Original subtitles

NÃO, NÃO, NÃO!

NÃO, NÃO, NÃO!

NÃO, NÃO!

-NÃO! ME TIREM DAQUI! -MÃE!

NÃO, NÃO!

ME TIREM DAQUI!

NÃO!

NÃO! ME TIREM DAQUI!

ELA ESTÁ LÁ EM CIMA PRESA COMO UM BICHO.

O QUE ESTÁ ACONTECENDO, CONRADO?

CALMA, VIRGÍNIA.

É MELHOR DEIXAR O SEU PAI CUIDAR DISSO.

NÃO, NÃO, NÃO!

NATÉRCIO, NATÉRCIO!

NÃO, NATÉRCIO, NÃO!

NÃO! ME TIREM DAQUI!

NÃO, NÃO!

[CAIXINHA DE MÚSICA TOCA]

AI, AI.

ME AJUDEM, ME TIREM DAQUI.

ME TIREM DAQUI.

AI, MINHA CABEÇA!

A COITADA DA DONA LAURA CONTINUA GRITANDO,

PEDINDO AJUDA.

DR. NATÉRCIO É UM DESALMADO, É UM MONSTRO.

POR QUE ELE TIROU A PATROA DA CLÍNICA, HEIN?

PARA FAZER ESSA MALDADE?

EU REALMENTE ACHEI MUITO ESQUISITO

QUANDO ELE MANDOU GRADEAR A JANELA DO SÓTÃO.

ELE FALOU QUE ERA POR CAUSA DO LADRÃO.

HUM, LADRÃO...

ELE ESTAVA ERA PREPARANDO A JAULA, ISSO SIM.

PEDRO, VOCÊ NÃO PODE FAZER NADA PARA TIRAR A COITADA DE LÁ?

-FAZER O QUÊ, ROSA? -AI, EU NÃO SEI,

ARROMBAR A PORTA, QUALQUER COISA.

COMO É QUE EU VOU ENFRENTAR A FRAU HERTA

-E O DOUTOR NATÉRCIO? -NÃO ACREDITO.

EU NÃO ACREDITO NO QUE ELE FEZ COM A DONA LAURA.

MEU DEUS! AGORA ELE QUER FAZER UMA FESTA

PARA COMEMORAR O ANIVERSÁRIO DELA.

SE TEM UM LOUCO NESTA CASA, É O PATRÃO.

-MARGARIDA, VOCÊ ESTÁ BEM? -ESTOU.

-ESTÁ BEM? -ESTOU BEM. AS PESSOAS

PRECISAM DE AJUDA.

A SENHORA ESTÁ BEM?

-EI, AQUI, ELA PRECISA DE AJUDA. -A MINHA FILHINHA, MOÇO.

-A MINHA FILHINHA... -CALMA, CALMA.

EU VOU AJUDAR.

Ô, CALMA.

O HOMEM NÃO VIU O BONDE, NÃO?

CALMA, CALMA. SHH.

OLHA PRA MIM, EU VOU AJUDAR A SUA FILHA.

MARGARIDA!

-ELE NÃO VIU O BONDE, FILHA. -CALMA, CALMA.

-CALMA. SHH. -CALMA, CALMA, CALMA.

ELA PRECISA DE ÁGUA.

-MOÇA, O HOMEM NÃO VIU O BONDE. -SUA FILHINHA? FICA CALMA.

CUIDADO, EDUARDO.

EI!

VOCÊ ESTÁ BEM? EI!

UM ACIDENTE ENVOLVENDO UM BONDE METROPOLITANO

COM DESTINO À VILA MARIANA

E UM AUTOMÓVEL DE PASSEIO

ACABA DE ACONTECER NA RUA MANUEL DA NÓBREGA.

É O DOUTOR DANIEL.

AO QUE TUDO INDICA, A COLISÃO FOI CAUSADA

POR UM MÉDICO QUE ESTAVA AO VOLANTE DO AUTOMÓVEL,

O DR. DANIEL FREITAS.

SÓ AGORA OS POPULARES COMEÇAM A SE ACALMAR.

A SITUAÇÃO JÁ ESTÁ SOB CONTROLE,

MAS A MOVIMENTAÇÃO POR AQUI AINDA É BEM GRANDE.

DR. DANIEL FREITAS SERÁ LEVADO PARA A SANTA CASA.

ELE VINHA PARA CÁ, COM CERTEZA.

O DANIEL, DANIEL.

PARECE QUE ELA SE ACALMOU, VIRGÍNIA.

OS GRITOS PARARAM.

ISSO ME DÁ MAIS MEDO AINDA.

EU NÃO POSSO FICAR AQUI PARADA, CONRADO.

É A MINHA MÃE.

PAI!

O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM A MAMÃE?

LAURA ESTÁ BEM, REPOUSANDO.

VOCÊ ESTÁ OUVINDO ALGUMA COISA, POR ACASO?

MAS OUVI E TAMBÉM VI A MAMÃE

NA JANELA DO SÓTÃO, DESESPERADA,

BERRANDO COMO UM BICHO ACUADO.

QUE EXPRESSÃO INFELIZ, VIRGÍNIA.

INFELIZ ESTÁ A MAMÃE, ESTÁ SOFRENDO.

POR FAVOR, PAPAI. POR FAVOR, FAÇA ALGUMA COISA.

SE NÃO QUER SUBIR,

-EU VOU ATÉ O SÓTÃO. -VOCÊ NÃO VAI FAZER NADA.

VIRGÍNIA, VOCÊS PASSARAM MUITO TEMPO

SEM CONVIVER COM A MÃE DE VOCÊS.

A MEDICAÇÃO QUE ELA TOMA ÀS VEZES

CAUSA ESSE TIPO DE REAÇÃO.

MAS ELA JÁ SE ACALMOU.

EU ENTENDO QUE FIQUE ASSUSTADA,

MAS EU GARANTO QUE SUA MÃE ESTÁ BEM.

POR FAVOR, PAPAI, CHAME O DOUTOR DANIEL.

ELE NÃO PODE AJUDAR SUA MÃE EM NADA.

NÃO PERTURBE SEU PAI, VIRGÍNIA.

POR FAVOR, PAPAI, MESMO QUE SEJA EFEITO DO REMÉDIO...

ESTÁ BEM, VIRGÍNIA, ESTÁ BEM.

SE ESTÁ TÃO PREOCUPADA,

FRAU HERTA IRÁ LIGAR PARA O MÉDICO.

EU MESMA FALO COM O DR. DANIEL.

FRAU HERTA, LIGUE IMEDIATAMENTE PARA O DR. PACHECO.

-DOUTOR PACHECO? -JÁ LIGUEI.

ASSIM QUE EU PERCEBI QUE A DONA LAURA

ESTAVA LIGEIRAMENTE EXALTADA,

-EU TELEFONEI. -LIGEIRAMENTE?

DR. PACHECO É DE INTEIRA CONFIANÇA.

-EU VOU SOLTAR A MINHA MÃE... -NEM PENSE NISSO, VIRGÍNIA.

NEM PENSE NISSO.

SAIA DA MINHA FRENTE, FRAU HERTA.

NÃO SEJA IMPERTINENTE, VIRGÍNIA, VAI PARA O SEU QUARTO, VAI.

-EU VOU VER A MINHA MÃE. -NÃO VAI, NÃO.

VIRGÍNIA!

O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

-ME SOLTA. -CALMA, VIRGÍNIA.

FRAU HERTA, A SENHORA PRECISA ENTENDER...

CONRADO, POR FAVOR, NÃO SE META NESSA HISTÓRIA.

A SENHORA ESTAVA MACHUCANDO A VIRGÍNIA.

NÃO VÊ QUE ELA ESTÁ NERVOSA POR CAUSA DA MÃE?

A DONA LAURA ESTÁ INCOMUNICÁVEL PARA O BEM DELA.

É NATURAL QUE ELA ESTEJA EXALTADA.

SAIU DE UMA CLÍNICA.

AQUI É OUTRO AMBIENTE.

SENTIU EMOÇÃO COM A VOLTA A ESSA CASA.

REVIU AS FILHAS DEPOIS DE SEIS MESES.

REVIU O MARIDO.

ENFIM, PRECISA FICAR SOZINHA.

VOCÊ NÃO SABE O QUE É MELHOR PARA MINHA MÃE.

-JAMAIS IRÁ SABER. -CALMA, VIRGÍNIA.

-ESSA MULHER ODEIA MINHA MÃE. -NÃO, NÃO, NÃO.

EU QUERO QUE A DONA LAURA FIQUE MUITO BEM.

VOCÊ NÃO DEVIA NEM DIZER O NOME DA MINHA MÃE.

NÃO TEM DIGNIDADE PARA ISSO.

VEM AQUI, VEM AQUI.

QUEM ESTÁ CHEGANDO?

CONRADO, POR FAVOR,

CUIDA DA VIRGÍNIA ENQUANTO EU VOU RECEBER O MÉDICO.

E VOCÊ, VIRGÍNIA,

NÃO FAÇA ESCÂNDALO NA FRENTE DO DR. PACHECO.

LICENÇA.

EU ODEIO...

EU ODEIO ESSA MULHER, CONRADO,

EU ODEIO ESSA MULHER.

-ONDE VOCÊ VAI? -PARA QUALQUER LUGAR.

ATÉ PARA O INFERNO, SE FOR PRECISO.

EU NÃO VOU FICAR NESSA CASA INSUPORTÁVEL.

-É A MAMÃE, OTÁVIA. -UMA LOUCA.

FOI SEU PAI QUEM CHAMOU.

EU NÃO DEVIA TER DEIXADO ELES ENTRAREM.

QUE HISTÓRIA É ESSA, SILVÉRIO?

QUER PERDER O EMPREGO?

VOCÊ QUER IR PARA A RUA COM TODA A SUA FAMÍLIA

MULAMBENTA, SILVÉRIO?

O MÉDICO DA MINHA MÃE É O DR. DANIEL.

POR FAVOR, VOCÊS PODEM ENTRAR.

POIS NÃO.

SAIA DA MINHA FRENTE, SEU GRANDALHÃO.

VIRGÍNIA, NÃO ADIANTA. VEM AQUI.

VENHA CÁ, VIRGÍNIA.

VIRGÍNIA, NÃO ADIANTA, NÃO ADIANTA.

O SENHOR ME DESCULPE.

ESSA MENINA É UM PROBLEMA.

MAS O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

VIRGÍNIA ESTÁ NERVOSA, IRACEMA.

ESSE TAL DE DOUTOR PACHECO,

ELE NÃO PODE CUIDAR DA MINHA MÃE, IRACEMA.

O MÉDICO DELA É O DR. DANIEL E ELA SÓ CONFIA NELE.

MAS, MINHA MENINA,

PELO MENOS ALGUÉM VAI AJUDAR A DONA LAURA, NÃO É?

ELE TAMBÉM É MÉDICO, FILHA.

IRACEMA, MINHA MÃE NÃO PRECISA DE REMÉDIO.

-MINHA MÃE PRECISA DE CARINHO. -EU SEI, MINHA FLOR.

EU SEI.

MEU JESUS, QUE MORREU NA CRUZ PARA NOS SALVAR,

CUIDE DE MINHA MÃE.

ELA ESTÁ SOFRENDO TANTO.

NOSSA SENHORA, INTERCEDA POR ELA.

EU SEI QUE MINHA MÃE SE AFASTOU DE DEUS,

QUE PERDEU A FÉ.

MAS O SENHOR É TÃO MISERICORDIOSO.

SE ELA NÃO MERECE O PERDÃO,

PENSE NO MEU PAI, EM NÓS, AS FILHAS.

ESTÁ TODO MUNDO SOFRENDO TANTO, MEU DEUS.

EU TENHO PENA DELA.

MAS EU NÃO POSSO FAZER NADA.

SÓ O SENHOR, MEU SANTO DEUS.

CONHEÇO O DR. DANIEL LÁ DA VILA MARIANA.

ELE FOI PARA A SANTA CASA,

VOCÊ TEM QUE AVISAR A FAMÍLIA DELE.

MAS EU NÃO CONHEÇO A FAMÍLIA DELE,

-ELE MORA SOZINHO. -CALMA, CALMA.

A LUCIANA, A MENINA QUE TRABALHA COM ELE.

EU POSSO AVISAR A LUCIANA.

VAMOS TOMAR UM CARRO DE PRAÇA ENTÃO?

MOÇO.

OBRIGADA.

MARGARIDA, EU...

EU NÃO POSSO PAGAR UM CARRO DE PRAÇA.

DEIXA POR MINHA CONTA. É UMA EMERGÊNCIA.

VAMOS.

VILA MARIANA, POR FAVOR.

AINDA BEM QUE É VOCÊ QUE ESTÁ ME ATENDENDO, BRÁULIO.

EU JÁ ESTOU BEM.

A TORÇÃO NO BRAÇO AINDA DÓI, MAS A DOR NA CABEÇA JÁ PASSOU.

E EU NÃO VOU FICAR OCUPANDO UM LEITO,

QUANDO TEM TANTA GENTE ESPERANDO.

GENTE NUM ESTADO MUITO PIOR DO QUE EU.

AQUI O PACIENTE É VOCÊ, DANIEL, E O MÉDICO SOU EU.

VOCÊ JÁ ME EXAMINOU INTEIRO, BRÁULIO.

AS CHAPAS NÃO ACUSAM NADA.

MAS VOCÊ VAI FICAR ATÉ AMANHÃ.

VOCÊ SOFREU UM FORTE TRAUMA NA CABEÇA.

EU NÃO PERDI ESSA AULA, BRÁULIO.

O TRAUMA NO CRÂNIO PODE PRODUZIR

ALTERAÇÕES NEUROLÓGICAS TEMPORÁRIAS,

TAIS COMO PERDA DE MEMÓRIA E BLÁ-BLÁ-BLÁ.

ESSAS ALTERAÇÕES PODEM DURAR APENAS UM CERTO TEMPO,

DEPENDENDO DO GRAU DE SERIEDADE DO TRAUMA.

DEIXA DE BRINCADEIRA, DANIEL.

COMO É QUE VOCÊ FOI BATER NAQUELE BONDE?

EU PRECISAVA SOCORRER UMA PESSOA.

NÃO PODIA PERDER TEMPO, ESTAVA CORRENDO.

CASO GRAVE?

ALGUÉM A QUEM EU PROMETI CUIDAR A VIDA INTEIRA.

E EU VOU FAZER ISSO, MEU AMIGO,

CUSTE O QUE CUSTAR.

NEM QUE O PREÇO SEJA A MINHA PRÓPRIA VIDA.

[MÚSICA DE ABERTURA]

EU PRECISO IR EMBORA, BRÁULIO.

VOCÊ PRECISA SE CUIDAR. E O RESPONSÁVEL AQUI SOU EU.

TÁ BOM, ENTÃO ME DEIXA IR NO BANHEIRO, PELO MENOS.

PARA VOCÊ FUGIR? AQUI ISSO É MUITO COMUM.

USE O PAPAGAIO QUE TÁ AÍ DEBAIXO DA SUA CAMA.

SABE QUE EU NÃO SEI COMO É QUE EU SOU SEU AMIGO.

O QUE ESTÃO FAZENDO COM A MINHA MÃE?

VAI VER A DONA LAURA ESTÁ REPOUSANDO, VIRGÍNIA.

REPOUSANDO À FORÇA!

NÃO FIQUE ASSIM, MINHA MENINA,

É PIOR, MEU BEM.

VAMOS TER FÉ, VIRGÍNIA.

DEUS É PAI.

ELE VAI PROTEGER A PATROA, ELA É TÃO BOA.

EU NÃO SEI SE EU ACREDITO MAIS NISSO, IRACEMA.

NÃO FALE ASSIM, VIRGÍNIA.

NÃO ADIANTA FICAR AQUI.

É ATÉ PIOR.

VAMOS LÁ PRA CASA, ASSIM VOCÊ RELAXA.

ISSO MESMO, CONRADO.

EU QUERO FICAR VIGIANDO.

VIRGÍNIA, NÃO DÁ PRA VER NADA AQUI.

LÁ EM CASA VOCÊ SE ACALMA.

DEPOIS, QUANDO VOLTAR, QUEM SABE JÁ TEM NOTÍCIAS DE SUA MÃE.

VIRGÍNIA, VOCÊ SABE DA OTÁVIA?

ELA SAIU?

DEVE ESTAR SE DIVERTINDO.

ELA SE PREOCUPA COM A MAMÃE, POR ACASO?

MAMÃE.

MAMÃE.

-EU QUERO SAIR DAQUI. -DOUTOR.

-POR FAVOR, POR FAVOR. -DOUTOR.

DONA LAURA, A SENHORA PRECISA SE ACALMAR.

AS MINHAS FILHAS,

-ONDE ESTÃO AS MINHAS FILHAS? -ELAS ESTÃO BEM.

-ASSIM, NÃO É POSSÍVEL. -CALMA.

ELA VAI FICAR BEM.

DOUTOR DANIEL...

EU PRECISO CONVERSAR COM O DOUTOR DANIEL,

CONTAR O QUE ACONTECEU.

A SENHORA VAI APLICAR A MEDICAÇÃO

SEMPRE QUE A DONA LAURA SE AGITAR, TÁ BOM?

SIM, SENHOR.

TENHO TANTA PENA DELA.

TANTA PENA.

É UMA VIDA TÃO DIFÍCIL, SABE?

É...

CADA UM COM A SUA CRUZ.

ESSA JOÇA NÃO FUNCIONA DE JEITO NENHUM.

DEVE ESTAR COM DEFEITO DE FÁBRICA.

SEU CÍCERO, O SENHOR NÃO DEVIA MEXER NESSE MAQUINÁRIO.

VAI PERDER A GARANTIA DE FÁBRICA.

SE EU CONTINUAR ESPERANDO O TÉCNICO

QUE ELES FICARAM DE MANDAR, A METALÚRGICA NÃO ANDA.

E A MINHA FÁBRICA NÃO PODE PARAR, SEU NICOLAU.

ME PEGA UMA CHAVE DE FENDA.

O QUE É ISSO AQUI?

É MUITA PAPELADA PARA NADA.

EU MESMO VOU TER QUE DAR UM JEITO NISSO.

SENHOR CÍCERO!

-SENHOR CÍCERO! -EU ESTOU TRABALHANDO,

DONA ALICE!

ME DÁ A CHAVE DE FENDA.

UI, UI, AI. COM LICENÇA.

-SENHOR CÍCERO? -A SENHORA NÃO ESTÁ VENDO

QUE EU ESTOU TRABALHANDO, DONA ALICE?

-FALA LOGO DE UMA VEZ. -É MUITO IMPORTANTE, SEU CÍCERO.

EU NÃO ATRAPALHARIA O SENHOR SE NÃO FOSSE UMA COISA URGENTE.

Ô, DONA ALICE,

ESSE SEU DETALHISMO ME IRRITA.

DESEMBUCHA! ME DÁ NOS NERVOS.

-FALA LOGO. -É O SEU SÓCIO NO TELEFONE.

SIM, O NATÉRCIO NO... O NATÉRCIO NO TELEFONE?

MAS POR QUE A SENHORA NÃO FALOU LOGO

DE UMA VEZ, CRIATURA?

SE A ÁGUA COM MELISSA NÃO ACALMAR,

-AÍ, SÓ SOSSEGA-LEÃO. -O QUE É ISSO, JOAQUINA?

COMENTÁRIO MAIS BESTA.

IH, VOCÊ TAMBÉM ESTÁ COM O SISTEMA NERVOSO ATACADO, É?

PENSEI QUE ERA SÓ A MÃE DA VIRGÍNIA.

QUE COISA, NÃO, VIRGÍNIA?

UMA MULHER TÃO LINDA, TÃO EDUCADA,

COM ESSE NÓ NA CABEÇA.

AI, DESCULPA, EU NÃO QUIS OFENDER.

TODO MUNDO SABE QUE EU ADORO A DONA LAURA.

EU NÃO CONHEÇO MULHER TÃO HUMANA COMO ELA.

ELA TRATA EMPREGADO ASSIM, COMO GENTE.

JOAQUINA, VAI PARA SUA COZINHA, VAI.

COM O MAIOR PRAZER.

LÁ MANDO EU.

NEM DONA JULIETA SE ATREVE A DAR PALPITE.

EU ESTIMO AS MELHORAS DA SUA MÃE, SIM, VIRGÍNIA?

OBRIGADA, JOAQUINA.

ELA VAI FICAR BOA, SIM.

CREDO!

JÁ SONHEI COM ELA

TODA AMARRADA NUMA CAMISA DE FORÇA,

TOMANDO CHOQUE NO HOSPÍCIO.

JOAQUINA, CHISPA.

CHEGA DE FALAR BESTEIRA.

DESCULPA, VIRGÍNIA.

VOCÊ CONHECE A JOAQUINA DESDE CRIANÇA.

SABE QUE ELA SÓ ABRE A BOCA PARA FALAR BESTEIRA.

ELA GOSTA DA MINHA MÃE.

EU SEI DISSO.

AI, COMO SERÁ QUE ELA ESTÁ, CONRADO?

EU TENHO MEDO SÓ DE PENSAR NAQUELE MÉDICO.

POSSO TELEFONAR DE NOVO PRO DR. DANIEL?

QUEM SABE AGORA EU O ENCONTRO?

SIM. VEM AQUI, VEM.

[MÚSICA] NINGUÉM ATENDE,

NEM A EMPREGADA.

DEITA AQUI, VIRGÍNIA.

VEM AQUI, VEM.

PROCURE RELAXAR.

OLHA, EU COLOQUEI UMA MÚSICA BEM SUAVE

PRA VOCÊ OUVIR.

[MÚSICA]

CONRADO...

OBRIGADA POR CUIDAR DE MIM.

ESTÁ PENSANDO EM QUÊ, VIRGÍNIA?

NO MEU PAI.

NÃO SEI POR QUE ELE FAZ ISSO.

SUA LOUCA.

VERRÜCKT.

MALUCA.

EU É QUE DEVERIA SER A SENHORA NATÉRCIO SILVA PRADO.

EU.

EU.

O SENHOR AINDA POR AQUI?

DONA IDALINA, EU PAREI PARA UMA ENGRAXADA.

A SENHORITA SABE QUE O DOUTOR NATÉRCIO EXIGE

QUE ESTEJAMOS SEMPRE IMPECÁVEIS.

AI, NEM ME FALE. E EU?

O SENHOR ACHA QUE EU ESTOU BEM?

ESTÁ ÓTIMA.

PRONTO, CHEFE. ESTÁ BRILHANDO.

VAI DAR ATÉ PARA A MOÇA SE VER NO ESPELHO.

O DIA HOJE ESTÁ UMA LOUCURA.

EU JÁ ATENDI 12 PESSOAS PARA VAGA DE ESTAGIÁRIO.

TODO MUNDO QUER TRABALHAR NO ESCRITÓRIO

DO DOUTOR NATÉRCIO PRADO.

DOUTOR ALBERTO,

ATÉ QUE ENFIM SUAS FÉRIAS ACABARAM.

POIS EU PREFERIA TER FICADO EM BUENOS AIRES.

-QUE CIDADE MARAVILHOSA! -DEVE SER UM SONHO.

EU AINDA VOU CONHECER.

POIS AGORA PREPARE-SE, PORQUE DEPOIS DOS TANGOS

E EMPANADAS, AQUI HÁ MUITO TRABALHO A SUA ESPERA.

JÁ ESTOU SABENDO DA REUNIÃO.

EU NUNCA VOU ME ACOSTUMAR COM ESSAS MODERNIDADES.

VOCÊ REALMENTE É UM SUJEITO DO SÉCULO PASSADO, CÍCERO.

DOUTOR ROGÉRIO, APAGUE A LUZ.

E PODE COMEÇAR, DOUTOR ALBERTO.

OLHE BEM,

PORQUE É O COMEÇO DE UMA NOVA ERA.

EU NÃO ESTOU EXAGERANDO.

VEJA A PUJANÇA DESSAS IMAGENS.

BRASÍLIA NASCENDO.

O PLANO PILOTO JÁ ESTÁ TRAÇADO DESDE O ANO PASSADO

E NÓS AQUI DO ESCRITÓRIO ESTAMOS PRESENTES

DESDE O INÍCIO. AGORA É A VEZ DA METALÚRGICA.

ALÉM DE PEÇAS PARA AUTOMÓVEIS,

VAMOS PRODUZIR VIGAS

E VERGALHÕES PARA CONSTRUÇÃO CIVIL.

NÃO PODEMOS PERDER TEMPO.

E COM O GERADOR QUE NÓS IMPORTAMOS

DOS ESTADOS UNIDOS,

AS FÁBRICAS VÃO TER QUE REBOLAR PARA NOS ALCANÇAR.

ÓTIMO. DOUTOR ROGÉRIO.

-E JÁ ESTÁ FUNCIONANDO? -JÁ. É, QUASE...

COMO QUASE, CÍCERO?

OU UMA MÁQUINA FUNCIONA OU NÃO FUNCIONA.

NATÉRCIO, VOCÊ CUIDA DA POLÍTICA

E DA PAPELADA, QUE DA PRODUÇÃO CUIDO EU.

DE FÁBRICA, EU ENTENDO.

EU SEI. POR ISSO SOMOS SÓCIOS.

E A LAURA?

COMO É QUE VAI?

SOB CONTROLE. TUDO SOB CONTROLE.

ONDE QUE O DOUTOR DANIEL SE ENFIOU? NÃO É POSSÍVEL.

TAMBÉM NÃO ESTÁ NO POSTO DE SAÚDE.

CALMA, VIRGÍNIA. MAIS HORA, MENOS HORA,

VOCÊ CONSEGUE FALAR COM ELE.

O DR. DANIEL TAMBÉM NÃO EVAPOROU.

MINHA MÃE NÃO MERECE ISSO, CONRADO, NÃO MERECE.

EU SEI, VIRGÍNIA.

SUA MÃE É UMA PESSOA BOA.

ELA TEM...

ELA TEM ASSIM, A PELE...

A PELE MUITO FINA.

EU NÃO ESTOU FALANDO DESSA PELE FÍSICA,

NÃO DESSA.

EU ESTOU FALANDO...

EU ESTOU FALANDO DO QUE PROTEGE A GENTE.

A SUA MÃE É MUITO SENSÍVEL, VIRGÍNIA.

TUDO QUE MAGOA,

MACHUCA,

DÓI,

ACABA ENTRANDO PELOS POROS DELA.

EU ACHO QUE EU ESTOU FALANDO BESTEIRA.

NÃO ESTÁ, NÃO, CONRADO.

É ISSO MESMO.

SÓ QUE EU NÃO CONSIGO ENTENDER POR QUE ISSO ACONTECE,

QUANDO COMEÇOU.

MINHA MÃE NÃO ERA ASSIM, CONRADO, NÃO ERA.

ÀS VEZES,

SEI LÁ POR QUÊ,

EU ACHO QUE EU SOU A CULPADA.

VOCÊ?

A BRUNA E A OTÁVIA VIVEM DIZENDO

QUE ANTES DO MEU NASCIMENTO, MEUS PAIS ERAM FELIZES,

VIVIAM MUITO BEM.

VIRGÍNIA, E VOCÊ VAI DAR BOLA PARA ISSO?

OUÇA, SUA MÃE TE ADORA.

MAS MEU PAI NÃO.

EU PERCEBO QUE ELE VIVE INCOMODADO COMIGO.

ME OLHA DE UM JEITO DURO.

COMO SE TIVESSE...

COMO SE TIVESSE ME ACUSANDO DE ALGUMA COISA.

NÃO, NÃO, NÃO.

NADA DE CHORO.

VOCÊ É BONITA DEMAIS,

JOVEM DEMAIS PARA DEIXAR A VIDA TE MACHUCAR ASSIM.

NÃO VAI CHORAR.

LETÍCIA, QUERIDA.

JÁ SOUBE DO QUE ACONTECEU, UM ABSURDO.

MAS CHORAR NÃO VAI ADIANTAR NADA.

A SUA MÃE, ELA É MUITO MAIS FORTE

DO QUE TODO MUNDO IMAGINA.

E ELA VAI SUPERAR TUDO ISSO.

O BANANA DO MEU IRMÃO NÃO DISSE ISSO PRA VOCÊ, NÃO?

O CONRADO ESTÁ SENDO ÓTIMO, LETÍCIA.

ENTÃO, E ENTÃO?

REBATE ESSA BOLA

E VIRA ESSE JOGO, VIRGÍNIA.

DONA OTÁVIA, ME DESCULPA.

VAI TER QUE ME SECAR, PEDRO.

COMO É QUE EU VOU ENTRAR EM CASA ASSIM?

DONA OTÁVIA, POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO.

EU PEÇO PARA MINHA MÃE ENXUGAR A SENHORITA.

VOCÊ SABE FAZER ISSO MUITO BEM.

ESTOU ME SENTINDO TÃO TRISTE HOJE, PEDRO.

TÃO SENSÍVEL.

ESTOU PRECISANDO TANTO DE UM CARINHO.

VOCÊ SABE COMO É.

NÃO, NÃO, NÃO. EU NÃO SEI, NÃO.

PEDRO, PREPAREI UM LANCHE PRA VOCÊ.

DONA OTÁVIA, SE A ROSA PEGA A GENTE, DONA OTÁVIA!

DEPOIS A GENTE TERMINA ESSE ASSUNTO.

VOCÊ NÃO ESCAPA.

PEDRO, O QUE FOI?

VIU FANTASMA?

É QUE EU SEMPRE FICO COM MEDO

DE ARRANHAR O AUTOMÓVEL DO DOUTOR NATÉRCIO.

OBRIGADO PELO LANCHE, ROSA.

VOCÊ ESTÁ PERFUMADO.

É.

É QUE QUANDO EU LAVO O CARRO, SÃO OS PRODUTOS QUE EU USO.

PARECE ATÉ QUE SAIU DE UM SALÃO DE BELEZA.

PRONTO, PRONTO.

-PRONTO! -AI, SEU MEMÉ,

ASSIM VAI CAIR CABELO NO MEU OLHO.

OLHA, ENTÃO, SAI DE PERTO DE MIM, NÉ, JOVELINA?

UM ARTISTA CAPILAR PRECISA DE ESPAÇO

PARA TRABALHAR, NÉ, SEU EVERALDO?

ALIÁS, SEU EVERALDO, GUARDA AS MINHAS PALAVRAS, HEIN?

O LACERDA É UM FALASTRÃO.

A LÍNGUA NÃO PARA NA BOCA, HÃ? AQUILO É TUDO PALAVRÓRIO.

O NOSSO GRANDE LÍDER É O JUSCELINO.

50 ANOS EM CINCO, O SENHOR VAI VER.

Ô, SEU MEMÉ, EU NÃO TENHO NADA QUE VER COM ISSO, NÃO.

MAS DE TANTO O SENHOR FALAR EM POLÍTICA,

O SENHOR VAI ACABAR PERDENDO FREGUÊS.

Ô, JOVELINA, A HORA QUE EU PRECISAR DA SUA OPINIÃO,

EU PEÇO, TÁ, MEU BEM?

AGORA, POR FAVOR,

VOCÊ TOMA CONTA AQUI DO SALÃO

QUE EU TENHO UM ASSUNTO URGENTE

PARA TRATAR EM CASA.

MUITO IMPORTANTE.

É, SABE?

SABE AQUELA TINTURA QUE EU TÔ DESENVOLVENDO

DURANTE ANOS E ANOS?

POIS É, TÁ INDO DE VENTO EM POPA, JOVELINA.

ESTÁ QUASE LÁ.

E SE APARECER ALGUM FREGUÊS?

BOM, AÍ VOCÊ...

QUE FREGUÊS, JOVELINA?

ISSO AQUI É UM SALÃO DE FINO TRATO,

É ELEGANTE, CHIQUE.

NÃO TEM FREGUÊS, TEM CLIENTE.

CLIENTE DE FINO TRATO, VIU?

-PARA MIM É TUDO A MESMA COISA. -É, CAVALHEIROS,

"GENTLEMANS", MEUS SENHORES, É.

VOCÊ FOI MUITO CORAJOSO.

FIZ APENAS A MINHA OBRIGAÇÃO,

O QUE ERA PRECISO.

O AUTOMÓVEL DO SEU AMIGO VINHA A TODA VELOCIDADE.

É, DEVIA SER UMA EMERGÊNCIA.

O DR. DANIEL É MUITO RESPONSÁVEL.

ELE NÃO COLOCARIA A VIDA DE NINGUÉM EM RISCO ASSIM.

AINDA FALTA MUITO?

NÃO, ESTAMOS QUASE CHEGANDO.

PRECISO ENCONTRAR ESSE TOM DE CABELO LOGO, LOGO.

CASTANHO ACOBREADO.

MAS EU TÔ PRECISANDO

DE UMA COR PADRÃO PRA COMPOR A FÓRMULA.

NENHUM DESSES VERDES PRESTA, NÃO.

UM VERDE ESPECIAL.

[CACAREJO]

[CACAREJO]

CHAPINHA.

CHAPINHA.

CHAPINHA.

[IMITAÇÃO DE CACAREJO]

Ô, CHAPINHA, VEM QUE VOCÊ TEM FUTURO, RAPAZ.

CHAPINHA!

[IMITAÇÃO DE CACAREJO]

É, CHAPINHA.

SEJA BEM-VINDO, VIU?

A SUA PRESENÇA AQUI NO MEU LABORATÓRIO

É MUITO BEM-VINDA, VIU, CHAPINHA?

AGORA FICA CALMINHO, VIU? NÃO VAI DOER NADA.

E LEMBRE-SE, VIU?

É TUDO PELA CIÊNCIA, TÁ BOM? CALMINHA.

[CACAREJO]

AH, QUE LINDO.

AI, QUE MARAVILHA, CHAPINHA.

SÓ MESMO A NATUREZA PARA COMPOR

UM TOM DE VERDE IGUAL A ESSE AQUI, TÃO MARAVILHOSO.

ENTÃO É AQUI QUE O DR. DANIEL MORA?

AH, NÃO. ESSA É MINHA CASA.

EU VIM AVISAR O MEU PAI, QUE É UM GRANDE AMIGO DELE.

EU ESPERO AQUI.

EU JÁ VOLTO.

É,

QUE MARAVILHA!

A TINTURA REAGIU COM A PENA DO GALO E, Ó,

DEU ESSE VERDE-MUSGO MARAVILHOSO.

MEMÉ, MEMÉ!

-Ô, DONA RAMIRA, ISSO É JEITO... -O QUE VOCÊ FEZ COM MEU GALO,

-SEU DEGENERADO? -ISSO É JEITO DE ENTRAR

NO MEU LABORATÓRIO? SAI DAQUI, DEMÔNIA!

-TOMA, TOMA, DEGENERADO! -SAI, DEMÔNIA!

-AI, MINHA CABEÇA, DEMÔNIA! -O QUE VOCÊ FEZ COM MEU GALO?

-DEMÔNIA, DEMÔNIA! -OLHA, EU TE PEGO!

-SAI, SAI DAQUI! -EU TE PEGO!

DR. DANIEL SOFREU UM ACIDENTE?

POIS É, ESTÁ LÁ NA SANTA CASA.

NÓS TEMOS QUE IR PRA LÁ IMEDIATAMENTE.

ALZIRINHA, ALZIRINHA!

SEGURA A TUA MÃE, QUE EU NÃO ME RESPONSABILIZO

PELAS CONSEQUÊNCIAS, HEIN?

-SUA DEMÔNIA, DEMÔNIA! -DEGENERADO!

O DR. DANIEL SOFREU UM ACIDENTE. PAREM COM ISSO, PAREM COM ISSO,

PAREM COM ISSO, VOCÊS DOIS, AGORA!

O DR. DANIEL SOFREU UM ACIDENTE.

BATEU COM O CARRO.

TEMOS QUE IR PARA SANTA CASA AGORA.

VOCÊ, COM AS JOIAS DA MINHA MÃE?

EU NÃO ACREDITO.

SHH. CALE ESSA BOCA, IRACEMA.

CALE ESSA BOCA, VOCÊ.

O QUE ESTÁ FAZENDO COM TUDO ISSO?

ESSE COLAR...

ESSE ANEL...

ATÉ A ALIANÇA?

DIGA, ESTOU ESPERANDO.

[MÚSICA ROMÂNTICA]

LAURA.

VOCÊ SÓ SABE PROVOCAR TRAGÉDIA.

[MÚSICA DE ENCERRAMENTO]

.