Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,758 --> 00:00:09,620
[funky music playing]
2
00:00:18,413 --> 00:00:22,172
♪ Well, you can tell by the way
I use my walk ♪
3
00:00:22,206 --> 00:00:24,551
♪ I'm a woman's man,
no time to talk ♪
4
00:00:24,586 --> 00:00:26,551
♪ Music loud
and the women warm ♪
5
00:00:26,586 --> 00:00:28,965
♪ I've been kicked around since
I was born ♪
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,586
♪ But now it's all right,
that's okay ♪
7
00:00:31,620 --> 00:00:33,275
♪ You may look the other way
8
00:00:33,344 --> 00:00:36,034
♪ We can try to understand ♪
9
00:00:36,068 --> 00:00:38,724
♪ The New York Times'
effect on man ♪
10
00:00:38,758 --> 00:00:41,206
♪ Whether you're a brother or
whether you're a mother ♪
11
00:00:41,241 --> 00:00:42,758
♪ You're stayin' alive,
stayin' alive ♪
12
00:00:42,793 --> 00:00:45,206
♪ Feel the city breaking and
everybody shaking ♪
13
00:00:45,241 --> 00:00:47,413
♪ And we're stayin' alive,
stayin' alive ♪
14
00:00:47,448 --> 00:00:53,034
♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive,
stayin' alive ♪
15
00:00:53,068 --> 00:01:04,275
♪ Ah, ah, ah, ah, stayin'
alive... ♪
16
00:01:04,310 --> 00:01:05,482
Louis Tre.
17
00:01:05,517 --> 00:01:07,275
Two-twenty a pop, Essex?
18
00:01:07,310 --> 00:01:08,931
You must be feeling festive.
19
00:01:08,965 --> 00:01:12,482
I think I just closed
the biggest deal of my life.
20
00:01:12,551 --> 00:01:15,448
Well, in that case,
let's start a tab.
21
00:01:15,482 --> 00:01:19,448
♪ It's okay,
I'll live to see another day ♪
22
00:01:19,482 --> 00:01:21,689
♪ We can try to understand
23
00:01:21,758 --> 00:01:24,103
♪ The New York Times'
effect on man... ♪
24
00:01:24,137 --> 00:01:25,172
What's she drinking?
25
00:01:25,241 --> 00:01:27,413
Margarita, rocks.
26
00:01:27,448 --> 00:01:28,965
Next one's on me.
27
00:01:29,000 --> 00:01:31,137
♪ Feel the city breaking
and everybody shaking ♪
28
00:01:31,172 --> 00:01:33,551
♪ And we're stayin' alive,
stayin' alive ♪
29
00:01:33,586 --> 00:01:37,655
♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive,
stayin' alive ♪
30
00:01:37,689 --> 00:01:49,620
♪ Ah, ah, ah, ah, stayin'
alive... ♪
31
00:01:49,689 --> 00:01:51,448
♪ Yeah... ♪
32
00:01:52,724 --> 00:01:53,793
MAN:
Hey.
33
00:01:53,827 --> 00:01:55,000
Need a light?
34
00:01:56,068 --> 00:01:58,000
Thanks.
35
00:02:06,724 --> 00:02:09,241
[screaming]
36
00:02:10,241 --> 00:02:11,689
[explosion]
37
00:02:13,344 --> 00:02:15,827
[camera shutter clicking]
38
00:02:15,862 --> 00:02:18,689
Who we looking
at, Flack?
39
00:02:18,724 --> 00:02:21,000
Essex Palmer.
Well, what's left of him.
40
00:02:21,034 --> 00:02:23,344
29-year-old Internet
entrepreneur.
41
00:02:23,379 --> 00:02:24,862
According to witnesses,
42
00:02:24,896 --> 00:02:27,344
one minute he lit up,
the next minute he blew up.
43
00:02:27,379 --> 00:02:28,655
Exploding cigar?
44
00:02:28,689 --> 00:02:29,862
Apparently,
the guy was a regular
45
00:02:29,931 --> 00:02:31,344
with a twisted sense of humor
46
00:02:31,379 --> 00:02:32,655
and a history of pulling
practical jokes.
47
00:02:32,689 --> 00:02:34,689
On himself?
48
00:02:34,724 --> 00:02:36,482
He's a young guy,
suffering a painful death
49
00:02:36,517 --> 00:02:37,655
in a public place--
50
00:02:37,689 --> 00:02:39,689
I don't think he was
in on this joke.
51
00:02:39,724 --> 00:02:41,551
FLACK:
No....
52
00:02:41,586 --> 00:02:43,620
Talk about going out
with a bang.
53
00:03:05,241 --> 00:03:09,517
♪ Out here in the fields
54
00:03:09,551 --> 00:03:14,379
♪ I fight for my meals
55
00:03:14,413 --> 00:03:18,827
♪ I get my back into my living
56
00:03:21,241 --> 00:03:23,413
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah!
57
00:03:23,482 --> 00:03:25,517
♪ Captioning sponsored by
CBS and CSI NY PRODUCTIONS ♪
58
00:03:35,034 --> 00:03:37,379
Our vic made a fortune
buying and selling
59
00:03:37,413 --> 00:03:39,172
high-end comic books online.
60
00:03:39,206 --> 00:03:41,586
Then he stepped up to buying
and selling comic stores.
61
00:03:41,655 --> 00:03:44,689
Word is, the kid was loaded,
and his wallet seems to agree.
62
00:03:44,724 --> 00:03:46,172
A guy in the line
outside picked it up
63
00:03:46,206 --> 00:03:47,482
after somebody else dropped it.
64
00:03:47,517 --> 00:03:49,724
[screaming, shouting]
65
00:03:53,068 --> 00:03:55,103
Pickpocket?
66
00:03:55,137 --> 00:03:56,655
Well, the blast couldn't have
blown it
67
00:03:56,689 --> 00:03:57,689
all the way out the front door.
68
00:03:57,724 --> 00:04:00,551
Well, the cash and the
cards are still there.
69
00:04:00,586 --> 00:04:02,068
Maybe he dropped it.
70
00:04:02,103 --> 00:04:03,931
Well, if you guys can lift
some prints, hopefully, I
71
00:04:04,000 --> 00:04:05,310
can run down
the rest of the story.
72
00:04:05,379 --> 00:04:06,931
Did you get anything else
from the patrons?
73
00:04:07,000 --> 00:04:08,379
Everybody reports
the same loud explosion
74
00:04:08,413 --> 00:04:10,586
and then after that,
it was panic at the disco.
75
00:04:10,655 --> 00:04:12,103
And he did come alone?
Yes.
76
00:04:12,137 --> 00:04:13,896
Bartender says he was here
celebrating
77
00:04:13,931 --> 00:04:15,103
some new business venture.
78
00:04:15,137 --> 00:04:17,103
Evidently he chose
to celebrate
79
00:04:17,137 --> 00:04:18,413
by slipping something
into a lady's drink.
80
00:04:18,482 --> 00:04:19,689
A roofie?
81
00:04:22,068 --> 00:04:25,931
Well, it sure ain't
a Spanish fly.
82
00:04:31,551 --> 00:04:32,931
[knocking]
83
00:04:32,965 --> 00:04:34,724
BOY:
You in there?
84
00:04:34,758 --> 00:04:36,241
We're going to be late.
85
00:04:36,275 --> 00:04:38,413
You awake in there?
86
00:04:38,482 --> 00:04:40,310
[door opens]
87
00:04:42,931 --> 00:04:46,482
Ruben, it's 7:30
in the morning.
88
00:04:46,551 --> 00:04:48,068
Today's the day
for the Blessing of the Bikes.
89
00:04:48,103 --> 00:04:49,241
We haveto be there.
90
00:04:49,275 --> 00:04:50,793
You promised.
91
00:04:50,862 --> 00:04:53,413
Blessing of the Bikes...
Okay, okay. Right, right.
92
00:04:53,448 --> 00:04:54,241
You forgot.
93
00:04:54,275 --> 00:04:57,241
No. No, I did not
forget about it.
94
00:04:57,275 --> 00:04:59,103
The line's going to be long,
so we have to hurry.
95
00:04:59,137 --> 00:05:01,379
Mom, we're leaving now!
96
00:05:03,689 --> 00:05:05,448
He's been up since 5:30.
97
00:05:05,482 --> 00:05:06,551
Yeah.
98
00:05:06,620 --> 00:05:08,172
[whispers]:
I went to bed at 5:30.
99
00:05:08,206 --> 00:05:09,965
[chuckles]
Do you want a cup of coffee?
100
00:05:10,000 --> 00:05:11,275
No. We got to go.
101
00:05:11,310 --> 00:05:13,137
Okay. Sorry.
102
00:05:13,172 --> 00:05:14,482
You guys have fun.
103
00:05:14,551 --> 00:05:15,482
All right.
104
00:05:15,517 --> 00:05:16,379
Grab a shirt.
105
00:05:16,448 --> 00:05:18,379
We're leaving.
All right.
106
00:05:18,448 --> 00:05:22,172
MAN:
And when the living creatures
went, the wheels went by them:
107
00:05:22,241 --> 00:05:26,034
and when the living creatures
were lifted up from the Earth,
108
00:05:26,103 --> 00:05:27,482
the wheels were lifted up.
109
00:05:27,517 --> 00:05:30,137
Wherever the spirit went,
they went
110
00:05:30,172 --> 00:05:33,000
and the wheels were lifted up
over against them:
111
00:05:33,034 --> 00:05:38,034
for the spirit of the living
creatures was in the wheels.
112
00:05:38,068 --> 00:05:42,137
May the almighty and merciful
Lord be our companion
113
00:05:42,172 --> 00:05:48,000
on our many journeys and bring
us back to our homes in peace,
114
00:05:48,034 --> 00:05:51,103
health and happiness.
115
00:05:51,137 --> 00:05:53,482
This bicycle is blessed
by the sprinkling
of this holy water,
116
00:05:53,517 --> 00:05:55,482
in the name of the Father,
and of the Son,
117
00:05:55,517 --> 00:05:57,000
and of the Holy Spirit.
118
00:05:57,034 --> 00:05:59,206
This bicycle is blessed
by the sprinkling
119
00:05:59,275 --> 00:06:00,689
of this holy water,
120
00:06:00,724 --> 00:06:02,724
in the name of the Father,
and of the Son,
121
00:06:02,793 --> 00:06:05,275
and of the Holy Spirit.
122
00:06:05,310 --> 00:06:07,103
This bicycle is blessed
by the sprinkling
of this holy water...
123
00:06:07,172 --> 00:06:09,689
in the name of the Father
and of the Son,
124
00:06:09,724 --> 00:06:12,034
and of the Holy Spirit...
125
00:06:13,137 --> 00:06:15,551
You think my mom will let me
ride my bike by myself?
126
00:06:15,586 --> 00:06:17,758
Oh, is that
what this is all about?
127
00:06:17,827 --> 00:06:19,379
I'm ten years old.
128
00:06:19,413 --> 00:06:21,206
Okay, time me
to the corner.
129
00:06:21,241 --> 00:06:23,172
[phone ringing]
Ready, set, go!
130
00:06:23,206 --> 00:06:25,034
All right.
Don't hit anybody, okay?
131
00:06:25,068 --> 00:06:26,241
Yeah, it's Messer.
132
00:06:26,275 --> 00:06:29,551
Hey, don't go... don't go past
the corner, buddy! Hey!
133
00:06:29,586 --> 00:06:31,103
All right, let me call you back.
134
00:06:31,172 --> 00:06:32,172
[shouting]
135
00:06:32,206 --> 00:06:33,896
[loud bang, woman screams]
Rueben?!
136
00:06:33,965 --> 00:06:36,379
[horns honking]
137
00:06:36,413 --> 00:06:40,172
Ruben, go straight home!
Right now, Ruben!
138
00:06:43,241 --> 00:06:45,413
WOMAN:
Help! Somebody! Help!
139
00:06:45,482 --> 00:06:46,758
[crying]
140
00:06:48,448 --> 00:06:52,034
I need an ambulance
at 459 West 75th.
141
00:06:52,068 --> 00:06:53,241
I've got a suspect,
Caucasian male
142
00:06:53,310 --> 00:06:56,206
fleeing the scene of a shooting.
He's armed, and he went down
143
00:06:56,241 --> 00:06:58,068
the 76th Street subway entrance.
144
00:06:58,103 --> 00:07:00,586
Brown jacket,
approximately six feet.
145
00:07:00,620 --> 00:07:02,931
All right... all
right, all right...
146
00:07:02,965 --> 00:07:04,517
Are you shot?
147
00:07:04,551 --> 00:07:06,931
Notify the ER, I'll be
at the hospital within the hour.
148
00:07:06,965 --> 00:07:09,793
I'll need to swab and photograph
the wound before it's stitched.
149
00:07:09,827 --> 00:07:10,896
You're going to be fine, Justin.
150
00:07:10,931 --> 00:07:13,310
Check on my sister, huh?
Definitely.
151
00:07:13,344 --> 00:07:14,517
That's our victim,
Justin Scott.
152
00:07:14,551 --> 00:07:16,862
He said the shooter
came in alone.
153
00:07:16,896 --> 00:07:19,413
Told him to empty
the register, at gunpoint.
154
00:07:19,448 --> 00:07:20,793
Open the register!
155
00:07:20,827 --> 00:07:22,310
Took two additional hits
to the face.
156
00:07:22,344 --> 00:07:24,310
He said the perp had
something heavy...
157
00:07:24,344 --> 00:07:28,137
maybe hard up his sleeve.
158
00:07:28,172 --> 00:07:30,344
Female witness?
159
00:07:30,379 --> 00:07:32,172
Justin's sister, Lucy.
160
00:07:32,241 --> 00:07:34,862
She came out from the back,
saw the shooter fleeing,
161
00:07:34,931 --> 00:07:36,310
said he turned back
and shot at her,
162
00:07:36,344 --> 00:07:38,137
then ran across the street
to the subway entrance.
163
00:07:38,172 --> 00:07:40,827
You see enough to I.D.
him in a lineup?
164
00:07:40,862 --> 00:07:42,000
I saw him from the back.
165
00:07:42,034 --> 00:07:42,965
But both Justin
and Lucy remember
166
00:07:43,000 --> 00:07:46,896
that the whites of the perp's
eyes were blue.
167
00:07:48,482 --> 00:07:50,896
♪
168
00:08:18,275 --> 00:08:21,206
Haven't found a bullet
or an impact mark.
169
00:08:21,241 --> 00:08:24,241
It appears that the bullet
passed through this orange.
170
00:08:25,896 --> 00:08:29,517
Entered here, exited here.
171
00:08:29,551 --> 00:08:31,103
[gunshot]
172
00:08:31,172 --> 00:08:33,758
[screams]
173
00:08:36,103 --> 00:08:37,931
♪
174
00:08:48,689 --> 00:08:52,344
♪ We can walk
in straight lines ♪
175
00:08:52,379 --> 00:08:56,413
♪ We can't see quite right
176
00:08:56,482 --> 00:09:01,103
♪ We've lost the plot and we
can't get it back ♪
177
00:09:01,137 --> 00:09:03,793
♪ So let's lose ourselves
178
00:09:03,827 --> 00:09:08,310
♪ Let's lose ourselves
179
00:09:11,482 --> 00:09:16,310
♪ Can you spot
the English here? ♪
180
00:09:18,793 --> 00:09:21,310
♪ We can see it for real
181
00:09:21,379 --> 00:09:24,827
♪ But it doesn't make sense ♪
182
00:09:24,862 --> 00:09:31,275
♪ It can climb its way to the
top of a cloud ♪
183
00:09:31,310 --> 00:09:36,965
♪ I'm away
with the fairies now ♪
184
00:09:37,000 --> 00:09:41,620
♪ I'm away
with the fairies now... ♪
185
00:09:41,655 --> 00:09:45,448
FLACK [pounding door]:
Mario Galanti.
[sportscast plays loudly]
186
00:09:45,482 --> 00:09:48,620
Mario Galanti, NYPD.
187
00:09:48,655 --> 00:09:50,310
Hey!
188
00:09:50,344 --> 00:09:52,241
You hearing me?
189
00:09:52,275 --> 00:09:53,241
Hey!
[yelps]
190
00:09:53,275 --> 00:09:55,275
Hey...
191
00:09:55,310 --> 00:09:58,275
Hey... I'm, I'm sorry!
192
00:09:58,310 --> 00:10:00,137
I-I can't hear anything!
193
00:10:00,172 --> 00:10:02,448
I need you to come with...
194
00:10:11,172 --> 00:10:13,137
Turns out Mario Galanti
was dumb enough
195
00:10:13,172 --> 00:10:14,827
to nab our vic's wallet,
196
00:10:14,862 --> 00:10:16,724
and he's also been completely
deaf since the blast.
197
00:10:16,758 --> 00:10:17,896
Acoustic trauma.
198
00:10:17,931 --> 00:10:20,586
It's caused by a loud noise
or explosion near the ears.
199
00:10:20,620 --> 00:10:21,896
Need a light?
200
00:10:21,931 --> 00:10:23,310
Thanks.
201
00:10:26,379 --> 00:10:29,793
BONASERA:
That's why he dropped
the wallet outside the club.
202
00:10:29,827 --> 00:10:31,482
Right, but Flack said he has
no trouble talking,
203
00:10:31,551 --> 00:10:34,310
and he says he swears that
all he did was rip Essex off.
204
00:10:34,344 --> 00:10:36,620
Well, if he didn't
cause the explosion, who did?
205
00:10:36,655 --> 00:10:39,931
Well, I can't tell you who,
but I can tell you what.
206
00:10:39,965 --> 00:10:41,103
The cigar, right?
207
00:10:41,137 --> 00:10:44,275
More specifically, the mouth end
of a Gran Cahill cigar.
208
00:10:44,310 --> 00:10:47,689
I found it blown halfway
down the vic's trachea.
209
00:10:47,758 --> 00:10:49,517
The C.O.D. was massive internal
hemorrhaging
210
00:10:49,586 --> 00:10:52,275
caused by the concussive force
of an explosion
211
00:10:52,310 --> 00:10:56,034
at close proximity.
212
00:10:56,068 --> 00:10:59,448
I sent a sample
of the tobacco out
213
00:10:59,482 --> 00:11:01,206
for detailed
isotopic analysis,
214
00:11:01,241 --> 00:11:02,827
but from my collegiate
experience
215
00:11:02,862 --> 00:11:05,275
smoking stogies,
I'd say it was, um,
216
00:11:05,310 --> 00:11:06,655
fresh...
217
00:11:06,689 --> 00:11:07,862
likely hand rolled,
218
00:11:07,896 --> 00:11:10,034
with a few unnatural additives,
of course.
219
00:11:10,068 --> 00:11:12,206
Like smokeless gunpowder?
I found heavy traces of that
220
00:11:12,241 --> 00:11:14,517
on the vic's clothing
when I ran them through XRF.
221
00:11:14,551 --> 00:11:16,517
Which is usually used
in high explosives.
222
00:11:16,551 --> 00:11:19,517
Right, I did find
something else.
223
00:11:19,551 --> 00:11:22,034
On the victim's tie,
I found a stain.
224
00:11:22,068 --> 00:11:23,758
It turned out to be mineral
water with a twist.
225
00:11:23,827 --> 00:11:27,551
It contained DNA from
the saliva of this guy.
226
00:11:27,620 --> 00:11:29,000
Lawrence Gelachter?
227
00:11:29,034 --> 00:11:31,551
Yeah, he was in CODIS
with priors for tax evasion.
228
00:11:31,620 --> 00:11:34,344
All right. I wonder what his
relationship is to Essex Palmer?
229
00:11:34,379 --> 00:11:35,896
Well, judging from
the size and impact
230
00:11:35,931 --> 00:11:38,172
of the stain, it couldn't
have been too friendly.
231
00:11:38,206 --> 00:11:39,172
He spit on the guy.
232
00:11:39,206 --> 00:11:41,896
Do we have a current address
on Mr. Gelachter?
233
00:11:41,965 --> 00:11:43,379
Yeah. Flack's meeting us there
right after this.
234
00:11:43,413 --> 00:11:44,517
Good.
All right,
then ladies,
235
00:11:44,551 --> 00:11:45,517
unless there's something else...
236
00:11:45,551 --> 00:11:47,448
There is one
more thing, Sid.
237
00:11:47,482 --> 00:11:49,000
Mucuna pruriens.
238
00:11:49,034 --> 00:11:51,517
In India, they're also
known as, uh,
239
00:11:51,551 --> 00:11:53,034
velvet bean, cowitch.
240
00:11:53,068 --> 00:11:55,379
But here in the United States,
we usually
241
00:11:55,413 --> 00:11:57,620
call it
itching powder.
242
00:12:00,586 --> 00:12:02,275
HAMMERBACK:
Oh! No!
243
00:12:02,344 --> 00:12:03,896
Oh! No!
244
00:12:03,931 --> 00:12:05,448
Looks like
he stuck it
245
00:12:05,517 --> 00:12:07,620
in his pocket,
and then after the blast,
246
00:12:07,655 --> 00:12:11,103
it wound up dispersed
on his clothes.
247
00:12:11,137 --> 00:12:12,586
But why aren't you, uh...?
248
00:12:12,620 --> 00:12:14,620
The long-sleeved lab coat.
249
00:12:14,689 --> 00:12:15,758
Both stylish and functional.
250
00:12:15,793 --> 00:12:19,655
HAMMERBACK:
Uh, exploding cigars.
251
00:12:19,724 --> 00:12:22,931
You know, insect ice cubes,
itching powder.
252
00:12:23,000 --> 00:12:25,241
What kind of a clown
are we after?
253
00:12:25,275 --> 00:12:26,896
No way!
254
00:12:26,931 --> 00:12:30,827
Lawrence Gelachter
is Laughing Larry!
255
00:12:51,586 --> 00:12:53,724
[camera shutter clicking]
256
00:13:02,034 --> 00:13:03,620
[computer beeps]
257
00:13:09,034 --> 00:13:11,310
We were able
to raise the subdermal bruising
258
00:13:11,344 --> 00:13:12,517
on Justin Scott's face.
259
00:13:12,586 --> 00:13:14,827
You can see
he got slammed pretty hard.
260
00:13:14,862 --> 00:13:18,965
Your bodega thief's weapon
of choice is a revolver.
261
00:13:19,000 --> 00:13:20,448
[computer chirps]
262
00:13:20,482 --> 00:13:22,103
Open the register!
263
00:13:22,137 --> 00:13:24,206
GSR I collected
from Justin Scott's head wound
264
00:13:24,275 --> 00:13:26,620
didn't give us any
compatible hits in the database.
265
00:13:26,655 --> 00:13:30,275
I did find traces of fiberglass
in the laceration
266
00:13:30,310 --> 00:13:31,793
of the cheekbone,
which you can see here,
267
00:13:31,827 --> 00:13:33,137
was crushed.
268
00:13:33,172 --> 00:13:35,275
I found traces of
fiberglass on the register.
269
00:13:35,310 --> 00:13:37,310
Well, I might have a theory
270
00:13:37,344 --> 00:13:40,137
for why the whites
of the suspect's eyes were blue.
271
00:13:40,172 --> 00:13:42,137
Sclera-- the whites
of the eyes--
272
00:13:42,172 --> 00:13:44,068
can have a purple or blue tint
273
00:13:44,103 --> 00:13:47,689
if someone is suffering
from osteogenesis imperfecta.
274
00:13:47,724 --> 00:13:49,793
Individuals with O.I.--
their bones do fracture easily.
275
00:13:49,827 --> 00:13:52,000
Exactly, which is why
I hypothesize
276
00:13:52,034 --> 00:13:55,034
your thief could be wearing
a fiberglass cast.
277
00:13:55,068 --> 00:13:58,482
That would explain the crushing
of Justin Scott's cheekbone.
278
00:13:58,517 --> 00:14:00,482
And why he thought the perp
279
00:14:00,517 --> 00:14:01,862
had something
up his sleeve.
280
00:14:01,896 --> 00:14:04,172
This osteo,
281
00:14:04,206 --> 00:14:05,206
uh...
282
00:14:05,241 --> 00:14:06,344
thing-- uh,
283
00:14:06,379 --> 00:14:07,724
can, uh, we
track it?
284
00:14:07,758 --> 00:14:08,896
Well, if our robber knows
he has it,
285
00:14:08,931 --> 00:14:11,620
if he's seen a doctor about it,
then we might even be able
286
00:14:11,689 --> 00:14:13,379
to get photos of possible
suspects from physicians.
287
00:14:13,413 --> 00:14:15,206
Boom. So we show
these photos
288
00:14:15,241 --> 00:14:16,655
to Justin and Lucy,
289
00:14:16,689 --> 00:14:18,724
they I.D. our guy,
290
00:14:18,758 --> 00:14:20,965
and we are...
291
00:14:21,000 --> 00:14:24,241
[echoing]:
We are what?
292
00:14:27,241 --> 00:14:28,931
[Hawkes speaking distortedly]
293
00:14:31,551 --> 00:14:32,862
No. No.
294
00:14:32,896 --> 00:14:35,034
Sid, where-where'd
you find him?
295
00:14:35,068 --> 00:14:38,068
Hey, Danny, what's going on?
An alley off
75th Street.
296
00:14:38,103 --> 00:14:41,586
It says here there was a bicycle
found that said Ruben on it.
Oh, Ruben!
297
00:14:41,655 --> 00:14:43,000
Danny, man,
you know this kid?
298
00:14:43,034 --> 00:14:44,000
No.
Get outta here.
299
00:14:44,034 --> 00:14:45,379
No, don't touch the body!
300
00:14:45,413 --> 00:14:46,413
Okay, okay.
301
00:14:46,482 --> 00:14:47,689
Sheldon, get him out of here.
302
00:14:47,724 --> 00:14:49,689
No, no, no, wait, wait...
Danny, come on.
303
00:14:49,724 --> 00:14:51,379
Let's go, come on...
let's go...
304
00:14:51,413 --> 00:14:53,586
Come on...
No, No, I watched him
take the shortcut home.
305
00:14:53,620 --> 00:14:55,793
Come on, man, let's go.
Wait, wait, wait.
306
00:15:16,413 --> 00:15:17,793
I saw him.
307
00:15:17,827 --> 00:15:19,586
I saw him.
He was fine.
308
00:15:19,620 --> 00:15:20,758
I saw him.
309
00:15:20,793 --> 00:15:23,793
He rode the bike
right away from me.
310
00:15:23,862 --> 00:15:25,896
[panting]
311
00:15:25,931 --> 00:15:27,137
Oh, I shouldn't have stopped.
312
00:15:27,172 --> 00:15:28,724
I shouldn't have stopped.
313
00:15:28,758 --> 00:15:29,724
Why did I stop?!
314
00:15:29,758 --> 00:15:32,482
I should have made sure
the kid got home safe.
315
00:15:32,517 --> 00:15:35,758
Ruben was a block and a half
from your apartment building.
316
00:15:35,793 --> 00:15:37,241
There was a man down, bleeding.
317
00:15:37,275 --> 00:15:38,931
Justin Scott needed your help.
318
00:15:38,965 --> 00:15:40,275
You acted on instinct, Danny.
319
00:15:40,310 --> 00:15:41,965
Ah, man, I
wish I hadn't.
320
00:15:42,000 --> 00:15:43,965
I wish I hadn't!
321
00:15:48,000 --> 00:15:50,965
[Messer crying]
322
00:15:51,000 --> 00:15:54,275
He just got his bicycle
blessed this morning.
323
00:15:57,551 --> 00:15:59,137
Danny?
324
00:16:02,310 --> 00:16:05,000
I just heard.
325
00:16:05,034 --> 00:16:06,827
[sighs]
326
00:16:06,862 --> 00:16:08,448
TAYLOR:
This is a tough one.
327
00:16:12,517 --> 00:16:15,551
Oh, I'm not very good
at this kind of thing.
328
00:16:15,620 --> 00:16:17,620
What should I say to him?
329
00:16:21,206 --> 00:16:22,344
Just tell him
330
00:16:22,379 --> 00:16:24,379
you're not very good
at this kind of thing.
331
00:16:54,068 --> 00:16:56,034
♪
332
00:17:08,275 --> 00:17:10,310
[computer chirps]
333
00:17:30,586 --> 00:17:32,862
[knocking]
334
00:17:36,931 --> 00:17:38,241
[sighs]
335
00:17:38,275 --> 00:17:39,965
It's about time
you guys got back.
336
00:17:40,034 --> 00:17:42,241
I was starting to get
a little worried, Messer.
337
00:17:42,275 --> 00:17:45,413
How long was the line?
338
00:17:45,448 --> 00:17:48,724
Where's Ruben?
339
00:17:48,758 --> 00:17:50,896
Rikki...
340
00:17:50,931 --> 00:17:52,344
Where's Ruben, Danny?
341
00:17:52,379 --> 00:17:53,551
Rikki, we, um...
342
00:17:53,586 --> 00:17:54,931
I'm sorry. We, uh...
343
00:17:54,965 --> 00:17:56,758
We... We were
on our way back.
344
00:17:56,793 --> 00:17:59,586
We were on our way back,
and then, um, he, uh...
345
00:17:59,620 --> 00:18:01,448
There was a robbery
at a bodega...
346
00:18:01,482 --> 00:18:02,620
No, no, no.
347
00:18:02,655 --> 00:18:04,344
Just tell me where he is.
348
00:18:04,379 --> 00:18:06,655
You tell me
where I can find him.
349
00:18:06,724 --> 00:18:10,000
Just-Just say that he's okay.
350
00:18:10,034 --> 00:18:11,655
Oh, just tell me
351
00:18:11,689 --> 00:18:12,586
that he's okay!
352
00:18:12,620 --> 00:18:14,137
[crying]:
Tell me he's okay.
353
00:18:14,172 --> 00:18:17,793
I can't tell you that he's okay.
354
00:18:17,827 --> 00:18:20,551
I can't tell you
that he's okay.
355
00:18:20,586 --> 00:18:23,172
No! No!
356
00:18:23,241 --> 00:18:26,000
[crying]
357
00:18:26,965 --> 00:18:29,172
No.
358
00:18:31,827 --> 00:18:33,896
[sobbing]
359
00:18:58,172 --> 00:19:00,000
Process what was
collected at the bodega.
360
00:19:00,034 --> 00:19:01,724
Whatever Danny
started, finish.
361
00:19:01,758 --> 00:19:03,586
I want answers,
not guesses.
Got it.
362
00:19:03,655 --> 00:19:05,206
Mac, I got
your message.
363
00:19:05,241 --> 00:19:06,724
Our bodega robbery
is connected
364
00:19:06,793 --> 00:19:08,827
to the shooting
of Ruben Sandoval.
365
00:19:08,862 --> 00:19:10,034
I found citric acid
366
00:19:10,068 --> 00:19:13,068
on the bullet
Sid extracted from Ruben.
367
00:19:13,103 --> 00:19:14,379
More than likely
it's the bullet
368
00:19:14,413 --> 00:19:15,379
that traveled
through the orange.
369
00:19:15,413 --> 00:19:16,586
Yeah, and the reason why
370
00:19:16,620 --> 00:19:18,034
you didn't find it
at the scene--
371
00:19:18,068 --> 00:19:19,379
it entered Ruben
just under his arm here.
372
00:19:19,413 --> 00:19:21,586
Axillary region. It's
common that someone
could be shot there
373
00:19:21,655 --> 00:19:22,862
and not
immediately know it.
374
00:19:22,896 --> 00:19:24,931
I imagine Ruben
was traveling on his bike,
375
00:19:25,000 --> 00:19:27,034
he heard the gunshot,
was scared, adrenaline pumping,
376
00:19:27,068 --> 00:19:28,206
doesn't feel
the initial pain.
377
00:19:28,241 --> 00:19:29,896
Does what Danny tells him to--
378
00:19:29,931 --> 00:19:31,724
heads for home,
doesn't make it.
379
00:19:31,758 --> 00:19:33,862
Did the bullet get
a match in IBIS?
380
00:19:33,896 --> 00:19:35,896
No. Even stranger,
381
00:19:35,931 --> 00:19:38,379
the caliber of the bullet is
inconsistent with a revolver.
382
00:19:38,413 --> 00:19:40,172
Does that mean we
have two shooters?
383
00:19:40,206 --> 00:19:42,413
Danny only heard one shot.
384
00:19:49,965 --> 00:19:51,379
FLACK:
Laughing Larry?
385
00:19:51,413 --> 00:19:53,206
You got
to be kidding me!
386
00:19:53,241 --> 00:19:54,724
You have any idea
387
00:19:54,758 --> 00:19:56,896
how much of my childhood
was cruelly destroyed
388
00:19:56,931 --> 00:19:58,379
by this moron?
389
00:19:58,413 --> 00:19:59,862
Trust me. I
feel your pain.
390
00:19:59,896 --> 00:20:01,758
You two want
to enlighten me here?
391
00:20:01,793 --> 00:20:04,206
I was into comic books
as a kid, right?
Yup.
392
00:20:04,241 --> 00:20:06,206
And this guy had
a full-page ad
393
00:20:06,241 --> 00:20:08,724
in the back of each
and every one of 'em
394
00:20:08,758 --> 00:20:10,551
selling things like
dribble glasses, onion gum,
395
00:20:10,586 --> 00:20:12,896
hypnocoins,
whoopee cushions.
396
00:20:12,931 --> 00:20:14,103
Plastic vomit,
rubber dog doo.
397
00:20:14,172 --> 00:20:15,344
Mm. Sounds great.
398
00:20:15,379 --> 00:20:16,655
Oh, yeah,
and it all looked great.
399
00:20:16,689 --> 00:20:18,551
And I'd do
whatever it took.
400
00:20:18,586 --> 00:20:19,862
I would scrimp,
401
00:20:19,896 --> 00:20:22,172
I would save, I would mow
every last lawn
402
00:20:22,206 --> 00:20:23,931
in the neighborhood
to get my hands
403
00:20:23,965 --> 00:20:26,241
on Sneezing Salts or 100 piece
Battle Fleet, and then,
404
00:20:26,310 --> 00:20:27,275
I go to themailbox.
405
00:20:27,344 --> 00:20:30,034
And right there
before my innocent, young eyes
406
00:20:30,068 --> 00:20:32,275
would be disappointment
in a cardboard box.
407
00:20:32,344 --> 00:20:34,068
I once spent my entire
summer allowance
408
00:20:34,103 --> 00:20:35,586
on this hovercraft
that Laughing Larry said
409
00:20:35,655 --> 00:20:37,172
would take me and my friends
410
00:20:37,206 --> 00:20:38,206
riding on a carpet
411
00:20:38,241 --> 00:20:40,034
of thin air. Hovercrap.
412
00:20:40,068 --> 00:20:41,379
FLACK:How about the
X-Ray Specs
413
00:20:41,413 --> 00:20:42,379
I bought in middle school
414
00:20:42,413 --> 00:20:43,689
to see through girls' clothes?
415
00:20:43,724 --> 00:20:44,965
Yeah. The
only thing
416
00:20:45,000 --> 00:20:46,379
I ever saw through those
was a nun
417
00:20:46,413 --> 00:20:47,551
coming at me with a yardstick.
418
00:20:47,620 --> 00:20:48,310
Unbelievable.
419
00:20:48,344 --> 00:20:49,896
Right?
420
00:20:49,931 --> 00:20:51,413
I bought Sea Monkeys.
421
00:20:51,448 --> 00:20:53,275
FLACK & MONROE:
Oh.
422
00:20:53,310 --> 00:20:54,965
But that was then,
and this is now,
423
00:20:55,000 --> 00:20:57,379
so come on. We have a man
to see about a cigar.
424
00:21:01,379 --> 00:21:03,344
[siren whistle blows]
425
00:21:03,379 --> 00:21:06,310
Welcome to Laughing
Larry's Laffatorium
426
00:21:06,344 --> 00:21:08,482
where you get more yuks
for less bucks!
427
00:21:08,517 --> 00:21:10,206
Well, now, hey, don't
you look spiffy?
428
00:21:10,275 --> 00:21:12,310
Do you mind if I take
your picture?
429
00:21:13,551 --> 00:21:15,344
[Larry cackling,
Flack laughing]
430
00:21:16,896 --> 00:21:20,448
MONROE:
On the victim's tie,
I found a stain.
431
00:21:20,482 --> 00:21:23,344
It turned out to be mineral
water with a twist.
432
00:21:23,413 --> 00:21:25,965
It contained DNA
from Laughing Larry's saliva.
433
00:21:26,000 --> 00:21:28,655
[laughing]
434
00:21:30,482 --> 00:21:31,517
Laugh it up, Lar.
435
00:21:31,551 --> 00:21:33,068
You pull another
gag like that,
436
00:21:33,103 --> 00:21:34,689
and I'm gonna add
assaulting an officer
437
00:21:34,758 --> 00:21:36,034
to your murdercharge.
438
00:21:36,103 --> 00:21:37,793
Wait a minute.
You guys are cops?
439
00:21:37,827 --> 00:21:39,137
Who died?
440
00:21:39,172 --> 00:21:40,310
Essex Palmer.
That's what we'd like
441
00:21:40,344 --> 00:21:41,344
to talk to you about, Larry.
442
00:21:41,379 --> 00:21:44,793
Whoa, whoa. You mean,
somebody killed him?
443
00:21:44,827 --> 00:21:46,310
So you two did know each other.
444
00:21:46,344 --> 00:21:47,758
Yeah, what happened?
You decide to fool
445
00:21:47,793 --> 00:21:49,275
your friend
with an exploding cigar?
446
00:21:49,310 --> 00:21:50,448
What are you talking about?
447
00:21:50,482 --> 00:21:51,793
That's how he died, Larry.
448
00:21:51,827 --> 00:21:53,034
Just a hot-damn minute now.
449
00:21:53,103 --> 00:21:56,310
You guys think that-that I had
something to do with his death,
450
00:21:56,344 --> 00:21:57,793
you're bigger stooges
than I thought.
451
00:21:57,827 --> 00:21:59,931
So, how did you two meet?
452
00:21:59,965 --> 00:22:02,551
He walked in here,
he said he was a big fan,
453
00:22:02,586 --> 00:22:03,758
he said he loved my stuff,
454
00:22:03,793 --> 00:22:05,724
and he offered to
buy the whole thing
455
00:22:05,793 --> 00:22:07,586
and ten years
of back stock!
456
00:22:07,620 --> 00:22:09,793
He said he wanted to turn
it into some kind of--
457
00:22:09,862 --> 00:22:13,551
I don't know-- E-commerce
venture-- Laffatorium.com!
458
00:22:13,586 --> 00:22:15,000
Me--
459
00:22:15,034 --> 00:22:18,310
I don't know the
internet from intercourse,
460
00:22:18,344 --> 00:22:20,413
but I can tell you,
after 40 years
461
00:22:20,482 --> 00:22:23,241
of raising rubber chickens,
he was bailing me out
462
00:22:23,310 --> 00:22:24,517
of a damn
deep hole!
463
00:22:24,551 --> 00:22:26,068
You got any paperwork
to prove it?
464
00:22:26,103 --> 00:22:27,896
Ah, it was all
on a handshake.
465
00:22:27,931 --> 00:22:30,034
Yeah? He get the
joybuzzer, too?
466
00:22:30,068 --> 00:22:32,413
Bet he didn't know what
kind of guy he was getting
467
00:22:32,448 --> 00:22:34,413
into business with until the
whole thing blew up in his face.
468
00:22:34,448 --> 00:22:35,655
I've been selling
exploding cigars
469
00:22:35,689 --> 00:22:36,758
and cigarettes
for 35 years,
470
00:22:36,793 --> 00:22:39,379
and the only thing they ever
hurt was people's pride.
471
00:22:39,413 --> 00:22:41,068
Tell that to Essex Palmer.
472
00:22:41,103 --> 00:22:43,034
I'm telling you,
it wasn't mine!
473
00:22:43,068 --> 00:22:45,206
Did you give
Essex Palmer a cigar?
Yeah, but...
474
00:22:45,241 --> 00:22:47,413
If it wasn't yours,
then where did you get it?
475
00:22:47,448 --> 00:22:50,034
I don't know. People give me
cigars all the time!
476
00:22:50,068 --> 00:22:51,379
It's part of my shtick. What?!
477
00:22:51,413 --> 00:22:53,206
FLACK:Well, how about
I shtickyou
478
00:22:53,241 --> 00:22:54,586
in lockup?
479
00:22:54,620 --> 00:22:56,482
All right, all right,
hold on, hold on.
480
00:22:56,517 --> 00:22:57,724
Let me remember
481
00:22:57,758 --> 00:23:00,482
who gave it to me. Uh...
482
00:23:00,517 --> 00:23:01,413
Wait a minute.
That's right.
483
00:23:01,448 --> 00:23:03,551
It was this guy.
He was a new father.
484
00:23:03,586 --> 00:23:04,448
He gave it to me!
485
00:23:04,517 --> 00:23:06,620
I just had
a baby girl.
486
00:23:06,655 --> 00:23:08,931
He just came up to me
and gave it to me.
487
00:23:08,965 --> 00:23:12,103
Hey, thanks.
Congratulations!
488
00:23:12,137 --> 00:23:14,275
All right.
489
00:23:14,310 --> 00:23:16,448
Okay, he was, uh...
490
00:23:16,482 --> 00:23:19,827
medium build, light hair...
491
00:23:19,862 --> 00:23:23,344
about your age,
only a lot better-looking.
492
00:23:23,413 --> 00:23:25,793
All right, all right,
so you passed on his cigar
493
00:23:25,827 --> 00:23:28,620
to Essex.
It didn't cost me anything.
494
00:23:28,655 --> 00:23:30,896
Well, it cost him plenty.
495
00:23:33,241 --> 00:23:34,620
♪ ♪
496
00:23:58,965 --> 00:24:01,827
The only combustible
agent in Laughing Larry's
497
00:24:01,862 --> 00:24:04,034
exploding cigars
is lead azide--
498
00:24:04,068 --> 00:24:05,724
no smokeless
gunpowder at all--
499
00:24:05,758 --> 00:24:08,517
so, as much as I
hate to admit it,
he's right.
500
00:24:08,551 --> 00:24:11,379
They're annoying,
but they're not
going to kill you.
501
00:24:11,413 --> 00:24:12,724
What about the tobacco?
502
00:24:12,758 --> 00:24:14,551
I'm still waiting
for isotopic analysis
503
00:24:14,586 --> 00:24:16,689
on Essex Palmer's
hand-rolled cigar.
504
00:24:16,724 --> 00:24:19,137
But I did scope a visual
comparison between the two,
505
00:24:19,172 --> 00:24:20,862
and our laughing
friend's smokes
506
00:24:20,931 --> 00:24:22,482
are strictly low-grade.
507
00:24:22,517 --> 00:24:24,241
Small leaf, paper
fillers and enough
508
00:24:24,310 --> 00:24:26,724
preservatives to
fill a tox report.
509
00:24:26,793 --> 00:24:29,137
Consistent with Larry's
story, as well.
Cheap and tasteless.
510
00:24:29,172 --> 00:24:31,517
FLACK:
Well, I found a kink
in Laughing Larry's tale.
511
00:24:31,551 --> 00:24:33,034
Kim Wey Imports.
512
00:24:33,068 --> 00:24:34,862
According to the New York
State Tax Board,
513
00:24:34,896 --> 00:24:36,379
they're a Chinatown
novelty distributor
514
00:24:36,448 --> 00:24:38,689
who have filed no
fewer than seven liens
515
00:24:38,724 --> 00:24:40,724
against Laughing Larry
in the past three years.
516
00:24:40,758 --> 00:24:43,137
Looks like he owes them quite
a bit of coin at this point.
517
00:24:43,172 --> 00:24:45,689
A good reason to want
Laughing Larry dead.
518
00:24:45,758 --> 00:24:46,965
You ready for this?
519
00:24:47,000 --> 00:24:49,172
"Unpaid receipt of
Class C fireworks,
520
00:24:49,206 --> 00:24:50,344
"including party poppers,
521
00:24:50,379 --> 00:24:51,827
snapping caps,
and exploding cigars."
522
00:24:51,862 --> 00:24:54,689
So, maybe, when Larry
couldn't cough up the cash,
523
00:24:54,724 --> 00:24:57,275
they decided to deliver
their message loud and clear.
524
00:24:57,310 --> 00:24:59,034
♪
525
00:25:26,586 --> 00:25:28,655
♪
526
00:25:34,689 --> 00:25:36,758
Wow. We're not just talking
party poppers.
527
00:25:36,793 --> 00:25:39,724
This place is more like
a powder keg.
528
00:25:43,137 --> 00:25:45,344
Aren't fireworks illegal
in the state of New York?
Yep.
529
00:25:45,379 --> 00:25:47,103
So is murder.
530
00:25:47,172 --> 00:25:51,413
Hey, folks, NYPD,
time to close up shop.
531
00:25:51,448 --> 00:25:52,689
[man yelling in Cantonese]
532
00:25:55,172 --> 00:25:56,758
Whoa, whoa,
whoa, hey!
533
00:25:56,793 --> 00:25:58,793
Stop! Freeze!
534
00:25:58,827 --> 00:26:00,931
Hold it right there!
Hold it right there!
535
00:26:00,965 --> 00:26:01,965
I'd rather let it go.
536
00:26:02,000 --> 00:26:07,206
[firecrackers whistle and pop]
537
00:26:08,379 --> 00:26:10,655
Stella, Lindsay, get out!
538
00:26:10,689 --> 00:26:13,413
BONASERA:
Okay, we're out of here!
Let's go!
539
00:26:15,758 --> 00:26:18,827
Move! Move! Let's get out!
Lindsay, move!
540
00:26:18,896 --> 00:26:20,827
Out! Go, go, go!
541
00:26:39,793 --> 00:26:41,344
[grunting]
542
00:26:43,793 --> 00:26:46,793
Stop, drop and roll,
you son of a bitch.
543
00:26:49,551 --> 00:26:51,586
[sirens blaring]
544
00:26:53,620 --> 00:26:55,551
[indistinct police radio
communication]
545
00:26:56,551 --> 00:26:58,827
WEY:
He's the reason I had to sell
black market fireworks
546
00:26:58,896 --> 00:27:00,793
in the first place.
FLACK:
Let me guess.
547
00:27:00,862 --> 00:27:02,482
You're gonna blame your illegal
immigration status
548
00:27:02,517 --> 00:27:03,413
on Laughing Larry, too.
549
00:27:03,448 --> 00:27:05,344
You think I care
about being deported?
550
00:27:05,413 --> 00:27:08,862
He owes me a hundred grand.
I got to make a living.
551
00:27:08,896 --> 00:27:11,310
Even if it meant killing
him with an explosive cigar?
552
00:27:11,344 --> 00:27:12,862
If I wanted to kill that idiot,
553
00:27:12,931 --> 00:27:14,448
I'd strangle him
with my bare hands.
554
00:27:14,482 --> 00:27:16,448
And believe me,
I thought about it.
555
00:27:16,482 --> 00:27:18,482
But I held off
when it looked like
556
00:27:18,517 --> 00:27:19,793
he was
finally about to sell.
557
00:27:19,827 --> 00:27:21,793
I even paid him a little visit,
558
00:27:21,827 --> 00:27:23,413
to make sure
he remembered his debts.
559
00:27:23,448 --> 00:27:24,896
Sign it!
560
00:27:30,758 --> 00:27:32,655
See for yourself.
The deal's in my pocket.
561
00:27:32,689 --> 00:27:35,068
He offered me a hundred grand,
plus another 50K in interest.
562
00:27:35,137 --> 00:27:39,758
Well, it doesn't look like
he signed it to me, Mr. Wey.
563
00:27:39,793 --> 00:27:40,862
WEY:
It's disappearing ink.
564
00:27:40,896 --> 00:27:43,827
He thinks he's funny.
I know where to find him.
565
00:27:43,862 --> 00:27:46,551
Good. So maybe you can send him
a postcard from Shanghai.
566
00:27:49,482 --> 00:27:51,655
There it is.
567
00:27:51,689 --> 00:27:53,793
I don't get it--
if Larry had no reason
568
00:27:53,827 --> 00:27:55,000
to want Essex dead,
this guy
569
00:27:55,034 --> 00:27:56,551
has no reason
to want Larry dead.
570
00:27:56,586 --> 00:27:58,000
All either one of them
wanted was money.
571
00:27:58,034 --> 00:28:00,931
Means that our real killer
is still invisible.
572
00:28:10,103 --> 00:28:11,448
Hey, Sid.
573
00:28:11,517 --> 00:28:14,551
Mr. Ross, what brings
you down here?
574
00:28:14,586 --> 00:28:16,413
Uh... one question.
575
00:28:17,310 --> 00:28:18,931
How often are you wrong?
576
00:28:19,000 --> 00:28:20,724
I-I mean...
577
00:28:20,758 --> 00:28:23,310
your theory that
the bodega robbers
578
00:28:23,379 --> 00:28:25,103
suffer from
osteogenesis imperfecta
579
00:28:25,137 --> 00:28:27,931
is just that--
a theory, right?
580
00:28:27,965 --> 00:28:29,931
I hope you haven't
come down here to question
581
00:28:29,965 --> 00:28:32,896
my many years
as a pathologist
without some
582
00:28:32,931 --> 00:28:33,931
evidentiary ammunition.
583
00:28:33,965 --> 00:28:35,206
The perp's blue eyes.
584
00:28:35,241 --> 00:28:37,068
I kind of have
a theory of my own.
585
00:28:37,103 --> 00:28:38,413
Bring it.
586
00:28:38,448 --> 00:28:40,068
Hawkes found three specialists
587
00:28:40,103 --> 00:28:42,379
in the field
of osteogenesis imperfecta
588
00:28:42,413 --> 00:28:43,758
and subpoenaed
the records.
589
00:28:43,793 --> 00:28:46,103
Justin and Lucy couldn't
make a positive I.D.
590
00:28:46,137 --> 00:28:47,275
to any of the photos.
591
00:28:47,310 --> 00:28:48,586
In the meantime,
592
00:28:48,620 --> 00:28:51,413
the fiberglass that Danny
found at the scene,
593
00:28:51,448 --> 00:28:54,689
I found trace levels
of caffeine and aspartame.
594
00:28:54,724 --> 00:28:58,620
Description of a diet soda--
which contains carbon dioxide.
595
00:28:58,655 --> 00:29:00,862
Which, if someone
suffered from O.I.,
596
00:29:00,896 --> 00:29:04,103
they'd be instructed to avoid
because carbon dioxide
597
00:29:04,137 --> 00:29:06,172
can dissolve calcium
in bone tissue.
598
00:29:06,206 --> 00:29:07,586
Well, not many patients
599
00:29:07,620 --> 00:29:09,793
actually follow their
doctor's instructions, Adam.
600
00:29:09,827 --> 00:29:11,103
Yeah, I thought of that.
601
00:29:11,137 --> 00:29:14,137
But still, it did leave
a small window of doubt
602
00:29:14,172 --> 00:29:16,172
in your diagnosis.
603
00:29:16,206 --> 00:29:18,310
So I started thinking.
604
00:29:18,344 --> 00:29:21,000
What if the fiberglass cast
was a coincidence?
605
00:29:21,068 --> 00:29:23,827
That our perp simply
had a broken arm?
606
00:29:23,862 --> 00:29:26,482
Which led me to discover
a possible alternative
607
00:29:26,517 --> 00:29:29,620
to what caused the whites
of the perp's eyes to be blue.
608
00:29:29,655 --> 00:29:31,103
I see--
so you really came down here
609
00:29:31,137 --> 00:29:33,655
to run your theory by me,
so you could report to Mac
610
00:29:33,689 --> 00:29:35,965
and say that I have your back.
I guess so.
611
00:29:36,000 --> 00:29:39,448
Okay, why are the whites
of our perp's eyes blue?
612
00:29:39,482 --> 00:29:41,172
Eyeball tattooing.
613
00:29:42,344 --> 00:29:44,275
What?
Somewhere in
this conversation
614
00:29:44,310 --> 00:29:46,034
you're going to have
to start making sense.
615
00:29:46,103 --> 00:29:48,137
I checked with Sid.
Our perp doesn't necessarily
616
00:29:48,172 --> 00:29:50,448
have osteogenesis
imperfecta.
617
00:29:50,482 --> 00:29:51,827
Danny found a hair--
618
00:29:51,862 --> 00:29:53,448
a clipped dog's hair
at the scene.
619
00:29:53,482 --> 00:29:55,000
It had traces of dye,
620
00:29:55,034 --> 00:29:57,068
but not just any dye,
all right?
621
00:29:57,103 --> 00:29:58,344
Dye used for tattooing.
622
00:29:58,413 --> 00:30:01,034
On a dog?
623
00:30:01,068 --> 00:30:03,827
Some veterinarians tattoo the
lighter areas on a dog's nose.
624
00:30:03,862 --> 00:30:05,724
The ink works as protection
against skin cancer.
625
00:30:05,793 --> 00:30:07,965
They also tattoo pets' ears
for identification,
626
00:30:08,000 --> 00:30:10,689
and, in most cases,
they clip the hair.
627
00:30:10,758 --> 00:30:12,793
Okay, but I'm not
seeing a connection
628
00:30:12,827 --> 00:30:14,862
to blue eyes
or our bodega suspect.
629
00:30:14,896 --> 00:30:16,965
Veterinarians send the pets
to tattoo artists--
630
00:30:17,000 --> 00:30:18,965
places that you and I go.
631
00:30:19,000 --> 00:30:20,551
I mean, well,
I would go-- I mean...
632
00:30:20,586 --> 00:30:23,034
Uh, anyways,
I located
633
00:30:23,068 --> 00:30:25,724
several establishments,
and one place in particular
634
00:30:25,793 --> 00:30:28,793
offered me a special
on eyeball tattooing.
635
00:30:35,551 --> 00:30:38,103
We're the only
ones who do it.
636
00:30:38,137 --> 00:30:40,137
It's one of the oldest
forms of tattooing.
637
00:30:40,172 --> 00:30:44,137
We inject color pigment under
the top layer of the eye.
638
00:30:44,172 --> 00:30:48,655
Your brown eyes would really pop
with a little bit of green.
639
00:30:48,689 --> 00:30:50,137
I can give you a discount.
640
00:30:50,172 --> 00:30:52,137
Actually, Sadie, no.
641
00:30:52,172 --> 00:30:53,931
I'm looking for someone.
642
00:30:53,965 --> 00:30:55,965
Someone who might have
these eye tattoos.
643
00:30:56,000 --> 00:30:58,965
Counting her? Only four people
I know who have it.
644
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
I'm going to need those names.
645
00:31:06,724 --> 00:31:08,517
I'm telling you,
I didn't do anything, all right?
646
00:31:08,551 --> 00:31:10,068
You don't know
what you're talking about.
647
00:31:10,103 --> 00:31:12,068
The whites of your
eyes are blue, Ollie.
648
00:31:12,103 --> 00:31:13,965
It's kind of hard
to miss that.
649
00:31:14,000 --> 00:31:15,413
You were in that bodega.
650
00:31:15,448 --> 00:31:18,068
You slammed your gun
into Justin Scott's face.
651
00:31:18,103 --> 00:31:20,068
You crushed his cheekbone
with your cast.
652
00:31:20,103 --> 00:31:21,586
[blows landing]
653
00:31:21,620 --> 00:31:23,103
You stole the money
from the register
654
00:31:23,172 --> 00:31:25,241
and fled into the subway;
we have two eyewitnesses.
655
00:31:25,275 --> 00:31:28,103
What you don't know is that
a kid took a bullet and died.
656
00:31:28,172 --> 00:31:29,275
What?
657
00:31:32,068 --> 00:31:33,724
Look, I never fired my gun.
658
00:31:33,758 --> 00:31:35,344
There was
a crime scene investigator
659
00:31:35,379 --> 00:31:37,068
around the corner
from the bodega.
660
00:31:37,137 --> 00:31:38,034
He heard a gunshot.
661
00:31:38,068 --> 00:31:40,275
That's because
the bodega owner fired at me.
662
00:31:40,344 --> 00:31:42,206
You saw Justin Scott fire a gun?
663
00:31:42,241 --> 00:31:43,379
Who else could it be?
I didn't do it.
664
00:31:43,413 --> 00:31:45,241
There was no gun
in the bodega, Ollie.
665
00:31:45,275 --> 00:31:47,448
Then you got
a lot to figure out,
666
00:31:47,517 --> 00:31:48,931
'cause I never
fired my gun.
667
00:31:49,000 --> 00:31:50,172
That's what you do, right?
668
00:31:50,206 --> 00:31:51,103
You can prove that, right?
669
00:31:52,724 --> 00:31:54,068
Look, I dumped my gun, okay?
670
00:31:54,103 --> 00:31:56,068
It's in the third canister
along the wall
671
00:31:56,103 --> 00:31:56,931
in the subway station.
672
00:31:57,000 --> 00:31:59,275
I am not going down
for murder, man.
673
00:32:07,310 --> 00:32:09,137
HAWKES:
Did you see him fire his gun?
674
00:32:09,206 --> 00:32:10,896
MESSER:
I never said he did.
675
00:32:10,931 --> 00:32:12,241
I heard a gunshot.
676
00:32:12,275 --> 00:32:14,137
By the time I rounded
the corner, Ollie Barnes
677
00:32:14,206 --> 00:32:16,586
was running away from me
with a gun in his hand.
678
00:32:16,620 --> 00:32:18,172
Lucy Scott said
679
00:32:18,241 --> 00:32:20,310
he fired his gun.
680
00:32:42,310 --> 00:32:44,310
[clunking, rattling]
681
00:33:03,137 --> 00:33:05,551
I thought I told you
to take some time off.
682
00:33:05,620 --> 00:33:08,172
You did, I just don't
want to go home.
683
00:33:08,206 --> 00:33:10,344
That's why I don't walk down
that hallway now.
684
00:33:10,379 --> 00:33:11,965
I'm not going to hear
the kid laughing
685
00:33:12,000 --> 00:33:13,862
on the other side
of the walls, you know?
686
00:33:13,896 --> 00:33:16,965
Crying when he doesn't
want to go to bed.
687
00:33:17,000 --> 00:33:18,793
I'm just afraid
I'm gonna miss him.
688
00:33:18,827 --> 00:33:20,379
HAWKES:
Ollie's telling the truth.
689
00:33:20,413 --> 00:33:22,206
There were no traces
of GSR on his hands,
690
00:33:22,241 --> 00:33:24,000
and the gun retrieved
from the garbage
691
00:33:24,034 --> 00:33:25,000
was not recently fired.
692
00:33:25,034 --> 00:33:26,896
And is it a revolver?
Yes.
693
00:33:26,965 --> 00:33:29,172
Which doesn't explain
why the bullet
694
00:33:29,206 --> 00:33:31,655
Sid removed from Ruben
was a nine millimeter.
695
00:33:31,689 --> 00:33:33,206
No match to a revolver.
696
00:33:34,206 --> 00:33:36,206
Did Justin Scott fire a weapon?
697
00:33:36,241 --> 00:33:38,827
We didn't find a weapon on him
or in the bodega.
698
00:33:38,862 --> 00:33:42,517
Then again, we weren't
looking for one.
699
00:33:42,551 --> 00:33:44,551
This is our crime scene
700
00:33:44,586 --> 00:33:48,344
based on Lucy Scott's
account of what happened.
701
00:33:48,379 --> 00:33:50,827
She said the shooter
fired back from the street
702
00:33:50,862 --> 00:33:52,172
as she approached
her brother.
703
00:33:52,206 --> 00:33:54,655
I found an orange
pierced by a bullet here.
704
00:33:54,689 --> 00:33:56,862
Justin Scott's there,
Lucy's right behind him.
705
00:33:56,896 --> 00:33:59,862
So the line of fire has
to be in this area.
706
00:33:59,896 --> 00:34:03,551
But Ollie Barnes is
over six feet tall.
707
00:34:03,586 --> 00:34:07,034
If he fired back at Lucy, how
did a bullet pierce an orange
708
00:34:07,068 --> 00:34:09,620
that was at least a foot
below his sight of her?
709
00:34:09,689 --> 00:34:10,896
MESSER:
Yeah, that doesn't
make sense.
710
00:34:10,931 --> 00:34:12,586
I mean,
either he's a really bad shot
711
00:34:12,620 --> 00:34:14,413
or somebody else fired at her.
712
00:34:14,448 --> 00:34:16,310
Let's look at
Ollie's theory.
713
00:34:16,379 --> 00:34:17,724
Someone shot at him.
714
00:34:17,758 --> 00:34:22,620
All right, if we change
the spatial orientation
of the orange...
715
00:34:29,413 --> 00:34:31,655
...the path of the
bullet changes.
716
00:34:35,172 --> 00:34:38,241
The orange didn't come from
the stand closest to the street.
717
00:34:38,275 --> 00:34:40,275
It came from the boxes
near the door.
718
00:34:40,310 --> 00:34:42,413
The bullet pierced the orange
and entered Ruben Sandoval.
719
00:34:42,448 --> 00:34:44,275
But the kid was shot
on the right side,
720
00:34:44,344 --> 00:34:46,344
the side closest
to Ollie Barnes.
721
00:34:46,413 --> 00:34:49,413
No, Danny,
Ruben heard what you heard.
722
00:34:49,448 --> 00:34:52,482
He turned toward the sound
of Lucy and the gunshot.
723
00:34:52,517 --> 00:34:54,655
LUCY:
Somebody stop him!
[gunshot]
724
00:34:54,689 --> 00:34:57,000
And there's
only one person
725
00:34:57,068 --> 00:34:59,310
who could have been
in the exact position
726
00:34:59,344 --> 00:35:04,379
to shoot both the orange
and Ruben Sandoval.
727
00:35:05,344 --> 00:35:07,034
[gunshot]
728
00:35:13,620 --> 00:35:18,689
♪
729
00:35:43,827 --> 00:35:45,793
I don't understand,
Detective.
730
00:35:45,827 --> 00:35:47,793
Is the guy that
robbed us dead?
731
00:35:47,827 --> 00:35:49,068
No.
732
00:35:49,103 --> 00:35:51,137
We arrested Ollie Barnes
this afternoon
733
00:35:51,172 --> 00:35:53,689
for robbery and assault
with a deadly weapon.
734
00:35:58,896 --> 00:36:01,793
That's the young kid
you shot and killed.
735
00:36:01,827 --> 00:36:04,000
His name is
Ruben Sandoval.
736
00:36:05,620 --> 00:36:08,137
I don't think...
Yes, you do.
737
00:36:08,172 --> 00:36:10,068
Your intention
was to stop Ollie Barnes
738
00:36:10,137 --> 00:36:11,344
as he fled the bodega.
739
00:36:11,379 --> 00:36:13,000
You were kneeling down
next to Justin
740
00:36:13,034 --> 00:36:14,379
when you shot at him.
741
00:36:14,413 --> 00:36:16,068
What did you do
with the gun, Lucy?
742
00:36:16,137 --> 00:36:18,172
LUCY:
Somebody stop him!
743
00:36:19,068 --> 00:36:20,620
[Lucy shouts]
744
00:36:20,655 --> 00:36:21,827
What are you doing?
745
00:36:21,862 --> 00:36:24,827
LUCY:
It can't be true.
746
00:36:24,862 --> 00:36:26,000
It can't be true.
747
00:36:26,034 --> 00:36:27,827
I didn't shoot that kid.
748
00:36:27,862 --> 00:36:29,206
Did I?
749
00:36:29,241 --> 00:36:31,586
Ruben was riding his bike
750
00:36:31,655 --> 00:36:35,206
past the bodega
when you pulled the trigger.
751
00:36:35,241 --> 00:36:37,482
It was a split second
in time.
752
00:36:51,103 --> 00:36:52,827
LUCY: Help!
Somebody stop him!
753
00:36:54,793 --> 00:36:56,172
[gunshot]
754
00:36:56,206 --> 00:36:58,517
Ruben, go straight
home, Ruben!
755
00:36:58,551 --> 00:36:59,931
Go straight home!
756
00:37:08,965 --> 00:37:11,413
[Ruben grunts, coughs]
757
00:37:28,620 --> 00:37:29,896
Hey, Lindsay, what do we got?
758
00:37:29,931 --> 00:37:31,758
We finally got the
isotopic results back
759
00:37:31,793 --> 00:37:33,413
from the hand-rolled
cigar fragment
760
00:37:33,448 --> 00:37:35,413
that Sid found
in Essex Palmer's throat.
761
00:37:35,448 --> 00:37:37,103
Ah, "Pre-Embargo
Cuban tobacco
762
00:37:37,137 --> 00:37:39,965
in a wrapper leaf
from Cameroon."
763
00:37:40,034 --> 00:37:41,931
A hundred bucks a pop--
and when you couple it
764
00:37:41,965 --> 00:37:43,103
with the special little
"It's A Girl" label,
765
00:37:43,137 --> 00:37:46,862
there's only one place
in the city that sells them:
766
00:37:46,896 --> 00:37:48,758
Haynes House of Fine Tobacco
767
00:37:48,793 --> 00:37:52,827
has a Web-based, in-house
surveillance system.
768
00:37:52,896 --> 00:37:55,931
And only one person bought
those cigars in the past week.
769
00:37:55,965 --> 00:37:57,827
The trouble is
that the video is really grainy
770
00:37:57,896 --> 00:37:59,344
and I've lust about tweaked it
into oblivion.
771
00:37:59,379 --> 00:38:00,551
Mm.
772
00:38:00,586 --> 00:38:02,310
I was thinking
it's time for Plan B.
773
00:38:02,344 --> 00:38:03,862
Biometrics?
774
00:38:03,931 --> 00:38:05,655
Bingo.
[chuckles]
775
00:38:05,689 --> 00:38:09,689
Now, if we can define our guy's
unique facial measurements--
776
00:38:09,724 --> 00:38:14,137
length of nose, width between
the eyes, width of mouth,
777
00:38:14,172 --> 00:38:16,172
maybe we can get
a hit in PIMS.
778
00:38:18,931 --> 00:38:22,482
Got about half a dozen
possible perps with priors.
779
00:38:22,517 --> 00:38:25,034
Looks like it's time to bring
Laughing Larry in for a lineup.
780
00:38:36,379 --> 00:38:39,793
Can they see me?
No.
781
00:38:39,827 --> 00:38:41,206
Poor saps, don't know
what they're missing.
782
00:38:41,275 --> 00:38:43,000
Mr. Gelachter, please,
just look through the window
783
00:38:43,034 --> 00:38:45,655
and see if you can see
the man you picked out
784
00:38:45,689 --> 00:38:46,724
from the photo.
785
00:38:55,448 --> 00:38:57,000
LARRY:Wait...
786
00:38:57,034 --> 00:39:00,758
There, that's him:
number three.
787
00:39:00,793 --> 00:39:03,689
You sure that's the guy
who gave you the cigar?
788
00:39:03,724 --> 00:39:05,551
Just had a baby girl.
789
00:39:05,586 --> 00:39:07,344
[chuckling]:
Hey, congratulations.
790
00:39:07,379 --> 00:39:09,724
Thanks.
791
00:39:09,758 --> 00:39:11,448
Yeah, that's the happy father.
MONROE:
Benjamin Sutor.
792
00:39:11,517 --> 00:39:13,586
He's new to
the system.
793
00:39:13,620 --> 00:39:15,206
He works for an
ammo company.
794
00:39:15,241 --> 00:39:16,793
He just got booked
three days ago
795
00:39:16,862 --> 00:39:18,517
for violating a restraining
order filed by his ex-wife.
796
00:39:18,551 --> 00:39:23,758
Report says she was awarded
full custody of their son,
797
00:39:23,827 --> 00:39:25,551
but he's a toddler.
798
00:39:25,586 --> 00:39:27,103
There's no mention of a newborn.
799
00:39:30,517 --> 00:39:33,068
Is it you?
800
00:39:33,103 --> 00:39:34,724
Hmm?
801
00:39:34,758 --> 00:39:36,448
You recognize me,
Laughing Larry?
802
00:39:36,517 --> 00:39:38,827
Hey, I thought you said
he couldn't see me.
803
00:39:38,862 --> 00:39:40,206
He can't.
804
00:39:40,241 --> 00:39:43,000
Of course not,
but I know who you are.
805
00:39:43,034 --> 00:39:44,551
Yeah, you look the
same as you did
806
00:39:44,586 --> 00:39:47,137
in all the comic books
I read when I was a kid.
807
00:39:47,172 --> 00:39:48,724
You know,
my best friend Sam and I,
808
00:39:48,758 --> 00:39:50,724
we never missed
one of your ads.
809
00:39:50,793 --> 00:39:52,379
You know what we wanted
810
00:39:52,413 --> 00:39:54,862
more than anything
in the entire world?
811
00:39:54,896 --> 00:39:56,379
The Narwhal
Nuclear Submarine.
812
00:39:56,413 --> 00:39:57,896
[laughs quietly]
813
00:39:57,931 --> 00:39:59,896
You said it was the most
powerful weapon to sail
814
00:39:59,931 --> 00:40:01,241
the seven seas, that it would
dive the deepest depths,
815
00:40:01,310 --> 00:40:04,103
and that we could search
for sunken treasures
816
00:40:04,172 --> 00:40:05,379
beyond our wildest dreams.
817
00:40:05,413 --> 00:40:07,206
Even though it was
only $6.98,
818
00:40:07,241 --> 00:40:10,758
it was more than either of us
could afford on our own, so...
819
00:40:10,793 --> 00:40:14,793
I came up with the brilliant
idea that, if we saved up,
820
00:40:14,827 --> 00:40:16,103
we could buy it together.
821
00:40:17,413 --> 00:40:20,103
I have to admit
I was a little bit skeptical
822
00:40:20,137 --> 00:40:22,896
when it arrived in the mail and
it was made out of cardboard.
823
00:40:22,931 --> 00:40:25,034
I was unsure
that it would do all the things
824
00:40:25,068 --> 00:40:27,379
that you said that it could,
but, uh, but Sam wasn't.
825
00:40:27,413 --> 00:40:32,034
Sam was sure
that it would work.
826
00:40:32,068 --> 00:40:34,517
Sam knew that it would work
827
00:40:34,551 --> 00:40:36,413
because Laughing Larry
had said it would.
828
00:40:36,448 --> 00:40:37,896
So why wouldn't it?
829
00:40:51,206 --> 00:40:54,000
You know, what you forgot
to tell us is that, uh,
830
00:40:54,034 --> 00:40:56,379
is that Sam had
to know how to swim.
831
00:41:01,620 --> 00:41:03,655
I lost my best friend
832
00:41:03,689 --> 00:41:06,379
and I swore that I would
never read comic books again
833
00:41:06,413 --> 00:41:09,310
or let my own son read
comic books or play with toys
834
00:41:09,379 --> 00:41:11,586
or play with other kids,
835
00:41:11,620 --> 00:41:14,275
so I kept him in the house
around the clock.
836
00:41:14,310 --> 00:41:15,448
I was just too afraid
837
00:41:15,482 --> 00:41:17,517
that my little boy
was going to get hurt.
838
00:41:17,586 --> 00:41:20,482
So...
So your wife...
839
00:41:20,517 --> 00:41:23,620
took your son and filed
a protective order against you.
840
00:41:23,655 --> 00:41:25,310
It broke my heart
when they went away.
841
00:41:27,275 --> 00:41:32,103
But I couldn't blame them,
so I blamed him.
842
00:41:35,793 --> 00:41:37,103
Just had a baby girl.
843
00:41:37,137 --> 00:41:38,103
[chuckling]:
Hey, congratulations.
844
00:41:38,137 --> 00:41:41,103
I'm sorry
that an innocent person died.
845
00:41:41,137 --> 00:41:43,620
Here you go, Essex-- glad
we're in business together.
846
00:41:43,655 --> 00:41:44,724
Thanks, Larry.
847
00:41:51,620 --> 00:41:52,931
That was not my intention.
848
00:41:52,965 --> 00:41:55,344
I tried to stop it,
but I was too late.
849
00:41:56,827 --> 00:42:02,793
But I swear,
for the rest of my life,
850
00:42:02,827 --> 00:42:06,000
I will pray
for one thing,
851
00:42:06,034 --> 00:42:09,034
and that is that you...
852
00:42:09,068 --> 00:42:12,827
that you never laugh again.
853
00:42:12,862 --> 00:42:15,206
Okay, come on,
let's go.
854
00:42:21,689 --> 00:42:24,379
[children's laughter
echoing]
855
00:42:38,413 --> 00:42:42,103
[slow, quiet footsteps]
856
00:43:18,206 --> 00:43:21,206
♪
857
00:43:25,482 --> 00:43:28,413
Captioning sponsored by
CBS
858
00:43:28,448 --> 00:43:31,448
and
CSI NY PRODUCTIONS
859
00:43:31,482 --> 00:43:35,379
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
63094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof