Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,213 --> 00:01:24,282
Eastwood.
2
00:01:27,708 --> 00:01:30,636
Mislim kad sam prvi put
počeo u Dollar filmovima,
3
00:01:30,660 --> 00:01:31,980
govorili su kritičari u to vrijeme
4
00:01:32,004 --> 00:01:34,632
“Pa tko je ovaj skorojević
i što on radi u ovome?
5
00:01:34,656 --> 00:01:38,702
“Kako se usuđuju ovi Talijani
napraviti američki vestern film?"
6
00:01:38,726 --> 00:01:41,603
A onda kad sam počela
režirajući filmove, ljudi idu
7
00:01:41,627 --> 00:01:43,847
“Nismo sigurni prihvaćamo li ga kao glumca.
8
00:01:43,872 --> 00:01:46,328
Što on sad radi?
On će režirati filmove?"
9
00:01:47,802 --> 00:01:52,949
Clint Eastwood proslavio se jahanjem
neumorno u više od 18 vesterna
10
00:01:53,115 --> 00:01:56,423
usred pustih i teških pustinja,
11
00:01:56,447 --> 00:02:01,009
podmukle rijeke
i prekrasnim krajolicima.
12
00:02:03,117 --> 00:02:06,014
Eastwoodu uspjeh nije došao lako.
13
00:02:06,330 --> 00:02:10,808
Krajem 1954. napravio je
njegov debi na velikom platnu.
14
00:02:10,832 --> 00:02:14,091
Bila je to moja prva uloga
u filmu "Tarantula"
15
00:02:14,115 --> 00:02:15,300
To je vrlo uzbudljiv film.
16
00:02:15,324 --> 00:02:18,918
Bilo je ili to ili je bila "Osveta
stvorenja iz crne lagune".
17
00:02:18,942 --> 00:02:20,098
Jedan od ta dva.
18
00:02:20,122 --> 00:02:22,984
Oba su bila jako dobra filma, visoko ocijenjena.
19
00:02:23,008 --> 00:02:27,249
Od tada se pojavio
u malim ulogama u raznim filmovima.
20
00:02:28,420 --> 00:02:31,014
Tako da sam nekako teturao kroz 50-e.
21
00:02:31,038 --> 00:02:38,675
Krajem 50-ih dobio sam test
za emisiju CBS-a pod nazivom "Rawhide".
22
00:02:38,699 --> 00:02:42,274
Sirova koža, TV serija
o pustolovinama kauboja
23
00:02:42,298 --> 00:02:44,298
na tjeranju stoke diljem zemlje.
24
00:02:46,954 --> 00:02:52,275
Producenti su tražili suigrača
pratiti poznatog glumca Erica Fleminga.
25
00:02:52,299 --> 00:02:56,125
i izabran je Eastwood
za ulogu Rowdyja Yatesa.
26
00:02:56,149 --> 00:02:59,270
Oh, mislim vidio sam ga, znaš,
u Rawhide znaš.
27
00:02:59,294 --> 00:03:02,362
I bio je on onda cool tip
i sad je cool tip.
28
00:03:02,386 --> 00:03:04,767
Sirova koža odmah postaje veliki hit
29
00:03:04,791 --> 00:03:07,106
i ostaje u eteru sedam godina.
30
00:03:07,131 --> 00:03:11,819
...zaposlen i zapravo
ponovno zarađujući za život kao glumac.
31
00:03:11,843 --> 00:03:13,971
I to je za mene bilo kao san.
32
00:03:14,523 --> 00:03:17,071
Sve dok se Fleming tragično ne utopi u rijeci
33
00:03:17,095 --> 00:03:20,989
tijekom snimanja filma
"Visoka džungla u Peruu".
34
00:03:33,541 --> 00:03:36,882
Nakon sedam dugih godina čuvanja stoke na TV-u,
35
00:03:36,906 --> 00:03:40,970
Clint Eastwood se proslavio
s takozvanim špageti vesternima
36
00:03:40,994 --> 00:03:43,745
talijanskog redatelja Sergia Leonea.
37
00:03:45,202 --> 00:03:51,953
Godina je 1964. i nenajavljeni redatelj
odlučuje napraviti šaku dolara.
38
00:03:52,028 --> 00:03:57,192
Omaž Yojimbu, film
japanskog redatelja Akire Kurosawe.
39
00:03:58,809 --> 00:04:03,674
Sanjao je o izboru glumaca poput
Henry Fonda ili Charles Bronson.
40
00:04:03,698 --> 00:04:06,430
Sergio je htio da igram negativca
41
00:04:06,637 --> 00:04:10,338
Ali samo sam rekao: "Ne možeš glumiti lošeg
tipa u filmu sa Sergiom Leoneom."
42
00:04:10,362 --> 00:04:14,677
Pa je Sergio samo rekao: "OK, ali možda možeš
pomozi mi da nađem glumca za glavnu ulogu."
43
00:04:14,701 --> 00:04:16,675
Pa sam rekao: "Nećeš dobiti zvijezdu.
44
00:04:16,699 --> 00:04:22,576
Ali postoji glumac na televiziji
koji je savršen za tebe.
45
00:04:22,600 --> 00:04:24,201
On je visok, on je plav,
46
00:04:24,225 --> 00:04:26,421
on mi je prijatelj i
Mogu dogovoriti sastanak."
47
00:04:27,970 --> 00:04:32,675
Moj me agent pitao želim li ići
u Italiju i napraviti western,
48
00:04:32,699 --> 00:04:35,102
remake japanskog filma
49
00:04:35,126 --> 00:04:41,048
a ja sam rekao: "Ne, radim vestern
sada je na TV-u svaki tjedan."
50
00:04:41,072 --> 00:04:43,307
I rekao sam: "Imamo malu pauzu
51
00:04:43,331 --> 00:04:45,507
a samo bih volio imati nekoliko slobodnih dana«.
52
00:04:45,531 --> 00:04:50,178
Zamolili su me da pročitam scenarij kao uslugu
do glave Williama Morrisa u Rimu.
53
00:04:50,418 --> 00:04:52,952
I tako sam pročitao scenarij.
Čitam ga vrlo negativno.
54
00:04:52,976 --> 00:04:55,083
Rekao sam: "Ne, ovo ide
biti sranje."
55
00:04:55,540 --> 00:04:57,947
Pročitao sam to i rekao "Hej, ovo je Yojimbo."
56
00:04:58,140 --> 00:05:02,497
Yojimbo, prikazan od strane velikana
glumac Toshiro Mifune,
57
00:05:03,335 --> 00:05:07,729
je impozantan i indolentan samuraj
koji se prodaje najboljem ponuditelju.
58
00:05:09,919 --> 00:05:12,934
Bio sam veliki obožavatelj Yojimba.
59
00:05:12,958 --> 00:05:17,259
U trenutku kad sam to vidio, pomislio sam
to bi bio odličan vestern,
60
00:05:17,283 --> 00:05:19,791
ali nitko ne bi
dovoljno hrabrosti za to.
61
00:05:19,815 --> 00:05:21,523
I pomislio sam, Bože, možda bih to trebao učiniti.
62
00:05:21,547 --> 00:05:25,095
Nikada nisam bio u Italiji,
Nikada nisam bio u Španjolskoj
63
00:05:25,119 --> 00:05:26,840
i puno smo snimali.
64
00:05:26,864 --> 00:05:31,539
Pa sam otišao tamo
i bila je to vrlo mala slika,
65
00:05:31,563 --> 00:05:36,115
ali vrlo stiliziran i Sergio je bio
super za odabir lica.
66
00:05:36,139 --> 00:05:41,529
Žanr špageti vesterna…
i nova filmska zvijezda...rođeni su.
67
00:05:41,886 --> 00:05:45,027
S pištoljem... i šakom dolara,
68
00:05:45,051 --> 00:05:48,559
Sergio Leone ruši stereotip
mitskog vesterna
69
00:05:48,583 --> 00:05:51,465
gdje se samo dobri dečki bore protiv loših dečki.
70
00:05:51,489 --> 00:05:53,975
I Sergio ide u Europu,
pogledao me još jednom,
71
00:05:53,999 --> 00:05:57,834
još jedan pogled na naš vlastiti žanr Zapada
72
00:05:57,858 --> 00:06:00,872
koje smo prethodno promotrili
oči Johna Forda i Hawksa
73
00:06:00,896 --> 00:06:05,020
te Anthony Mann i John Sturgis
i svi ti divni redatelji.
74
00:06:06,826 --> 00:06:10,880
Nasilje, crni humor i uvijek
više akcije nego dijaloga,
75
00:06:10,904 --> 00:06:15,106
bili su Leoneov zaštitni znak Eastwooda
personificirana u raznim likovima
76
00:06:15,130 --> 00:06:17,265
utjelovljivao je tijekom cijele svoje karijere.
77
00:06:24,247 --> 00:06:28,295
Slijedi "A Fistful of Dollars".
od "Za nekoliko dolara više."
78
00:06:29,340 --> 00:06:32,748
Clint Eastwood postaje
europski prepoznatljiv glumac,
79
00:06:32,772 --> 00:06:35,160
ali njegov san je uspjeti u Hollywoodu
80
00:06:35,184 --> 00:06:38,653
a niti jedan od dva filma
prikazani su u njegovoj zemlji.
81
00:06:39,809 --> 00:06:44,024
Razočaran, odbija ponudu
za treći film u trilogiji,
82
00:06:44,048 --> 00:06:49,324
prisiljavajući redatelja da odleti u Los Angeles
i ponuditi mu ponudu koju nije mogao odbiti.
83
00:06:49,348 --> 00:06:51,510
Ovako su Leone, Eastwood,
84
00:06:51,534 --> 00:06:57,233
i veličanstvenu glazbu Ennia Morriconea
stvoriti "Dobro, loše i ružno",
85
00:06:57,257 --> 00:06:59,908
jedan od najvećih vesterna svih vremena.
86
00:07:04,591 --> 00:07:08,345
U trilogiji Clint Eastwood
prikazuje isti lik
87
00:07:08,369 --> 00:07:10,752
ali s tri različita nadimka.
88
00:07:10,963 --> 00:07:14,104
Sva trojica su lovci na glave
i stručni strijelci,
89
00:07:14,128 --> 00:07:17,759
koji će učiniti baš sve
u potrazi za vlastitim profitom.
90
00:07:21,285 --> 00:07:24,566
Ne mislim da je Zapad sigurno bio
glamurozno kako je prikazano
91
00:07:24,590 --> 00:07:25,658
u filmovima dugi niz godina.
92
00:07:25,682 --> 00:07:29,385
Nije moderno
ili lijepa ili vrijedna divljenja
93
00:07:29,409 --> 00:07:33,041
uzeti pištolj i
živjeti svoj život na taj način.
94
00:07:33,582 --> 00:07:37,317
Svaki redatelj kojeg sam ikada imao
radio je inspiracija.
95
00:07:37,341 --> 00:07:39,689
Rekao bih Don Siegel, jako puno.
96
00:07:39,713 --> 00:07:43,074
S njim mi je krenula karijera
još jedan skok, drugi smjer.
97
00:07:43,098 --> 00:07:46,533
Ohrabrio me da posegnem za glumom
i on me potaknuo da režiram filmove.
98
00:07:47,684 --> 00:07:49,972
Don Siegel se afirmirao kao redatelj
99
00:07:49,996 --> 00:07:55,129
nakon što je osvojio dva Oscara za režiju
nekoliko kratkih filmova sredinom 1940-ih.
100
00:07:55,767 --> 00:07:58,655
Radio je s najvećim zvijezdama
zlatnog doba Hollywooda,
101
00:07:58,679 --> 00:08:02,670
uključujući Ronalda Reagana
u svom posljednjem filmu, The Killers.
102
00:08:05,961 --> 00:08:08,496
Stručnjak za produkciju niskobudžetnih filmova,
103
00:08:08,520 --> 00:08:12,069
Siegel je režirao popularni,
Pobuna u ćelijskom bloku 11,
104
00:08:12,093 --> 00:08:16,917
film sa društvenim prizvukom,
i Invazija otimača tijela,
105
00:08:16,941 --> 00:08:21,789
klasični horor film koji se nastavlja
inspirirati današnje filmaše.
106
00:08:24,428 --> 00:08:26,236
Prije Prljavog Harryja,
107
00:08:26,260 --> 00:08:29,181
Eastwoodova prva suradnja
s redateljem Donom Siegelom
108
00:08:29,205 --> 00:08:31,873
katapultira ga u mainstream Ameriku.
109
00:08:33,212 --> 00:08:34,936
Cooganov blef.
110
00:08:35,577 --> 00:08:38,707
Walt Coogan, šerif malog grada u Arizoni
111
00:08:38,731 --> 00:08:42,626
putuje u New York City
izručiti odbjeglog ubojicu.
112
00:08:42,650 --> 00:08:48,096
Ipak, bjegunac je hospitaliziran
za pokušaj predoziranja LSD-om
113
00:08:48,120 --> 00:08:50,069
i ne može se osloboditi.
114
00:08:50,093 --> 00:08:54,241
U velikoj jabuci zamjenik šerifa
Walt Coogan se teško uklapa
115
00:08:54,265 --> 00:08:57,741
i biva frustriran pravnim
obruča kroz koje mora preskočiti.
116
00:08:57,765 --> 00:09:01,073
Pa odluči uzeti
zakon u svoje ruke.
117
00:09:01,097 --> 00:09:05,198
Coogan govori o prisutnosti u bolnici
u predaju odbjeglog kriminalca
118
00:09:05,222 --> 00:09:07,301
i izlazi na ulazna vrata.
119
00:09:07,325 --> 00:09:11,439
Na putu do zračne luke
bjegunac uspije pobjeći
120
00:09:11,463 --> 00:09:14,571
samo još jednom biti
uhitio ga je šerif Coogan
121
00:09:14,595 --> 00:09:16,844
i vratiti se u zatvor u Arizoni.
122
00:09:17,375 --> 00:09:20,896
Šerif Coogan je karika koja nedostaje
između Čovjeka bez imena
123
00:09:20,920 --> 00:09:23,148
u talijanskim špageti vesternima...
124
00:09:23,172 --> 00:09:27,255
i loše volje
Kalifornijski policajac Prljavi Harry...
125
00:09:38,940 --> 00:09:41,736
Drugo i najmanje
istaknuti suradnje
126
00:09:41,760 --> 00:09:43,628
između Siegela i Eastwooda
127
00:09:43,652 --> 00:09:46,953
su dvije mazge za sestru Saru,
128
00:09:46,977 --> 00:09:50,677
vestern u kojem Clint spašava
prostitutka prerušena u časnu sestru
129
00:09:50,701 --> 00:09:52,980
od napada zlotvora.
130
00:09:54,176 --> 00:09:57,831
Godinu dana kasnije, rade
zajedno na The Beguiled,
131
00:09:57,855 --> 00:10:03,818
mračno, seksualno i psihološko
drama smještena 1864. tijekom građanskog rata.
132
00:10:05,620 --> 00:10:10,075
Siegelov najintimniji film,
s briljantnom izvedbom Eastwooda,
133
00:10:10,099 --> 00:10:12,783
i to jedan od rijetkih puta
tijekom cijele svoje filmografije
134
00:10:12,807 --> 00:10:15,069
da glumac umre pred kamerama.
135
00:10:15,093 --> 00:10:19,254
Godine 2017. Sofia Coppola remake The Beguiled,
136
00:10:19,278 --> 00:10:24,506
bulje nevjerojatne glumice, zajedno s glumcem
Colin Farrell u ulozi Johna Mc Burneya.
137
00:10:24,530 --> 00:10:27,212
Produkcijski dizajner filma
"Anne Ross" rekla mi je prije mnogo godina
138
00:10:27,236 --> 00:10:30,824
"Morate vidjeti ovaj film, The Beguiled,
koju su napravili Clint Eastwood i Don Siegel."
139
00:10:30,848 --> 00:10:32,830
Nikada ne bih radio tuđi film,
140
00:10:32,854 --> 00:10:35,488
ali onda sam to vidio i jednostavno
ostao u mojim mislima i pomislio sam
141
00:10:35,512 --> 00:10:37,320
"Oh, stvarno bih volio ispričati istu priču,
142
00:10:37,344 --> 00:10:39,994
ali od žena
gledište lika."
143
00:10:41,322 --> 00:10:44,312
Potaknuti na brbljanje
u režiji Dona Siegela,
144
00:10:44,336 --> 00:10:49,637
Eastwood prihvaća izazov
Glumi Misty for Me, njegov prvi redateljski posao.
145
00:10:49,841 --> 00:10:52,076
Kad sam tek počeo
Napravio sam vrlo malu sliku
146
00:10:52,100 --> 00:10:57,460
za vjerojatno izravne troškove
od 725.000 dolara na Play Misty For Me.
147
00:10:57,484 --> 00:11:00,434
I jedini način na koji sam mogao doći
slika napravljena i ja izravna
148
00:11:00,458 --> 00:11:01,906
je biti u njemu.
149
00:11:01,930 --> 00:11:04,971
I počeo sam i onda
na kraju sam se samo nekako razvio
150
00:11:04,995 --> 00:11:07,788
mali sustav u mozgu
prebacivanja naprijed-natrag.
151
00:11:07,892 --> 00:11:08,867
Nije to najlakša stvar.
152
00:11:08,891 --> 00:11:10,554
Mnogo je lakše učiniti jedno ili drugo.
153
00:11:10,578 --> 00:11:13,919
U nastavku ću vjerojatno režirati
više nego što glumim.
154
00:11:13,943 --> 00:11:16,130
To mi je ionako plan.
155
00:11:17,128 --> 00:11:21,536
Universal Studios mu nije platio
ništa više od onoga što je zarađivao da glumi,
156
00:11:21,560 --> 00:11:23,844
ali uz potpunu slobodu tijekom snimanja,
157
00:11:23,868 --> 00:11:27,842
Eastwoodov redateljski debi
uspijeva impresionirati kritičare.
158
00:11:28,728 --> 00:11:30,443
Zadovoljan rezultatom,
159
00:11:30,467 --> 00:11:34,395
Siegel i Eastwood počeli su se oblikovati
lik koji će ući u povijest:
160
00:11:34,419 --> 00:11:38,574
Harold Francis Callahan,
poznatiji kao Prljavi Harry,
161
00:11:38,598 --> 00:11:41,489
obilježavajući njihovu četvrtu filmsku suradnju.
162
00:11:42,766 --> 00:11:46,047
Uporan policajac
koji su se htjeli boriti
163
00:11:46,071 --> 00:11:50,500
protiv političke birokracije,
sve za obranu žrtve.
164
00:11:50,524 --> 00:11:54,660
Nije bilo previše slika
koji se odnosio na žrtve nasilnih zločina.
165
00:11:54,684 --> 00:11:57,505
Bila je to ideja
malo ispred svog vremena.
166
00:11:57,945 --> 00:12:00,041
Čvrsti, urbani policajac iz velikog grada
167
00:12:00,065 --> 00:12:04,478
uspješno zamjenjuje kauboja
na konju iz prethodnog desetljeća.
168
00:12:04,905 --> 00:12:08,749
Prljavi Harry cementira Clinta Eastwooda
kao holivudsko svjetilo.
169
00:12:09,791 --> 00:12:13,046
Smatra se pionirom
u žanru akcijskih filmova,
170
00:12:13,070 --> 00:12:16,185
Harry Callahan, bivši
Inspektor grada New Yorka
171
00:12:16,209 --> 00:12:18,530
je labavi top s tvrdom oštricom,
172
00:12:18,554 --> 00:12:20,742
odlučan da istrebi hipije, nasilnike,
173
00:12:20,766 --> 00:12:24,432
i drugi nezadovoljnici koji se roje
ulicama San Francisca.
174
00:12:25,361 --> 00:12:29,102
Film je kritiziran ne samo
zbog pretjeranog nasilja,
175
00:12:29,126 --> 00:12:33,241
već zbog veličanja policajca adepta
u donošenju vlastitih zakona.
176
00:12:40,555 --> 00:12:46,407
Unatoč tome, Prljavi Harry je bio blagajna
uspjeh koji je ustupio mjesto četirima nastavcima.
177
00:12:47,303 --> 00:12:50,144
Prvi smo pristupili
kao uzbudljiva detektivska priča
178
00:12:50,168 --> 00:12:55,843
i kao točka fantazijske uloge
od 44 magnuma kod nekoga i reći
179
00:12:55,867 --> 00:12:57,234
"Osjećaš li se sretnim?"
180
00:13:05,790 --> 00:13:09,184
Ali... najpoznatiji
svih redaka Harryja Callahana
181
00:13:09,208 --> 00:13:14,368
dolazi iz filma Sudden Impact,
režija i glumi Clint Eastwood...
182
00:13:19,018 --> 00:13:22,111
Čak i izvan njegovih nezaboravnih jednoličnih riječi...
183
00:13:22,135 --> 00:13:27,315
Eastwood je rekao puno više
svojim čeličnim pogledom.
184
00:13:28,345 --> 00:13:32,373
High Plains Drifter bio je prvi
kaubojski film redatelja Clinta Eastwooda,
185
00:13:32,397 --> 00:13:36,390
dok u isto vrijeme uranja
njegov prst u žanru horora.
186
00:13:36,414 --> 00:13:39,452
Odmetnik, utjelovljen
prijeteći Eastwood,
187
00:13:39,476 --> 00:13:42,153
je brat linčovanog
i ubijeni gradonačelnik...
188
00:13:42,177 --> 00:13:45,005
Međutim, Clint Eastwood
navodi publiku da povjeruje
189
00:13:45,029 --> 00:13:46,973
da odmetnik nije brat,
190
00:13:46,997 --> 00:13:49,733
ali umjesto toga duh ubijenog gradonačelnika.
191
00:13:49,757 --> 00:13:55,413
Nemilosrdni anđeo u potrazi, ne samo
osveta ubojicama,
192
00:13:55,437 --> 00:13:59,647
ali i oni koji su svjedočili
bratova smrt.
193
00:14:05,578 --> 00:14:12,789
Sedamdesete nisu bile veliko vrijeme za vesterne
što se holivudskog trenda tiče,
194
00:14:12,813 --> 00:14:15,055
ali bilo je to dobro vrijeme za mene.
195
00:14:15,864 --> 00:14:17,921
Odmetnik Josey Wales…
196
00:14:17,945 --> 00:14:21,435
jedan od najupečatljivijih
Vestern u povijesti žanra.
197
00:14:22,246 --> 00:14:24,461
Pa, želio sam liječenje
kao domorodac Amerikanac
198
00:14:24,485 --> 00:14:28,733
imati više od klišeja
koji je predstavljen u prošlosti
199
00:14:28,757 --> 00:14:33,605
gdje ste Indijca liječili
kao vrlo stoička ličnost
200
00:14:33,629 --> 00:14:36,150
bez puno smisla za humor.
201
00:14:36,174 --> 00:14:40,957
A ovo je bila prva priča koju sam pročitao
gdje su bili tretirani s humorom.
202
00:14:40,981 --> 00:14:43,863
Unatoč bjegunčevom
radije biti sam,
203
00:14:43,887 --> 00:14:47,649
Joseyu Walesu pridružuju se raznoliki
likovi dok su u bijegu.
204
00:14:47,673 --> 00:14:50,535
Nakon što je pronašao utočište na napuštenom ranču,
205
00:14:50,559 --> 00:14:53,881
miri se sam sa sobom
i odluči se skrasiti.
206
00:14:53,905 --> 00:14:56,403
Nije više otpadnik
i osvetoljubivi kauboj...
207
00:14:56,427 --> 00:14:59,816
umjesto toga, član
nekonvencionalne obitelji.
208
00:14:59,840 --> 00:15:03,402
Odraz Amerikanca
malograđanski način života.
209
00:15:03,426 --> 00:15:06,348
Philip Kaufman režira
film do Eastwooda,
210
00:15:06,372 --> 00:15:10,300
frustriran redateljima
pedantna potraga za savršenim snimkom,
211
00:15:10,324 --> 00:15:14,555
otpušta ga iz proizvodnje
i preuzima ravnateljske dužnosti.
212
00:15:14,579 --> 00:15:19,198
Izbacivanje redatelja Philipa Kaufmana
prisiljava Ceh američkih redatelja
213
00:15:19,222 --> 00:15:21,668
uspostaviti Eastwoodovo pravilo...
214
00:15:30,962 --> 00:15:33,736
Gotovo desetljeće kasnije, to isto pravilo,
215
00:15:33,760 --> 00:15:37,775
čini nemogućim za Clinta Eastwooda
izbaciti redatelja Richarda Tugglea
216
00:15:37,799 --> 00:15:39,947
tijekom snimanja filma Tightrope.
217
00:15:40,356 --> 00:15:45,111
I... iako Eastwood preuzima
i režira mnoge scene,
218
00:15:45,135 --> 00:15:49,690
Tuggle ostaje na setu i njegovo ime
pojavljuje se u odjavnoj špici filma.
219
00:15:53,283 --> 00:15:55,196
Ironično, 30 godina kasnije,
220
00:15:55,220 --> 00:16:00,144
taj isti redateljski ceh odaje počast Eastwoodu
s nagradom za životno djelo
221
00:16:00,168 --> 00:16:03,604
za blistavu filmsku karijeru.
222
00:16:06,289 --> 00:16:10,144
Blijedi jahač… režija,
i glumi Clint Eastwood,
223
00:16:10,168 --> 00:16:13,114
je vestern s najvećom zaradom 80-ih.
224
00:16:14,535 --> 00:16:16,529
Naziv filma Blijedi jahač,
225
00:16:16,553 --> 00:16:19,008
jedan od četiri jahača Apokalipse,
226
00:16:19,032 --> 00:16:22,373
zajedno s biblijskim čitanjima
i propovjednikov ovratnik,
227
00:16:22,397 --> 00:16:26,393
dati sliku religioznu
i nadnaravni obrat...
228
00:16:27,726 --> 00:16:31,937
Za razliku od Eastwoodovog vesterna iz 1973.
Lutalica s visokih ravnica…
229
00:16:31,961 --> 00:16:36,658
U Blijedom jahaču, publika
ostaje da sami izvuku zaključke
230
00:16:36,682 --> 00:16:40,744
i utvrditi je li stranac
na zvjezdanom išaranom sivom konju je stvaran,
231
00:16:40,768 --> 00:16:43,544
ili samo bezimena utvara.
232
00:16:57,286 --> 00:17:01,927
Bez obzira koje nacionalnosti
ili u kojoj si zemlji,
233
00:17:01,951 --> 00:17:03,886
to je uvijek ista stvar.
234
00:17:03,910 --> 00:17:07,548
To šalju majke,
i voljenih slanje
235
00:17:07,572 --> 00:17:12,113
svoje sinove i muževe u rat
236
00:17:12,137 --> 00:17:15,170
s velikom mogućnošću
neće se vratiti.
237
00:17:15,886 --> 00:17:20,547
Godine 1968. Eastwood glumi
u Where Eagles Dare,
238
00:17:20,571 --> 00:17:23,937
adaptacija knjige
pisca Alistaira MacLeana.
239
00:17:23,961 --> 00:17:26,907
Isti tvorac hita
Oružje Navaronea,
240
00:17:26,931 --> 00:17:30,553
u kojoj su njemački nacisti
masakrirani mitraljezima
241
00:17:30,577 --> 00:17:34,328
a da nikada nije prolio ni kap krvi.
242
00:17:34,891 --> 00:17:37,999
I u Where Eagles Dare
nasilje je eksplicitno,
243
00:17:38,023 --> 00:17:44,436
kao što Clint Eastwood ubija više ljudi
nego u bilo kojem njegovom vesternu.
244
00:17:50,346 --> 00:17:56,631
U glumačkoj postavi, MGM spaja Richarda Burtona,
u zalasku svoje karijere,
245
00:17:56,655 --> 00:18:01,566
i mlađahni Eastwood.
246
00:18:05,554 --> 00:18:09,047
Pet britanskih agenata i jedan američki,
glumi Eastwood,
247
00:18:09,071 --> 00:18:13,561
prerušeni u naciste, napadaju dvorac
u surovim bavarskim planinama
248
00:18:13,585 --> 00:18:18,086
i spasiti brigadnog generala američke vojske
zarobili Nijemci.
249
00:18:20,374 --> 00:18:25,265
Do danas se film nastavlja
isticati se svojim zadivljujućim lokacijama,
250
00:18:25,289 --> 00:18:29,898
frenetičnim tempom i jedan od najvećih
scene ikada snimljene u Alpama.
251
00:18:31,962 --> 00:18:35,143
Where Eagles Dare bio je blagajna
252
00:18:35,167 --> 00:18:38,273
i široko razmatran
kao filmsko remek-djelo,
253
00:18:38,297 --> 00:18:45,013
toliko, nitko do danas,
se usudio preraditi kultni film.
254
00:18:46,258 --> 00:18:49,069
Godinama kasnije, Clint Eastwood
iznenađuje Hollywood
255
00:18:49,093 --> 00:18:52,535
objavivši dva filma
o istoj bitci,
256
00:18:52,559 --> 00:18:56,325
Zastave naših otaca
i Pisma s Iwo Jime.
257
00:18:56,349 --> 00:18:58,717
Kad sam otišao na Iwo Jimu prvi put,
258
00:18:58,741 --> 00:19:02,196
Stajao sam na plaži i bio sam vrlo
ganut zbog boravka na plaži
259
00:19:02,220 --> 00:19:05,094
gdje bi svi ti marinci izašli na obalu
260
00:19:05,118 --> 00:19:07,153
slično kao što biste bili u Normandiji.
261
00:19:14,905 --> 00:19:19,026
"Zastave oca našega" bile su sorte
detektivske priče za Jamesa Bradleya
262
00:19:19,050 --> 00:19:20,658
saznati kako je njegov otac...
263
00:19:20,682 --> 00:19:22,690
kakav je bio njegov život
tijekom rata kroz.
264
00:19:23,377 --> 00:19:25,186
Očima njegovog sina,
265
00:19:25,210 --> 00:19:28,318
Eastwood priča priču
Johna "Doca" Bradleya
266
00:19:28,342 --> 00:19:29,978
i još dva vojnika,
267
00:19:30,002 --> 00:19:34,649
sva trojica preživjelih Pacifičkog rata
i prisutan na poznatoj fotografiji
268
00:19:34,673 --> 00:19:40,902
od šest hrabrih vojnika koji odgajaju Amerikanca
zastava na stijeni Suribachi na Iwo Jimi.
269
00:19:43,876 --> 00:19:45,808
Po povratku iz rata,
270
00:19:45,832 --> 00:19:49,460
američka vlada, bez sredstava
nastaviti borbu u ratu,
271
00:19:49,484 --> 00:19:55,049
veliča tri vojnika i koristi ih
u nacionalnoj turneji za prodaju ratnih obveznica.
272
00:19:58,899 --> 00:20:02,147
Domoljubna propaganda
neizbrisivu fotografiju
273
00:20:02,171 --> 00:20:06,712
uspijeva utjecati na cjelinu
zemlju i prikupiti 26 milijuna dolara
274
00:20:06,736 --> 00:20:09,063
da nastave svoje ratne napore.
275
00:20:12,021 --> 00:20:14,729
Clint Eastwood, označen kao konzervativac,
276
00:20:14,753 --> 00:20:18,914
nakratko prelazi u redove liberala
pripovijedajući između redaka...
277
00:20:18,938 --> 00:20:22,273
tragična priča jednog preživjelog vojnika...
278
00:20:22,298 --> 00:20:27,686
Kaplar Hayes, indijanski marinac
koji je bio viktimiziran i iskorištavan
279
00:20:27,710 --> 00:20:31,552
od strane vojske po povratku
iz pacifičke kampanje.
280
00:20:34,978 --> 00:20:38,650
"Pisma s Iwo Jime"
za mene je bila detektivska priča
281
00:20:38,675 --> 00:20:41,872
da saznate točno što
druga strana je bila kao.
282
00:20:41,896 --> 00:20:43,651
Bila je to samo slutnja.
283
00:20:43,675 --> 00:20:45,790
Kad sastavite
ideja kao što kažete
284
00:20:45,814 --> 00:20:50,206
“OK, otići ću i učiniti ovo
s japanskog gledišta",
285
00:20:50,230 --> 00:20:52,208
svi su me pogledali
kao da sam bio nekako lud.
286
00:20:52,232 --> 00:20:53,313
"Zašto bi to učinio?"
287
00:20:53,337 --> 00:20:55,543
“Već si učinio
američkog gledišta."
288
00:20:56,385 --> 00:20:58,433
Bez obzira na sumnje,
289
00:20:58,457 --> 00:21:01,998
Eastwood nastavlja s projektom
i uz pomoć prevoditelja,
290
00:21:02,022 --> 00:21:07,588
režira isključivo japansku glumačku postavu
Ken Watanabe kao general Kuribayashi.
291
00:21:07,707 --> 00:21:12,702
Količina sukoba koju je imao
nadvladati među svojim časnicima.
292
00:21:12,726 --> 00:21:16,227
Kad je stigao tamo, negodovali su
njega za izvođenje cijele ove moderne ideje
293
00:21:16,251 --> 00:21:18,699
probijanja tunela kroz Otok.
294
00:21:18,825 --> 00:21:22,203
Htjeli su se boriti
na konvencionalniji način
295
00:21:25,623 --> 00:21:29,777
Film pripovijeda o časnim Japancima
perspektivu u jezivoj borbi.
296
00:21:29,801 --> 00:21:32,776
Eastwood ilustrira golemo
pritisak koji su vojnici osjećali
297
00:21:32,800 --> 00:21:35,049
pred neposrednom smrću.
298
00:21:35,161 --> 00:21:39,336
Kroz intenzivne snimke iz zraka
u kombinaciji s upečatljivim krupnim planovima,
299
00:21:39,360 --> 00:21:43,768
Spoznaja je da nijedan vojnik,
s obje strane, želio biti
300
00:21:43,792 --> 00:21:45,623
na tom pustom otoku.
301
00:21:45,647 --> 00:21:48,288
Ali također pokazuje uzaludnost svega toga,
302
00:21:48,312 --> 00:21:50,140
uzaludnost rata uopće
303
00:21:50,164 --> 00:21:52,500
a posebno besmislenost tog rata.
304
00:21:54,328 --> 00:21:58,236
Te godine, Pisma s Iwo Jime,
film na japanskom jeziku,
305
00:21:58,260 --> 00:22:01,137
nominiran je za četiri Oscara,
306
00:22:01,161 --> 00:22:04,045
osvaja nagradu za najbolju montažu zvuka.
307
00:22:09,010 --> 00:22:13,688
Steven Spielberg i Eastwood su
producenti obaju filmova o Drugom svjetskom ratu.
308
00:22:14,123 --> 00:22:20,013
Njihova veza seže mnogo godina unazad,
kada ga 1985. Steven Spielberg poziva
309
00:22:20,037 --> 00:22:24,298
režirati televizijsku epizodu
serije "Nevjerojatne priče".
310
00:22:24,420 --> 00:22:26,028
Prihvaćajući poziv,
311
00:22:26,052 --> 00:22:31,506
Eastwood se pridružuje osobama poput Scorsesea,
Robert Zemeckis i Joe Dante.
312
00:22:33,375 --> 00:22:37,343
U svibnju 2013. Warner Bros
najavljuje Steven Spielberg
313
00:22:37,367 --> 00:22:42,577
kao redatelj Američkog snajperista,
film temeljen na životu Chrisa Kylea,
314
00:22:42,601 --> 00:22:46,454
rodeo jahač koji se pridružuje marincima
za ljubav svoje zemlje.
315
00:22:47,838 --> 00:22:49,912
Ne slažući se s proračunom filma,
316
00:22:49,936 --> 00:22:52,011
Spielberg se povukao iz produkcije
317
00:22:52,035 --> 00:22:55,396
ustupajući mjesto Clintu Eastwoodu
preuzeti redateljsku stolicu.
318
00:22:56,480 --> 00:23:00,021
Bradley Cooper glumi Chrisa Kylea,
nazvan "Legenda",
319
00:23:00,045 --> 00:23:03,247
za postavljanje rekorda
za većinu snajperskih ubojstava.
320
00:23:03,639 --> 00:23:06,641
Chris sudjeluje u četiri
različite misije u Iraku.
321
00:23:07,759 --> 00:23:09,280
Zauzet ratom,
322
00:23:09,304 --> 00:23:13,748
svaki put kad se vrati kući
smatra da je nemoguće biti potpuno prisutan.
323
00:23:14,777 --> 00:23:18,305
Još jednom, Eastwood povisuje
polemika među liberalima
324
00:23:18,329 --> 00:23:22,423
koji ga proglašavaju neprihvatljivim
veličati smrtonosnog ubojicu.
325
00:23:24,324 --> 00:23:27,806
Ironično, "The Legend" to ne čini
umrijeti na bojnom polju
326
00:23:27,830 --> 00:23:31,956
ali ga ubija poremećeni drug
veteran na streljani u Teksasu.
327
00:23:31,980 --> 00:23:34,561
Odgovornost glumiti ljudsko biće
328
00:23:34,585 --> 00:23:37,353
kad mu je obitelj još živa
i tako je svježe
329
00:23:37,377 --> 00:23:40,416
bio je ogroman poduhvat
330
00:23:40,440 --> 00:23:44,645
i nešto što sam znao je
bit će važno za sve njih.
331
00:23:45,239 --> 00:23:47,678
Sa samo 60 milijuna dolara proračuna,
332
00:23:47,702 --> 00:23:52,835
Američki snajperist bruto
više od 517 milijuna dolara diljem svijeta,
333
00:23:52,859 --> 00:23:54,789
nadmašivši Spašavanje vojnika Ryana
334
00:23:54,813 --> 00:23:58,025
kao najprofitabilniji
ratni film za sva vremena.
335
00:24:00,746 --> 00:24:02,612
Nominiran za šest Oscara,
336
00:24:02,636 --> 00:24:06,211
Američki snajperist pobjeđuje u najboljima
kategorija montaže zvuka
337
00:24:06,235 --> 00:24:10,805
a Bradley Cooper dobiva treći
uzastopna nominacija za najboljeg glumca.
338
00:24:24,702 --> 00:24:29,090
Osim kinematografije, Eastwood ima
dvije velike strasti u životu...
339
00:24:29,114 --> 00:24:30,958
golf i glazba.
340
00:24:30,982 --> 00:24:32,950
Mislim da sam oduvijek volio biti glazbenik
341
00:24:32,974 --> 00:24:35,429
jer za razliku od glumca
gdje morate koristiti svoje tijelo
342
00:24:35,453 --> 00:24:36,935
i tvoje lice kao instrument
343
00:24:36,959 --> 00:24:38,899
glazbenik nema
brinuti se oko svega toga.
344
00:24:38,923 --> 00:24:42,063
To je ono što on prenosi
kroz instrument.
345
00:24:42,087 --> 00:24:44,072
Sa šesnaest je svirao klavir,
346
00:24:44,096 --> 00:24:47,244
u zamjenu za par
kriški pizze i piva
347
00:24:47,268 --> 00:24:50,144
u klubu Omar u centru Oaklanda.
348
00:24:51,427 --> 00:24:54,848
U 39. godini glumi u Paint Your Wagon,
349
00:24:54,872 --> 00:24:58,627
prvi i jedini mjuzikl
cijele njegove karijere.
350
00:24:58,651 --> 00:25:02,619
Eastwoodova frustracija filmom
pretjeran proračun i duga kašnjenja,
351
00:25:02,643 --> 00:25:05,259
potaknuo njegovu želju da postane redatelj.
352
00:25:06,217 --> 00:25:11,006
Usred kalifornijske zlatne groznice, Pardner,
tragač za željenim metalom,
353
00:25:11,030 --> 00:25:14,758
kupuje i dijeli ženu sa
Ben Rumson, farmer iz Michigana,
354
00:25:14,782 --> 00:25:18,606
i pretvaraju se u napuštenu
moj u živahni grad.
355
00:25:27,488 --> 00:25:32,500
Međutim, film je premašio
njegov budžet i prije početka snimanja,
356
00:25:33,580 --> 00:25:38,159
što je natjeralo Eastwooda da objavi produkciju
naučio ga je kako ne...snimiti film.
357
00:25:39,195 --> 00:25:40,816
Kasnije te godine Eastwood,
358
00:25:40,840 --> 00:25:43,711
i dugogodišnji financijski savjetnik
Irving Leonard,
359
00:25:43,735 --> 00:25:47,143
odlučio pokrenuti proizvodnju
tvrtka Malpaso…
360
00:25:47,167 --> 00:25:50,602
početku svoje karijere
kao nezavisni filmaš.
361
00:25:52,604 --> 00:25:54,999
Volim vesterne i volim pandurske drame
362
00:25:55,023 --> 00:25:57,959
ali ne bih volio imati
zapažen samo po tome
363
00:25:57,983 --> 00:25:59,964
a kad sam se počeo granati
364
00:25:59,988 --> 00:26:02,537
Bronco Billy i puno toga
druge vrste filmova,
365
00:26:02,561 --> 00:26:06,721
dalo mi je priliku
pokazati druge aspekte.
366
00:26:07,550 --> 00:26:12,885
Bronco Billy, prerušena drama
kao komedija... smještena na Divlji zapad Amerike.
367
00:26:18,237 --> 00:26:21,402
Bronco Billy i njegov Divlji zapad
circus show preživjeti
368
00:26:21,427 --> 00:26:24,916
lutanjem i izvođenjem
od grada do grada.
369
00:26:25,068 --> 00:26:29,777
Eastwood uživa parodirati iste
likovi po kojima je bio poznat u vesternima.
370
00:26:34,101 --> 00:26:36,609
Kada Bronco Billy treba novi šator,
371
00:26:36,633 --> 00:26:39,281
to rade luđaci u ludnici
372
00:26:39,305 --> 00:26:42,289
sa zastavama Ujedinjenih
Američke države...
373
00:26:43,579 --> 00:26:48,129
Autorski film koji je kritika hvalila
...ali publika nije.
374
00:27:25,538 --> 00:27:27,266
Honkytonk čovjek...
375
00:27:27,290 --> 00:27:30,802
Još jedan redatelj
Strastveni projekti Clinta Eastwooda.
376
00:27:30,925 --> 00:27:35,807
S 19 godina Eastwood sjecka
drvo duboko u oregonskoj šumi.
377
00:27:36,018 --> 00:27:40,280
Jednog poslijepodneva ulazi u bar
i pronalazi swing legendu Boba Willsa
378
00:27:40,304 --> 00:27:43,748
igrajući se i odmah padne
zaljubljen u country glazbu.
379
00:27:46,754 --> 00:27:49,969
Honkytonk Man priča
priča o Crvenom Stovallu,
380
00:27:49,993 --> 00:27:52,941
alkoholna zemlja
pjevač s tuberkulozom,
381
00:27:52,965 --> 00:27:55,794
koji zarađuje za život svirajući u dive barovima.
382
00:27:59,599 --> 00:28:03,488
Redov san je otrijezniti se
i audicija za Grand Ole Opry
383
00:28:03,512 --> 00:28:05,402
u Nashvilleu, Tennessee.
384
00:28:07,031 --> 00:28:09,839
Crvena čini put
u Nashville iz Oklahome,
385
00:28:09,863 --> 00:28:13,907
u društvu svog nećaka u filmu,
glumi njegov sin Kyle Eastwood,
386
00:28:13,931 --> 00:28:16,248
debitirajući na velikom platnu.
387
00:28:17,737 --> 00:28:22,085
Rođena sam kad i depresija
počelo i stalno smo se selili.
388
00:28:22,109 --> 00:28:26,816
Živjeli smo u gradu šest mjeseci,
preselio, znaš.
389
00:28:26,840 --> 00:28:28,721
Bili smo u Sacramentu šest mjeseci,
390
00:28:28,745 --> 00:28:31,553
iznajmljivanje za šest mjeseci, natrag u Sacramento
391
00:28:31,577 --> 00:28:33,865
i znaš da je to bilo tako lijepo vrijeme.
392
00:28:47,106 --> 00:28:53,834
Godine 1986. Martin Scorsese producirao je
Blues, serija za PBS.
393
00:28:53,858 --> 00:28:57,982
Pozvao je nekoliko redatelja
sudjelovati, uključujući Eastwooda.
394
00:28:58,307 --> 00:29:01,429
U dokumentarcu pod naslovom Piano Blues,
395
00:29:01,453 --> 00:29:06,896
Clint Eastwood intervjuira najbolji jazz,
bluesa i afroameričkih pijanista.
396
00:29:06,920 --> 00:29:09,508
Još jednom, Ray Charles krade šou
397
00:29:09,532 --> 00:29:12,543
interpretacijom repertoara
velikana jazza,
398
00:29:12,567 --> 00:29:16,174
uz davanje Eastwooda
majstorski sat klavira.
399
00:29:18,020 --> 00:29:22,336
Jazz skladatelj i glazbenik Lennie Niehaus
upoznaje Clinta Eastwooda u vojsci
400
00:29:22,360 --> 00:29:25,717
i od tog trenutka nadalje
dijele ljubav prema jazzu.
401
00:29:25,741 --> 00:29:30,806
Niehaus potpisuje glazbu za mnoge Eastwoodove filmove,
ali njegovo majstorstvo ističe se u Birdu,
402
00:29:30,830 --> 00:29:35,126
biografski film o životu
saksofonista Charlieja Birda Parkera.
403
00:29:43,373 --> 00:29:47,028
Bird isprepliće Eastwooda
i Niehausova strast prema jazzu
404
00:29:47,052 --> 00:29:50,141
s Forestom Whitakerom
transcendentalna izvedba.
405
00:29:50,963 --> 00:29:54,091
Glumac se udubio
u životu talentiranog glazbenika
406
00:29:54,115 --> 00:29:58,917
i nagrađen je osvajanjem nagrade za najboljeg glumca
godine na prestižnom filmskom festivalu u Cannesu.
407
00:29:59,131 --> 00:30:03,712
Vjerojatno je bilo prvi put
Stvarno se moram pokušati testirati
408
00:30:03,736 --> 00:30:05,286
kao umjetnik, kao glumac
409
00:30:05,310 --> 00:30:07,011
i radio je pobjedonosno.
410
00:30:07,035 --> 00:30:10,404
Da, samo se sjećam toga svega
uvijek se činilo da se glatko slažu
411
00:30:10,623 --> 00:30:14,106
s velikim osjećajem za milost
i njegov stil, znate.
412
00:30:14,130 --> 00:30:15,734
Sve je lijepo teklo.
413
00:30:17,329 --> 00:30:19,510
Kasnije te godine, ponovno Eastwood
414
00:30:19,534 --> 00:30:23,086
dolazi u pomoć velikanima jazza
kada uvjeri Warner Brothers
415
00:30:23,110 --> 00:30:26,584
za financiranje proizvodnje
nezavisnog dokumentarca...
416
00:30:26,664 --> 00:30:32,196
Thelonious Monk: Straight, No Chaser...
o životu tvorca be-bopa...
417
00:30:32,220 --> 00:30:35,053
i jedan od najvećih jazzista
pijanisti svih vremena.
418
00:30:43,968 --> 00:30:46,469
Lenny Niehaus i Carnegie
Dvoranski jazz bend
419
00:30:46,493 --> 00:30:48,736
organizirati Eastwood nakon radnog vremena...
420
00:30:48,760 --> 00:30:51,578
gdje su nastupali veliki umjetnici
glazbu iz svojih filmova
421
00:30:51,602 --> 00:30:54,672
kao posvetu njegovoj životnoj ljubavi prema jazzu.
422
00:31:03,518 --> 00:31:07,463
Bilo kao glumac, redatelj,
producent ili glazbenik,
423
00:31:08,018 --> 00:31:10,833
Clint Eastwood je dio starog bloka.
424
00:31:23,200 --> 00:31:25,168
Nema holivudskog redatelja ili glumca
425
00:31:25,192 --> 00:31:29,378
je uživao tako dugo i uspješno
karijeru u filmu kao Clint Eastwood.
426
00:31:29,402 --> 00:31:32,333
Kultni glas u povijesti
američke kinematografije,
427
00:31:32,357 --> 00:31:35,934
glas koji nikad ne vrišti AKCIJA!
428
00:31:35,958 --> 00:31:38,665
Otišao sam u Bijelu kuću.
Mislim da je to bio Gerald Ford.
429
00:31:38,689 --> 00:31:41,430
I vidio sam te tipove iz tajne službe
430
00:31:41,454 --> 00:31:43,917
i sjedili bi tamo s mikrofonom,
znaš, tako nešto
431
00:31:43,941 --> 00:31:47,589
i razgovarali su dok su svi
drugi je govorio, ali ti ih nikad nisi čuo.
432
00:31:47,613 --> 00:31:49,349
I možete dati upute.
433
00:31:49,373 --> 00:31:51,983
Ne morate to učiniti
iz razglasa.
434
00:31:52,007 --> 00:31:53,843
Od tada uvijek to radim.
435
00:31:54,921 --> 00:31:58,049
Šesnaest godina poslije
Bjegunac Josey Wales,
436
00:31:58,073 --> 00:32:00,026
Clint Eastwood silazi s konja
sa svog konja,
437
00:32:00,050 --> 00:32:01,773
izbacuje svoj kaubojski šešir
438
00:32:01,797 --> 00:32:05,721
i oprašta se od žanra
koji ga je katapultirao u zvijezde.
439
00:32:09,601 --> 00:32:14,945
On to čini s Anti-Vesternom koji ima
svi elementi dobrog kaubojskog filma...
440
00:32:14,970 --> 00:32:16,469
Neoprošteno
441
00:32:30,808 --> 00:32:33,543
Činilo mi se važnim da ispričam svoju priču
442
00:32:33,567 --> 00:32:35,872
gdje je bilo nasilja
ne nužno lijepa,
443
00:32:35,896 --> 00:32:38,215
hrabar, glamurozan aspekt života.
444
00:32:38,587 --> 00:32:41,021
Clint Eastwood glumi Willieja Munnyja…
445
00:32:41,669 --> 00:32:45,682
Morgan Freeman kao Ned Logan,
njegov dugogodišnji partner u zločinu.
446
00:32:46,630 --> 00:32:51,498
Gene Hackman, portretira zlo
i mrzio šerifa Little Billa Daggeta,
447
00:32:51,522 --> 00:32:56,192
i Richard Harris, u nezaboravnom
izvedba kao engleski Bob.
448
00:32:57,339 --> 00:33:02,526
Sljedeće godine Eastwood
dobiva svoja prva dva Oscara
449
00:33:02,550 --> 00:33:07,660
u kategoriji najboljeg filma
i najbolji redatelj...
450
00:33:08,514 --> 00:33:12,734
a Gene Hackman osvaja akademiju
nagrada za najboljeg sporednog glumca.
451
00:33:14,041 --> 00:33:16,002
Morao sam nagovoriti puno ljudi na to.
452
00:33:16,026 --> 00:33:19,774
Gene Hackman je prolazio kroz razdoblje
gdje nije htio učiniti ništa nasilno.
453
00:33:19,798 --> 00:33:22,326
Nije me to pretjerano zanimalo
jer sam mislio da je previše nasilno
454
00:33:22,350 --> 00:33:23,746
i nisam znao što bih s tim.
455
00:33:23,770 --> 00:33:26,905
A ja sam rekao: "Pa, ali ova priča
je na neki način protiv toga
456
00:33:26,929 --> 00:33:30,677
i govori o, znaš,
osjećaje koji se mogu dogoditi
457
00:33:30,701 --> 00:33:33,381
kad si prepušten takvom nasilju.
458
00:33:33,406 --> 00:33:36,014
Znao sam da Clint pokušava
učiniti nešto ozbiljno
459
00:33:36,038 --> 00:33:39,153
dati nekakav komentar
o nasilju u vesternima
460
00:33:39,177 --> 00:33:40,445
i mislim da je to učinio.
461
00:33:41,818 --> 00:33:44,866
Eastwood se oprašta
žanru s guštom.
462
00:33:45,189 --> 00:33:49,298
Neoprosteno, s budžetom
od 14,4 milijuna dolara
463
00:33:49,323 --> 00:33:53,907
generira 159,2 milijuna
dolara na blagajni.
464
00:33:58,950 --> 00:34:00,444
U savršenom svijetu,
465
00:34:00,468 --> 00:34:04,585
poznata holivudska legenda
i nova filmska zvijezda sudaraju se.
466
00:34:07,075 --> 00:34:09,411
Oba su osvojila Oscara za režiju
467
00:34:09,435 --> 00:34:11,958
dvojac se udružuje za ovaj film.
468
00:34:15,463 --> 00:34:17,898
Glumi Kevin Costner
negativac iz filma,
469
00:34:17,922 --> 00:34:21,035
nakon izigravanja heroja
u većini njegovih filmova.
470
00:34:23,173 --> 00:34:27,214
Film govori o odbjeglom
osuđenik Robert “Butch” Hayes,
471
00:34:27,238 --> 00:34:30,127
koji otme mlado
dijete da mu pomogne u bijegu.
472
00:34:30,151 --> 00:34:32,113
Dok je bježao od vlasti,
473
00:34:32,137 --> 00:34:34,773
on njeguje poseban
vezati se za mladića
474
00:34:34,797 --> 00:34:38,252
i razvija otac-sin
vezu koju nikada nije imao.
475
00:34:38,559 --> 00:34:42,179
Clint Eastwood, kao pravednik
Teksaški rendžer Red Garnett,
476
00:34:42,203 --> 00:34:45,472
glumica Laura Dern
kao kriminologinja Sally Gerber,
477
00:34:45,496 --> 00:34:48,991
i T.J. Lowther, u ulozi
Phillipa "Buzza" Perryja,
478
00:34:49,015 --> 00:34:51,899
8-godišnji talac
u ovoj divljoj avanturi.
479
00:34:53,817 --> 00:34:56,538
Eastwood je brz i učinkovit
usmjeravajući stilske sukobe
480
00:34:56,562 --> 00:34:59,140
s Costnerovim napornim perfekcionizmom.
481
00:34:59,963 --> 00:35:01,858
Ovo sam naučio od Dona Siegela
482
00:35:01,882 --> 00:35:04,223
je da se uvijek trudim
za prvi put.
483
00:35:04,247 --> 00:35:05,448
Da vidimo što će se dogoditi.
484
00:35:05,472 --> 00:35:08,168
Mnogo redatelja želi ući
i uvježbavati i uvježbavati i uvježbavati to.
485
00:35:08,192 --> 00:35:10,926
Dok to učiniš,
svima im je to dosadno.
486
00:35:12,603 --> 00:35:14,644
Nakon nesuglasica na setu,
487
00:35:14,668 --> 00:35:16,858
Kevin Costner je odjurio.
488
00:35:17,575 --> 00:35:21,295
Neometano, Eastwood je završio
scena s njegovim dublerom.
489
00:35:21,682 --> 00:35:24,490
Na kraju je snimanje nastavljeno
bez više nezgoda
490
00:35:24,514 --> 00:35:29,136
i film je pušten, stvarajući
dobiti više od 100 milijuna dolara.
491
00:35:31,547 --> 00:35:34,802
Izvanredne glumice bile su
razmatrana za ulogu Francesce
492
00:35:34,826 --> 00:35:36,878
u The Bridges of Madison County.
493
00:35:37,028 --> 00:35:39,350
Meryl Streep je na kraju
izabran za ulogu
494
00:35:39,374 --> 00:35:43,217
a naknadno dobiva svoju desetinu
Nominacija za Oscara.
495
00:35:43,615 --> 00:35:48,455
Bilo je nešto u vezi s njom
o njezinoj rezerviranosti koja me privukla.
496
00:35:48,479 --> 00:35:53,081
Ovaj lik Francesca,
stvarno od osobe iz mog djetinjstva
497
00:35:53,105 --> 00:35:54,626
a zvala se Nucci.
498
00:35:54,650 --> 00:35:56,733
Bila je udana za vojnog vojnika.
499
00:35:56,757 --> 00:35:59,631
Njezin sinčić nazvan je Charles Jr.
500
00:35:59,655 --> 00:36:00,883
Zvali su ga Chuck.
501
00:36:00,907 --> 00:36:05,222
A ona je rekla "Chucky, iznesi smeće."
502
00:36:06,561 --> 00:36:12,113
Francesca Johnson je iscrpljena kućanica
talijanskog podrijetla u gradiću u Ohiju.
503
00:36:12,502 --> 00:36:15,290
Upoznaje fotoreportera
koji joj mijenja život,
504
00:36:15,314 --> 00:36:17,151
a da ga nikada ne promijenite.
505
00:36:18,928 --> 00:36:23,624
Francesca se zaljubljuje kao školarka...
izazivajući tešku dilemu...
506
00:36:24,033 --> 00:36:27,213
Njezin muž je dobar čovjek i
ne zaslužuje imati svoju ženu
507
00:36:27,238 --> 00:36:31,265
pobjeći s fotografom Robertom Kincaidom
glumi Clint Eastwood.
508
00:36:32,438 --> 00:36:35,466
Bez vatrenog oružja ili udaraca,
509
00:36:35,490 --> 00:36:39,365
Eastwood ostvaruje neto zaradu
više od 270 milijuna dolara
510
00:36:39,389 --> 00:36:41,509
s ovom iskrenom ljubavnom pričom.
511
00:36:47,718 --> 00:36:49,116
Mistična rijeka...
512
00:36:52,778 --> 00:36:58,239
Sumorna i tragična drama s...
Kevin Bacon kao pošteni detektiv,
513
00:36:58,263 --> 00:37:01,677
Sean Penn kao bivši zatvorenik
vođenje trgovine
514
00:37:01,701 --> 00:37:05,189
i Tim Robbins, ukleti
žrtva zlostavljanja djeteta,
515
00:37:05,213 --> 00:37:09,175
dati izvanredne izvedbe
uz Eastwoodovo redateljsko vodstvo.
516
00:37:09,199 --> 00:37:12,147
Uvijek sam bio nekako fasciniran
ljudi, znaš,
517
00:37:12,171 --> 00:37:15,876
gdje nekome kradu život
i nevinost djece.
518
00:37:16,520 --> 00:37:20,158
Mystic River više puta
proživljava zlosretni dan
519
00:37:20,185 --> 00:37:22,100
kad auto s dva seksualna zlostavljača
520
00:37:22,124 --> 00:37:26,333
oteti dijete koje igra hokej
na ulici sa najboljim prijateljima,
521
00:37:26,357 --> 00:37:29,824
lišavajući ga zauvijek nevinosti.
522
00:37:30,616 --> 00:37:34,891
Izvedba Tima Robbina, vrvi
s boli od neizlječive traume,
523
00:37:34,915 --> 00:37:37,423
a Seana Penna srceparajuće
vrisak agonije
524
00:37:37,447 --> 00:37:40,291
prilikom pronalaska tijela
njegove ubijene kćeri...
525
00:37:40,315 --> 00:37:42,503
govori glasnije od riječi.
526
00:38:00,124 --> 00:38:02,605
Nominiran za šest Oscara,
527
00:38:02,629 --> 00:38:05,650
Sean Penn i Tim Robbins
uzeti željenog Oscara
528
00:38:05,674 --> 00:38:08,629
kao najbolji glumci u svojim kategorijama.
529
00:38:09,926 --> 00:38:11,799
Beba od milijun dolara...
530
00:38:12,306 --> 00:38:14,694
Sjajan je scenarij
koji je imao tri velike uloge.
531
00:38:14,718 --> 00:38:19,266
Znao sam da će se ti likovi povezati
sa bilo kim kome srce kuca.
532
00:38:19,793 --> 00:38:24,395
Clint Eastwood kao povučeni i
religiozan Frankie Dunn, bivši trener,
533
00:38:24,419 --> 00:38:27,176
sada na rubu boksačkog svijeta.
534
00:38:27,602 --> 00:38:31,030
Glumi Morgan Freeman
Eddie "Staro željezo" Dupris,
535
00:38:31,054 --> 00:38:33,720
Jedini preostali prijatelj Frankie Dunn,
536
00:38:33,745 --> 00:38:36,893
a Hillary Swank utjelovljuje
Maggie Fitzgerald;
537
00:38:36,918 --> 00:38:40,695
žena snažne volje željna
pronaći nekoga tko vjeruje u nju.
538
00:38:43,112 --> 00:38:46,834
Film je dobio sedam
Nominacije za Oscara.
539
00:38:47,225 --> 00:38:49,673
Te godine borba za Best
Slika i najbolja režija
540
00:38:49,697 --> 00:38:52,973
bio između dva legendarna
Hollywoodski redatelji.
541
00:38:53,131 --> 00:38:55,459
Eastwoodov tim osvaja oba kipića
542
00:38:55,483 --> 00:38:58,946
a pobjeđuje Hillary Swank
Oscara za najbolju glumicu.
543
00:38:59,849 --> 00:39:03,103
Znaš, odrastao sam u kampu s prikolicama
i nisam odrastao s puno novca
544
00:39:03,127 --> 00:39:05,109
i htjela sam van.
545
00:39:05,133 --> 00:39:07,974
Željela sam živjeti svoj san
546
00:39:07,998 --> 00:39:12,559
i osjećam se tako blagoslovljeno i tako zahvalno
da mogu živjeti svoj san.
547
00:39:13,075 --> 00:39:18,933
U dobi od 74 godine postaje Clint Eastwood
najstariji redatelj koji je osvojio Oscara.
548
00:39:20,829 --> 00:39:22,603
Gran Torino...
549
00:39:23,955 --> 00:39:28,343
2008. i dalje bez
Oscar za najboljeg glumca,
550
00:39:28,367 --> 00:39:32,468
Clint Eastwood prima najbolje
recenzije njegove ugledne karijere...
551
00:39:32,492 --> 00:39:35,549
ali ga Akademija neobjašnjivo isključuje.
552
00:39:36,260 --> 00:39:39,714
U ovom nesvakidašnjem filmu…
Čovjek bez imena,
553
00:39:39,738 --> 00:39:42,154
... Prljavi Harry ... i William Munny,
554
00:39:42,178 --> 00:39:46,573
su sva tri utjelovljena na korejskom
Ratni veteran Walt Kowalsky,
555
00:39:46,597 --> 00:39:48,785
udovac i umirovljeni mehaničar,
556
00:39:48,809 --> 00:39:51,592
koji to teško prihvaća
mnoštvo azijskih imigranata
557
00:39:51,616 --> 00:39:53,934
migrirajući u svoje susjedstvo.
558
00:39:57,642 --> 00:40:01,577
Njegovo vlasništvo, Gran Torino iz 1972
559
00:40:01,601 --> 00:40:05,379
sam je sastavio
i njegovana s velikom strašću.
560
00:40:05,960 --> 00:40:09,428
Došao je Gran Torino.
Činilo se kao zanimljiv dio.
561
00:40:09,452 --> 00:40:12,387
Bio je to čovjek mojih godina, ali ja nisam
znam koliko sjajnih uloga
562
00:40:12,411 --> 00:40:15,689
postoje za tipa koji je imao 38 godina.
563
00:40:16,567 --> 00:40:18,359
Samo nikad ne reci nikad.
564
00:40:21,483 --> 00:40:25,538
Nakon što je bijesno protjerao svoju azijatkinju
susjedi iz njegovog dvorišta,
565
00:40:25,562 --> 00:40:28,937
Walt se razvija i na kraju
prijatelj s obitelji Hmong,
566
00:40:28,961 --> 00:40:31,272
koji su porijeklom iz Laosa.
567
00:40:33,894 --> 00:40:35,616
U posljednjem činu ljubavi,
568
00:40:35,640 --> 00:40:38,956
Clint Eastwood odaje posljednju počast
569
00:40:38,980 --> 00:40:43,918
prisutnom samotnom junaku
kroz njegovu filmografiju.
570
00:40:49,870 --> 00:40:54,792
Jedna dobra stvar kod ulaska
svoje sedmo desetljeće života
571
00:40:54,816 --> 00:40:56,564
"Što ti, dovraga, mogu učiniti?"
572
00:40:57,102 --> 00:40:58,165
"Ništa."
573
00:41:09,798 --> 00:41:11,011
Hvala šefe.
574
00:41:11,035 --> 00:41:12,613
- Hvala vam.
- Izvoli.
575
00:41:12,637 --> 00:41:13,798
- Izvoli.
- Što kažete na to?
576
00:41:13,822 --> 00:41:15,698
- Mislim da je fantastično!
- To je fantastično.
577
00:41:15,722 --> 00:41:17,324
- Fantastično!
- Nosi to kući.
578
00:41:17,348 --> 00:41:19,536
- U redu, da, gospodine.
- Nisam siguran da ću se odmaknuti.
579
00:41:19,560 --> 00:41:24,254
U redu, to je najduži Clint Eastwood
je razgovarao s glumcem u preko 40 filmova.
580
00:41:27,511 --> 00:41:33,586
Vrlo dobro reagiram na jedan
ili dva uzeti redatelja.
581
00:41:33,610 --> 00:41:36,031
Stvarno oštra kamera
je u osnovi ono što Clint radi.
582
00:41:36,055 --> 00:41:38,863
Nikada nisam vidio redatelja
izazvati toliko poštovanja.
583
00:41:38,887 --> 00:41:44,342
On je tako milostiv i pažljiv
i povezan sa svakom pojedinom osobom.
584
00:41:44,533 --> 00:41:46,121
Pa, on je iskren, on je iskren,
585
00:41:46,145 --> 00:41:49,357
on je razuman u smislu osjećajnosti.
586
00:41:57,151 --> 00:42:00,139
On je uključen u svaki dio
snimanja filmova, bilo da se radi o pisanju
587
00:42:00,163 --> 00:42:02,958
kinematografija, montaža,
piše svoje glazbene zapise.
588
00:42:02,982 --> 00:42:04,850
On je seksi, on je talentiran, on je...
589
00:42:04,874 --> 00:42:07,823
On je samo... Pretpostavljam da je sve u pitanju.
590
00:42:07,847 --> 00:42:09,594
Ne pokušavam biti cool...
591
00:42:09,667 --> 00:42:12,676
To je preveliki izazov.
592
00:42:15,620 --> 00:42:20,621
Pa mislim da odobravanje publike
bilo je vrlo važno u mom životu.
593
00:42:20,645 --> 00:42:22,887
Ovo proizlazi iz mnogo toga
od malih filmova koje sam napravio.
594
00:42:22,911 --> 00:42:27,137
Honkytonk Mans,
The Bronco Billies i Big Island
595
00:42:27,191 --> 00:42:30,727
i puno filmova gdje
Mislio sam da sam riskirao.
596
00:42:31,304 --> 00:42:33,632
Bilo je to nešto u što nisam bio siguran
što bi javnost htjela,
597
00:42:33,656 --> 00:42:36,344
ali shvatio bih koji vrag
moraš zamahnuti...
598
00:42:36,368 --> 00:42:37,901
Hvala vam puno.
599
00:42:48,078 --> 00:42:50,739
The Gauntlet priča priču
pokvarenog policajca
600
00:42:50,763 --> 00:42:54,819
koji se zaljubljuje u prostitutku
nakon što ju je spasio od opasnosti.
601
00:42:54,843 --> 00:42:58,766
Eastwood i Sandra Locke...
Karizmatični par na ekranu,
602
00:42:58,790 --> 00:43:00,886
ne toliko u stvarnom životu.
603
00:43:01,059 --> 00:43:04,967
Ima luksuz da odbije
uloge o kojima sanjaju mnogi glumci...
604
00:43:04,991 --> 00:43:09,813
pa čak i ismijava britanskog agenta 007
u The Eiger Sanction.
605
00:43:10,231 --> 00:43:14,179
Savjetovali su mu da ne snima film
zajedno s orangutanom,
606
00:43:14,203 --> 00:43:18,335
ali Eastwood nije slušao i producira
jedan od njegovih filmova s najvećom zaradom,
607
00:43:18,359 --> 00:43:21,316
toliko uspješan da je čak dobio i nastavak...
608
00:43:21,967 --> 00:43:23,681
Heartbreak Ridge
609
00:43:24,273 --> 00:43:27,195
Eastwood je optužen za opravdavanje
invaziju Grenade
610
00:43:27,219 --> 00:43:30,188
i veličanje vojske u Reaganovoj eri...
611
00:43:30,213 --> 00:43:34,529
ipak usmjerava i hrabro
pokazuje paradokse rata.
612
00:43:36,294 --> 00:43:41,589
U Bijelom lovcu, crno srce, Eastwood priča
priča poznatog redatelja Johna Hustona,
613
00:43:41,613 --> 00:43:44,005
prerušen u Johna Wilsona.
614
00:43:45,979 --> 00:43:48,007
Jedan od njegovih najbolje promišljenih filmova,
615
00:43:48,031 --> 00:43:51,241
bilježi transformaciju
drskog režisera,
616
00:43:51,265 --> 00:43:53,837
sposoban za kompromis
snimanje skupog filma
617
00:43:53,861 --> 00:43:59,751
da zadovolji svoju opsesiju
s lovom na slona.
618
00:44:13,385 --> 00:44:17,120
Gluma je ansambl umjetničke forme.
619
00:44:17,144 --> 00:44:18,592
O tome se i radi.
620
00:44:18,616 --> 00:44:23,386
To je interakcija s drugim ljudima
i oživljavanje scena
621
00:44:23,410 --> 00:44:28,257
kao što bi to učinili u stvarnom životu
što bliže stvarnom životu
622
00:44:30,607 --> 00:44:34,816
Mladog Eastwooda mnogi zaobilaze
uloge zbog njegovih krmavih očiju,
623
00:44:34,840 --> 00:44:37,100
tanke usne, a velika adamova jabučica...
624
00:44:39,822 --> 00:44:43,630
Ovi navodni nedostaci,
umjesto da koči njegovu karijeru,
625
00:44:43,654 --> 00:44:47,064
motivirajte ga da ih okrene
u svoje glumačke zaštitne znakove.
626
00:44:47,088 --> 00:44:49,750
Ako to stvarno ne voliš,
ako ti se samo sviđa
627
00:44:49,774 --> 00:44:51,018
onda to ne bi trebao učiniti.
628
00:44:51,064 --> 00:44:53,049
Ako to voliš onda ti
trebao bi pokušati.
629
00:44:54,475 --> 00:44:59,223
Eastwood krasi filmsko platno
s glumcima početnicima i iskusnim glumcima.
630
00:44:59,247 --> 00:45:02,341
Sargent Kelly, zajedno sa Sargentom Crapgameom
631
00:45:02,365 --> 00:45:05,929
usuditi se ukrasti nacističko blago
usred Drugog svjetskog rata.
632
00:45:06,919 --> 00:45:10,727
Pulovski, tvrd i
temperamentni veteran detektiv,
633
00:45:10,751 --> 00:45:13,279
nevoljno se udružuje s Davidom Ackermanom,
634
00:45:13,303 --> 00:45:15,605
nesiguran policajac početnik.
635
00:45:18,996 --> 00:45:21,877
Nakon što nije uspio spasiti Kennedyja u Dallasu,
636
00:45:21,901 --> 00:45:26,218
tajni agent Frank Horrigan
igra se mačke i miša s Mitchom Learyjem,
637
00:45:26,242 --> 00:45:29,519
psihopat koji prijeti
ubiti predsjednika.
638
00:45:32,100 --> 00:45:36,893
Četiri herojska umirovljena astronauta
povratak u svemir za posljednju avanturu.
639
00:45:37,557 --> 00:45:41,585
Nastup zvijezda
uz zadivljujuće specijalne efekte
640
00:45:41,609 --> 00:45:44,267
zasjeniti klišeizirani scenarij.
641
00:45:45,415 --> 00:45:48,872
Režirao je i dr
poznate zvijezde u kinu...
642
00:45:50,382 --> 00:45:54,270
Changeling, je bitka riječima
i odlučnost protiv koje se bori heroina
643
00:45:54,294 --> 00:45:57,054
koji je nadahnuo Eastwooda da režira film
644
00:46:01,169 --> 00:46:03,917
Sjajna glumačka igra
kultni vođa u filmu
645
00:46:03,941 --> 00:46:06,756
koji potiče na solidarnost i praštanje.
646
00:46:10,439 --> 00:46:12,361
A igrao je i prije predsjednika.
647
00:46:12,385 --> 00:46:15,154
Igrao je predsjednika Sjedinjenih Država
648
00:46:15,178 --> 00:46:16,893
i igrao se Boga.
649
00:46:16,917 --> 00:46:19,051
Zaista se ne može puno toga reći
650
00:46:19,075 --> 00:46:22,922
o nekome tko može
igrati sve te uloge
651
00:46:25,721 --> 00:46:29,202
Još jednom, redatelj
ponire u nadnaravno,
652
00:46:29,226 --> 00:46:32,825
pripovijedajući istovremeno što
dogodi se francuskom novinaru,
653
00:46:32,849 --> 00:46:35,424
engleski dječak koji gubi brata blizanca
654
00:46:35,448 --> 00:46:38,755
i američki vidovnjak
koji komunicira s mrtvima.
655
00:46:42,437 --> 00:46:45,996
Leonardo di Caprio u ulozi J. Edgara.
656
00:46:46,154 --> 00:46:49,862
Autobiografski film koji traje
mjesto preko sedam desetljeća.
657
00:46:49,886 --> 00:46:52,601
Eastwood naglašava
sliku i predrasude u javnosti
658
00:46:52,625 --> 00:46:56,785
protiv manjina neizmjerno
potisnuo J. Edgar Hoover.
659
00:46:58,698 --> 00:47:01,713
A bio je zanimljiv tip,
neka vrsta tajanstvenog tipa.
660
00:47:02,045 --> 00:47:05,949
Nije previše ljudi znalo previše
o njemu osim na površini.
661
00:47:07,530 --> 00:47:10,371
Što je mogla biti tragedija
pretvara Sullyja u heroja
662
00:47:10,395 --> 00:47:13,630
kada sleti Airbus A320
u rijeku Hudson,
663
00:47:13,654 --> 00:47:15,558
bez žrtava.
664
00:47:19,162 --> 00:47:21,683
Kandidirao sam se za ured u Carmelu
jer tamo živim
665
00:47:21,707 --> 00:47:23,096
i zabrinut sam za lokalne probleme
666
00:47:23,120 --> 00:47:26,102
ali me ne zanima
u bilo čemu većem od toga.
667
00:47:26,480 --> 00:47:29,128
Još uvijek imam nekoliko filmova
napraviti i za života,
668
00:47:29,152 --> 00:47:32,206
pa ne želim ništa raditi
to bi onemogućilo da.
669
00:47:42,044 --> 00:47:46,739
Nemoguće je nabrojati,
u cijelosti, dug plodan život,
670
00:47:46,763 --> 00:47:49,926
i zapanjujuću filmografiju
Clinta Eastwooda...
671
00:47:58,659 --> 00:48:02,054
Tijekom cijele karijere Eastwood
požnjeo brojne trijumfe
672
00:48:02,078 --> 00:48:04,959
režirao više od 40 filmova,
673
00:48:04,983 --> 00:48:07,625
glumi u preko 70 filmova...
674
00:48:07,649 --> 00:48:12,549
sakupio preko 150 nagrada
uključujući četiri Oscara.
675
00:48:12,887 --> 00:48:17,687
Clint Eastwood nije samo osigurao
njegovo mjesto u povijesti Hollywooda
676
00:48:17,711 --> 00:48:22,192
ali i u renomiranoj povijesti
svjetske kinematografije.
677
00:48:22,798 --> 00:48:24,091
Bravo!!!
57293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof