Original subtitles

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

Dai

It's all right! It's time to move on

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

T

s

u

n

a

i

d

a

t

e

t

s

u

t

a

w

a

r

u

P

O

W

E

R

Tsu

Hand in hand, we convey our power

nai

da

te

tsu

ta

wa

ru

PO

WE

R

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

y

o

And make our wishes come true

Ne

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

D

e

k

a

i

n

a

m

i

n

i

n

o

r

o

u

C

H

I

K

A

R

A

a

w

a

s

e

t

e

Combining our strengths, we'll crest these surging seas

Video Editing

Galaxy 9000

De

kkai

na

mi

ni

no

ro

u

CHI

KA

RA

a

wa

se

te

Graphics

Datenshi

T

o

k

i

m

e

k

u

h

o

u

h

e

i

s

o

g

o

u

h

a

j

i

m

a

r

i

n

o

Hurry toward the thrill of danger— Let the adventure begin!

a

i

z

u

To

ki

me

ku

hou

he

i

so

go

u

Karaoke

KaitouYahiko

ha

ji

ma

ri

no

a

i

zu

I

m

a

k

o

s

o

f

u

n

a

d

e

n

o

t

o

k

i

i

k

a

r

i

w

o

a

g

e

Now's the time to set sail; raise the anchor

t

a

r

a

I

ma

ko

so

fu

na

Quality Control

Pepperjack PhosCity Raiyan Scolines Zenef

de

no

to

ki

i

ka

ri

wo

a

ge

ta

ra

N

a

n

a

i

r

o

n

o

k

a

z

e

w

o

k

i

r

i

b

o

u

k

e

n

n

o

u

m

i

Off to the seas of adventure, through rainbow-colored winds

h

e

Na

na

i

ro

no

ka

ze

wo

ki

ri

bo

u

ke

n

no

u

mi

he

K

i

z

u

d

a

r

a

k

e

n

o

t

a

b

i

d

a

k

e

d

o

Our journey's fraught with injury

Soundtracking Halee

Ki

zu

da

ra

ke

no

ta

bi

da

ke

do

D

a

i

j

i

n

a

m

o

n

o

g

a

s

o

k

o

n

i

a

r

u

But what we cherish most is right at our side

Da

i

ji

na

mo

no

ga

so

ko

ni

a

ru

P

I

N

C

H

I

n

a

r

a

i

t

s

u

d

a

t

t

e

And if you get into a jam

Timing and Typesetting

Timing

Gab

PI

N

CHI

na

ra

i

tsu

da

t

te

B

O

K

U

g

a

m

a

m

o

r

u

k

a

r

a

I'll always be there to protect you

BO

KU

ga

ma

mo

ru

ka

ra

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

It's all right! It's time to move on

Dai

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

A

r

a

s

h

i

g

a

k

i

t

a

r

a

k

a

t

a

k

u

n

d

e

Shoulder to shoulder, we face all coming storms

A

ra

shi

ga

ki

ta

ra

ka

ta

ku

n

de

S

o

n

o

s

a

k

i

n

o

h

i

k

a

r

i

w

o

m

i

y

o

u

And look to the future for the light of hope

So

no

sa

ki

no

hi

ka

ri

wo

mi

yo

u

Y

u

m

e

n

o

K

A

K

E

R

A

a

t

s

u

m

a

r

e

b

a

If we gather up the pieces of our dreams

Yu

me

no

KA

KE

RA

a

tsu

ma

re

ba

A

s

u

n

i

m

u

k

a

u

c

h

i

z

u

n

i

n

a

r

u

A

They'll make a chart leading to tomorrow

su

ni

mu

ka

u

chi

zu

ni

na

ru

D

a

k

a

r

a

o

n

a

j

i

h

a

t

a

n

o

m

o

t

o

We come together under the same Jolly Roger

Da

ka

ra

o

na

ji

ha

ta

no

mo

to

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

y

o

B

O

K

U

r

a

w

a

And make our wishes come true; together, we are...

Subtitle Editing

AphantasticRabbit Fyuze Gordingus Pollychan Westfal

h

i

Ne

t

o

t

s

u

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

BO

Translation

Chloelyy Crunchyroll PamkinPinguin

KU

ra

wa

hi

to

O

n

e

P

i

e

c

tsu

One

Piece

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

Necessary Evil

This is my Star Shield.

What's up with this guy's body?

He's no longer human!

Flames again?!

Master Nail!

Moon Walk!

He keeps jumping outta the way! We're getting nowhere like this!

Looks like my four powers aren't much use here.

Apologies, but since I haven't mastered finger pistol yet,

I'll have to use some props!

Alright! This is my chance to go to the next car!

Hey, hold it, you bastard!

Can't take your eyes off him!

He fell for it.

Beans Left!

Too bad...

I figured...

you'd do something like that!

Ow...!

Gotcha!

You son of a bitch...

Ouchie Finger!

Shave!

Dammit...

He's figured me out...

Tempest Kick!

That one grazed me!

He sure moves around a lot!

So your weak point...

is your back, huh?

And I can see through your cheap tricks.

It's only a matter of time before I win, isn't it?

Don't get cocky!

I have no weak point if I do this.

Franky...

Invincible!

Tada!

Invincible

Give up yet, you stupid weasel?

How do you even respond to that...?

But really, dude, you've got some terrible luck.

You've gone and pissed me off…

and I happen to be especially super this week.

Say, buddy...

You ever heard of a centaur?

The horse monster that's human from the waist up?

What about it?

Con... vert!

Convert

Pervert

Don't tell me he's gonna...

Franky...

Centaur!

That's backwards! Your body goes in front!

Don't knock it till you've seen its horsepower.

Dammit! You've got some nerve!

My noodle fists are gone!

Am I...

an onion or something?!

It's pointless to keep fighting.

Accept your loss and let me pass.

Accept my loss? Why would I?! Who says I'm losing?!

I'm Wanze, the ace of CP7!

Unfortunately for you, I understand the importance of this mission.

The government has been pursuing your crewmate, Nico Robin, for a long time.

You're a moron if you think I'd just let you take her!

Ramen Kenpo: Noodle Nail Knocker!

When preparing an onion, you must first cut off the stem and root without bruising the flesh.

If you slice the fiber in one go...

the cut results in a pristine, glossy surface.

Stop it! Stay back!

Ramen Beam!

Épluchage!

Y-You cut me!

Oh? I didn't get cut.

And if you don't put love into the smallest of tasks, like peeling skins,

it'll spoil the taste of any dish.

Kitchen knives aren't swords. They're not for cutting people.

But in case you hadn't noticed, your armor is–

Kitchen Knife Throw!

You son of a...

Œil!

M-My eyes are caving in!

Let them.

Now, shut up and surrender.

You numbskull! Why would I?!

I don't get why the heck you would want to rescue a woman like that!

You guys don't actually know Nico Robin's true nature, do you?!

That woman is...

Nez!

Joue!

Bouche!

Dents!

Menton!

If you keep talking, I'm gonna rearrange your face.

H-H-Hold on a sec!

I-I feel like my face shrank! Stop it!

I-If you don't know about her, I'll tell you.

Everyone knows!

She's a depraved devil!

Parage... Shot!

D-D-Dammit!

My face caved in! Mirror! I need a mirror!

Y-Y-You bastard!

H-How dare you dent my precious eyes and nose?!

You're a demon!

Oh, hey, they're back to normal.

Y-You're right!

I felt like they went back a little just now.

G-Guess I just imagined it.

You're guilty of three sins.

First, you claimed to be a cook in front of me.

Second, you treated food with disrespect.

Third...

you insulted our friend.

You're the very definition of "all bark, no bite."

Hey, centaur! Those four legs don't appear to be helping much!

I-I-I'm gonna fall!

What a sorry sight.

Dammit!

Need a hand?

You weasel!

Not quite...!

You wanna give me a hand?!

I'm doing just fine, jackass!

I've finally got you.

Now tell me if you still think my being four-legged was pointless!

Shut up, you jerk!

Give me my signature features back!

My friend is waiting to be rescued on the other side of that door you're blocking.

When I say I won't let you go through, I mean it!

Backstreet Ramen Kenpo: Poison Noodle Cleaver!

Touch this, and you're dead!

Now, now, now, now!

Aren't you guys being deceived by that woman, too?!

She's the lowest of the low,

a serial backstabber who's survived up until now by hiding in the shadows!

It's the end of the line for you!

Take this!

Three-Point...

Découpage!

He's got me completely pinned down!

I got careless!

Careless?

Excuses, excuses.

Actually, why don't you take this opportunity to say some final words, buddy?

You're not thinking you're gonna keep fighting after this, are you?

What?!

Well, I guess it makes sense when you've been dodging all my attacks.

You don't know how killer my punches really are.

Ultimate...

Hammer!

Hey, where the hell did you come from?

Did you finish off that ramen guy?

Yep, just now.

It's getting noisy around here.

So the soldiers for this escort mission were annihilated after all?

They were never anything to write home about.

They're the ones who kidnapped Robin, right?

Be careful. They use strange martial arts.

Who is this?

He must be that CP9 greenhorn that Corgi was prattling on about.

If I recall correctly, he's a four power master named Nero or something.

Dammit!

You're gonna get it now!

People call me a fighting prodigy!

I don't care anymore...

You're dead meat!

Hey, "greenhorn."

You... You must be Rob Lucci, right?

Sorry for the late introduction...

One moment, please.

I just gotta kill this guy, and then...

Our orders are to capture Franky alive.

To put your personal feelings before a mission is...

No, forget it.

You've got three seconds. Start running.

Three...

Run...?! From who?!

Two...

Huh?! Wait a second!

You're kidding, right?!

One.

Stop! You're making a mistake!

Shave!

A person like you who does everything half-assed...

is unfit for CP9!

Unless you've mastered all six powers, you aren't superhuman, boy.

Kalifa.

Yes.

Inform the chief later...

that the newbie was too weak to be of any use.

Roger.

These guys stand for justice?

Can't tell which side is evil, huh?

I guess I don't have to ask why you're here, intruder.

Given the way you opened that door, you don't seem to have much patience.

Yeah, guess I wasn't raised right.

If this is about Nico Robin...

give it up.

You're sticking your noses into matters beyond you.

There are people in the world who are born under unlucky stars...

People who are better off dead for everyone's sake.

For example...

Suppose a devil exists that could destroy the world.

If the one with the power to awaken that devil is an innocent, eight-year-old girl,

don't you think...

that someone should kill that girl for everyone's sake?

Huh? What are you getting at?

I'm explaining Nico Robin's situation to you.

These days, she's a fully-fledged criminal...

but that was how it all started.

For as long as she can remember, her very existence has been a sin.

She can only make people happy by disappearing.

That is the misfortune she carries.

Essentially, she should've died 20 years ago.

I'm truly glad that this woman...

will finally be put to death.

Hey...

That's enough outta you!

You son of a bitch!

Don't you dare say another word!

That being said, the government will probably spend many years...

wringing out every drop of Nico Robin's knowledge, experience, and intelligence.

I can't even imagine the agony she'll endure from now until her demise... Just think about–

No way in hell we'll let that happen!

Hey, hey, wait, Robin!

You shouldn't go that way!

Hey! Seriously! Seriously! Wait!

Hey, I said, wait!

Robin!

O-Oh crap...

Thank goodness! Are you okay?! Are you hurt?!

This is really bad!

It was one thing getting in from the outside, but then taking out that official...!

So that's Nico Robin?

She does kinda look like that photo on the wanted poster.

Let's go back together this time!

I'll knock these guys out in no time flat... Alright, Robin?!

Usopp!

What're you doing, Robin?!

Ow...

Even if I explain,

you guys won't listen, will you?

Sir Franky!

Detach car three!

What're we gonna do?!

Run!

Run?!

Hey, what do you mean?!

You, too, make haste! One moment will decide the game!

Don't let Franky slip away.

Roger.

Sogeking...

Smoke Star!

What a low-down humbug...!

Come on!

We got Nico Robin!

Hey! Put me down!

– Alright! – Alright!

Run!

Go baaaack!

Why?! We came all this way!

Mr. Straw Hat!

– That's right! Tell us why! – That's right! Tell us why!

Not you guys!

– Huh? – Huh?

That stupid frog jumped on the railway tracks! Go back, froggy! Get away from the train!

It's Yokozuna!

Him?

– What's up with that huge frog?! – What's up with that huge frog?!

Watch out!

Get outta the way, frog!

We're gonna crash!

Alright!

We got Robin back!

Well, that sure surprised me.

To think we switched to a strategic retreat...

No one would expect something as dumb as a smoke screen.

It's best if we can achieve our goal without fighting scary guys like them.

But...

I don't know if things are gonna be that simple.

Yeah. Don't let your guard down until the cars are really far apart.

What the hell...?!

Thorny whips?!

I caught it...

Blueno.

Right.

Is he gonna cross using the whips?!

They pulled us back!

That power's insane!

A smoke screen? What a pointless trick...

I guess it was too good to be true.

The Straw Hat Pirates are to be left alive.

That was the agreement.

Sogeking!

Oh, yes?

Protect Robin! Got it?!

Huh...? Yeah!

Sorry, but I'm going to...

make you let go!

Why is his body so hard?

Didn't I tell you they use weird martial arts?!

Concassé!

That boy's kicks are no joke.

He almost broke through iron body.

Blueno, don't take him lightly.

He may not have a bounty, but he's one of their heavy hitters.

Whoa, R-Robin! H-Hey, h-hold on a sec!

Ow... Wh-What're you doing?

Ocho Fleur!

Clutch!

Long Nose!

Hey! What are you doing, Robin?!

How many times do I have to tell you?! Leave me alone!

No way...

Hey, stay on your toes.

Eyebrows!

For the love of... Why are you all being so stubborn?!

You're supposed to be friends, aren't you?!

This is...

the perfect chance to get away, right?!

Franky!

That was uncalled for.

Didn't expect that, did you?

Why are you siding with them in the first place?

I can't stand watching them act like that.

Not when there's a team that can't reunite even if they wanted to!

I wonder who you're talking about.

You guys, don't worry about me!

I've got a plan!

Once you've joined up with Straw Hat, get back to town somehow!

Franky!

Wait!

I won't run away!

Wait, Robin.

Why are you still acting like this?

We came to rescue you knowing the full story!

If we can just do something about the government's buster call,

then you wouldn't have a reason to listen to them, right?!

That buster call...

is precisely the problem.

Tempest Kick!

Wha...?!

Sanji!

What happened?

He came outta nowhere!

Blueno disappeared?!

He didn't disappear.

He used "Air Door"—the power that makes his Door-Door Fruit actually worth something—

to create a door in the air itself.

You can't escape from us...

It's simply not possible.

Let Robin...

go–

Finger Pistol.

Usopp!

Iron Body.

Are you feeling that attack from earlier?

That kick was laughable.

How stubborn.

Stop it!

I won't run away.

That should be enough.

They're the ones who keep attacking me.

I can't help it.

Then let's hurry up and leave.

Wait!

It's okay...

Robin...!

Everything's... gonna be fine...!

You're... still hiding something, aren't you?

That's okay.

But...

a pirate...

cannot leave their crew...

without their captain's...

permission.

So...

just...

believe in Luffy.

Wait, Robin!

It's no use. Nico Robin will not break the agreement.

How can you say that?

Many years ago, an island was wiped off the map.

It was burned to the ground without a trace by a buster call...

by order of the Marines.

The only survivor of that incident was a little girl named Nico Robin.

What?!

Five vice admirals and ten battleships...

To that girl who witnessed such overwhelming military power,

the buster call is an inexpungible nightmare.

With that horror from her childhood now turned toward her friends...

she no longer has the will to resist us.

Don't tell me...

you knew that all along...?

Of course.

You monsters...

Just how depraved are you monsters?!

Everything we do is for the sake of justice.

I deeply sympathize with that woman.

Don't give me that crap!

You damn bastards!

This is the Enies Lobby Management Bureau.

Is everything in order?

Yes, we're bringing the two criminals in right on schedule.

The island is within sight, so we should be arriving shortly.

Understood.

Well then, we'll be awaiting your return.

After five years away, it truly feels nostalgic.

The nightless island, Enies Lobby.