All language subtitles for Beyond the Gates s02e91.eng

This was no easy decision.

During the personal interviews,
the committee was struck

by the exceptional caliber
of this year's cohort.

Your energy, commitment

and compassion was nothing short
of inspiring.

So please give it up
for yourselves, ladies.

Yeah! Whoo!

Yeah!

To the testament
of this outstanding class,

the committee faced
a two-way tie in deciding

- on the young woman who most...
- A tie?

Embodied the ideals

- of the Barrington
County Society. - Oh, my gosh.

The deciding factor ultimately
came down to peer vote,

which clearly favored
this year's Platinum Debutante.

So please,

without further ado...

Oh, um,

something isn't right.

ELON: Jacob, are you okay?
Are you hurt, son?

Jacob, can you hear me?

Marcel, let me help him

before it's too late.

Jacob, are you hit?

Son, are you hit?
Jacob, can you hear me?

[indistinct chatter]

- Are you hit, son? Are you hit?
- [groaning]

I think I hit my head,
but I'm all right.

Where's Derek?

Derek?!

Keep your hands firmly
pressed against his abdomen.

He's losing a lot of blood.

- Damn it!
- LIA: Marcel, Marcel,

tape and plastic. Hurry.

? ?

What's the story?

Everything in the warehouse went
to hell.

Some plainclothes caught me

and threw me in the back
of a police car.

- What did you tell him?
- Nothing.

In the car,
it was Elon and Marcel.

They were asking me about you
and what I was doing there.

But obviously,
I didn't tell 'em a damn thing.

Well, how did you get away?

Somebody in the warehouse
started blasting.

Shots fired? How many?

Two.

Elon radioed
for everyone to move in,

and while that was going on,
I got the hell out of there.

Did you see anyone run out?

Anyone connected to us?

Nah, it was too dark.

Do you know who was hurt?

- [siren wailing]
- I can't say for sure,

but Elon did say his kid's name
when we heard the shots.

And there's an ambulance coming.

You want me to stick around here
a little bit longer,

- see what I can find out?
- No.

Just get out of there
and keep your head down

until you hear different
from me.

Hey, man.

Hey, relax. Just relax.

What happened?

You got shot, man.

Shot?

- Yeah.
- [groans, pants]

- Relax.
- Are you okay?

Yeah, I'm fine, thanks to you.

Look, I know
you're an adrenaline junkie,

but jumping in front
of a bullet is next-level, man.

[Derek groaning]

Hey, stay with me.
Stay with me, all right?

Keep your eyes open
for as long as you can.

Just hang in there.

Tell Ash I...

- Hey, stop. Stop.
- Tell her...

Don't do that.

We're both gonna
get out of here,

and you can say whatever you
want straight to her face, okay?

Just hang in there.

[muffled]:
Stay with me.

Excuse me.
I think there's been a mistake.

I need to get Miss Imogene
on the phone.

[others murmuring]

Let's get out of here
and find our daughter.

What do you mean, a mistake?

I need to find out whose name
is supposed to be on here.

Are you saying
the envelope's empty?

[whispering]: No, but I think
it's the wrong name.

Who does it say?

Francesca Belleclaire,
but obviously...

It's Francesca! She said it.

My Chessy won
Platinum Debutante!

Darling, get over here.

I would have voted for you.

Absolutely not. There is no way
in hell that's right.

So, what do you think?

It's nice. Where are we?

My family's beach house.

I come to get away from my dad

whenever he is being
very overbearing.

Does he know that?
Are-are we going to get busted?

Dad doesn't even know
I have the key to this place.

We're good. Don't worry.

Mm...

- Water?
- Sure.

I wonder what's happening
at cotillion right now.

Hmm. Well, let's see.

They probably just announced
Platinum Deb.

So she cried the tears of joy,
and then cue the applause.

Cue curtsy. Cotillion.

I hope Samantha won.

She's been really
stoked about it,

and she's been working
really hard.

Okay, well, wait.
Now I'm sorry you missed it.

Do you wish we'd stayed?

No.

All night, I've wanted
to be alone with you.

Good answer.

You did it, sweetheart.
A round of enthusiastic applause

for Francesca Belleclaire!

I tried calling him.
Went straight to voicemail.

His phone is probably off,

which explains why his
security detail can't track him.

I asked around, and apparently,

one of the escorts saw him leave
with Jessica.

At least he's not in danger.

Not unless you count
what we're going to do to him

for skipping
his sister's biggest night.

Bickering with Samantha
is one thing.

Lying?

Sneaking off? Sex?

Martin, we have to be
on the same page

- with how we're going
to handle this. - And we will.

- Just not now.
- Right.

We don't want
to ruin Samantha's big moment.

Especially since we don't even
know what's going on up there.

All right, let's move on
with the presentation

of the sash and the tiara.

You shouldn't have done that.

Oh, I concur.

Announcing the rightful winner
was your job, Deanna McBride.

But since you seem unable
to separate yourself

from partiality
to the Duprees...

No. What I mean is that

Francesca's name is inside,
but look.

When I was a Platinum Debutante,
I got

this beautiful card
with my name embossed in gold

and Miss Imogene's signature.

She did. It's still framed
in her bedroom.

So what?

They changed the process.

Francesca's name is
still inside that envelope.

Yes, but since when

is Francesca's name spelled
with a "K"?

DEANNA: Yeah. It's not even
spelled correctly.

This seems like
some kind of prank.

How dare you.
How dare all of you!

You sit here and dismiss

what's right in front
of your faces

because you can't fathom
the possibility.

Well, get over it.

An almighty Dupree did not win.

Big facts!

[others murmuring]

Now, now,

everyone, just take a breath.

Rest assured,
we'll get to the bottom of this.

Francesca won fair and square,
Vernon.

And if Little Miss Thing
is too biased

to do what's required,

then I'll do it for her.

Oh, Grandma.

- Maybe we should wait.
- Hush.

You earned this.

You deserve to be here,

just like any one of them.

What a vision.

You look beautiful, baby.

Hey, Deanna?

The card you got when you won?

Hey, man.

It looked like this, didn't it?

You make sure you get
your head checked, all right?

You could have a concussion.

I will, Pops.

Tell Ma I'm okay.

All right.
Your mother and I will come by

and check on you later.

Like I was saying,
Dr. Lia Whitmore,

you are under arrest.

Anything you say can
and will be used...

Wait. Wait. Please.

I-I need to go
to the hospital, too.

Why? To steal another bag
of plasma?

No, I'm serious.

I have a heart condition.

If you take me into custody,
and I collapse,

or suffer internal bleeding,

your department will be dealing
with a major lawsuit.

No. Let her get patched up.

The minute
she's medically cleared,

you bring her to the station.

We have Ren's phone.

We're going to find out
who ratted you out

from the prosecutor's office.

We're going
to bring 'em in tonight.

All right, so, what do I do now?

Am I free to go?

For now.

But don't leave town.

Miss Imogene, I need your help.

Brah, sit down.

What is going on?

See, I knew
that boy was bad news.

This is unbelievable.

Thank you, Miss Imogene.

Well, Donnell,
whose name is on the card?

[quietly]:
Go.

I'm proud to announce
your Platinum Deb for 2026...

Miss Samantha Richardson-Smith!

Congratulations, baby!

- Yes!
- We knew you could do it!

We're so proud of you!

Wait a minute.

What are we even clapping for?

We don't know if that's
the correct card, either.

We need to talk
to Miss Imogene right now.

I just spoke to her.
She said it's official.

ANITA:
I realize how awkward

this must be for you, Anastasia.

How do we know you didn't
forge that one to avoid losing?

Clearly, you can't understand
the concept.

Listen to yourself.

You're-you're not even
making sense.

- I wouldn't cheat. I swear, I...
- VERNON: We know that.

And no one's accusing you
or your grandmother.

If you'd like to call
Miss Imogene...

- Okay. Let's go.
- Yo, take it easy.

- I got to return this shirt.
- Hey, man, shut up.

- You've had enough.
- Man, y'all some haters.

I did this for you, Chessy.
Ride or die, Chessy.

- Bonnie and Clyde!
- Don't take this away from her.

M-Maybe, maybe
they can share it.

Just stop! Please, Glamma.

It's over.

? ?

Congratulations, Samantha.

Congratulations!

[cheering, applause]

Well done, both of you.

You saved us
from disaster tonight.

Happy to help.

It was Moonlight all over again,

but at least the rightful winner
was crowned.

[laughs]

Mom, you want to get
some ice cream after this?

- I'd love that.
- [phone vibrating]

Hi, uh, things are crazy here.
Can I call you back?

Actually, something's happened.

Are you anywhere near
Naomi Hawthorne?

Yes. Why?

You need to tell her
to get to the hospital.

Jacob may have been
injured on duty.

[laughs softly]
Y-You must be mistaken.

Jacob's been out of town
training for some type...

Trust me on this, Vanessa.

Tell her.

Okay. I will.

You okay, Mom?

? ?

- Have a good one.
- Yeah, you, too.

- [phone ringing]
- [sighs]

Always right when
I'm about to leave.

Nurses' station, this is Ashley.

Yeah. Got it.

Thanks. We'll be ready.

- [hangs up phone]
- What do we have?

Gunshot victim.
ER sent him straight to surgery.

Thornton's on call.
I'll let him know.

Take the patient to OR 3.

- Got it.
- [elevator dings]

ASHLEY:
Gunshot victim.

Take him to OR 3.
Down the hall and to the right.

[breathing shakily]

Derek?

[cries]
Derek. What happened?

See, there she is.

I told you, you can tell her
whatever you needed in person.

- Hi. Hey.
- Hey, Ash.

Don't be, don't be scared.

I-I love you.

[stammers]

Wait.

[panting]

They're gonna take
good care of him, Ashley.

- Don't worry.
- A gunshot to his abdomen?

- What happened?
- Derek was in the wrong place

at the worst possible time.

Is this related to your case?

I was in the middle
of making an arrest,

and I didn't see a guy
moving in on me, but Derek did.

So he jumped up
and pushed me out the way

- as the guy was firing.
- I-I don't under...

This isn't making any sense.

Why-why was Derek
anywhere near this?

He wasn't supposed to be.

He was there because
he was following Grayson.

Please join us in congratulating
this year's Platinum Debutante,

- Miss Samantha
Richardson-Smith... - [applause]

as she takes the dance floor
with each of her parents

for our ceremonial waltz.

First up, her pop,
Congressman Martin Richardson.

[classical music playing]

? ?

Not bad, if I say so myself.

Oh, w-what, did you expect
anything else, huh?

They both had the best
instructor on earth.

Look at your daughter shining.

You did it.

Wouldn't have gotten here
without all that help.

You, Nicole, Anita,
the meetings, the pep talks.

Thank you.

? ?

Naomi, have a second?

Sure. What's up?

[whispers indistinctly]

DEANNA:
And now her dad

Bradley "Smitty" Smith
coming to the dance floor.

? ?

Mr. and Mrs. Harris.

Congratulations
on your win tonight.

- Thank you.
- Um...

We'd hate to interrupt, but...

we haven't been able
to find Jessica anywhere.

It seems that she and Tyrell
have been playing

a very inopportune game
of hide-and-seek.

When was the last time
you saw her?

Earlier tonight, but I got word

from his security detail
that he ditched them.

They have to be
in the area somewhere.

They couldn't have gone far.

And you didn't
immediately come to us?

Where the hell did your boy
take my daughter?

What's wrong?

Are you sure
you want to do this?

I promise you,
I don't feel pressured at all.

I want this.

Yeah?

Yeah.

I mean, what do you think
I've been daydreaming about

during all those stupid
dance classes?

[chuckles] So, you weren't
worried about debuting at all?

No, that is my dad's
old, tired tradition.

And my mind's been on more...

satisfying things.

You know, we don't have
to go any further

if you don't want to.

I mean, there will be
no hard feelings

if you changed your mind.

Okay? We could kick it here
or even walk on the beach.

I want it.

You.

I don't, I just don't know how.

How about we just take it
step-by-step?

Is that okay?

Okay.

Step one, help me get out
of this ridiculous dress.

- SHANICE: Hi, Vanessa.
- Shanice, are you at work?

I am,
fortunately and unfortunately.

I heard about
that shooting downtown.

There's a rumor circulating

that the victim
may be Jacob Hawthorne.

- Vanessa, I can't...
- I'm just looking

for whatever you can share.

Naomi's on her way there.

But please, is Jacob okay?

I'm sorry, I can't relay
any sensitive information.

But it is a good thing
that Naomi is en route.

I've got to go.

[elevator dings]

- Lia?
- ASHLEY: You bitch.

You did this to him.
This is all your fault!

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Nurse Morgan. What is happening?

MARCEL:
She needs a full checkup.

Says she's got
a heart condition.

My shoulder was
also grazed by a bullet.

I'm gonna need the wound

properly cleaned
and re-bandaged.

I also need a CT scan
to check for internal bleeding.

Okay, follow me. Follow me.

- You got to calm down, Ashley.
- How can I?

God, poor, poor Derek.

He's going to make it,
all right?

Believing and declaring that
is how we drown out

the negative thoughts
screaming at us.

- Say it with me.
- Okay.

- He's going to make it.
- [sniffles]

- He's gonna make it.
- Okay.

- He's gonna make it.
- He's gonna make it.

- [elevator dings]
- All right.

Okay.

I'm so sorry this is happening.

Me, too.

Jacob said you tackled
the shooter

and applied pressure to Derek's
wound to keep him alive?

I'm hoping that it helped.

Everything happened so fast.

I didn't know he followed me
from the clinic. Actually...

Why was he following you
in the first place?

He caught me taking plasma
from the clinic

- to off-load at the warehouse.
- Wait, wait.

Plasma? You've been...

You've been stealing plasma?

I had no choice.

The people I work for,

that I did work for,
they're part of this ring.

They were waiting for the stuff,
so I had to make a move.

I just wasn't expecting Derek
to catch me in the act.

What? What did he say?
What... what did you say?

I told him the truth,
that I was working

an undercover assignment
with Jacob,

but he didn't believe me.

The only reason he let me go

was because I told him
if I didn't show up,

you were in danger
of getting hurt.

So, Derek only followed you
because he was...

He was worried about me?

Oh, my God.

[crying]

Yeah, I'm at the hospital now.

I'm glad you walked out of there
with your life.

While Derek fights for his.

Everything that could have
gone wrong did.

Tonight was a total disaster.

At least you got Ren.

Yeah, but we didn't nab
The Impaler

or any of the guys at the top
making the real decisions.

The meet was over
before it even began.

We were being pretty optimistic
that The Impaler would show.

We never had any evidence
that he would be there.

And now he's in the wind again.

But we still have the guy
at the prosecutor's office

who's on the take.

Maybe he'll cough up
some leads for us.

Yeah, hopefully.

Look, I got to call Naomi.

I'll hit you back
if there are any updates.

She might already know
that something went down.

I saw her talking
with Vanessa earlier,

and then she rushed out.

NAOMI:
Jacob?

Oh, my God.

- [sniffles] You're okay?
- Yeah.

- Really?
- Yeah.

Oh, I heard somebody got shot,
and I thought it was you.

I'm safe, baby. Okay?

I told you I was gonna
come home to you.

Oh, my gosh.

I don't think I breathed
that entire time.

[exhales] I don't know
what I would have done if...

But Jacob,
if you didn't get shot,

who did?

Oh, congratulations again,
sweetheart.

- Thank you so much.
- Oh, all that hard work paid off.

- Mm.
- Didn't it?

It did. Thank you both
for helping me get here.

Where's your brother?
We haven't seen him in a while.

Uh, you know how Jessica felt
about cotillion.

Knowing them, they probably
dipped out to go find pizza.

Congratulations, June.

Oh, well,
congratulations to yourself.

[chuckles]

Hey. Did you happen
to see where Tyrell went?

Him and Jessica snuck out.

Oh, no. I surely didn't.

And I sure hate he didn't get
to see his sister be crowned.

Yeah, me, too.

And Jessica's parents are upset
that she and Tyrell took off.

They went back home
to wait for her.

Tyrell ditched?

Guess that
"almost no punishment" thing

wasn't enough to get him
to take you seriously.

- Huh, bro?
- Cut me some slack.

I'm dealing
with raging teen hormones,

and no amount of grounding

- can neutralize that.
- Mm-mm.

Well, Chelsea knows
all the make-out spots

around the club.

Why don't you give
my brother a tour

- of your old favorites?
- So do I.

And I've already checked.
He's not there.

- [laughs]
- Well, maybe they're at Orphey Gene's

- getting something to eat.
- Mm-hmm.

I will text one of my coworkers
that's on tonight

and see if they've seen them
come in.

I hope you heard the part
in Deanna's speech

about the peer vote
leading to your victory tonight.

- Hmm?
- It did.

And it's a good thing that
they voted before I tripped.

Well, you recovered gracefully.

You earned that crown,
with your grace

and your kindness
and your hard work.

- Thank you, Grandpa.
- Mm-hmm.

And I'm so sorry
that Grandma had to leave.

Ah. Me, too.

But I was wondering
if there might be

a Platinum Deb around
who might...

do me the honor
of sharing a dance.

- Hmm?
- Of course.

After you.

So happy you both are here.

You're wearing the cuff links.

Oh, yeah. Um...

They're not really
my style, though.

- They're too blingy for me.
- I think they're elegant.

Are they Dad's?

N-No, uh, just borrowing them
for the night.

From who?
One of your frat brothers?

Uh, Joey thought they'd add
a nice touch to his look.

I-I think he was right.
Don't you agree, honey?

Really, Donnell?
Right next to Dad's watch?

It's not that big of a deal.

It's a bribe, and you took it.

It wasn't like that.

He... Joey was just
trying to be nice.

Let me ask you something.

Where do you think
he got the money

to buy such gaudy,
blinged-out cuff links?

Well, they belonged
to his uncle.

[laughs softly]
And you believed him.

It's not a lie, Deanna.

[laughs]:
I swear, you two...

That man could tell you
the sky is metallic silver

and you would believe him.

It's ridiculous
how gullible you are.

? ?

I cannot believe Anastasia
behaved the way she did,

- but then again...
- Mm-hmm.

I feel for Francesca.

Even though I know she hasn't
been kind to Samantha,

she's still a child.

Mm, well, maybe tonight
taught her a painful lesson.

ANITA:
Well, you certainly have been making up

for your lack of a cotillion
experience tonight,

- haven't you?
- DANI: Yes.

Yes, Mother, I have.

[laughter]

All right, Daddy, it's your turn
to join me on the dance floor.

- Ah.
- Uh-oh...

[laughter]

- Kat?
- [laughs]

You gonna be okay, Gran?

[chuckles]
Of course. Go on out there

before your granddad hogs up
the entire ballroom floor.

- Let's do it.
- Mm, yes.

Okay.

- June.
- Oh.

Hi, Mrs. Dupree. Do you need me
to get you anything?

Oh, no, no, no. Please sit, sit.

Please.

I hope you're enjoying yourself
this evening.

I see what all the fuss
is about.

This is very classy.

[both laugh]

Aside from the little snafu
with the envelope.

I agree, it has been
a beautiful evening.

Mm-hmm. I'm just so very,
very proud of Samantha.

Just seeing her go for it?

Lord knows, nobody in her family

has ever done
anything like this before.

[gasps]
I mean, my family.

I know she's a part
of you all's family, too.

I know what you meant.

It's a wonderful feeling,
isn't it?

Witnessing your children
accomplishing things

you never could have
imagined for yourself.

It really is.

We need to talk about strategy.

What are we going to do
about your child?

My child won Deb of the Year.

- What are we gonna do
about yours? - [laughs]

Seriously.

Sneaking Jessica into his room?

Sneaking out and missing
Samantha's big night?

[scoffs]

Ditching his detail when
he knows how important that is?

We seriously need
to talk to him tonight

about responsibility
when he gets home.

Wherever he is,
I hope he's being smart.

And safe.

Yeah, me too.

Hmm.

What does that mean?

It means that you had nothing
to worry about.

[scoffs]
I wasn't nervous.

[both laugh]

I'm just happy
to be here with you.

Same.

I cannot wait until we graduate,

and then we'll have
all summer together.

And we can do this
as often as we want.

And after the summer?

Okay, don't think like that.

Don't go down that path. Just...

stay in the moment with me.

I can't help it.

Once we graduate,
you'll be moving

3,000 miles away from me.

And we won't be able to do this
whenever we want.

We'll still talk
to each other every day.

I mean, in the morning
when we wake up

and in between classes
and before we go to bed.

And you can come visit,
and I'll show you around L.A.

and I'll introduce you
as my esteemed Banneker man.

Yeah. Maybe.

And then there's winter break.

And we'll be right back together
again, before you know it.

This is just, like, a low hurdle
that we have to jump.

But we're jumping it
together, right?

Yeah. Together.

I feel awful.

Derek probably thought
by following me,

he was killing two birds
with one stone.

Protect Ashley
and get you thrown in jail.

I thought it would help,
me telling him

I was working with you,
but it didn't matter.

Derek has his own belief system.

There's nothing you could have
said that would have changed

- his mind about you.
- If he just,

if he just left it alone,

if he hadn't showed up,
we wouldn't be here right now.

You got that right.

Ren would have had
both of his guys

kill us right on the spot.

What Derek did saved our lives.

Yeah.

I'm still gonna chew him out for
being so damn stubborn, though.

SHANICE: Okay, someone needs
to tell me what is going on here.

What happened to Derek?

And why is Lia
handcuffed to the bed?

All right, all right,
I'm gonna let Jacob

answer those questions.

Derek's lost a lot of blood.

I'm gonna donate some of mine.

You're a match?

O negative. Universal donor.

Come on. Take some
deep breaths with me, okay?

- Come on.
- [sniffles]

[both exhale]

[both exhale]

- One more.
- [shuddering inhale]

[both exhale]

Better, right?

My nurse bestie taught me that.

[laughs]

Thank you.

Derek is strong.

Burning buildings
and heroic rescues, remember?

[chuckles]

And we've seen him come back
from all kinds of injuries.

He was supposed to be paralyzed
for the rest of his life,

and the man is walking today.

That is a miracle
all on its own.

Yeah. Yeah.

You're right.

Thank you for reminding me
of that.

[sighs]

Let's just pray
that he has one more miracle

left in the reserves.

Don't start with me.

Stop fighting with Mom, then.

Why do you always have
to be so hard on her?

I mean, haven't you realized

that the more
you make her feel like crap,

the more she turns to Joey
for comfort?

So, this is my fault?

You're the one enabling
the sick relationship

by sucking up to him
every chance you get.

- That's not what I'm doing.
- Then what would you call it?

I'm trying to play nice
with the guy

who's been Mom's lifeline.

What do you expect her to do?

That man is working
the both of you,

you just can't see it.

You haven't even tried
to get to know him yet.

And I never will.

Joey is walking, talking poison,

and if Mom doesn't
break things off with him,

he's gonna drag her right down
the gutter with him.

Jacob's all right.
I spoke to Marcel.

[sighs]

That's good. Really good.

I-I don't know what Naomi
would do if he were hurt.

The whole Dupree family
adores him.

I'm so sorry I frightened you.

I just thought it was
the right thing to pass that on.

Sit down.
I'll get you a glass of wine.

Before you do that,

I need you to clear
some things up for me,

and I need you to be honest.

What's on your mind?

What exactly happened tonight,

and how deeply are you involved?

[pop music playing]

- [both laugh]
- [song ends]

- Ah...
- Oh, my gosh.

You've still got the moves, Dad.

I know. Mm-hmm.

It reminds me of when I debuted.

Mm.

I will never forget how brightly
you shined that evening.

- Mm.
- And now Samantha will have the same

shared, wonderful
experience, huh?

- Uh, give or take a few hiccups.
- Mm-hmm.

Hey, I'm gonna go say
good night to Martin and Smitty,

but, uh, thank you
for the dance, honey.

- Mm, love you.
- Love you, too.

Hey.

Looking for your date?

Uh, my mom, actually.

Oh. She left
without saying goodbye?

It's fine.

She and Deanna got
kind of into it,

so there's only one place
she would run off to.

The news said
the place was swarming

with police and paramedics.

What do you know?

One of my employees happened
to be in the area

when the shooting started.

That's how I found out.

- Who?
- After that,

I learned that Chief Hawthorne
was on the scene,

and my contact heard
Jacob's name be dropped.

So, I called you because I know
you're so close to the Duprees.

So this wasn't some backroom
deal of yours gone wrong?

This had nothing to do
with any of my businesses.

But that feeling
in the pit of your stomach,

you should give that
the respect it deserves.

What?

The panic you felt

when you thought
you might have to answer

to your friends or family
because of something that I did.

That's why I want you staying
within the bounds that I've set.

Vanessa,

the business I'm in,

plans go awry, things change.

And it gets ugly.

Just please know that I only
ever want to protect you.

I never want that side
of my business to touch you.

? ?

Oh, it's been a lovely evening,

- but we're gonna head out.
- Already?

The night is still young.

Yeah, but I'm not.

I got a California King
calling my name.

ANITA:
Me, too,

and I wouldn't have missed this
for the world,

but I need to get my rest.

Well, he is teasing.
We are not long behind you.

Just as soon as we drag
our Platinum Deb

off the dance floor.

[Anita chuckles]

- All right, I'll walk you out.
- All right.

Good night.

Mom, I finally heard back
from Naomi.

Jacob's finally back,
so she left to go meet him.

Ah. Fantastic.

Naomi has been
missing him like crazy

since he's been away
on this never-ending training.

Mm-hmm. I don't think
I could survive

being without you for that long.

DANI:
Hmm, sweet talker.

Tell me more about how you're
utterly hopeless without me.

Well, damn. Everybody has
someone here but me.

Join us. We can be a trio,

a tribe... a throuple.

Stop, please.
I'm already trying not

to think about Naomi and Jacob
making up for lost time.

I think we all know exactly
what that happy couple is up to.

Okay, okay...

How'd it go?

I gave as much as I could.

- What's the news here?
- Shanice said he's still in surgery.

It could be a while.

That's the surgeon.

No, no, no. Th... he wouldn't
be out here s-so soon.

Something happened.

JACOB:
We don't know that.

He's not the only surgeon
in the room, right?

Yeah, he could be asking Shanice
for a consult...

No, no, he wouldn't
do that. The...

Something went wrong.

[speaking inaudibly]

? ?

[crying]

[sobbing]

? ?

Captioning sponsored by CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0