Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,702 --> 00:00:35,662
Bueno, no estoy seguro
de qué voy a filmar hoy.
2
00:00:35,995 --> 00:00:37,955
Lennie está haciendo algo
verdaderamente sagrado,
3
00:00:38,205 --> 00:00:40,542
Y aquí no pasa nada interesante, así que...
4
00:00:40,875 --> 00:00:42,502
Um, somos interesantes.
5
00:00:42,960 --> 00:00:44,337
Sí, súper interesante.
6
00:00:44,545 --> 00:00:45,338
¿En realidad?
7
00:00:45,505 --> 00:00:47,545
De todo esto, yo podría
fácilmente ser la estrella.
8
00:00:47,923 --> 00:00:51,845
♪ Amigo, podrías ser tú, podría ser yo. ♪
9
00:00:52,637 --> 00:00:54,847
♪ En otro universo
seríamos los protagonistas. ♪
10
00:00:55,723 --> 00:00:58,392
♪ Todo es cuestión del punto de vista, ♪
11
00:00:58,602 --> 00:01:00,746
♪ Sabes que matamos incluso
cuando no estamos en la pantalla. ♪
12
00:01:00,770 --> 00:01:01,813
♪ ¡Dame eso! ♪
13
00:01:02,397 --> 00:01:04,857
♪ Hola, es un placer conocerte.
Soy una especie de extra. ♪
14
00:01:04,982 --> 00:01:07,110
♪ Pero he tenido una semana loca. ♪
15
00:01:07,235 --> 00:01:09,778
¡Yo también! Mi kayak volcó...
16
00:01:09,987 --> 00:01:11,405
♪ ¡Oye, me bauticé! ♪
17
00:01:11,530 --> 00:01:13,198
¡Charlie, sabíamos que eras verde!
18
00:01:14,242 --> 00:01:17,412
♪ Solo danos la cámara,
podemos ser los actores. ♪
19
00:01:17,662 --> 00:01:19,997
♪ Energía del personaje principal. ♪
20
00:01:20,457 --> 00:01:21,833
♪ Vamos, déjanos mostrarte. ♪
21
00:01:21,958 --> 00:01:25,795
♪ Rowe, antes de que te des
cuenta, querrás tu lente sobre mí. ♪
22
00:01:25,920 --> 00:01:26,545
♪ ¡Yo! ♪
23
00:01:26,712 --> 00:01:27,505
♪ ¡Yo! ♪
24
00:01:27,713 --> 00:01:28,713
♪ ¡Yo! ♪
25
00:01:28,757 --> 00:01:34,595
♪ Todos tenemos una historia, no
puedo esperar a contarte la mía. ♪
26
00:01:35,222 --> 00:01:39,517
♪ Soy la estrella de mi propia
película, ¡Luces, cámara, acción! ♪
27
00:01:40,185 --> 00:01:43,395
♪ Estoy lista para mi primer
plano, estoy lista para mi brillo, ♪
28
00:01:43,522 --> 00:01:45,898
♪ Acércate mucho a mí. ♪
29
00:01:46,482 --> 00:01:50,403
♪ Porque todos tienen,
todos tienen una historia. ♪
30
00:01:51,403 --> 00:01:53,799
Entonces, ¿dónde estaban todos ustedes cuando
sucedieron todas las cosas importantes?
31
00:01:53,823 --> 00:01:54,865
Literalmente, aquí mismo.
32
00:01:54,990 --> 00:01:55,575
¿En realidad?
33
00:01:55,700 --> 00:01:57,452
Hemos estado saltando de las mesas,
34
00:01:57,577 --> 00:02:00,217
Dando vueltas por todos lados,
aún no es lo suficientemente bueno.
35
00:02:00,497 --> 00:02:02,248
Espera, Johnny, ¡tres, cuatro!
36
00:02:05,377 --> 00:02:06,837
♪ Estaba leyendo a Mateo. ♪
37
00:02:06,962 --> 00:02:08,420
♪ Estaba en el baño. ♪
38
00:02:08,547 --> 00:02:10,298
♪ Estaba justo detrás de un árbol. ♪
39
00:02:10,507 --> 00:02:11,215
♪ ¿Por qué? ♪
40
00:02:11,382 --> 00:02:13,133
♪ Pero Lennie se golpea la cabeza, hay... ♪
41
00:02:13,258 --> 00:02:14,510
♪ No, ¿está muerta? ♪
42
00:02:14,635 --> 00:02:16,637
♪ Pero a nadie le importa,
me raspé la rodilla. ♪
43
00:02:17,680 --> 00:02:22,685
♪ Desde nuestra llegada, hemos tenido
avivamiento, incluso cuando no lo viste. ♪
44
00:02:22,810 --> 00:02:26,730
♪ Ahora que lo dices me pareces familiar, ♪
45
00:02:26,857 --> 00:02:28,567
♪ ¿Will? ¿Avery? ♪
46
00:02:29,108 --> 00:02:30,777
♪ ¡Diles quién eres! ♪
47
00:02:30,902 --> 00:02:32,778
♪ Todos tenemos una historia, ♪
48
00:02:33,530 --> 00:02:35,865
♪ No puedo esperar para contarte el mío. ♪
49
00:02:37,075 --> 00:02:41,245
♪ Soy la estrella de mi propia
película, ¡Luces, cámara, acción! ♪
50
00:02:41,872 --> 00:02:45,082
♪ Estoy lista para mi primer
plano, estoy lista para mi brillo, ♪
51
00:02:45,292 --> 00:02:47,502
♪ Desde detrás de escena. ♪
52
00:02:48,085 --> 00:02:53,465
♪ Entrando en foco, acércate mucho a mí. ♪
53
00:02:54,550 --> 00:02:58,303
♪ Porque todos tienen,
todos tienen una historia. ♪
54
00:02:58,888 --> 00:03:01,557
♪ Podrías ser tú, podría ser yo, ♪
55
00:03:01,723 --> 00:03:04,560
♪ Que alguien me ponga el número
uno en la lista de convocados, ♪
56
00:03:04,935 --> 00:03:07,397
♪ Todo es cuestión del punto de vista ♪
57
00:03:07,730 --> 00:03:10,692
♪ No finjas que esta no
será tu escena favorita. ♪
58
00:03:40,722 --> 00:03:44,850
♪ ¡Diles quién eres! ♪
59
00:03:44,975 --> 00:03:47,145
♪ Todos tenemos una historia, ♪
60
00:03:47,812 --> 00:03:50,188
♪ No puedo esperar para contarte el mío. ♪
61
00:03:50,523 --> 00:03:55,068
♪ Soy la estrella de mi propia
película, ¡Luces, cámara, acción! ♪
62
00:03:55,695 --> 00:03:58,907
♪ Estoy lista para mi primer
plano, estoy lista para mi brillo, ♪
63
00:03:59,032 --> 00:04:01,533
♪ Desde detrás de escena. ♪
64
00:04:01,867 --> 00:04:06,580
♪ Entrando en foco, acércate mucho a mí. ♪
65
00:04:08,498 --> 00:04:12,003
♪ Todo el mundo tiene, todo
el mundo tiene una historia. ♪
66
00:04:16,967 --> 00:04:17,967
¡Vamos!
67
00:04:18,425 --> 00:04:20,260
♪ He estado en las cimas de las montañas ♪
68
00:04:20,637 --> 00:04:22,763
♪ He estado en valles bajos ♪
69
00:04:23,097 --> 00:04:26,977
♪ He estado en el medio,
sin ningún lugar a donde ir ♪
70
00:04:27,393 --> 00:04:29,728
♪ Te he sentido a mi alrededor ♪
71
00:04:29,895 --> 00:04:32,398
♪ Y me sentí completamente solo, pero yo ♪
72
00:04:32,648 --> 00:04:35,777
♪ Siempre vuelvo a casa ♪
73
00:04:36,152 --> 00:04:40,657
♪ Porque sé que fuimos hechos para esto ♪
74
00:04:40,823 --> 00:04:42,908
♪ Saltar y volar y caer y luego ♪
75
00:04:43,117 --> 00:04:45,412
♪ Para levantarnos el
uno al otro de nuevo ♪
76
00:04:45,662 --> 00:04:49,790
♪ Sé que fuimos hechos para esto ♪
77
00:04:50,165 --> 00:04:51,917
♪ Saltar y volar y caer ♪
78
00:04:52,335 --> 00:04:54,170
♪ Y sobre todo ♪
79
00:04:54,295 --> 00:04:55,295
♪ Amar ♪
80
00:04:55,463 --> 00:04:58,257
♪ Amar y ser amado ♪
81
00:04:58,883 --> 00:05:00,843
♪ Amar, amar ♪
82
00:05:01,093 --> 00:05:03,428
♪ Fuimos hechos para esto ♪
83
00:05:03,553 --> 00:05:05,473
♪ Amar, amar ♪
84
00:05:05,598 --> 00:05:07,308
♪ Y ser amado ♪
85
00:05:08,183 --> 00:05:10,185
♪ Amar, amar ♪
86
00:05:10,520 --> 00:05:12,980
♪ Fuimos hechos para esto ♪
87
00:05:16,692 --> 00:05:17,692
Shhh.
88
00:05:21,697 --> 00:05:23,700
- Oye, ¿puedo ir? - Adelante.
89
00:05:24,408 --> 00:05:25,702
Sólo ve, ve, ve.
90
00:05:28,788 --> 00:05:29,955
¿Qué te pasa?
91
00:05:30,707 --> 00:05:32,018
¿Estás planeando un robo o algo así?
92
00:05:32,042 --> 00:05:35,168
Sí, en realidad, de ahí el
color negro total y el sigiloso.
93
00:05:37,755 --> 00:05:42,802
Bueno, ya sabes, eso
sólo funciona de noche.
94
00:05:44,762 --> 00:05:47,848
Si, ves, por eso te necesito.
95
00:05:48,682 --> 00:05:51,018
Necesito entrar a la oficina de David.
96
00:05:55,188 --> 00:05:56,188
Bueno.
97
00:05:58,192 --> 00:05:59,318
¿No quieres saber por qué?
98
00:05:59,568 --> 00:06:00,568
Estoy bien.
99
00:06:10,788 --> 00:06:12,148
Deja de intentar ser tan discreto.
100
00:06:12,707 --> 00:06:14,667
Camina como si se
supusiera que debes estar aquí.
101
00:06:14,708 --> 00:06:15,543
La confianza es clave.
102
00:06:15,668 --> 00:06:16,668
Está bien.
103
00:06:16,835 --> 00:06:19,047
Bien. ¿Qué estás haciendo?
104
00:06:19,588 --> 00:06:20,588
Masticar chicle falso.
105
00:06:21,298 --> 00:06:22,298
No hagas eso
106
00:06:24,927 --> 00:06:25,927
Bueno, esto es todo.
107
00:06:27,763 --> 00:06:30,475
¿Qué hacemos? ¿Nos gusta la
tarjeta de crédito en la puerta?
108
00:06:30,600 --> 00:06:32,080
Nunca he forzado una cerradura antes.
109
00:06:47,073 --> 00:06:48,408
¿Qué estamos buscando?
110
00:06:49,160 --> 00:06:52,288
Probablemente como una caja
fuerte o una caja de seguridad.
111
00:06:59,962 --> 00:07:00,755
Esta bloqueado
112
00:07:00,963 --> 00:07:01,963
No me lo digas
113
00:07:09,013 --> 00:07:10,515
Vamos, vamos. Detrás del escritorio.
114
00:07:12,057 --> 00:07:13,517
- ¡Panda! - ¿Qué haces aquí?
115
00:07:13,893 --> 00:07:17,647
Oye, sólo estoy tratando
de ayudarte, hombre.
116
00:07:17,772 --> 00:07:18,480
Sólo estoy tratando de ayudarte.
117
00:07:18,605 --> 00:07:20,483
Oye, escúchame, ¿de acuerdo?
118
00:07:23,235 --> 00:07:25,697
Alguien está intentando
sabotear el concurso de talentos.
119
00:07:25,988 --> 00:07:27,282
Lo sé, lo sé.
120
00:07:27,490 --> 00:07:30,242
Escucha, estoy hablando de
bombas fétidas, bombas de purpurina,
121
00:07:30,743 --> 00:07:33,078
Todas las demás bombas no peligrosas.
122
00:07:33,328 --> 00:07:34,413
Sinvergüenzas.
123
00:07:34,538 --> 00:07:35,683
- Sí, hombre.
- Tenemos que ponerle fin a esto.
124
00:07:35,707 --> 00:07:36,766
No, escucha, escucha, escucha.
125
00:07:36,790 --> 00:07:38,960
Los tipos a los que estoy
tratando de acusar, ¿verdad?
126
00:07:39,418 --> 00:07:40,795
Son personas muy poderosas.
127
00:07:41,253 --> 00:07:42,297
Gente muy poderosa.
128
00:07:42,588 --> 00:07:44,257
Tienen ojos por todas partes, ¿verdad?
129
00:07:45,132 --> 00:07:46,132
Farolas de la calle.
130
00:07:46,633 --> 00:07:47,260
Sí.
131
00:07:47,427 --> 00:07:48,845
Cordones. Exactamente.
132
00:07:49,137 --> 00:07:50,739
Mira, por esto no me gustan
los ventiladores de techo.
133
00:07:50,763 --> 00:07:51,972
Exactamente, mi hombre.
134
00:07:52,182 --> 00:07:53,502
La corrupción viene desde arriba.
135
00:07:53,598 --> 00:07:54,868
Quiero decir, mira este tablero.
136
00:07:54,892 --> 00:07:55,893
Es un encubrimiento.
137
00:07:56,310 --> 00:07:57,310
Es un encubrimiento.
138
00:07:57,687 --> 00:07:59,313
Estas ardillas están escondiendo algo.
139
00:07:59,688 --> 00:08:00,898
Puedes resolverlo, ¿verdad?
140
00:08:01,107 --> 00:08:01,773
Vamos a ver.
141
00:08:01,940 --> 00:08:04,193
Ya sabes, mira amado. Amado.
142
00:08:04,652 --> 00:08:05,778
Debe ser un anagrama.
143
00:08:08,530 --> 00:08:09,990
Sabed, amados.
144
00:08:10,867 --> 00:08:11,867
Amado.
145
00:08:12,493 --> 00:08:13,870
¡La Sociedad de Satanás!
146
00:08:14,245 --> 00:08:15,997
¡No! No es la Sociedad de Satán.
147
00:08:16,205 --> 00:08:17,205
Sociedad de Satanás.
148
00:08:17,665 --> 00:08:18,745
Sí, la Sociedad de Satanás.
149
00:08:18,832 --> 00:08:20,184
Y déjame decirte que
sus bolsillos están llenos.
150
00:08:20,208 --> 00:08:21,269
Consiguieron batas de Gucci.
151
00:08:21,293 --> 00:08:22,420
- Horcas de diamante. - No.
152
00:08:22,545 --> 00:08:26,007
Quieren convertir todo este
lugar en un centro comercial.
153
00:08:26,132 --> 00:08:27,383
- No... esos monstruos. - Sí.
154
00:08:27,675 --> 00:08:28,835
Sí, exacto. Ven aquí, hombre.
155
00:08:28,968 --> 00:08:30,845
¿Sabes qué? ¿Qué vamos a hacer, Bog?
156
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
Tenemos que detener esto.
157
00:08:33,055 --> 00:08:33,763
¿Sabes qué, Bog?
158
00:08:33,890 --> 00:08:34,890
¿Qué? ¡Dime!
159
00:08:35,600 --> 00:08:38,018
¡Estoy tan enojado!
160
00:08:38,352 --> 00:08:39,853
¡Estoy tan molesto!
161
00:08:40,103 --> 00:08:42,063
Sabes, simplemente me
hace pensar: "¡Hombre!".
162
00:08:42,188 --> 00:08:43,648
¡Bog, hazlo tú! ¡Vamos!
163
00:08:44,483 --> 00:08:46,652
Sí. Es más difícil que
eso. Vamos. Exprésate.
164
00:08:47,278 --> 00:08:48,278
¡Bog, sácalo!
165
00:08:50,740 --> 00:08:52,032
Dios mío. Está bien.
166
00:08:54,827 --> 00:08:56,328
Buen trabajo, Bog.
167
00:08:56,537 --> 00:08:58,038
Voy por ti, Sociedad Satánica.
168
00:08:58,497 --> 00:08:59,873
Bog, viene por ti.
169
00:09:00,082 --> 00:09:01,082
Ven aquí.
170
00:09:01,292 --> 00:09:02,502
Oye, mira...
171
00:09:05,378 --> 00:09:06,505
Todo va a estar bien.
172
00:09:07,088 --> 00:09:08,168
Oye, sólo respira, respira.
173
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Está bien. Me siento mejor.
174
00:09:11,010 --> 00:09:12,250
- Me siento mejor. - Me alegro.
175
00:09:13,095 --> 00:09:14,095
Oye, oye. ¡Oye!
176
00:09:14,555 --> 00:09:16,315
¿Qué vamos a hacer
con la Sociedad de Satán?
177
00:09:16,932 --> 00:09:18,517
Confío en que lo resolverás.
178
00:09:18,642 --> 00:09:19,642
Ey...
179
00:09:21,562 --> 00:09:23,122
¡Cuidado con los ventiladores de techo!
180
00:09:24,357 --> 00:09:25,357
Entiendo.
181
00:09:32,615 --> 00:09:34,015
Probablemente debería limpiar esto.
182
00:09:39,663 --> 00:09:40,663
Eso fue épico.
183
00:09:40,832 --> 00:09:41,498
Sí.
184
00:09:41,623 --> 00:09:42,623
Ese hombre está loco.
185
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
Ey.
186
00:09:49,215 --> 00:09:51,734
¿Así que hicimos todo eso para que
puedas revisar tu feed de Instagram?
187
00:09:51,758 --> 00:09:52,427
¿Es eso lo que está pasando?
188
00:09:52,552 --> 00:09:53,552
No. No, no, no, no.
189
00:09:53,593 --> 00:09:54,593
¿No?
190
00:09:56,388 --> 00:09:57,388
¿Qué está sucediendo?
191
00:10:02,227 --> 00:10:04,647
No quiero que nadie sepa
esto, pero es mi cumpleaños.
192
00:10:05,147 --> 00:10:09,652
Y ese suele ser el único día del año
en que recibo noticias de mi madre.
193
00:10:10,903 --> 00:10:12,903
No todos los años, pero
sí la mayoría de los años.
194
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Guau.
195
00:10:15,658 --> 00:10:16,742
Sí.
196
00:10:18,493 --> 00:10:20,179
Quiero decir, ¿por qué
no le dijiste a Karla?
197
00:10:20,203 --> 00:10:22,516
Estoy seguro de que ella habría sido lo suficientemente
humana como para darte el teléfono por un segundo.
198
00:10:22,540 --> 00:10:25,083
No quiero que ella sepa
de la situación con mi mamá.
199
00:10:27,293 --> 00:10:28,973
¿Entonces no quieres que Savannah lo sepa?
200
00:10:29,422 --> 00:10:30,422
Exactamente.
201
00:10:31,132 --> 00:10:34,302
Me gustaría que Savannah supiera
lo menos posible sobre mi vida.
202
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
No te culpo.
203
00:10:40,265 --> 00:10:41,265
¿Entonces?
204
00:10:42,643 --> 00:10:44,145
¿Ella dijo algo?
205
00:10:45,688 --> 00:10:46,855
No puedo...
206
00:10:47,482 --> 00:10:48,482
mirar.
207
00:10:49,858 --> 00:10:50,858
Tres, dos, uno.
208
00:10:52,695 --> 00:10:54,072
Vamos. Está bien.
209
00:10:54,697 --> 00:10:55,697
¿Listo?
210
00:10:58,700 --> 00:11:01,287
Tres, dos, uno.
211
00:11:10,503 --> 00:11:11,503
Oye, es... oye.
212
00:11:11,838 --> 00:11:12,840
Está bien.
213
00:11:13,298 --> 00:11:14,578
Aún es temprano. Aún hay tiempo.
214
00:11:15,342 --> 00:11:16,885
Sí. Sí, tienes razón.
215
00:11:17,595 --> 00:11:18,595
-Sí.-Y no me lo esperaba.
216
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
Está bien si ella no llama.
217
00:11:22,475 --> 00:11:23,475
No, no lo es.
218
00:11:27,647 --> 00:11:28,647
Hola, chicos.
219
00:11:29,482 --> 00:11:31,650
¡Es Warrior Games! ¡Guau!
220
00:11:33,193 --> 00:11:33,860
Juegos de guerreros.
221
00:11:33,985 --> 00:11:34,985
Max, somos Warrior Games.
222
00:11:35,362 --> 00:11:36,762
- Son Juegos de Guerreros. - Vamos.
223
00:11:36,822 --> 00:11:37,822
Son juegos de guerreros.
224
00:11:38,365 --> 00:11:39,445
Juegos de guerreros. ¡Guau!
225
00:11:42,285 --> 00:11:44,122
Aweegaway, guerreros.
226
00:11:44,705 --> 00:11:46,707
El Día del Guerrero está por comenzar.
227
00:11:49,710 --> 00:11:53,338
El relevo para terminar todos los relevos.
228
00:11:54,340 --> 00:11:55,340
¡Sí!
229
00:11:55,925 --> 00:11:57,008
¿Qué estás haciendo?
230
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
Jardín.
231
00:11:59,845 --> 00:12:02,557
El blasfemo bautismal sigue en libertad.
232
00:12:02,682 --> 00:12:04,451
Este es un delito que
se castiga con la muerte.
233
00:12:04,475 --> 00:12:06,768
No, Bog. No. No. Nadie muere.
234
00:12:07,520 --> 00:12:08,520
Nadie muere
235
00:12:08,687 --> 00:12:10,539
Es solo una broma que
probablemente alguien está haciendo.
236
00:12:10,563 --> 00:12:11,563
Bromas para niños.
237
00:12:11,690 --> 00:12:12,690
Bromas, está bien.
238
00:12:16,778 --> 00:12:17,778
¡Está bien!
239
00:12:17,988 --> 00:12:20,867
Los Juegos de Guerreros
están a punto de comenzar.
240
00:12:21,825 --> 00:12:22,825
¡Guau!
241
00:12:22,910 --> 00:12:23,910
¡Guau!
242
00:12:25,370 --> 00:12:26,747
Sal de ahí.
243
00:12:29,333 --> 00:12:30,417
Oye. ¿Estás bien?
244
00:12:31,252 --> 00:12:32,252
Sí. No lo hice...
245
00:12:33,128 --> 00:12:34,606
Me siento como si estuviera flotando.
246
00:12:34,630 --> 00:12:35,630
Es tan raro.
247
00:12:36,007 --> 00:12:37,007
Te voy a ganar.
248
00:12:41,720 --> 00:12:45,808
El primer juego es Back to Back...
249
00:12:46,517 --> 00:12:47,727
Carrera de globos.
250
00:12:50,520 --> 00:12:52,648
Por cierto, todavía
voy a ganar esto para ti.
251
00:12:52,773 --> 00:12:56,485
Amigo, ni siquiera
estamos en el mismo equipo.
252
00:13:01,698 --> 00:13:04,618
Es hora del lanzamiento de huevos.
253
00:13:05,995 --> 00:13:07,287
¡Cooperar!
254
00:13:13,293 --> 00:13:15,087
¡Es hora de usar la carretilla!
255
00:13:15,922 --> 00:13:17,590
¡Vamos, vamos!
256
00:13:22,720 --> 00:13:25,848
¡Por fin, el cubo de agua!
257
00:13:28,267 --> 00:13:30,143
¡Vamos, a correr! ¡Vamos!
258
00:13:33,813 --> 00:13:34,933
Él está haciendo volteretas.
259
00:13:35,858 --> 00:13:37,652
¡No me decepciones! ¡No me decepciones!
260
00:13:37,777 --> 00:13:39,445
¡Estará muy reñido!
261
00:13:45,200 --> 00:13:49,705
¡Y Crimson Angels son declarados ganadores!
262
00:14:22,738 --> 00:14:24,490
Max, ¿a dónde me llevas?
263
00:14:25,448 --> 00:14:27,134
¿Por qué tengo que
mantener los ojos cerrados?
264
00:14:27,158 --> 00:14:28,158
Un poco más lejos.
265
00:14:28,243 --> 00:14:29,243
Tienes que entrar allí.
266
00:14:29,287 --> 00:14:30,287
Es una broma.
267
00:14:31,038 --> 00:14:31,913
¡No puedes hacer eso!
268
00:14:32,038 --> 00:14:33,266
Lo siento, lo siento. Aquí vamos.
269
00:14:33,290 --> 00:14:34,330
Ahora tienes un paso real.
270
00:14:34,417 --> 00:14:35,292
Ahora no te creo.
271
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
Justo... ahí.
272
00:14:37,085 --> 00:14:38,085
Ahí lo tienes. Muy bien.
273
00:14:38,170 --> 00:14:39,170
Muy bien. Vamos.
274
00:14:39,588 --> 00:14:41,708
- Está bien, estamos muy cerca. Muy cerca.
- ¿De qué?
275
00:14:41,798 --> 00:14:43,598
Está bien, voy a
necesitar que te pares aquí.
276
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
No toques nada. Quédate aquí.
277
00:14:45,802 --> 00:14:47,322
¿De acuerdo? Mantén los ojos cerrados.
278
00:14:47,597 --> 00:14:48,305
Max, están cerrados.
279
00:14:48,430 --> 00:14:49,180
- Mantenlos cerrados.- Máx.
280
00:14:49,390 --> 00:14:50,590
Mantenlos cerrados. Está bien.
281
00:14:51,183 --> 00:14:54,478
Un segundo. Y... abierto.
282
00:14:57,063 --> 00:14:58,063
Bienvenido.
283
00:14:58,940 --> 00:14:59,940
¿Qué es esto?
284
00:15:00,067 --> 00:15:01,652
Solo un montón de basura que robé.
285
00:15:02,152 --> 00:15:03,152
¿En realidad?
286
00:15:03,362 --> 00:15:04,362
No.
287
00:15:04,905 --> 00:15:07,198
David es un poco raro, pero
también es bastante genial.
288
00:15:08,075 --> 00:15:09,075
Me dio todas estas cosas.
289
00:15:10,368 --> 00:15:11,578
Hice una sala de ira.
290
00:15:12,287 --> 00:15:14,290
Una zona de furia, más bien.
291
00:15:16,542 --> 00:15:17,668
No sé qué es eso.
292
00:15:19,127 --> 00:15:20,727
Bueno. Entonces, cuando era más joven...
293
00:15:21,797 --> 00:15:22,882
Había esto...
294
00:15:24,090 --> 00:15:26,403
Depósito de chatarra, justo al lado
de uno de mis hogares de acogida.
295
00:15:26,427 --> 00:15:30,638
Y yo siempre iba y me lamentaba
por estas cosas durante horas.
296
00:15:31,223 --> 00:15:35,060
Siempre me hizo sentir mucho
mejor simplemente sacarlo todo de mí.
297
00:15:35,643 --> 00:15:38,003
¿Verdad? Ahora bien, no sé
cómo era la casa de tu infancia,
298
00:15:38,438 --> 00:15:39,958
Pero tengo una idea de cómo se sintió.
299
00:15:40,607 --> 00:15:42,442
Entonces hice esta sala de estar,
300
00:15:43,110 --> 00:15:46,988
que ahora se parece un poco, inquietantemente,
a la sala de estar de mi infancia.
301
00:15:47,907 --> 00:15:49,027
Me estoy dando cuenta ahora.
302
00:15:49,950 --> 00:15:53,703
Pero lo hice porque sé que también
hay que sacar algunas de esas cosas.
303
00:15:53,828 --> 00:15:57,373
Max, Max, lo juro. Estoy en
paz. Lo he dejado ir por completo.
304
00:15:57,498 --> 00:15:59,752
¿Que tu mamá no te llame en
tu cumpleaños? No está bien.
305
00:16:00,543 --> 00:16:01,962
Está bien estar molesto por eso.
306
00:16:02,087 --> 00:16:02,755
No estoy enojado.
307
00:16:03,005 --> 00:16:04,798
Pero hay que dejarse llevar.
308
00:16:04,923 --> 00:16:07,723
Y tengo la sensación de que nunca
te has permitido hacer eso, ¿verdad?
309
00:16:10,053 --> 00:16:11,813
Eso me lleva al siguiente
punto. Un segundo.
310
00:16:16,393 --> 00:16:17,393
Feliz cumpleaños.
311
00:16:19,688 --> 00:16:24,902
Bien, entonces lo que quieres hacer es
canalizar toda esa ira que has acumulado.
312
00:16:25,027 --> 00:16:26,421
Y una vez que lo sientas, simplemente...
313
00:16:26,445 --> 00:16:28,006
No puedo. Lo siento. No
puedo. No puedo hacerlo.
314
00:16:28,030 --> 00:16:31,200
Oye, ¿qué te parece
esto? Mírame, inténtalo.
315
00:16:32,075 --> 00:16:33,993
Y luego veremos cómo
te sientes, ¿de acuerdo?
316
00:16:34,870 --> 00:16:36,122
Aquí tienes. Ahora,
317
00:16:38,207 --> 00:16:41,607
Esos meses en los que tuve que mentirle a
Charlie sobre dónde estaba nuestro padre...
318
00:16:44,797 --> 00:16:47,800
o todas esas veces que
no teníamos comida en casa?
319
00:16:50,343 --> 00:16:51,345
Está bien.
320
00:16:53,347 --> 00:16:54,347
Tu turno.
321
00:16:55,765 --> 00:16:56,765
Vamos.
322
00:17:03,107 --> 00:17:04,107
Tú puedes hacerlo.
323
00:17:07,737 --> 00:17:11,030
Todo lo que quieras, está abierto.
324
00:17:15,077 --> 00:17:17,747
Está bien. No está mal.
Puedes hacerlo mejor.
325
00:17:18,330 --> 00:17:19,330
Aquí tienes.
326
00:17:19,832 --> 00:17:20,832
Bien.
327
00:17:21,458 --> 00:17:22,667
Bien. Bien.
328
00:17:23,543 --> 00:17:25,962
Vamos, Lennie, ahí
tienes. Ahí tienes. Sigue así.
329
00:17:27,213 --> 00:17:28,533
Déjalo salir todo, Lennie. Vamos.
330
00:17:31,718 --> 00:17:35,472
Está bien. Está bien, vamos, Lennie.
331
00:17:37,975 --> 00:17:40,102
Vamos, Lennie, tú puedes. Vamos.
332
00:17:41,770 --> 00:17:44,188
Bien. Dale la vuelta a
algunas cosas. ¡Vamos!
333
00:17:44,940 --> 00:17:47,483
Bien, Lennie. Vamos. Siéntelo.
334
00:17:56,868 --> 00:17:58,287
Oye, está bien.
335
00:17:58,870 --> 00:18:00,122
Estoy muy orgulloso de ti.
336
00:18:04,585 --> 00:18:07,420
Lo hiciste. Lo hiciste. Lo dejaste ir.
337
00:18:10,257 --> 00:18:11,967
Sólo respira. Sólo respira.
338
00:18:15,845 --> 00:18:17,932
Me encanta lo que has hecho con el lugar.
339
00:18:23,520 --> 00:18:24,522
¿Sabes que?
340
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
Voy a llamarla.
341
00:18:27,232 --> 00:18:28,317
¿La vas a llamar?
342
00:18:28,733 --> 00:18:29,442
Sí.
343
00:18:29,652 --> 00:18:30,693
Como debe ser.
344
00:18:31,027 --> 00:18:33,387
El horario telefónico terminó,
pero puedo dejar un mensaje.
345
00:18:34,447 --> 00:18:35,490
¿Horario de teléfono?
346
00:18:36,408 --> 00:18:38,618
Centro penitenciario para mujeres.
347
00:18:38,743 --> 00:18:40,953
Me gustaría dejar un
mensaje para Beth Lawrence.
348
00:18:41,705 --> 00:18:42,998
Recluso 41658.
349
00:18:43,748 --> 00:18:44,748
Adelante.
350
00:18:44,792 --> 00:18:47,002
Hola mamá. Es mi cumpleaños.
351
00:18:47,752 --> 00:18:48,752
Tú lo sabes.
352
00:18:49,922 --> 00:18:51,242
Entonces ¿por qué no has llamado?
353
00:18:52,925 --> 00:18:55,843
Literalmente te pido una llamada
al año y ni siquiera puedes...
354
00:19:01,767 --> 00:19:03,102
Estoy enojado, mamá.
355
00:19:04,978 --> 00:19:07,022
Estoy muy enojado contigo.
356
00:19:09,232 --> 00:19:11,860
Realmente me arruinaste, por tu culpa,
357
00:19:11,985 --> 00:19:14,195
Espero menos.
358
00:19:15,447 --> 00:19:19,785
Espero menos. Creo que merezco menos.
359
00:19:22,370 --> 00:19:24,748
Por eso estoy tan...
360
00:19:26,750 --> 00:19:30,170
Agradecido de que no seas
tú quien escribe mi historia.
361
00:19:32,713 --> 00:19:35,092
Mamá, te perdono.
362
00:19:35,675 --> 00:19:36,677
Incluso si no lo sientes.
363
00:19:38,303 --> 00:19:41,640
Si nunca te arrepientes, te perdono.
364
00:19:43,392 --> 00:19:45,143
No me cuesta nada amarte.
365
00:19:45,643 --> 00:19:48,438
Me cuesta todo aferrarme
a este dolor, así que...
366
00:19:49,773 --> 00:19:50,773
Te amo.
367
00:19:53,610 --> 00:19:54,862
Bueno.
368
00:19:55,695 --> 00:19:56,695
Adios, mamá.
369
00:20:02,243 --> 00:20:03,243
Pregúntame otra vez.
370
00:20:03,578 --> 00:20:05,955
Nunca me he defendido.
371
00:20:06,332 --> 00:20:09,042
¿Nunca me he defendido?
372
00:20:48,957 --> 00:20:50,250
♪ No hables ♪
373
00:20:52,168 --> 00:20:53,295
♪ No te muevas ♪
374
00:20:53,878 --> 00:20:57,548
♪ Solo quiero memorizarte ♪
375
00:21:01,762 --> 00:21:03,180
♪ ¿Eres real? ♪
376
00:21:04,890 --> 00:21:06,182
♪ ¿Es esto cierto? ♪
377
00:21:06,725 --> 00:21:10,520
♪ ¿Realmente puedo apoyarme en ti? ♪
378
00:21:13,482 --> 00:21:16,360
♪ ¿Podrían dos errores hacer un acierto? ♪
379
00:21:16,902 --> 00:21:19,445
♪ No puedo decirte por qué ♪
380
00:21:19,570 --> 00:21:23,242
♪ Pero creo que podríamos ♪
381
00:21:23,492 --> 00:21:26,495
♪ Y yo ♪
382
00:21:27,495 --> 00:21:30,498
♪ nunca volverá a ser lo mismo ♪
383
00:21:31,542 --> 00:21:34,585
♪ De alguna manera, sucedimos ♪
384
00:21:34,712 --> 00:21:40,675
♪ ¿Estamos locos? ♪
385
00:21:41,593 --> 00:21:43,678
♪ ¿Dejar entrar a alguien alguna vez? ♪
386
00:21:44,722 --> 00:21:46,055
♪ -Da miedo♪ ♪-Es mágico ♪
387
00:21:46,180 --> 00:21:47,807
♪ Porque nunca lo he tenido ♪
388
00:21:47,932 --> 00:21:50,060
♪ Y no lo sé ♪
389
00:21:50,185 --> 00:21:54,022
♪ cómo termina nuestra historia ♪
390
00:21:55,690 --> 00:22:02,363
♪ Pero nunca volveré a ser el mismo ♪
391
00:22:09,162 --> 00:22:10,205
♪ Nunca ♪
392
00:22:11,498 --> 00:22:12,665
♪ Eres tan salvaje ♪
393
00:22:14,292 --> 00:22:16,293
♪ Y eres tan bueno ♪
394
00:22:16,420 --> 00:22:21,090
♪ No sé qué ves en mí ♪
395
00:22:22,967 --> 00:22:25,928
♪ Necesito saber si debo acercarme ♪
396
00:22:26,053 --> 00:22:28,848
♪ o simplemente debería irme ♪
397
00:22:29,057 --> 00:22:32,518
♪ No puedo creer que esté pasando ♪
398
00:22:33,145 --> 00:22:35,147
♪ Estamos sucediendo ♪
399
00:22:36,188 --> 00:22:39,108
♪ ¿Podrían dos errores hacer un acierto? ♪
400
00:22:39,400 --> 00:22:42,362
♪ No puedo decirte por qué ♪
401
00:22:42,612 --> 00:22:45,740
♪ Pero creo que podríamos ♪
402
00:22:45,865 --> 00:22:49,327
♪ Y yo ♪
403
00:22:50,620 --> 00:22:53,582
♪ nunca volverá a ser lo mismo ♪
404
00:22:53,707 --> 00:22:57,168
♪ De alguna manera, sucedimos ♪
405
00:22:57,710 --> 00:23:03,592
♪ ¿Estamos locos? ♪
406
00:23:03,800 --> 00:23:06,512
♪ ¿Dejar entrar a alguien alguna vez? ♪
407
00:23:07,012 --> 00:23:08,555
♪ -Da miedo♪ ♪-Es mágico ♪
408
00:23:08,722 --> 00:23:10,182
♪ Porque nunca lo he tenido ♪
409
00:23:10,307 --> 00:23:12,517
♪ Y no lo sé ♪
410
00:23:12,725 --> 00:23:16,062
♪ cómo termina nuestra historia ♪
411
00:23:18,148 --> 00:23:20,567
♪ Pero nunca seré el mismo ♪
412
00:23:22,152 --> 00:23:27,532
♪ Nunca jamás no me he quemado ♪
413
00:23:27,782 --> 00:23:33,413
♪ Nunca me he aventurado
más allá del punto sin retorno ♪
414
00:23:33,538 --> 00:23:37,708
♪ Pero me ves ahora y nunca lo he hecho ♪
415
00:23:37,833 --> 00:23:45,425
♪ tenía la fe, la confianza, me sentí lo
suficientemente seguro para quedarme ♪
416
00:23:46,468 --> 00:23:48,345
♪ Nunca lo he hecho ♪
417
00:23:51,682 --> 00:23:54,475
♪ ¿Podrían dos errores hacer un acierto? ♪
418
00:23:54,893 --> 00:23:57,937
♪ No puedo decirte por qué ♪
419
00:23:58,062 --> 00:24:01,440
♪ Pero creo que podríamos ♪
420
00:24:01,567 --> 00:24:06,445
♪ Y yo ♪
421
00:24:06,697 --> 00:24:09,240
♪ nunca volverá a ser lo mismo ♪
422
00:24:09,365 --> 00:24:13,162
♪ De alguna manera, sucedimos ♪
423
00:24:13,287 --> 00:24:18,082
♪ ¿Estamos locos? ♪
424
00:24:19,708 --> 00:24:22,087
♪ ¿Dejar entrar a alguien alguna vez? ♪
425
00:24:22,712 --> 00:24:24,088
♪ -Da miedo♪ ♪-Tu magia ♪
426
00:24:24,213 --> 00:24:25,882
♪ Porque nunca lo he tenido ♪
427
00:24:26,007 --> 00:24:28,133
♪ Y no lo sé ♪
428
00:24:28,260 --> 00:24:33,390
♪ cómo termina nuestra historia ♪
429
00:24:35,392 --> 00:24:37,268
♪ Pero nunca seré el mismo ♪
430
00:24:38,437 --> 00:24:40,605
♪ Otra vez ♪
431
00:24:42,482 --> 00:24:45,610
♪ Oh ♪
432
00:25:03,795 --> 00:25:04,880
¿Dónde te haces las uñas?
433
00:25:06,005 --> 00:25:06,715
Lo hago yo mismo
434
00:25:06,840 --> 00:25:09,133
Es como un gel. Y tiene un brillo especial.
435
00:25:10,260 --> 00:25:11,260
Si, ¿te gusta eso?
436
00:25:11,302 --> 00:25:12,512
-Me gusta-Pintaré el tuyo
437
00:25:13,388 --> 00:25:15,265
Último día de campamento, pintaré el tuyo.
438
00:25:15,515 --> 00:25:16,558
Vamos a hacerlo
439
00:25:18,852 --> 00:25:19,937
¿Qué estás haciendo?
440
00:25:20,687 --> 00:25:21,727
Ella todavía no ha llamado
441
00:25:22,772 --> 00:25:24,773
Savannah, también me gusta tu vestido.
442
00:25:26,025 --> 00:25:28,778
Probablemente sea hora de devolverlo, ¿no?
443
00:25:30,655 --> 00:25:32,448
Tienes razón. Me voy.
444
00:25:32,573 --> 00:25:35,660
Soy un poco mejor que tú en el sigilo.
445
00:25:36,662 --> 00:25:37,662
Eso es duro
446
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
Lo siento
447
00:25:43,083 --> 00:25:43,752
Por cierto chicos
448
00:25:43,877 --> 00:25:45,337
Paz y Max fuera.
449
00:25:46,253 --> 00:25:47,373
Esa es una despedida de Max.
450
00:25:47,672 --> 00:25:48,757
Te dije
451
00:25:50,133 --> 00:25:51,760
Tenías razón
452
00:26:00,310 --> 00:26:02,687
Vamos, ¿parece que nos
estamos alejando del tema?
453
00:26:03,145 --> 00:26:06,273
David, la conclusión es que no tienes
454
00:26:06,398 --> 00:26:09,987
Los números que necesitas para
mantener vivo el Campamento Aweegaway.
455
00:26:10,570 --> 00:26:13,490
Así que siéntate, observa y aprende.
456
00:26:13,823 --> 00:26:15,450
Muy bien, tenemos Salvaciones...
457
00:26:15,867 --> 00:26:16,702
Siete.
458
00:26:16,868 --> 00:26:17,702
Patético.
459
00:26:17,868 --> 00:26:18,868
Rededicaciones...
460
00:26:18,953 --> 00:26:20,205
Veintisiete,
461
00:26:20,330 --> 00:26:21,957
ooh, mejor, mejor.
462
00:26:22,082 --> 00:26:23,458
Bautismos...
463
00:26:23,667 --> 00:26:24,708
Once.
464
00:26:24,875 --> 00:26:27,045
No es tan bueno, pero
tengo algunas buenas pistas.
465
00:26:27,170 --> 00:26:28,505
Déjame explicártelo claramente.
466
00:26:28,880 --> 00:26:31,633
Proyecto Max.
467
00:26:31,758 --> 00:26:33,193
Y aquí es donde debemos
centrar nuestra atención.
468
00:26:33,217 --> 00:26:35,553
Savannah consiguió el
clip perfecto de él anoche.
469
00:26:35,887 --> 00:26:37,180
Mira esto.
470
00:26:38,890 --> 00:26:39,890
Sí.
471
00:26:40,808 --> 00:26:41,808
Ese es Max.
472
00:26:42,893 --> 00:26:44,603
¿No es increíble? Todo el mundo lo adora.
473
00:26:44,728 --> 00:26:46,188
Él es el cabecilla de Sunshine.
474
00:26:46,857 --> 00:26:48,983
Lennie ha estado trabajando
en él toda la semana.
475
00:26:50,610 --> 00:26:51,903
Y ahora, después de este momento
476
00:26:52,028 --> 00:26:53,863
Lennie necesita conseguir una entrevista.
477
00:26:53,988 --> 00:26:57,533
Y luego tendremos el antes y
el después de su viaje eterno.
478
00:26:57,867 --> 00:26:59,910
No puedo creer que ella lo hizo llorar.
479
00:27:00,870 --> 00:27:02,872
Él llora... ellos compran.
480
00:27:27,355 --> 00:27:28,398
¿Quieres una entrevista?
481
00:27:29,648 --> 00:27:30,648
Aquí está tu entrevista.
482
00:27:36,865 --> 00:27:38,282
Son juegos de guerreros.
483
00:27:38,867 --> 00:27:39,867
¡Guau!
484
00:27:40,368 --> 00:27:41,368
Juegos de guerreros
485
00:27:41,870 --> 00:27:43,955
Max, son juegos de guerreros.
486
00:27:44,080 --> 00:27:45,082
Son juegos de guerreros
487
00:27:45,207 --> 00:27:46,332
Vamos a salir de aquí
488
00:27:46,457 --> 00:27:47,458
Vamos
489
00:27:49,127 --> 00:27:50,127
¿Cual es la linea?
490
00:27:50,170 --> 00:27:52,255
Por cierto, todavía
voy a ganar esto para ti.
491
00:27:52,380 --> 00:27:53,420
- Para Rowe... - para Rowe
492
00:27:53,507 --> 00:27:54,632
No para ti
493
00:27:54,757 --> 00:27:55,757
No es para ti, amigo
494
00:27:59,887 --> 00:28:00,887
¡Empieza!
495
00:28:02,140 --> 00:28:03,140
¡No!
496
00:28:06,227 --> 00:28:07,228
Está bien, corte.
497
00:28:19,657 --> 00:28:21,367
Hombre, qué distancia tan corta
498
00:28:21,492 --> 00:28:23,160
Hombre, qué pase tan corto
499
00:28:26,288 --> 00:28:27,568
¿Ves lo corta que era esa bolsa?
500
00:28:28,207 --> 00:28:29,207
Eso fue corto
501
00:28:29,917 --> 00:28:31,668
¿Ves lo corto que es ese círculo verde?
502
00:28:33,170 --> 00:28:34,672
La Sociedad de Satanás
503
00:28:34,880 --> 00:28:37,550
La Sociedad de Satán
504
00:28:38,175 --> 00:28:39,175
Sí
505
00:28:44,515 --> 00:28:45,015
Dilo conmigo
506
00:28:45,142 --> 00:28:45,808
Proyecto Max
507
00:28:45,933 --> 00:28:47,227
Proyecto Max
508
00:28:47,352 --> 00:28:51,022
Todo el mundo tiene una historia
509
00:29:02,492 --> 00:29:06,412
♪ -Amigo, podrías ser tú.
- Podría ser yo. ♪
510
00:29:06,578 --> 00:29:08,790
♪ En otro universo
seremos los protagonistas. ♪
511
00:29:09,665 --> 00:29:12,335
♪ Todo es cuestión del punto de vista, ♪
512
00:29:12,543 --> 00:29:14,688
♪ Sabes que matamos incluso
cuando no estamos en la pantalla. ♪
513
00:29:14,712 --> 00:29:15,755
♪ ¡Dame eso! ♪
514
00:29:16,338 --> 00:29:18,800
♪ Hola, es un placer conocerte.
Soy una especie de extra. ♪
515
00:29:18,925 --> 00:29:21,052
♪ Pero he tenido una semana loca. ♪
516
00:29:21,177 --> 00:29:23,722
¡Yo también! Mi kayak volcó...
517
00:29:23,930 --> 00:29:25,348
♪ ¡Oye, me bauticé! ♪
518
00:29:25,473 --> 00:29:27,142
¡Charlie, sabíamos que eras verde!
519
00:29:28,183 --> 00:29:31,353
♪ Solo danos la cámara,
podemos ser los actores. ♪
520
00:29:31,603 --> 00:29:33,940
♪ Energía del personaje principal. ♪
521
00:29:34,398 --> 00:29:35,775
♪ Vamos, déjanos mostrarte. ♪
522
00:29:35,900 --> 00:29:39,737
♪ Rowe, antes de que te des
cuenta, querrás tu lente sobre mí. ♪
523
00:29:39,862 --> 00:29:40,488
♪ ¡Yo! ♪
524
00:29:40,655 --> 00:29:41,447
♪ ¡Yo! ♪
525
00:29:41,655 --> 00:29:42,655
♪ ¡Yo! ♪
526
00:29:42,698 --> 00:29:48,538
♪ Todos tenemos una historia, no
puedo esperar a contarte la mía. ♪
527
00:29:49,163 --> 00:29:53,458
♪ Soy la estrella de mi propia
película, ¡Luces, cámara, acción! ♪
528
00:29:54,127 --> 00:29:57,338
♪ Estoy lista para mi primer
plano, estoy lista para mi brillo, ♪
529
00:29:57,463 --> 00:29:59,840
♪ Acércate mucho a mí. ♪
530
00:30:00,425 --> 00:30:04,345
♪ Porque todos tienen,
todos tienen una historia. ♪
531
00:30:05,012 --> 00:30:06,763
¡Johnny, tres, cuatro!
532
00:30:09,183 --> 00:30:10,643
♪ Estaba leyendo a Mateo. ♪
533
00:30:10,768 --> 00:30:12,228
♪ Estaba en el baño. ♪
534
00:30:12,353 --> 00:30:14,105
♪ Estaba justo detrás de un árbol. ♪
535
00:30:14,313 --> 00:30:15,022
♪ ¿Por qué? ♪
536
00:30:15,190 --> 00:30:16,942
♪ Pero Lennie se golpea la cabeza, hay... ♪
537
00:30:17,067 --> 00:30:18,317
♪ No, ¿está muerta? ♪
538
00:30:18,442 --> 00:30:20,445
♪ Pero a nadie le importa,
me raspé la rodilla. ♪
539
00:30:21,487 --> 00:30:26,492
♪ Desde nuestra llegada, hemos tenido
avivamiento, incluso cuando no lo viste. ♪
540
00:30:27,618 --> 00:30:30,913
♪ Ahora que lo dices me pareces familiar, ♪
541
00:30:31,247 --> 00:30:32,540
♪ ¿Will? ¿Avery? ♪
542
00:30:32,790 --> 00:30:34,458
♪ ¡Diles quién eres! ♪
543
00:30:34,583 --> 00:30:36,460
♪ Todos tenemos una historia, ♪
544
00:30:37,212 --> 00:30:39,547
♪ No puedo esperar para contarte el mío. ♪
545
00:30:40,757 --> 00:30:44,927
♪ Soy la estrella de mi propia
película, ¡Luces, cámara, acción! ♪
546
00:30:45,553 --> 00:30:48,765
♪ Estoy lista para mi primer
plano, estoy lista para mi brillo, ♪
547
00:30:48,973 --> 00:30:51,183
♪ Desde detrás de escena. ♪
548
00:30:51,767 --> 00:30:57,148
♪ Entrando en foco, acércate mucho a mí. ♪
549
00:30:58,232 --> 00:31:01,987
♪ Porque todos tienen,
todos tienen una historia. ♪
550
00:31:02,570 --> 00:31:05,240
♪ Podrías ser tú, podría ser yo, ♪
551
00:31:05,407 --> 00:31:08,242
♪ Que alguien me ponga el número
uno en la lista de convocados, ♪
552
00:31:08,618 --> 00:31:11,078
♪ Todo es cuestión del punto de vista ♪
553
00:31:11,412 --> 00:31:14,373
♪ No finjas que esta no
será tu escena favorita. ♪
554
00:31:44,403 --> 00:31:48,532
♪ ¡Diles quién eres! ♪
555
00:31:48,658 --> 00:31:50,827
♪ Todos tenemos una historia, ♪
556
00:31:51,493 --> 00:31:53,872
♪ No puedo esperar para contarte el mío. ♪
557
00:31:54,205 --> 00:31:58,752
♪ Soy la estrella de mi propia
película, ¡Luces, cámara, acción! ♪
558
00:31:59,377 --> 00:32:02,588
♪ Estoy lista para mi primer
plano, estoy lista para mi brillo, ♪
559
00:32:02,713 --> 00:32:05,215
♪ Desde detrás de escena. ♪
560
00:32:05,550 --> 00:32:10,262
♪ Entrando en foco, acércate mucho a mí. ♪
561
00:32:12,182 --> 00:32:15,685
♪ Todo el mundo tiene, todo
el mundo tiene una historia. ♪
562
00:32:16,602 --> 00:32:19,355
♪ -Podrías ser tú. -Podría ser yo. ♪
563
00:32:19,563 --> 00:32:21,773
♪ En otro universo
seremos los protagonistas. ♪
44713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof