Original subtitles

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

Dai

It's all right! It's time to move on

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

T

s

u

n

a

i

d

a

t

e

t

s

u

t

a

w

a

r

u

P

O

W

E

R

Tsu

Hand in hand, we convey our power

nai

da

te

tsu

ta

wa

ru

PO

WE

R

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

y

o

And make our wishes come true

Ne

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

D

e

k

a

i

n

a

m

i

n

i

n

o

r

o

u

C

H

I

K

A

R

A

a

w

a

s

e

t

e

Combining our strengths, we'll crest these surging seas

Video Editing

Galaxy 9000

De

kkai

na

mi

ni

no

ro

u

CHI

KA

RA

a

wa

se

te

Graphics

Datenshi

T

o

k

i

m

e

k

u

h

o

u

h

e

i

s

o

g

o

u

h

a

j

i

m

a

r

i

n

o

Hurry toward the thrill of danger— Let the adventure begin!

a

i

z

u

To

ki

me

ku

hou

he

i

so

go

u

Karaoke

KaitouYahiko

ha

ji

ma

ri

no

a

i

zu

I

m

a

k

o

s

o

f

u

n

a

d

e

n

o

t

o

k

i

i

k

a

r

i

w

o

a

g

e

Now's the time to set sail; raise the anchor

t

a

r

a

I

ma

ko

so

fu

na

Quality Control

Pepperjack PhosCity Raiyan Scolines Zenef

de

no

to

ki

i

ka

ri

wo

a

ge

ta

ra

N

a

n

a

i

r

o

n

o

k

a

z

e

w

o

k

i

r

i

b

o

u

k

e

n

n

o

u

m

i

Off to the seas of adventure, through rainbow-colored winds

h

e

Na

na

i

ro

no

ka

ze

wo

ki

ri

bo

u

ke

n

no

u

mi

he

K

i

z

u

d

a

r

a

k

e

n

o

t

a

b

i

d

a

k

e

d

o

Our journey's fraught with injury

Soundtracking Halee

Ki

zu

da

ra

ke

no

ta

bi

da

ke

do

D

a

i

j

i

n

a

m

o

n

o

g

a

s

o

k

o

n

i

a

r

u

But what we cherish most is right at our side

Da

i

ji

na

mo

no

ga

so

ko

ni

a

ru

P

I

N

C

H

I

n

a

r

a

i

t

s

u

d

a

t

t

e

And if you get into a jam

Timing

"Marksmajesty" Gab

PI

N

CHI

na

ra

i

tsu

da

t

te

B

O

K

U

g

a

m

a

m

o

r

u

k

a

r

a

I'll always be there to protect you

BO

KU

ga

ma

mo

ru

ka

ra

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

It's all right! It's time to move on

Dai

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

A

r

a

s

h

i

g

a

k

i

t

a

r

a

k

a

t

a

k

u

n

d

e

Shoulder to shoulder, we face all coming storms

A

ra

shi

ga

ki

ta

ra

ka

ta

ku

n

de

S

o

n

o

s

a

k

i

n

o

h

i

k

a

r

i

w

o

m

i

y

o

u

And look to the future for the light of hope

So

no

sa

ki

no

hi

ka

ri

wo

mi

yo

u

Y

u

m

e

n

o

K

A

K

E

R

A

a

t

s

u

m

a

r

e

b

a

If we gather up the pieces of our dreams

Yu

me

no

KA

KE

RA

a

tsu

ma

re

ba

A

s

u

n

i

m

u

k

a

u

c

h

i

z

u

n

i

n

a

r

u

A

They'll make a chart leading to tomorrow

su

ni

mu

ka

u

chi

zu

ni

na

ru

D

a

k

a

r

a

o

n

a

j

i

h

a

t

a

n

o

m

o

t

o

We come together under the same Jolly Roger

Da

ka

ra

o

na

ji

ha

ta

no

mo

to

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

y

o

B

O

K

U

r

a

w

a

And make our wishes come true; together, we are...

Subtitle Editing

Kristal Westfal

h

i

Ne

t

o

t

s

u

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

BO

Translation

Chloelyy Crunchyroll ibfinity PamkinPinguin

KU

ra

wa

hi

to

O

n

e

P

i

e

c

tsu

One

Piece

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

Sogeking

We're approaching the exit.

Going straight down, full steam ahead!

No way!

What?!

Wh-Whaaaat?!

Alright, the sea train has emerged!

Let's go, guys! We're fighting, too!

– Yeah! – Yeah!

Jump, Sodom and Gomorrah!

Wh-What the...?!

Mr. Straw Hat!

On behalf of the entire Franky Family,

Sodom and Gomorrah The Franky Family's Personal King Bulls

thank you for taking us along!

Fire the connection cannons!

Whoa! Cool!

Those are some top-of-the-line king bulls.

Not bad!

Dammit! Those bastards...!

Hey dumbasses, watch it!

– Thanks for your help! – Thanks for your help!

Looks like the tracks have drifted quite a bit.

But I've watched over the sea train from day one.

Don't underestimate me!

I see it!

Let's go!

Urgent message from the engine room!

In a moment, the train will get on the railway and accelerate rapidly!

Hold on tight if you want to keep injuries to a minimum!

So, we're getting hurt no matter what?

Hey!

Behave!

Grandma, that was so, so close!

A little to the right!

Just wait and see!

I'll make it next–

Huh?!

Chimney! Gonbe!

You two snuck on board?!

Yep, we did!

For crying out loud!

Hurry up and get inside!

You'll be blown away!

We're okay! We're okay!

Chimney!

I'm gonna fall!

D-Don't let go!

I'm gonna blow away!

H-Hold on a sec, okay?

I'll stop the train right away!

Oh, that's right!

The brake doesn't work on this train!

What the heck? That looks kinda fun.

It's Straw Hat guy!

Hi!

Straw Hat! Hurry and get Chimney and Gonbe inside!

Once we get on the railway, they'll be blown away!

Okay!

– I thought I was a goner. – I thought I was a goner.

Well, obviously! Good grief!

I told you, didn't I?!

I said you'd get blown away!

Ow, ow, ow...

That acceleration sure was crazy.

Honestly...

Yeah, really, that scared me!

I hit my lower back.

Wait a minute...

We've got some unexpected company.

– What?! Who are they?! – What?! Who are they?!

He means you guys!

That includes you!

No matter how hard I tried to stop you, you kept going.

The enemy you'd go this far to rescue your friend from

is the same one who tried to kill Mr. Iceburg.

And I've got some choice words for them!

Paulie! We're not gonna let you hog all the glory!

We figured we'd be able to find Mr. Iceburg's assassins if we followed you,

so we hid in the coal car!

And... it seems we were right.

Let us join you guys in this battle.

And your enemy is, of course...

the same bastards who took Big Bro Franky!

That's right, and we know exactly who they are!

So, Galley-La, how you gonna make it right if we don't get back our Big Bro?!

Shut up!

It's Mr. Iceburg who's suffered the most!

What are you guys talking about?!

Paulie, fill us in! What's going on?!

He's right, Paulie.

You know the true culprit, don't you?

Just tell us.

We're not that dense.

We have a rough idea who it is.

We're not gonna be surprised.

Yeah, it probably became obvious when they suddenly vanished.

Then, I'll tell you straight.

The true identities of those masked men are...

Lucci, Kaku, Kalifa and Blueno from the bar.

They tried to kill Mr. Iceburg.

What?! It wasn't obvious to you?!

B-But you said they moved back home!

At a time like this?!

We thought it was Michael and Hoichael from the Backstreets.

Yeah, yeah!

Who and who?!

Wh-What?! You don't know them?!

They're famous in the Backstreets!

Yeah, yeah!

How would I know?! You guys are–

Alright!

Oh man, I ate a lot.

I'm finally full.

Well, then...

Franky Family! Galley-La shipwrights!

We may have had our issues back in town, but we're all after the same enemy now!

That pigeon jerk will be the strongest guy we fight.

He's mine. I'm gonna kick his ass!

Yeah.

This is a battle to get back what those four took from us.

In any case, we won't be able to get anything done unless we catch up to them.

Grandma! Grandma! It's Aqua Laguna!

Oh? It's here already?

Chimney, let me have a look!

This is bad!

Miss Kokoro, shouldn't you be in the engine room right now?!

We need to dodge that huge wave somehow!

Didn't I tell you?

We can't control Rocketman.

Even if we tried to operate it, nothing works, including the brake.

My job ended once the train got on the railway.

This train always runs at full throttle.

No one can stop it anymore.

No way...

Luffy!

Do something, or we'll crash into that massive wave! Hey, Luffy–

If we have the same goal...

it would be dumb to fight separately.

Yeah.

You're right.

Got it? We're comrades.

All our friends...

are in that train up ahead.

We'll only get more allies!

You guys!

We're not gonna let a big wave take us down!

We'll all achieve our goal!

Let's go!

– Yeah! – Yeah!

Now, guys!

Show me what you can do about this wave!

Alright! Fire all the cannonballs we have at that wave!

When it comes to cannons, leave it to me!

Franky Family! Stand tall against that wave!

Prepare the cannons!

– Roger! – Roger!

Get a move on!

– Yeah! – Yeah!

It's the baby transponder snail!

Puffing Tom

Hey, you!

Car Five

Yes, Captain T-Bone!

What happened to your arm?

Oh...

I-I got bitten by a bug earlier. When I scratched the area, it bled.

That's awful! We must stop the bleeding at once!

Let's make do with this.

Y-Your own cape?!

"Justice"

Now, this should do.

When my subordinates bleed, it's my heart that gets wounded.

Captain T-Bone...

May the world be peaceful and kind again today.

Captain T-Bone Marine Headquarters Hobby: Saving People Motto: 100 Good Deeds A Day

– His face is super scary. – His face is super scary.

Captain!

What'd you say?!

I... I haven't said anything.

If it's something I can do, I'll do it, even if my body gets destroyed.

Well...

The officials in cars six and seven have been wiped out.

In addition, the two criminals detained in car six are missing as well.

What?!

We can't tell whether there's an intruder or if they escaped on their own.

How can this be?!

Tend to the wounded right away and alert everyone to the situation!

Yes, sir!

Hey, Nami!

Nami, can you hear me?

Yes! Is that you, Sanji?!

Things are taking a turn for the worse here.

Turn for the worse?

Sanji! Who's with you?!

Hey! What's going on?! Sanji!

Hey, hey...

Yeah, thanks to a certain idiot.

I-Idiot?

Oh! Again! What?!

Are you okay?!

What's going on?!

Are you okay, Sanji?

Just kidding.

Who is this idiot?!

But you look panicky.

Actually, there are two idiots.

Demi-Cannon!

– Let 'er rip! – Let 'er rip!

We're not even making a dent.

Guess it's no surprise.

No! Those puny cannons won't work!

Guys! Stay back!

Leave it to the Franky Family's special cannon!

Target! Aqua Laguna!

Fire!

Super Scrap Cannon!

Dammit!

Stand tall!

Keep firing!

Replenish the cannonballs!

Got it!

Aim at the front! Focus on one spot!

Go! Focus pocus!

Do your best.

The railway floats a little bit, but not enough to go over Aqua Laguna.

If we slam into it head-on, even Rocketman will be scrap metal.

Are we gonna die?!

I told you to prepare yourselves, right?

What?! Us too?!

I see...

Then Robin is still...

It sure sounds lively over there.

Say, Sanji...

I'll fill you in on Robin's reasoning...

and our current situation, so...

Shut the hell up!

Listen, Sanji.

I'll tell you everything about the reason for Robin's actions and our current situation.

So listen closely.

We're gonna crash!

Oh, no! We're gonna die!

We're gonna die!

Less whining, more firing!

Find a way out!

Hey, Luffy.

Yeah...

Let's go, Zoro.

Hey! Keep firing at the front!

What are you guys doing?!

We're gonna fire our own...

cannon.

What's 108 times 2?

It's 216.

So, 216...

That's a mouthful.

Then, pick whatever.

Wh-What are they doing?!

What can they do with their fists and some swords?!

They told us to keep firing.

Enough talking! Just back them up!

– Yeah! – Yeah!

Okay, then... 300!

Okay!

Gum-Gum...

Three-Hundred-Pound...

– We're gonna crash! – We're gonna crash!

– ...Cannon! – ...Cannon!

– W-We got through! – W-We got through!

– We got through Aqua Laguna! – We got through Aqua Laguna!

I thought we were gonna die!

Hey! Are you okay, Nami?

Yeah, somehow...

That was really something.

They don't call themselves pirates for nothing.

I'd hate to be their enemy,

but they sure make dependable allies!

– Straw Hat! – Straw Hat!

Honestly, I thought we were dead.

What incredible guys...

Don't let your guard down.

We're not through the storm yet!

– Yeah! – Yeah!

There's nothing we're afraid of now!

That was fun!

Straw Hat! You're amazing!

That was some superhuman power!

Oh, sorry.

Luffy, get over here.

It's Sanji.

Hey, is that you, Luffy?

Oh, Sanji!

How's it going over there?

Where's Robin?

Robin is still in their custody.

Nami just brought me up to speed.

I heard everything.

I see.

Yeah...

Well... that's what's going on.

Go ahead and give them hell.

Don't be reckless, Luffy!

Tell him to wait until we catch up!

Hey, cook! Can you hear me?!

There are some crazy guys over there–

I said it's fine.

Zoro...

What would you do if it were you?

After hearing how Robin lied and was arrested to save us,

could you just stay put?

It's no use trying to stop him.

You know me well.

Hey, Moss Head!

Are you worried about me?

Get real, dumbass!

Unfortunately...

after hearing how Robin was feeling...

even if our captain ordered it...

there's no way I'd stop!

Why'd you break it?!

I wanted to ask Straw Hat something, too!

Huh? Who cares?

You should've told me beforehand.

Even if I didn't tell you, wasn't it obvious?!

Don't be so arrogant!

I'm not being arrogant.

I wonder if he'll be okay.

Lady! Have the train go even faster!

Even faster?

Yeah! Like, more whooosh!

Don't worry.

It's already exceeded its speed limit...

and it can no longer stop on its own.

Puffing Tom

So, while I was away...

all of this was happening?

Robin doesn't know about the Merry...

or the huge fight between you and Luffy.

In order for all six of us, including you, to stay safe,

she sacrificed herself and obeyed their orders.

She did it for us.

What a moving story!

Why are you crying?

You dummy! I'm not crying!

Dammit! I can't believe it!

Nico Robin is supposed to be a cruel, savage, she-devil!

But in reality, she's got a soft spot for her friends!

Robin is within a stone's throw.

I'm going to rescue her!

Well said!

I'm the boss of the Franky Family, the Franky!

I'll give you a hand, eyebrow bro!

To be honest, I've got my own reasons for keeping Robin out of government custody.

Most of all, when I hear such a touching story...!

Hey! Let's go, Long Nose!

I'm...

not coming.

It no longer has anything to do with me, right?

If the World Government itself becomes your enemy at last,

I don't wanna be part of it.

You'll join with Luffy and the others as well, right?

After all my blustering, and after humiliating myself,

how could I stand alongside you guys?!

I'm sorry about Robin,

but I'm no longer under any obligation to go save her!

I left the Straw Hat Pirates!

See ya.

H-Hey! What do you mean "see ya"?!

You've got nowhere to go!

It's fine.

Leave him be.

What a stubborn idiot.

Search every nook and cranny!

There's gotta be some evidence somewhere!

This...

This isn't good!

Car Seven Interior

Please make do with this!

Wanze, sir! The train is in a whole lot of trouble!

Car Four (Kitchen)

Pipe down!

I'm the one who's in a whole lot of trouble!

Car Three

Nero, sir! The criminals have escaped!

I found them!

Oh, crap!

Metallic Star!

– Who's there?! – Who's there?!

He told me everything.

I heard that you men wish to rescue a fair maiden.

That alone is reason enough for me to lend a hand.

I shall fight alongside you!

You may call me...

Sogeking!