Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:05,020
Morgan,
2
00:00:06,060 --> 00:00:08,110
I don't know if you're out there.
3
00:00:08,280 --> 00:00:10,250
I don't know
if you can hear me.
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,620
Maybe you're listening right now.
5
00:00:12,780 --> 00:00:14,160
I hope so.
6
00:00:14,320 --> 00:00:16,990
I found others-- my family,
7
00:00:17,160 --> 00:00:18,630
if you can believe it.
8
00:00:20,790 --> 00:00:22,790
My wife and son,
9
00:00:22,960 --> 00:00:24,630
they're alive.
10
00:00:24,790 --> 00:00:27,130
I wanted you to know that.
11
00:00:30,050 --> 00:00:31,730
There's something else
you need to know.
12
00:00:31,880 --> 00:00:33,630
Atlanta isn't what we thought.
13
00:00:33,800 --> 00:00:36,170
It's not what they promised.
The city is--
14
00:00:37,850 --> 00:00:40,820
do not enter the city.
15
00:00:40,970 --> 00:00:43,470
It belongs to the dead now.
16
00:00:47,230 --> 00:00:49,940
We're camped
a few miles northwest,
17
00:00:50,110 --> 00:00:52,160
up by a big abandoned
rock quarry.
18
00:00:52,320 --> 00:00:54,870
You can see it on a map.
19
00:00:56,870 --> 00:00:58,590
I hope you come find us.
20
00:00:58,740 --> 00:01:00,830
But be careful.
21
00:01:02,080 --> 00:01:04,760
Last night walkers
came out of the woods.
22
00:01:07,210 --> 00:01:09,180
We lost people.
23
00:01:11,460 --> 00:01:14,510
Watch yourself, Morgan.
Take care of your boy.
24
00:01:14,680 --> 00:01:16,520
I'll try you again
tomorrow at dawn.
25
00:01:34,740 --> 00:01:36,490
Andrea.
26
00:01:42,450 --> 00:01:44,450
I'm so sorry.
27
00:01:46,870 --> 00:01:48,790
She's gone.
28
00:01:48,960 --> 00:01:51,930
You got to let us take her.
29
00:01:59,010 --> 00:02:00,220
We all cared about her
30
00:02:00,390 --> 00:02:03,570
and I promise
we'll be as gentle as we can.
31
00:02:41,430 --> 00:02:43,650
She still won't move?
32
00:02:43,810 --> 00:02:46,190
Won't even talk to us.
33
00:02:47,560 --> 00:02:49,740
She's been there all night.
34
00:02:49,900 --> 00:02:51,870
What do we do?
35
00:02:52,020 --> 00:02:54,940
Can't just leave Amy like that.
36
00:02:55,110 --> 00:02:57,120
We need to deal with it
37
00:02:57,280 --> 00:02:59,210
same as the others.
38
00:03:00,660 --> 00:03:02,630
I'll tell her how it is.
39
00:03:06,750 --> 00:03:08,720
Andrea.
40
00:03:09,790 --> 00:03:11,880
I know how the safety works.
41
00:03:15,460 --> 00:03:17,840
All right. Okay.
42
00:03:18,010 --> 00:03:20,140
I'm sorry.
43
00:03:21,970 --> 00:03:24,940
I'm sorry. I'm sorry.
44
00:04:13,900 --> 00:04:15,400
Y'all can't be serious.
45
00:04:15,560 --> 00:04:17,440
Let that girl hamstring us?
46
00:04:17,610 --> 00:04:19,080
The dead girl's a time bomb.
47
00:04:19,230 --> 00:04:21,400
What do you suggest?
48
00:04:23,110 --> 00:04:24,530
Take the shot.
49
00:04:24,700 --> 00:04:27,050
Clean, in the brain from here.
50
00:04:27,200 --> 00:04:29,700
Hell, I can hit a turkey between
the eyes from this distance.
51
00:04:29,870 --> 00:04:32,870
No. For God's sakes, let her be.
52
00:04:46,550 --> 00:04:49,270
Wake up, Jimbo.
We've got some work to do.
53
00:04:53,100 --> 00:04:55,390
Thanks.
54
00:04:55,560 --> 00:04:57,400
- Thanks.
- What are you guys doing?
55
00:04:57,560 --> 00:05:00,230
This is for geeks.
Our people go over there.
56
00:05:00,400 --> 00:05:02,190
What's the difference?
They're all infected.
57
00:05:02,360 --> 00:05:05,730
Our people go
in that row over there.
58
00:05:05,910 --> 00:05:08,410
We don't burn them!
59
00:05:08,580 --> 00:05:10,750
We bury them.
60
00:05:12,250 --> 00:05:14,380
Understand?
61
00:05:17,540 --> 00:05:20,760
Our people go
in that row over there.
62
00:05:26,680 --> 00:05:28,100
You reap what you sow.
63
00:05:28,260 --> 00:05:30,260
You know what? Shut up, man.
64
00:05:30,430 --> 00:05:32,430
Y'all left my brother for dead.
65
00:05:33,930 --> 00:05:36,100
You had this coming.
66
00:05:46,360 --> 00:05:47,580
Are you bleeding?
67
00:05:47,740 --> 00:05:50,960
I just got some on me
from the bodies.
68
00:05:51,120 --> 00:05:53,300
That blood is fresh.
Were you bit?
69
00:05:53,450 --> 00:05:54,620
No.
70
00:05:54,790 --> 00:05:56,670
I got scratched during the attack.
71
00:05:56,830 --> 00:05:58,330
- You got bit.
- I'm fine.
72
00:05:58,500 --> 00:06:00,120
Then show me.
73
00:06:04,590 --> 00:06:06,720
- Don't tell, please.
- A walker got him.
74
00:06:06,880 --> 00:06:08,970
A walker bit Jim.
75
00:06:12,100 --> 00:06:14,820
- I'm okay. I'm okay.
- Show it to us.
76
00:06:14,980 --> 00:06:17,730
Show it to us.
77
00:06:17,890 --> 00:06:19,310
- Easy, Jim.
- Grab him.
78
00:06:19,480 --> 00:06:21,700
Jim, put it down. Put it down.
79
00:06:21,860 --> 00:06:24,110
I'm okay.
I'm okay.
80
00:06:24,280 --> 00:06:27,000
I'm okay. I'm okay.
81
00:06:27,150 --> 00:06:29,120
I'm okay.
82
00:06:31,280 --> 00:06:32,950
I'm okay. I'm okay.
83
00:06:33,120 --> 00:06:35,090
I'm okay.
84
00:06:35,250 --> 00:06:37,500
I'm okay.
85
00:06:41,380 --> 00:06:43,050
I'm okay.
86
00:06:49,510 --> 00:06:51,520
I say we put
a pickaxe in his head
87
00:06:51,680 --> 00:06:52,980
and the dead girl's
and be done with it.
88
00:06:53,140 --> 00:06:55,020
Is that what you'd want
if it were you?
89
00:06:55,180 --> 00:06:57,300
Yeah, and I'd thank you
while you did it.
90
00:06:57,480 --> 00:06:59,360
I hate to say it--
I never thought I would--
91
00:06:59,520 --> 00:07:00,990
but maybe Daryl's right.
92
00:07:01,150 --> 00:07:04,000
Jim's not a monster, Dale,
or some rabid dog.
93
00:07:04,150 --> 00:07:06,330
- I'm not suggesting--
- He's sick. A sick man.
94
00:07:06,480 --> 00:07:08,320
We start down that road,
where do we draw the line?
95
00:07:08,490 --> 00:07:11,870
The line's pretty clear.
Zero tolerance for walkers,
96
00:07:12,030 --> 00:07:14,410
- or them to be.
- What if we can get him help?
97
00:07:14,580 --> 00:07:16,580
I heard the CDC
was working on a cure.
98
00:07:16,750 --> 00:07:19,720
I heard that too. Heard a lot of things
before the world went to hell.
99
00:07:19,870 --> 00:07:21,840
What if the CDC is
still up and running?
100
00:07:22,000 --> 00:07:23,920
- Man, that is a stretch right there.
- Why?
101
00:07:24,090 --> 00:07:27,890
If there's any government left,
any structure at all,
102
00:07:28,050 --> 00:07:30,060
they'd protect the CDC
at all costs, wouldn't they?
103
00:07:30,220 --> 00:07:32,770
I think it's our best shot.
Shelter, protection--
104
00:07:32,930 --> 00:07:35,860
Okay, Rick, you want those things,
all right? I do too, okay?
105
00:07:36,010 --> 00:07:40,110
Now if they exist, they're at
the army base. Fort Benning.
106
00:07:40,270 --> 00:07:41,400
That's 100 miles
in the opposite direction.
107
00:07:41,560 --> 00:07:43,480
That is right.
But it's away from the hot zone.
108
00:07:43,650 --> 00:07:45,400
Now listen to me.
If that place is operational,
109
00:07:45,570 --> 00:07:48,620
it'll be heavily armed.
We'd be safe there.
110
00:07:48,780 --> 00:07:50,910
The military were
on the front lines of this thing.
111
00:07:51,070 --> 00:07:53,160
They got overrun.
We've all seen that.
112
00:07:53,320 --> 00:07:56,410
The CDC is our best choice
and Jim's only chance.
113
00:07:59,040 --> 00:08:01,800
You go looking for aspirin,
do what you need to do.
114
00:08:01,960 --> 00:08:03,710
Someone needs to have
some balls to take care
115
00:08:03,880 --> 00:08:05,350
- of this damn problem!
- Hey hey hey!
116
00:08:05,500 --> 00:08:07,420
We don't kill the living.
117
00:08:10,420 --> 00:08:13,890
That's funny coming from a man
who just put a gun to my head.
118
00:08:14,050 --> 00:08:16,390
We may disagree
on some things,
119
00:08:16,550 --> 00:08:19,180
not on this.
You put it down.
120
00:08:19,350 --> 00:08:20,780
Go on.
121
00:08:25,270 --> 00:08:26,980
- Come with me.
- Where are you taking me?
122
00:08:27,150 --> 00:08:29,250
Somewhere safe.
123
00:08:37,660 --> 00:08:40,340
I came to pay my respects.
124
00:08:58,260 --> 00:09:00,760
Did I ever mention
125
00:09:00,930 --> 00:09:03,850
how I lost my wife?
126
00:09:07,610 --> 00:09:09,830
- Cancer, wasn't it?
- Yeah.
127
00:09:10,940 --> 00:09:13,610
I dragged her to every doctor,
128
00:09:13,780 --> 00:09:16,000
every test.
129
00:09:17,120 --> 00:09:20,550
And after all the surgeries
and the chemos,
130
00:09:20,700 --> 00:09:23,330
she was ready.
131
00:09:23,500 --> 00:09:25,970
She accepted it, you know?
132
00:09:28,080 --> 00:09:30,670
But I never could.
133
00:09:30,840 --> 00:09:34,470
And I spent the last few years
134
00:09:34,630 --> 00:09:37,180
so angry.
135
00:09:37,340 --> 00:09:39,970
I felt so cheated.
136
00:09:44,140 --> 00:09:46,560
Since she passed,
137
00:09:46,730 --> 00:09:50,410
you girls were the first people...
138
00:09:52,280 --> 00:09:54,200
That I cared anything for.
139
00:10:13,460 --> 00:10:15,550
This is her birthday?
140
00:10:18,720 --> 00:10:20,900
Her birthday was always like--
141
00:10:21,050 --> 00:10:23,850
like a week long affair.
142
00:10:24,020 --> 00:10:27,270
But I somehow always missed it.
143
00:10:27,440 --> 00:10:29,410
I was away at college
144
00:10:29,560 --> 00:10:32,110
or too busy for kid's parties.
145
00:10:32,270 --> 00:10:35,690
She'd call all excited.
146
00:10:35,860 --> 00:10:39,230
I always said that I'd make it home
147
00:10:39,410 --> 00:10:42,410
and I really always meant to,
148
00:10:42,580 --> 00:10:46,880
but I never made it
past that phone call.
149
00:10:47,910 --> 00:10:50,080
I know things
are hard enough for you
150
00:10:50,250 --> 00:10:53,290
without adding guilt
into the mix, huh?
151
00:11:37,420 --> 00:11:41,140
I'll do it. He's my husband.
152
00:13:48,090 --> 00:13:50,680
Amy.
153
00:13:56,270 --> 00:13:58,450
Amy, I'm sorry.
154
00:14:05,190 --> 00:14:07,240
I'm sorry
155
00:14:07,410 --> 00:14:10,040
for not ever being there.
156
00:14:11,620 --> 00:14:14,800
I always thought
there'd be more time.
157
00:14:36,850 --> 00:14:38,970
I'm here now, Amy.
158
00:14:39,150 --> 00:14:41,740
I'm here.
159
00:14:46,820 --> 00:14:49,040
I love you.
160
00:15:14,510 --> 00:15:16,760
Say it.
161
00:15:18,850 --> 00:15:20,850
Okay.
162
00:15:23,270 --> 00:15:25,110
I'm thinking
if you'd have stayed here,
163
00:15:25,270 --> 00:15:27,740
if you'd have looked
after your own--
164
00:15:27,900 --> 00:15:31,530
instead you went off.
You took half our manpower with you.
165
00:15:31,700 --> 00:15:34,550
I'm thinking maybe our losses
wouldn't have been so bad.
166
00:15:34,700 --> 00:15:37,040
If we hadn't gone off
and brought those guns back
167
00:15:37,200 --> 00:15:40,000
when we did, I think our losses
would have been a lot worse.
168
00:15:40,160 --> 00:15:42,380
Maybe the entire camp.
169
00:15:56,720 --> 00:15:59,600
I still think it's a mistake
not burning these bodies.
170
00:15:59,770 --> 00:16:01,820
It's what we said we'd do, right?
171
00:16:01,980 --> 00:16:04,780
Burn 'em all, wasn't that the idea?
172
00:16:04,940 --> 00:16:06,200
At first.
173
00:16:06,360 --> 00:16:07,910
The Chinaman gets
all emotional,
174
00:16:08,070 --> 00:16:11,040
says it's not the thing to do,
we just follow him along?
175
00:16:12,780 --> 00:16:15,620
These people need to know
who the hell's in charge here,
176
00:16:15,780 --> 00:16:18,580
- what the rules are.
- There are no rules.
177
00:16:18,740 --> 00:16:20,740
Well, that's a problem.
178
00:16:20,910 --> 00:16:24,000
We haven't had one minute
to hold onto anything of our old selves.
179
00:16:24,170 --> 00:16:28,430
We need time to mourn
and we need to bury our dead.
180
00:16:28,590 --> 00:16:30,520
It's what people do.
181
00:16:32,340 --> 00:16:35,090
Oh no.
182
00:16:35,260 --> 00:16:37,480
No no no no.
183
00:16:37,640 --> 00:16:40,690
No, not this, please.
184
00:16:53,450 --> 00:16:55,700
No no no.
185
00:16:55,870 --> 00:16:58,340
Oh, no no no.
186
00:16:58,490 --> 00:17:01,460
- No no.
187
00:17:10,920 --> 00:17:12,960
I can do it. I can do it.
188
00:17:13,130 --> 00:17:15,760
I can do it!
I can do it.
189
00:17:44,000 --> 00:17:45,920
Hey.
190
00:17:58,090 --> 00:18:00,140
Burying other people
is bad enough,
191
00:18:00,300 --> 00:18:02,350
- but the thought of one of us--
- Sh h.
192
00:18:02,520 --> 00:18:05,150
Are we safe now, Dad?
193
00:18:06,190 --> 00:18:07,860
Now that we're together?
194
00:18:08,020 --> 00:18:09,980
I won't leave again.
195
00:18:10,150 --> 00:18:12,200
I promise you that.
Not for anything.
196
00:18:14,940 --> 00:18:17,690
Now give me a chance
197
00:18:17,860 --> 00:18:19,660
to discuss some things
with your mom, okay?
198
00:18:19,820 --> 00:18:21,700
- Yeah.
- All right.
199
00:18:21,870 --> 00:18:23,620
All right.
200
00:18:30,290 --> 00:18:33,460
Shane blames me for not being here.
201
00:18:33,630 --> 00:18:35,430
Do you?
202
00:18:41,180 --> 00:18:44,480
We got guns now.
We're stronger.
203
00:18:44,640 --> 00:18:46,390
And we have fewer people.
204
00:18:46,560 --> 00:18:48,940
That makes us weaker.
205
00:18:49,100 --> 00:18:51,190
You want me to say
I think you were right?
206
00:18:51,360 --> 00:18:53,450
I understand that.
207
00:18:56,490 --> 00:19:00,420
All I can say is that neither
one of you is entirely wrong.
208
00:19:00,570 --> 00:19:03,410
It's the best I can do right now.
209
00:19:07,000 --> 00:19:09,220
What about the CDC?
210
00:19:10,750 --> 00:19:13,000
- Rick--
- We're at the ragged edge here.
211
00:19:13,170 --> 00:19:16,140
We need relief and we got
a sick man who needs help.
212
00:19:16,300 --> 00:19:18,020
I don't know
why people can't see that.
213
00:19:18,170 --> 00:19:19,970
Well, look at their faces.
214
00:19:20,130 --> 00:19:22,720
Look at mine.
We're all terrified.
215
00:19:22,890 --> 00:19:26,270
If one of us suggested,
based on a hunch,
216
00:19:26,430 --> 00:19:28,480
that we head toward that city,
217
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
you'd have no part of it.
218
00:19:33,020 --> 00:19:35,490
Tell me something with certainty.
219
00:19:46,040 --> 00:19:47,460
I love you.
220
00:19:52,290 --> 00:19:55,130
That's-- that's all--
that's all I got.
221
00:19:57,050 --> 00:19:58,890
I love you too.
222
00:20:10,270 --> 00:20:12,780
His fever is worse.
223
00:20:12,940 --> 00:20:15,120
You need anything?
224
00:20:15,270 --> 00:20:16,740
Uh...
225
00:20:16,900 --> 00:20:19,830
Water.
Could use more water.
226
00:20:19,990 --> 00:20:21,290
- I'll get some.
- Okay.
227
00:20:21,450 --> 00:20:23,830
Carol, you help me?
228
00:20:36,130 --> 00:20:38,260
You save a grave for me?
229
00:20:40,760 --> 00:20:42,350
Nobody wants that.
230
00:20:42,510 --> 00:20:45,190
it's not about what you want.
231
00:20:48,140 --> 00:20:50,770
That, uh-- that sound you hear,
232
00:20:50,930 --> 00:20:53,930
that's God laughing
while you make plans.
233
00:21:00,730 --> 00:21:03,200
What I want, Jim, if--
234
00:21:04,240 --> 00:21:06,040
if God allows,
235
00:21:06,200 --> 00:21:08,800
is to get you some help.
236
00:21:38,730 --> 00:21:40,650
Watch the mangroves.
237
00:21:40,820 --> 00:21:43,920
Their roots will gouge
the whole boat.
238
00:21:44,900 --> 00:21:47,620
You know that, right?
239
00:21:47,780 --> 00:21:51,870
Amy is there swimming.
240
00:21:54,370 --> 00:21:57,290
You'll watch the boat, right?
241
00:21:57,460 --> 00:21:59,590
You said you would.
242
00:22:01,920 --> 00:22:03,840
I'll watch the boat.
243
00:22:04,010 --> 00:22:06,180
Don't worry.
244
00:22:10,260 --> 00:22:12,010
Okay.
245
00:22:23,190 --> 00:22:25,820
I need you to help talk
some sense into Rick.
246
00:22:29,110 --> 00:22:32,110
Look, this CDC thing,
Lori, it's a mistake.
247
00:22:33,830 --> 00:22:35,130
So you're backing him?
248
00:22:35,290 --> 00:22:37,220
What else would I do?
He's my husband.
249
00:22:37,370 --> 00:22:39,750
Look, it may be time
for you to play the dutiful wife,
250
00:22:39,920 --> 00:22:41,550
but you can't tell me
that fixing your marriage
251
00:22:41,710 --> 00:22:43,460
is worth putting
people's lives at risk.
252
00:22:43,630 --> 00:22:44,980
I think folks around here
can make up their minds
253
00:22:45,130 --> 00:22:47,250
without bringing my marriage into it.
254
00:22:47,420 --> 00:22:49,420
It's a habit you need to break.
255
00:22:50,840 --> 00:22:52,310
I guess I'll just add it to the list
256
00:22:52,470 --> 00:22:54,090
of habits that I'm breaking
257
00:22:54,260 --> 00:22:55,760
whether I like it or not.
258
00:22:57,940 --> 00:23:00,240
What habits?
259
00:23:01,560 --> 00:23:04,310
Just talking about
my need for a plan, man.
260
00:23:05,860 --> 00:23:07,580
So what is it?
Are we leaving or not?
261
00:23:07,740 --> 00:23:09,790
Maybe y'all just want to stay here.
262
00:23:09,950 --> 00:23:12,130
We could hang some more tin cans.
263
00:23:12,280 --> 00:23:13,750
We can't stay here.
We both know that.
264
00:23:13,910 --> 00:23:17,010
I was just telling Shane I think
we should trust your gut.
265
00:23:26,010 --> 00:23:28,350
Let's go do our sweep.
266
00:23:38,350 --> 00:23:39,940
Tell you what, man,
267
00:23:40,100 --> 00:23:42,320
these people, man,
they're not convinced.
268
00:23:42,480 --> 00:23:43,910
You know?
269
00:23:44,060 --> 00:23:46,150
You head to the CDC,
270
00:23:46,320 --> 00:23:48,320
you might be on your own.
271
00:23:48,490 --> 00:23:50,870
You gotta really consider
whether you want
272
00:23:51,030 --> 00:23:52,990
to put Lori and Carl
in that kind of spot.
273
00:23:53,160 --> 00:23:55,670
I got to do
what's best for my family.
274
00:23:55,830 --> 00:23:57,930
Best for your family?
What's that?
275
00:23:58,080 --> 00:24:01,210
- Exposing them to all kinds of risks?
- As opposed to what?
276
00:24:01,370 --> 00:24:04,000
Crossing 100 miles
of hostile territory?
277
00:24:04,170 --> 00:24:07,680
If we're looking for a lifeline,
I say swim toward the closest ship,
278
00:24:07,840 --> 00:24:10,140
not further out to sea.
279
00:24:10,300 --> 00:24:12,060
Why can't you back me up?
280
00:24:12,220 --> 00:24:14,820
Look, I want to. It's just...
281
00:24:14,970 --> 00:24:17,680
I don't see it.
282
00:24:17,850 --> 00:24:20,230
If it was your family,
you'd feel differently.
283
00:24:25,230 --> 00:24:27,820
What did you say to me?
284
00:24:29,900 --> 00:24:32,150
I kept 'em safe, man.
285
00:24:32,320 --> 00:24:35,570
I looked after them like they were--
no, they were my own.
286
00:24:35,740 --> 00:24:37,740
- That's what I did, Rick.
- Shane, I didn't mean it that way.
287
00:24:37,910 --> 00:24:39,950
Well, how'd you mean it?
288
00:24:40,120 --> 00:24:41,580
Go on, man. How'd you mean it?
289
00:24:41,750 --> 00:24:44,760
You're misinterpreting me, man.
290
00:24:44,920 --> 00:24:46,550
- All right.
- You're just hearing it wrong.
291
00:24:46,710 --> 00:24:48,960
- Yeah?
- Look, you know--
292
00:24:49,130 --> 00:24:52,860
you know I can never
repay that debt, okay?
293
00:25:38,970 --> 00:25:41,090
Jesus.
294
00:25:47,190 --> 00:25:49,450
I know.
295
00:25:51,320 --> 00:25:54,120
Gonna have to start wearing
reflective vests out here.
296
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
Seriously.
297
00:25:59,320 --> 00:26:02,490
Come on, man.
298
00:26:05,830 --> 00:26:07,170
Come on, man, let's go.
299
00:26:07,330 --> 00:26:09,330
Nothing out here.
300
00:26:25,270 --> 00:26:27,400
I've, uh--
301
00:26:27,560 --> 00:26:29,900
I've been thinking
about Rick's plan.
302
00:26:30,060 --> 00:26:31,860
Now look, there are no--
303
00:26:32,020 --> 00:26:34,400
there are no guarantees
either way.
304
00:26:34,570 --> 00:26:37,250
I'll be the first one to admit that.
305
00:26:37,400 --> 00:26:39,650
I've known this man a long time.
306
00:26:41,120 --> 00:26:42,670
I trust his instincts.
307
00:26:45,410 --> 00:26:49,250
I say the most important thing here
is we need to stay together.
308
00:26:52,130 --> 00:26:56,230
So those of you that agree,
309
00:26:56,380 --> 00:26:58,130
we leave first thing
in the morning.
310
00:27:00,760 --> 00:27:02,010
Okay?
311
00:27:07,560 --> 00:27:09,570
- We're moving out,
312
00:27:09,730 --> 00:27:12,410
leaving the quarry.
313
00:27:12,560 --> 00:27:15,060
If you heard me yesterday,
you may be coming here.
314
00:27:15,230 --> 00:27:19,080
If you are, we'll be gone
by the time you arrive.
315
00:27:20,610 --> 00:27:23,530
I'm leaving a note
and map behind for you
316
00:27:23,700 --> 00:27:25,410
taped to a red car
317
00:27:25,580 --> 00:27:27,880
so you can follow our trail.
318
00:27:29,460 --> 00:27:31,010
We're heading to the CDC.
319
00:27:31,170 --> 00:27:33,140
If there's anything left,
it's got to be there,
320
00:27:33,290 --> 00:27:35,090
don't you think?
321
00:27:36,710 --> 00:27:38,510
Morgan...
322
00:27:40,130 --> 00:27:42,260
I hope you were right
about that place.
323
00:27:43,930 --> 00:27:46,530
I need you to be.
324
00:27:48,430 --> 00:27:50,270
( gasps I
325
00:27:57,480 --> 00:27:59,230
Everybody listen up.
326
00:27:59,400 --> 00:28:02,200
Those of you with CBS,
we're gonna be on channel 40.
327
00:28:02,360 --> 00:28:04,110
Let's keep the chatter down, okay?
328
00:28:04,280 --> 00:28:07,250
Now you got a problem,
don't have a CB,
329
00:28:07,410 --> 00:28:09,580
can't get a signal or anything at all,
you're gonna hit your horn one time.
330
00:28:09,750 --> 00:28:11,550
That'll stop the caravan.
331
00:28:11,710 --> 00:28:14,590
- Any questions?
- We're, uh--
332
00:28:14,750 --> 00:28:17,220
we're not going.
333
00:28:19,340 --> 00:28:22,100
We have family in Birmingham.
334
00:28:22,260 --> 00:28:24,270
We want to be
with our people.
335
00:28:24,430 --> 00:28:26,480
You go on your own, you won't
have anyone to watch your back.
336
00:28:26,640 --> 00:28:28,520
We'll take the chance.
337
00:28:28,680 --> 00:28:30,980
I got to do what's best
for my family.
338
00:28:31,140 --> 00:28:34,230
- You sure?
- We talked about it.
339
00:28:34,400 --> 00:28:36,750
We're sure.
340
00:28:36,900 --> 00:28:38,500
All right.
341
00:28:38,650 --> 00:28:40,400
- Shane.
- Yeah, all right.
342
00:28:40,570 --> 00:28:42,700
- .357?
- Yeah.
343
00:28:48,160 --> 00:28:49,620
The box is half full.
344
00:28:53,170 --> 00:28:56,390
Thank you all... for everything.
345
00:28:56,540 --> 00:28:58,460
Come here.
346
00:28:58,630 --> 00:29:00,260
Good luck, man.
347
00:29:00,420 --> 00:29:02,510
- Appreciate it.
- Yeah.
348
00:29:03,680 --> 00:29:05,680
Bye.
349
00:29:05,840 --> 00:29:07,840
Thank you.
350
00:29:08,010 --> 00:29:10,180
Bye.
351
00:29:11,890 --> 00:29:14,270
Channel 40
if you change your minds.
352
00:29:14,440 --> 00:29:16,160
- All right?
- Yeah.
353
00:29:16,310 --> 00:29:18,440
I know.
354
00:29:21,530 --> 00:29:24,030
What makes you think
our odds are any better?
355
00:29:25,240 --> 00:29:27,290
Come on. Let's go.
356
00:29:27,450 --> 00:29:30,330
Let's move out.
357
00:31:02,880 --> 00:31:04,890
I told you we'd never
get far on that hose.
358
00:31:05,050 --> 00:31:07,650
I said I needed the one
from the cube van.
359
00:31:07,800 --> 00:31:09,810
Can you jury-rig it?
360
00:31:09,970 --> 00:31:11,820
That's all it's been so far.
361
00:31:11,970 --> 00:31:14,220
It's more duct tape than hose.
362
00:31:14,390 --> 00:31:16,610
And I'm out of duct tape.
363
00:31:18,140 --> 00:31:19,640
I see something up ahead.
364
00:31:19,810 --> 00:31:22,650
A gas station if we're lucky.
365
00:31:22,810 --> 00:31:25,150
Y'all, Jim--
366
00:31:25,320 --> 00:31:28,080
it's bad. I don't think
he can take anymore.
367
00:31:29,780 --> 00:31:31,580
Hey, Rick, you want
to hold down the fort?
368
00:31:31,740 --> 00:31:33,450
I'll drive ahead,
see what I can bring back.
369
00:31:33,620 --> 00:31:35,880
Yeah, I'll come along too
and I'll back you up.
370
00:31:36,040 --> 00:31:37,540
Y'all keep your eyes open now.
371
00:31:37,700 --> 00:31:39,290
We'll be right back.
372
00:31:47,170 --> 00:31:48,590
We'll be back on the road soon.
373
00:31:48,760 --> 00:31:51,020
Oh no. Christ.
374
00:31:51,180 --> 00:31:53,480
My bones--
375
00:31:53,640 --> 00:31:55,060
my bones are like glass.
376
00:31:55,220 --> 00:31:56,560
Every little bump--
377
00:31:56,720 --> 00:31:59,600
God, this ride is killing me.
378
00:31:59,770 --> 00:32:02,280
Leave me here.
379
00:32:04,730 --> 00:32:07,020
I'm done.
380
00:32:09,030 --> 00:32:11,460
Just leave me.
381
00:32:11,610 --> 00:32:14,360
I want to be with my family.
382
00:32:19,120 --> 00:32:20,540
They're all dead.
383
00:32:22,080 --> 00:32:24,670
I don't think you know
what you're asking.
384
00:32:24,830 --> 00:32:28,170
The fever-- you've been delirious
more often than not.
385
00:32:28,340 --> 00:32:30,220
I know.
Don't you think I know?
386
00:32:35,220 --> 00:32:37,590
I'm clear now.
387
00:32:37,760 --> 00:32:40,180
In five minutes I may not be.
388
00:32:40,350 --> 00:32:43,600
Rick, I know what I'm asking.
389
00:32:43,770 --> 00:32:45,520
I want this.
390
00:32:47,230 --> 00:32:49,570
Leave me here.
391
00:32:49,730 --> 00:32:51,730
Now that's on me.
392
00:32:51,900 --> 00:32:53,820
Okay?
393
00:32:53,990 --> 00:32:56,040
My decision.
394
00:32:57,080 --> 00:32:58,750
Not your failure.
395
00:33:04,120 --> 00:33:06,040
It's what he says he wants.
396
00:33:06,210 --> 00:33:08,810
And he's lucid?
397
00:33:08,960 --> 00:33:10,760
He seems to be.
398
00:33:10,920 --> 00:33:13,140
I would say yes.
399
00:33:13,300 --> 00:33:16,640
Back in the camp
when I said Daryl might be right
400
00:33:16,800 --> 00:33:18,770
and you shut me down,
401
00:33:18,930 --> 00:33:21,100
you misunderstood.
402
00:33:21,270 --> 00:33:24,370
I would never go along
403
00:33:24,520 --> 00:33:27,200
with callously killing a man.
404
00:33:27,360 --> 00:33:29,610
I was just gonna suggest
405
00:33:29,770 --> 00:33:33,740
that we ask Jim what he wants.
406
00:33:35,820 --> 00:33:38,120
And I think we have an answer.
407
00:33:40,080 --> 00:33:41,580
We just leave him here?
408
00:33:41,750 --> 00:33:43,750
We take off?
409
00:33:43,910 --> 00:33:46,460
Man, I'm not sure
I could live with that.
410
00:33:46,630 --> 00:33:47,930
it's not your call,
411
00:33:48,080 --> 00:33:50,300
either one of you.
412
00:33:54,050 --> 00:33:55,980
Yeah. That's it.
413
00:34:01,310 --> 00:34:04,410
Hey, another damn tree.
414
00:34:07,350 --> 00:34:09,070
Hey, Jim--
415
00:34:09,230 --> 00:34:11,440
I mean, you know
it doesn't need to be this.
416
00:34:11,610 --> 00:34:13,790
No.
417
00:34:14,940 --> 00:34:16,690
It's good.
418
00:34:16,860 --> 00:34:18,910
The breeze feels nice.
419
00:34:19,070 --> 00:34:20,990
Okay.
420
00:34:21,160 --> 00:34:22,510
All right.
421
00:34:30,000 --> 00:34:32,120
Just close your eyes, sweetie.
422
00:34:32,300 --> 00:34:34,020
Don't fight.
423
00:34:47,140 --> 00:34:50,360
Jim, do you want this?
424
00:34:51,650 --> 00:34:53,030
No.
425
00:34:54,030 --> 00:34:56,250
You'll need it.
426
00:34:58,610 --> 00:35:00,580
I'm okay.
427
00:35:02,910 --> 00:35:04,760
I'm okay.
428
00:35:08,790 --> 00:35:10,910
Oh. Hey.
429
00:35:13,380 --> 00:35:15,560
Thanks for, uh--
430
00:35:15,710 --> 00:35:16,960
for fighting for us.
431
00:35:17,130 --> 00:35:19,850
Okay.
432
00:36:35,960 --> 00:36:38,550
Jenner here.
433
00:36:38,710 --> 00:36:42,130
It's day 194
since Wildfire was declared
434
00:36:42,300 --> 00:36:45,520
and 63 days since the disease
abruptly went global.
435
00:36:45,680 --> 00:36:48,480
There's no clinical progress to report.
436
00:36:53,390 --> 00:36:55,140
Item-- I finally got the scrubbers
437
00:36:55,310 --> 00:36:56,650
in the east sector
shut down to save power.
438
00:36:56,820 --> 00:36:58,120
Wish I could have
done it a month ago,
439
00:36:58,270 --> 00:36:59,650
but it took me that long
to figure it out.
440
00:36:59,820 --> 00:37:01,250
Too bad I never studied
engineering.
441
00:37:01,400 --> 00:37:02,820
Could have saved
a lot of amps.
442
00:37:02,990 --> 00:37:06,000
Item-- I'm still not sleeping well.
443
00:37:06,160 --> 00:37:08,840
Can't seem
to keep regular hours.
444
00:37:08,990 --> 00:37:11,160
Living underground doesn't help,
445
00:37:11,330 --> 00:37:13,340
not knowing if it's day or night.
446
00:37:13,500 --> 00:37:18,100
I'm just feeling
very off-kilter these days.
447
00:38:29,910 --> 00:38:31,590
Alert status.
448
00:38:31,740 --> 00:38:34,410
Air qualifiers indicate
corrosive fumes.
449
00:38:34,580 --> 00:38:36,840
All personnel
must clear the room.
450
00:38:37,000 --> 00:38:40,510
Corrosive element is
deemed poisonous if inhaled.
451
00:38:56,180 --> 00:38:58,060
All personnel clear.
452
00:38:58,230 --> 00:39:01,450
- Full decontamination in effect.
- No!
453
00:39:12,490 --> 00:39:15,240
Full decontamination complete.
454
00:39:20,750 --> 00:39:23,500
The TS-19 samples are gone.
455
00:39:23,670 --> 00:39:26,890
The tragedy of their loss
cannot be overstated.
456
00:39:29,300 --> 00:39:31,800
They were
our freshest samples by far.
457
00:39:33,300 --> 00:39:36,050
None of the other samples
we gathered even came close.
458
00:39:37,480 --> 00:39:39,570
Those are necrotic,
459
00:39:39,730 --> 00:39:42,660
useless dead flesh.
460
00:39:47,690 --> 00:39:50,110
I don't even know
why I'm talking to you.
461
00:39:52,990 --> 00:39:55,030
I bet there isn't
a single son of a bitch
462
00:39:55,200 --> 00:39:57,450
out there still listening, is there?
463
00:40:01,080 --> 00:40:03,300
Is there?
464
00:40:06,170 --> 00:40:07,840
Fine.
465
00:40:08,010 --> 00:40:10,640
Saves me the embarrassment.
466
00:40:16,890 --> 00:40:19,400
I think tomorrow
I'm gonna blow my brains out.
467
00:40:22,190 --> 00:40:24,030
I haven't decided.
468
00:40:26,860 --> 00:40:28,490
But tonight,
469
00:40:28,650 --> 00:40:30,870
I'm getting drunk.
470
00:40:39,450 --> 00:40:41,250
Speaking of which,
471
00:40:41,410 --> 00:40:43,880
how far do you think
I can chuck this, huh?
472
00:40:45,380 --> 00:40:46,970
Pretty far I bet.
473
00:40:51,880 --> 00:40:53,380
- Oh!
474
00:40:53,550 --> 00:40:55,720
It is out of the stadium!
475
00:41:29,800 --> 00:41:33,100
All right,
everybody. Keep moving. Go on.
476
00:41:33,260 --> 00:41:35,980
Stay quiet. Let's go.
477
00:41:54,780 --> 00:41:56,660
- Keep moving. Stay together.
478
00:41:56,820 --> 00:41:59,620
- Keep moving. Come on.
- Shh.
479
00:42:03,040 --> 00:42:04,510
- Carol.
- Shh.
480
00:42:04,660 --> 00:42:06,380
Oh, God.
481
00:42:28,480 --> 00:42:31,110
No.
482
00:42:31,270 --> 00:42:33,360
Keep it together. Come on.
483
00:42:33,530 --> 00:42:35,530
We're almost there, baby.
484
00:42:35,700 --> 00:42:37,170
Almost there.
485
00:42:40,410 --> 00:42:42,340
-Nothing?
486
00:42:47,870 --> 00:42:49,840
There's nobody here.
487
00:42:50,000 --> 00:42:52,090
Then why are
these shutters down?
488
00:42:52,250 --> 00:42:53,670
- Walkers!
- Baby, come on.
489
00:42:58,340 --> 00:43:00,180
You led us into a graveyard!
490
00:43:00,340 --> 00:43:02,510
- He made a call.
- It was the wrong damn call!
491
00:43:02,680 --> 00:43:05,100
Just shut up. You hear me?
Shut up. Shut up!
492
00:43:05,270 --> 00:43:07,190
- Rick, this is a dead end.
- Where are we gonna go?
493
00:43:07,350 --> 00:43:09,310
Do you hear me? No blame.
494
00:43:09,480 --> 00:43:11,530
She's right. We can't be here,
this close to the city after dark.
495
00:43:13,980 --> 00:43:15,700
Fort Benning, Rick--
still an option.
496
00:43:15,860 --> 00:43:18,610
On what?
No food, no fuel. That's 100 miles.
497
00:43:18,780 --> 00:43:20,380
- 125. I checked the map.
- Forget Fort Benning.
498
00:43:20,530 --> 00:43:22,570
We need answers tonight, now.
499
00:43:22,740 --> 00:43:24,710
- Well, think of something.
- Come on, let's go.
500
00:43:24,870 --> 00:43:27,970
- Let's get out of here.
- Let's go. Please.
501
00:43:28,120 --> 00:43:30,590
- All right, back to the cars.
502
00:43:30,750 --> 00:43:32,960
- Let's go. Move.
- The camera-- it moved.
503
00:43:33,130 --> 00:43:36,640
- You imagined it.
- It moved.
504
00:43:36,800 --> 00:43:39,430
- It moved.
- Rick, it is dead, man.
505
00:43:39,590 --> 00:43:42,720
It's an automated device.
it's gears, okay?
506
00:43:42,890 --> 00:43:44,390
They're just winding down.
Now come on.
507
00:43:44,560 --> 00:43:46,900
- No, just go away.
- Man, just listen to me.
508
00:43:47,060 --> 00:43:48,990
Look around this place.
It's dead, okay?
509
00:43:49,140 --> 00:43:51,560
It's dead.
You need to let it go, Rick.
510
00:43:51,730 --> 00:43:53,410
Rick, there's nobody here!
511
00:43:53,560 --> 00:43:56,440
I know you're in there.
I know you can hear me.
512
00:43:56,610 --> 00:43:59,410
- Get back to the cars now!
- Please, we're desperate.
513
00:43:59,570 --> 00:44:01,740
Please help us.
We have women, children,
514
00:44:01,910 --> 00:44:03,910
- no food, hardly any gas left.
- Rick.
515
00:44:04,080 --> 00:44:05,580
- There's nobody here.
- We have nowhere else to go.
516
00:44:05,740 --> 00:44:07,740
-Keep your eyes open.
517
00:44:07,910 --> 00:44:10,580
If you don't let us in,
you're killing us!
518
00:44:10,750 --> 00:44:13,550
- Please!
- Come on, buddy, let's go.
519
00:44:13,710 --> 00:44:15,090
- Let's go.
- Please help us.
520
00:44:17,260 --> 00:44:20,360
You're killing us! You're killing us!
521
00:44:20,510 --> 00:44:22,640
You're killing us!
35856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof