAIS TERÁ MOTIVOS PARA SE ARREPENDER DISSO.

EU TE AMO, MAMÃE.

LOGO, LOGO A SENHORA VAI ESTAR BEM.

E A GENTE VAI TOMAR SORVETE NO PARQUE DO IBIRAPUERA.

O QUE A SENHORA ACHA?

[BATIDAS NA PORTA]

VIRGÍNIA.

AGORA CHEGA.

ATÉ LOGO, MAMÃE.

ATÉ LOGO.

-[MÚSICA TOCANDO] -PEDRO!

-[MÚSICA PARA] -DONA VIRGÍNIA?

EU JÁ DISSE QUE NÃO PRECISA ME CHAMAR DE "DONA", PEDRO.

VOCÊ AINDA TEM AQUELA BICICLETA?

PRONTO. AGORA A CORRENTE ESTÁ BEM AZEITADA.

MAS POSSO SABER PRA QUE A SENHORITA

QUER A MINHA BICICLETA?

DESCULPA, PEDRO, MAS EU NÃO POSSO FALAR.

Ô, DONA VIRGÍNIA.

O DR. DANIEL FICOU MUITO MACHUCADO?

NÃO SEI. AINDA NÃO SABEMOS DE NADA, LUCIANA.

TOMARA QUE ELE ESTEJA BEM.

EU PROMETO REZAR UMA NOVENA.

VAMOS.

-OBRIGADA. -CALMA. SENTA AQUI, VAI.

NUNCA VI UMA EMPREGADA SE PREOCUPAR TANTO ASSIM

COM O PATRÃO, AÍ TEM COISA.

ESSE DAQUI É IRMÃO DESSE, MINHA FILHA.

VAI, PAPAI! VAMOS!

COMO VAI, DR. NATÉRCIO? EU ESTOU INDO PARA O FÓRUM.

O SENHOR SE ESQUECE DE ONDE TRABALHA, DR. ALBERTO?

ESSE NÓ DA GRAVATA TORTO, OS SAPATOS FURADOS.

É QUE EU PASSEI O DIA TODO NA RUA...

NADA JUSTIFICA O DESLEIXO.

AJEITE-SE ANTES DE IR AO FÓRUM.

SIM SENHOR.

SE O ACIDENTE ACONTECEU NA RUA MANOEL DE NÓBREGA,

O BOLETIM DE OCORRÊNCIA FOI LAVRADO

NA DELEGACIA DE VILA MARIANA.

EU QUERO QUE DESCUBRA TUDO,

NOMES E ENDEREÇOS DAS PESSOAS QUE ESTAVAM NO BONDE,

SE HOUVE LESÕES OU INJÚRIAS FÍSICAS.

TUDO. MAS QUERO ISSO LOGO, PARA ONTEM.

NÓS TEMOS AQUELA REUNIÃO QUE O SENHOR CONVOCOU, DR. NATÉRCIO.

VÁ DEPOIS DO EXPEDIENTE.

A DELEGACIA FICA ABERTA A NOITE INTEIRA.

O SENHOR SABE MUITO BEM.

HÁ PLANTÃO POLICIAL COM O DELEGADO, INCLUSIVE.

CASO OCORRA ALGUM PROBLEMA PARA CONSEGUIR O B.O,

POR CAUSA DO HORÁRIO, USE A INFLUÊNCIA DO ESCRITÓRIO.

O ESCRITÓRIO VAI SE OCUPAR DESSE CASO?

EU ESTOU PENSANDO NISSO, DR. ROGÉRIO.

MOVER UMA AÇÃO PARA REPARAÇÃO DE DANOS

CONTRA O MOTORISTA DO CARRO QUE PROVOCOU O ACIDENTE,

UM INCONSEQUENTE.

ARTIGO 159 DO CÓDIGO CIVIL.

EXATAMENTE. MAS QUEM SABE ISSO?

NÓS.

ESSAS POBRES PESSOAS NÃO TÊM CONHECIMENTO

E NEM DINHEIRO PARA EXIGIR SEUS DIREITOS.

NÓS DEVEMOS SEMPRE PRATICAR BOAS AÇÕES, DR. ROGÉRIO.

PROTEGER OS HUMILDES, DAR EXEMPLO DE CIDADANIA.

-PODE IR. -COM LICENÇA.

[MÚSICA DE ABERTURA]

VIRGÍNIA.

ONDE VOCÊ VAI, VIRGÍNIA?

QUER FAZER O FAVOR DE SAIR DA MINHA FRENTE, CONRADO?

SÓ DEPOIS QUE VOCÊ ME DER UM BEIJO.

EU NÃO TENHO TEMPO PRA ISSO.

SÓ UM BEIJINHO, VAI.

O QUE TENHO PRA FAZER É MUITO IMPORTANTE, CONRADO.

VIRGÍNIA!

A VIRGÍNIA NÃO DEIXA O MEU CONRADO EM PAZ.

DETESTO ISSO.

SEU?

A VIRGÍNIA É APAIXONADA PELO CONRADO DESDE CRIANÇA, OTÁVIA.

MAS ELE QUER É SABER DE MIM.

PODE DEIXAR,

EU VOU ACABAR COM A FESTA DO PATINHO FEIO LOGO, LOGO.

MAMÃE TÁ NA JANELA, OTÁVIA.

ACHO QUE ELA ESTÁ CHAMANDO A GENTE.

EU TENHO PENA DA MAMÃE.

NÃO TENHA PENA. PAPAI FAZ TUDO QUE PODE POR ELA.

É O REMÉDIO AMARGO QUE SURTE BOM EFEITO.

EU NÃO QUERO VER.

EU VOU ME CASAR COM O CONRADO E VOU EMBORA DAQUI PARA SEMPRE.

NÃO SUPORTO MAIS O QUE ACONTECE NESSA CASA.

MAMÃE FICOU ASSIM PORQUE SE AFASTOU DA RELIGIÃO.

DEIXA DE BOBAGEM, BRUNA. VOCÊ SÓ SABE FALAR ISSO.

NÃO, SEI FALAR OUTRA COISA TAMBÉM.

DO JEITO QUE VOCÊ É, VAI ACABAR IGUAL A ELA,

LOUCA E PRESA NUMA CAMISA DE FORÇA.

-NÃO DIGA ISSO. -VOCÊ É UMA LEVIANA.

E VOCÊ É UMA CAROLA.

GARANTO QUE MORRE DE VONTADE DE ABRAÇAR UM HOMEM.

BEIJAR, SE SENTIR MULHER.

NEM CONSEGUE DISFARÇAR O SEU DESEJO.

SUA FALSA PURITANA.

EU NÃO VOU FICAR AQUI OUVINDO SEM-VERGONHICE.

[MÚSICA ANIMADA]

NÃO ACREDITO QUE NATÉRCIO TEVE CORAGEM

DE FAZER ISSO COM A LAURA.

UM HORROR, MAMÃE.

A JOAQUINA ME DISSE QUE ELA GRITAVA FEITO UMA DESESPERADA.

JOAQUINA DEVE TER EXAGERADO.

VOCÊ SABE QUE AQUELA LÁ ADORA UM DRAMA.

NÃO EXAGEROU, NÃO.

POR ISSO QUE DEPOIS ELA FICOU QUIETA.

DEVEM TER DOPADO A DONA LAURA.

MEU DEUS!

EU VOU FALAR COM A FRAU HERTA.

EU QUERO SABER DE VERDADE O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM A LAURA.

A SENHORA ACHA QUE AQUELA CASCAVEL

VAI TE DIZER ALGUMA COISA?

LAURA É MINHA MELHOR AMIGA, LETÍCIA,

HÁ MUITO TEMPO.

AQUELA GOVERNANTA VAI TER QUE ME DIZER

O QUE ESTÁ ACONTECENDO DE VERDADE COM A LAURA.

DONA JULIETA,

EU JAMAIS ESCONDERIA QUALQUER COISA DA SENHORA.

A DONA LAURA ESTÁ BEM.

ELA REALMENTE FICOU UM POUCO AGITADA.

EU ACREDITO QUE TENHA SIDO EMOÇÃO

DEVIDO À VOLTA A ESSA CASA.

SEIS MESES DE CLÍNICA.

-A SENHORA VAI CONCORDAR... -EU QUERO VER A LAURA.

CONVERSAR COM ELA.

INFELIZMENTE NÃO VAI SER POSSÍVEL.

ELA ESTÁ INCOMUNICÁVEL.

PRESA. É ISSO?

POR FAVOR, DONA JULIETA, IMAGINE.

FORAM RECOMENDAÇÕES MÉDICAS.

A DONA LAURA PRECISA DE REPOUSO ABSOLUTO

PARA QUE ELA POSSA SE RECUPERAR BEM.

DAQUI A ALGUNS DIAS, SEM DÚVIDA NENHUMA,

A SENHORA PODERÁ ESTAR COM ELA.

EU SINTO MUITO.

QUEM FEZ ESSA RECOMENDAÇÃO?

DR. DANIEL? EU DUVIDO.

A DONA LAURA ESTÁ SENDO CUIDADA POR UM OUTRO MÉDICO.

MAS ASSIM QUE EU PUDER, EU DIGO A ELA

QUE A SENHORA ESTEVE POR AQUI QUERENDO NOTÍCIAS.

BOM, VAMOS TERMINAR.

OS QUE TIVEREM DÚVIDAS SOBRE OS PROCESSOS EM ANDAMENTO

E AS CAUSAS PENDENTES CONSULTEM O DR. ROGÉRIO.

O DR. ALBERTO TEM TODO O MATERIAL PARA DOCUMENTAÇÃO,

A JURISPRUDÊNCIA.

DONA IDALINA ANOTOU TUDO QUE FOI DITO NESSA REUNIÃO.

OBRIGADO, SENHORES.

O SENHOR ESTÁ BEM MELHOR, DR. ALBERTO.

OBRIGADO, OBRIGADO. EU TROUXE TODO O MATERIAL DO FÓRUM.

NÃO FOI LÁ PRA ISSO?

DR. ROGÉRIO,

LEMBRE-SE QUE O SENHOR TEM UMA TAREFA MUITO IMPORTANTE

A CUMPRIR AINDA HOJE.

EU VOU RESOLVER MAIS ALGUMAS QUESTÕES COM O DR. ALBERTO

E DEPOIS EU VOU CUIDAR PESSOALMENTE DESSE ASSUNTO.

QUERIAM ME DESCULPAR. EU NÃO SABIA QUE ESTAVAM EM REUNIÃO.

-JÁ ACABOU. VENHA, CÍCERO. -AH, SIM.

COM LICENÇA.

NATÉRCIO.

CÍCERO.

ALGUM ASSUNTO IMPORTANTE?

NÃO. EU DEI UM PULINHO ATÉ O CENTRO.

APROVEITEI PRA FAZER UMA VISITINHA A VOCÊ.

VOCÊ DISFARÇA MUITO MAL, CARCAMANO.

ALGUM PROBLEMA NA METALÚRGICA?

FOI O NOVO GERADOR?

O GERADOR ESTÁ BEM, SÓ UNS AJUSTES TÉCNICOS.

DAQUI A POUCO, ELE VAI ESTAR DE VENTO EM POPA.

OBRIGADO, NATÉRCIO.

ENTÃO?

NATÉRCIO.

EU ESTOU PREOCUPADO.

DEPOIS DE TUDO O QUE ACONTECEU E ESTÁ ACONTECENDO,

AINDA VAI HAVER FESTA DE ANIVERSÁRIO PARA LAURA.

DO JEITO QUE ELA ESTÁ.

MAS QUE JEITO? LAURA ESTÁ MUITO BEM.

NADA MUDOU.

EU SÓ QUERO SABER COMO VOCÊ VAI CONVENCER A SUA MULHER,

A LAURA, A APARECER NA FESTA.

DEPOIS DO SOSSEGA-LEÃO QUE VOCÊ DEU NA COITADA.

NATÉRCIO, VOCÊ SEDOU A SUA MULHER À FORÇA,

COMO É QUE VAI SER?

NÃO FOI NADA DISSO.

EU NÃO SEDEI A MINHA MULHER À FORÇA.

EU TOMEI UMA MEDIDA PROFILÁTICA.

PROFILÁTICA?

PARA IMPEDIR QUE A LAURA SE MACHUQUE.

VOCÊ SABE QUE A LAURA PERDE O EQUILÍBRIO

QUANDO TEM ESSAS CRISES.

ELA FICA ZONZA, ALHEIA.

MAS ATÉ O DIA DA FESTA ESTARÁ MUITO BEM.

-VOCÊ ACHA? -EU TENHO CERTEZA.

E PÕE UMA COISA NA SUA CABEÇA, EU AMO MINHA MULHER.

AMO LAURA MAIS DO QUE TUDO NESSA VIDA.

MINHAS QUERIDAS.

-VIRGÍNIA? -SAIU.

TROUXE A BÍBLIA PARA A SENHORA.

VAI ENCONTRAR MUITO CONFORTO NELA,

ENQUANTO SE TRATA.

OBRIGADA, BRUNA.

EU TROUXE UMAS FLORES DO JARDIM.

AQUELAS ESTAVA COLHENDO?

AQUELAS ESTAVAM MURCHAS. OUTRAS.

SÃO LINDAS.

HORA DA MEDICAÇÃO.

MENINAS, POR FAVOR, PODEM SAIR.

EU NÃO VOU TOMAR ESSA INJEÇÃO.

-BRUNA E OTÁVIA, PODEM SAIR. -FIQUEM.

SE A SENHORA PREFERE EXPOR AS SUAS FILHAS A ISSO...

EU VOU PREPARAR OUTRA.

SAI.

FORA.

JÁ. FORA!

É...

MELHOR DEIXAR MESMO PARA MAIS TARDE.

COM LICENÇA.

ELA RESISTIU À MEDICAÇÃO, DR. PACHECO.

SEI.

SEI, EU DEIXO PARA APLICAR À NOITE. FOI O QUE EU PENSEI.

PODE DEIXAR QUE QUALQUER PROBLEMA

EU TELEFONO PARA O SENHOR.

NÃO, NÃO, DR. PACHECO, NÃO SE PREOCUPE.

EU VOU MANTER O CONTROLE.

OBRIGADA.

AGORA A SENHORA ACREDITA EM MIM, NÃO É?

EU NÃO SOU DE FAZER FUTRICA.

EU DISSE PARA A MAMÃE QUE ERA VERDADE, JOAQUINA.

ESTOU INDO PRO TÊNIS CLUBE, NÃO SEI A QUE HORAS VOLTO.

-VÁ COM DEUS, FILHA. -ATÉ LOGO.

UM ABSURDO, JOAQUINA. UM ABSURDO!

COMO O NATÉRCIO PODE TRATAR A MULHER DELE DESSE JEITO?

EU SEMPRE FALEI

QUE AQUELE HOMEM É MUITO ESQUISITO PARA O MEU GOSTO.

MAS TODO MUNDO ACHA QUE É IMPLICÂNCIA.

EU ACHO ISSO DESDE QUE ELE SE CASOU COM A DONA LAURA,

TÃO JOVEM,

TÃO LINDA E JÁ CAINDO NAS GARRAS DO MONSTRO?

E AQUELA PREPOTENTE DA FRAU HERTA

NÃO ME DEIXOU VER A LAURA.

PARECIA UM CÃO DE GUARDA, UM PASTOR-ALEMÃO.

EU NEM CHEGO PERTO DA ALEMOA, COMO DIZ A IRACEMA.

EU TENHO UM CURRUPIO SÓ DE VER AQUELA MULHER.

NÃO ENTENDO.

FOI SEMPRE O DOUTOR DANIEL QUEM CUIDOU DA LAURA, JOAQUINA.

É.

SERÁ QUE ELE SABE DE TUDO ISSO QUE ESTÁ ACONTECENDO?

ONDE SERÁ QUE ELE ESTÁ?

LUCIANA.

NOSSA!

A VILA MARIANA INTEIRA ESTÁ AQUI.

O SENHOR QUASE MATOU A GENTE DE SUSTO, DR. DANIEL.

DR. DANIEL...

GRAÇAS A DEUS, VOCÊ ESTÁ BOM.

SÓ ESTOU EM OBSERVAÇÃO, LOGO EU VOLTO PRA CASA.

-QUEBROU O BRAÇO? -NÃO, TORCI.

QUER DIZER, NEM ISSO. O DR. BRÁULIO QUE ME ATENDEU,

ACHOU MELHOR BOTAR ESSA TALA, MAS SÓ POR PRECAUÇÃO MESMO.

MAS QUANDO EU VI O SENHOR DESMAIADO NAQUELA MACA,

FIQUEI COM TANTO MEDO.

OBRIGADO POR CUIDAR DE MIM, MARGARIDA.

ALIÁS, TODOS VOCÊS OBRIGADO POR SE PREOCUPAREM COMIGO.

MAS A ÚNICA QUE SE LEMBROU

DE TRAZER UM AGRADO PRO SENHOR FUI EU.

ESSA FRANGA AQUI VAI DAR UMA BOA CANJA.

É PURA SUSTÂNCIA, PRO SENHOR SAI LOGO DESSA CAMA.

-QUE BOM! -SABE, DR. DANIEL?

AQUELA DORZINHA QUE EU TINHA NO BRAÇO,

QUE EU ACHEI QUE ERA BURSITE,

EU TÔ IMAGINANDO QUE DEVE SER O CORAÇÃO.

EU SINTO ATÉ UMA DORMÊNCIA AQUI NO COTOVELO.

-SÓ PODE SER. -NEM CORAÇÃO ELA TEM.

EU OUVI O QUE VOCÊ FALOU, SEU EXCOMUNGADO.

O SENHOR ESTÁ VENDO, DOUTOR DANIEL?

ELE FALA MAL DA AVÓ DAS FILHAS DELE.

EU QUE QUERO O BEM DE TODO MUNDO.

EU QUE TENHO O CORAÇÃO DO TAMANHO DO MUNDO.

MAS O QUE É ISSO?

QUEM TROUXE ESSA GALINHA PRA CÁ?

EU, POR QUÊ?

MINHA SENHORA, ISSO AQUI É UM HOSPITAL.

NÃO SÃO PERMITIDOS ANIMAIS AQUI.

MAS NÃO É PRA CRIAR, É PRA FAZER UMA CANJA.

QUE COMIDA DE HOSPITAL TEM GOSTO DE LAVAGEM.

-DEVOLVE MINHA FRANGA. -ESSA AVE VAI PRA FORA DAQUI.

-NÃO, NÃO. -ME DÁ.

ELA É UMA GALINHA DA FAMÍLIA, A SENHORA NÃO VAI FAZER ISSO.

[BURBURINHO]

AI, O QUE FOI, ELZINHA? O QUE VOCÊ QUER?

QUERO SABER QUEM É O BONITÃO QUE TE LEVOU PRA CASA.

AH, EU CONHECI NO BONDE.

NO BONDE? MENINA, JÁ LEVOU PRA CASA, HEIN?

ELZINHA, NÃO É NADA DISSO.

PARA DE FICAR FANTASIANDO AS COISAS.

ELE SALVOU A VIDA DO DR. DANIEL.

AI, ALÉM DE BONITO, É HERÓI?

E ELE VAI FICAR HOSPEDADO NA PENSÃO DA AURORA.

PERA AÍ, MARGARIDA, SE ELE PAGOU O TÁXI

PORQUE ELE É BEM DE VIDA. ELE É RICO?

COMO É QUE EU VOU SABER, ELZINHA?

PRO SEU GOVERNO FUI EU QUEM PAGOU O TÁXI.

MARGARIDA!

PELO AMOR DE DEUS! ONDE JÁ SE VIU UMA MOÇA PAGAR

QUALQUER COISA QUE SEJA PARA UM RAPAZ?

OS HOMENS É QUE PAGAM.

NÃO TE ENSINARAM NADA NESSES LIVROS

QUE VOCÊ VIVE LENDO, NÃO É?

UMA DAMA, MEU AMOR, JAMAIS ABRE A BOLSA.

ALIÁS, UMA DAMA NEM CARREGA A BOLSA, SÓ JOIAS.

UM RELÓGIO DE OURO ASSIM, NO MÁXIMO.

AI, MEU DEUS, MARGARIDA, VOCÊ É UM CASO PERDIDO MESMO.

ME DEVOLVE A GALINHA!

-NÃO VOU! -[BURBURINHO]

DEVOLVE A GALINHA DA DEMÔNIA, DA MINHA SOGRA.

VOCÊS VÃO PEGAR ESSA GALINHA LÁ FORA!

[BURBURINHO AO LONGO]

ME SOLTA!

VOU CHAMAR O SEGURANÇA. ME LARGA!

ME SOLTA! ME SOLTA!

AINDA BEM QUE ELES FORAM EMBORA.

NÃO FALE ASSIM, LUCIANA. É TUDO BOA GENTE.

MEIO BARULHENTAS, MAS EXCELENTES PESSOAS.

EU SEI. MAS QUE GRITARIA!

E ONDE JÁ SE VIU TRAZER UMA GALINHA PARA UM HOSPITAL?

O SENHOR DEVIA TENTAR DORMIR, DESCANSAR UM POUCO.

VOCÊ TEM RAZÃO.

DR. DANIEL!

DR. DANIEL!

DOUTOR! DR. DANIEL!

DR. DANIEL!

-BOM DIA. -DR. DANIEL!

VOCÊ ESTÁ PROCURANDO O DR. DANIEL?

VOCÊ SABE ONDE ELE ESTÁ?

VOCÊ É PARENTE DELE? ELE É MÉDICO DA MINHA MÃE.

OLHA...

ELE SOFREU UM ACIDENTE.

ACIDENTE?

FOI LEVADO PARA A SANTA CASA.

VOCÊ SABE ONDE...?

VOCÊ SABE ONDE FICA...

A SANTA CASA?

O SAPATO É DE CROMO ALEMÃO.

MEU TROFÉU.

PRONTO, CHEFE.

-OPA, DESCULPE, AMIGO. -TUDO BEM.

BATEDOR DE CARTEIRA. PEGA, PEGA!

DÁ PRO GASTO.

PEGA! PEGA!

PEGA! BATEDOR DE CARTEIRA! PEGA!

-CALMA! -VOU TE PEGAR!

PEGA!

-PEGA ELE! PEGA! -VOCÊ NÃO ME PAGOU!

-BATEDOR DE CARTEIRA. -AINDA NÃO ME PAGOU! CALOTEIRO!

-ESPERA! CALOTEIRO! -PEGA LADRÃO!

[BURBURINHO]

PEGA!

PEGA! BATEDOR DE CARTEIRA!

PEGA!

PEGA!

-ONDE ESTÁ VIRGÍNIA? -E EU SEI, FRAU HERTA?

SABE, SIM, IRACEMA.

QUE AQUELA IMPERTINENTE NÃO DESGRUDA DE VOCÊ,

ANDA, IRACEMA.

IRACEMA, FALA LOGO, PORQUE A MIM VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR ENGANAR.

-FRAU HERTA... -[TELEFONE TOCANDO]

ALÔ?

EU JÁ DISSE PARA VOCÊ NÃO TELEFONAR PARA CÁ.

PORQUE NÃO.

PORQUE NÃO.

SEI.

SEI, EU PROCURO POR VOCÊ.

NÃO, NÃO SE PREOCUPE.

EU VOU CONSEGUIR UMA MANEIRA DE NÓS NOS ENCONTRARMOS.

MEIN GOTT.

VAI, VAI.

VOCÊ É UM GÊNIO.

BATE A CARTEIRA E DEIXA O OTÁRIO PERCEBER.

FOI SEM QUERER.

PEGA, PEGA!

-PEGA! -VAMBORA!

BATEDOR DE CARTEIRA! PEGA!

PEGA!

PEGA!

SAI!

SAI DA FRENTE.

SAI.

-SAI DAÍ. -DR. DANIEL.

-SAI. -DR. DANIEL?

O SENHOR ESTÁ BEM?

MEU DEUS, QUE PESADELO!

EU NÃO CONSIGO PARAR DE PENSAR NAQUELAS PESSOAS

QUE ESTAVAM NO BONDE, LUCIANA.

SERÁ QUE ELAS SE MACHUCARAM MUITO?

PELO QUE A MARGARIDA CONTOU, FOI MAIS CONFUSÃO E SUSTO.

ELA AJUDOU UMA MULHER QUE ESTAVA COM UMA FILHINHA.

MAS ACHO QUE NINGUÉM FICOU GRAVEMENTE FERIDO, NÃO.

NEM O SENHOR.

MAS EU ESTOU SENDO CUIDADO, LUCIANA.

EU PRECISO SABER COMO ESTÃO AQUELES PASSAGEIROS.

ESSA MULHER QUE VOCÊ FALOU.

QUANDO EU SAIR DAQUI, EU VOU PROCURAR ELA.

EU PRECISO REPARAR O MAL QUE EU CAUSEI.

NÃO FOI POR QUERER.

MAS EU PROVOQUEI O ACIDENTE.

PRONTO, DOUTOR. DEMOROU, MAS SAIU.

TÁ AQUI O B.O. DO ACIDENTE DO BONDE.

OBRIGADO.

MAS AQUI SÓ CONSTA O NOME

E ENDEREÇO DE UM DOS PASSAGEIROS,

DONA GENILDA PARREIRA, QUE ESTAVA COM A FILHA.

SABE COMO É, O PESSOAL NÃO GOSTA

DE DAR DECLARAÇÃO PARA A POLÍCIA,

NEM QUANDO É ACIDENTE, TEM MEDO.

MAS NÃO TEM MEDO DE TELEVISÃO.

BASTA APARECER A REPORTAGEM QUE TODO MUNDO QUER FALAR.

QUANDO É BOLETIM DE OCORRÊNCIA, A COISA MUDA.

O SENHOR VÊ COMO SÃO AS COISAS, NÃO É?

BOM, OBRIGADO, DETETIVE.

SE EU PRECISAR DE MAIS ALGUMA INFORMAÇÃO, EU VOLTO DEPOIS.

-A CASA É SUA. -[RI] DISPENSO.

SEU MEMÉ.

-OI. -SEU MEMÉ!

EU QUERIA TROCAR UMAS IDEIAS COM O SENHOR SOBRE UMAS...

CORES.

O QUE O SENHOR TÁ FAZENDO COM ESSA TOALHA NA CABEÇA?

AH.

EMILIANO, VOCÊ VAI SER TESTEMUNHA

DA MINHA GRANDE DESCOBERTA.

FINALMENTE CONSEGUI ALCANÇAR

AQUELE TOM CASTANHO ACOBREADO QUE EU BUSCAVA DURANTE ANOS.

OLHA SÓ. VAMOS VER.

UAU!

OLHA...

SEU MEMÉ, O QUE O SENHOR FEZ?

SEUS CABELOS ESTÃO VERDES.

COMO VERDE, EMILIANO? OLHA DIREITO.

ISSO AQUI É UM TOM MUITO RARO DE CASTANHO ACOBREADO.

[GRITO]

EU NÃO VOU AGUENTAR UM GENRO DE CABELO VERDE,

UM GENRO COM CARA DE PÉ DE ALFACE.

-VOCÊ ME PAGA, MEMÉ! -VEM, VEM!

-VEM, SUA DEMÔNIA! -ME PAGA!

VEM, SUA DEMÔNIA!

AI, MEU CORAÇÃO!

MINHA MÃE ENJAULADA NAQUELE SÓTÃO,

PRESA COMO SE FOSSE UM BICHO PERIGOSO.

EU VOU TIRAR SUA MÃE DE LÁ.

MAS COMO, DOUTOR DANIEL?

EU NÃO SEI COMO, MAS ELA NÃO PODE SER TRATADA DESSE JEITO.

VIU O QUE VOCÊ FEZ, MENINA?

DOUTOR DANIEL, O SENHOR NÃO PODE...

POSSO E VOU SAIR DAQUI.

SÓ NÃO DÁ PRA SAIR DESSE JEITO.

CALMA, VIRGÍNIA, EU VOU CONSEGUIR.

EU VOU TOMAR UM TÁXI. QUER VIR COMIGO?

MELHOR O SENHOR SOZINHO E LOGO.

ESTOU DE BICICLETA.

VOCÊ VAI ANDAR DE BICICLETA DE NOITE?

LUCIANA, POR FAVOR, TOME CONTA DA VIRGÍNIA.

NÃO PRECISA TOMAR CONTA DE MIM, NÃO.

NÃO VOU TOMAR CONTA. NÃO SE PREOCUPE.

SÓ VOU DIZER ALGUMAS COISAS QUE VOCÊ PRECISA MUITO OUVIR.

QUE BOM QUE O SENHOR CHEGOU, DOUTOR DANIEL!

-POR ONDE EU CHEGO NO SÓTÃO? -LÁ EM CIMA, POR FAVOR.

O SENHOR NÃO VAI ENTRAR NESSA CASA.

VOCÊ NÃO ME OBRIGUE A SER VIOLENTO, FRAU HERTA.

SILVÉRIO? SILVÉRIO?

[TELEFONE TOCANDO]

LAURA!

-[BATIDAS NA PORTA] -LAURA.

LAURA! LAURA!

LAURA. LAURA.

EU VOU CUIDAR DE VOCÊ, MEU AMOR.

EU VIM AQUI PRA ISSO.

EU NÃO SABIA DE NADA. ME PERDOE. ME PERDOE.

-MEU QUERIDO. -EU NÃO SABIA DE NADA.

-ME AJUDA. -AJUDO.

-ME AJUDA. -AJUDO, SIM.

AFASTE-SE DA MINHA MULHER.

NÃO, NÃO! POR FAVOR, NÃO!

LAURA.

LAURA, LAURA.

[MÚSICA DE ENCERRAMENTO]

.