Original subtitles

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

This sucks...

My body... It's burning up.

I guess... I'm still alive.

But... for how much longer...?

There's no one here.

An abandoned ship, huh?

Scrap wood... Scrap iron...

This place makes me feel... right at home.

First things first, I've gotta do something... about this useless body!

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

Dai

It's all right! It's time to move on

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

T

s

u

n

a

i

d

a

t

e

t

s

u

t

a

w

a

r

u

P

O

W

E

R

Tsu

Hand in hand, we convey our power

nai

da

te

tsu

ta

wa

ru

PO

WE

R

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

y

o

And make our wishes come true

Ne

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

D

e

k

a

i

n

a

m

i

n

i

n

o

r

o

u

C

H

I

K

A

R

A

a

w

a

s

e

t

e

Combining our strengths, we'll crest these surging seas

Video Editing

Galaxy 9000

De

kkai

na

mi

ni

no

ro

u

CHI

KA

RA

a

wa

se

te

Graphics

Datenshi

T

o

k

i

m

e

k

u

h

o

u

h

e

i

s

o

g

o

u

h

a

j

i

m

a

r

i

n

o

Hurry toward the thrill of danger— Let the adventure begin!

a

i

z

u

To

ki

me

ku

hou

he

i

so

go

u

Karaoke

KaitouYahiko

ha

ji

ma

ri

no

a

i

zu

I

m

a

k

o

s

o

f

u

n

a

d

e

n

o

t

o

k

i

i

k

a

r

i

w

o

a

g

e

Now's the time to set sail; raise the anchor

t

a

r

a

I

ma

ko

so

fu

na

Quality Control

Pepperjack PhosCity Zenef

de

no

to

ki

i

ka

ri

wo

a

ge

ta

ra

N

a

n

a

i

r

o

n

o

k

a

z

e

w

o

k

i

r

i

b

o

u

k

e

n

n

o

u

m

i

Off to the seas of adventure, through rainbow-colored winds

h

e

Na

na

i

ro

no

ka

ze

wo

ki

ri

bo

u

ke

n

no

u

mi

he

K

i

z

u

d

a

r

a

k

e

n

o

t

a

b

i

d

a

k

e

d

o

Our journey's fraught with injury

Soundtracking Halee

Ki

zu

da

ra

ke

no

ta

bi

da

ke

do

D

a

i

j

i

n

a

m

o

n

o

g

a

s

o

k

o

n

i

a

r

u

But what we cherish most is right at our side

Da

i

ji

na

mo

no

ga

so

ko

ni

a

ru

P

I

N

C

H

I

n

a

r

a

i

t

s

u

d

a

t

t

e

And if you get into a jam

Timing

DraSleek Gab

PI

N

CHI

na

ra

i

tsu

da

t

te

B

O

K

U

g

a

m

a

m

o

r

u

k

a

r

a

I'll always be there to protect you

BO

KU

ga

ma

mo

ru

ka

ra

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

It's all right! It's time to move on

Dai

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

A

r

a

s

h

i

g

a

k

i

t

a

r

a

k

a

t

a

k

u

n

d

e

Shoulder to shoulder, we face all coming storms

A

ra

shi

ga

ki

ta

ra

ka

ta

ku

n

de

S

o

n

o

s

a

k

i

n

o

h

i

k

a

r

i

w

o

m

i

y

o

u

And look to the future for the light of hope

So

no

sa

ki

no

hi

ka

ri

wo

mi

yo

u

Y

u

m

e

n

o

K

A

K

E

R

A

a

t

s

u

m

a

r

e

b

a

If we gather up the pieces of our dreams

Yu

me

no

KA

KE

RA

a

tsu

ma

re

ba

A

s

u

n

i

m

u

k

a

u

c

h

i

z

u

n

i

n

a

r

u

A

They'll make a chart leading to tomorrow

su

ni

mu

ka

u

chi

zu

ni

na

ru

D

a

k

a

r

a

o

n

a

j

i

h

a

t

a

n

o

m

o

t

o

We come together under the same Jolly Roger

Da

ka

ra

o

na

ji

ha

ta

no

mo

to

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

y

o

B

O

K

U

r

a

w

a

And make our wishes come true; together, we are...

Subtitle Editing

AphantasticRabbit Poppy Westfal

h

i

Ne

t

o

t

s

u

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

BO

Translation

Chloelyy Crunchyroll Gaijin PamkinPinguin

KU

ra

wa

hi

to

O

n

e

P

i

e

c

tsu

One

Piece

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

Did you hear?

Tom's violent apprentice, Cutty Flam, is dead.

He was hit by the sea train.

Iceburg...

you can do it.

Tom was the world's greatest shipwright, and you were his finest apprentice.

I'm sure you can do it...

I'm sure...

Miss Kokoro, let's grab a drink one of these days...

We'll blow off some steam.

Yeah.

Mr. Tom...

please watch me.

I'll carry on your will.

I'll make sure to protect...

everything!

This town...

and these blueprints as well!

Four Years Later

Mr. Iceburg, you have a guest.

He said you would know him if I mentioned "Cutty Flam."

Franky?

Shall I show him in?

No.

Turn him away.

You've got a roundabout way of meeting people.

Well... anyway, what's up with that strange-looking body?

Put a sock in it!

My body was totaled, so I had to rebuild it with scrap metal to survive!

More importantly,

I heard your company's been building ships for the World Government!

I'm not gonna keep quiet while you help those bastards!

After they took Mr. Tom and–

Have you forgotten who made the weapons that caused that incident?!

I'm sure you have a lot of things that you want to say to me...

but don't think that I've forgiven you in the past four years.

After what happened,

I can't believe you have the nerve to show your face!

What'd you say?!

I was certain you were dead.

That's what the government reported.

Mr. Tom might have forgiven you,

but I'll never be able to!

H-Hey, what the hell?!

Aren't these the blueprints we saw for that ancient weapon?!

Don't use the name Cutty Flam ever again.

Since the government couldn't get them from Mr. Tom,

it's only a matter of time before they come for me.

Take them and leave the island, Franky.

Leave the island?

Cutty Flam from Tom's Workers is dead.

As long as you don't use that name, they can't connect us.

Leave the island with those blueprints and their trail goes cold for good.

H-Hold on a sec! What happens when they show up and you've got zilch?!

I've said my piece.

Hold on! Iceburg!

This may be farewell.

Hey! Wait!

Do you wanna end up like Mr. Tom?

Keep the blueprints with you!

If your life is in danger, you can just hand 'em over!

Hell, if that's not an option, torch 'em right in front of their faces!

If you were me, would you do that?

Mr. Tom achieved so much,

and he threw it all away to protect those blueprints.

If there's even the slightest risk that Nico Robin can revive the ancient weapon,

the world needs those blueprints to fight back.

Even if I continue to keep them with me...

I'd sooner die... than hand the government those blueprints!

You sure about this?

I might build the thing.

Can you really trust me?

Doesn't my giving them to you answer that question?

We never change, huh?

We yell at each other whenever we meet.

I still won't forgive you...

and maybe you feel the same way, but...

Franky...

I'm...

really...

glad...

you're alive.

Hold on, Dumburg!

I'm not leaving this island!

I do what I want!

I would never do what you tell me to, even if it kills me!

Never!

Flunky, you moron!

Bingo

We heard Tom was indeed a skilled shipwright,

but he was also a dangerous, unruly fishman with monstrous strength.

When we asked around, the townspeople only gave vague answers.

It must be tough as an apprentice to defend such a man.

Right, Cutty Flam?

I'm too tired to take that bait.

You government agents are all trash!

What?! Hey, hey...

Back then, over 100 citizens, including marines and officials,

were severely injured here in Water Seven.

The culprit behind it was you.

You had committed a grave crime against the World Government,

but since you were confirmed dead in the sea train accident on that very day,

no charges could be pressed.

But now, we'll finally take you to Enies Lobby as a criminal.

You can take your time there answering our questions...

about the whereabouts of the blueprints for Pluton.

Blueno.

Yeah. It just connected.

When we reported this case to our chief, he wished to speak with you immediately.

Your chief?

Please go ahead, Chief.

Ouch!

It's hot! It's hot! It's hot! I spilled my coffee!

Dammit! Stupid coffee!

What the heck?

Are you there...

Cutty Flam?

It's been a while.

Command Center Enies Lobby

I never imagined you had survived...

It's hard to believe, but I'm happy to hear it.

These past eight years, every time my scars hurt,

I was tormented by an anger that I couldn't take out on anyone...

because the criminal who disfigured me croaked.

Who the hell are you?

You don't remember me?

I'm the man from Cipher Pol No. 5 who personally apprehended Tom's Workers

for attacking the judicial ship eight years ago!

Chief Spandam Cipher Pol No. 9

You bastard! Spanda!

With an "m"! It's "Spandam" with an "m"!

I'll be very much looking forward to your arrival at Enies Lobby.

Now, men!

Quit dillydallying and bring that criminal here already!

Ouch! It's hot! It's hot! It's hot!

Stupid lamp!

Roger.

Ow, ow, ow...!

Dammit! Let me go, you jackass!

Let's move.

Not another step, scumbags!

Drop him, now!

My apologies.

Hey! Is that swagger just for show?

If memory serves, you're one of the Straw Hats, correct?

What?

Headquarters Galley-La Company

This isn't working! The wind is too strong!

It's not going out!

Anyone inside will be done for if this keeps up!

Mr. Iceburg!

Mr. Paulie!

Nami...!

This is bad...

I have to...

treat her...

right... away...

Treat them immediately! Those burns are serious!

Hey, what about this reindeer?!

Him, too! He saved their lives!

Y-You're right. Hey! Give me a hand!

Ah, man.

He got his ass kicked.

So, in short, you're no longer part of the Straw Hats,

but you're still a dastardly pirate, huh?

In that case, we'll apprehend you as well.

Kalifa!

Roger.

As for this ship...

you haven't scrapped it yet?

Watch it! Don't you dare lay a finger on her!

Wh-What are you doing?!

Hey, are you listening?!

Although our professions were a cover, we're still accomplished shipwrights.

When we tell you a ship is no good, you should pipe down and listen.

So what?! Just leave her alone! She's not even your ship!

This lets out the water, right?

Wait! Don't do anything stupid! Hey!

Hey! Stop it!

Don't worry.

I'll carry you guys for a little bit longer.

Merry!

Headquarters Galley-La Company

Get back! It's gonna collapse!

Dammit!

Run, dumbass!

Dammit! Isn't there anything we can do?!

Mr. Iceburg has regained consciousness!

Really?! That's amazing!

What a relief! He's okay!

Mr. Iceburg!

It's all thanks to that reindeer!

But... I heard he's the Straw Hats' pet.

Hey! This one, too!

The woman woke up!

Wh-What now? Should we make her cough up the Straw Hats' whereabouts?

It feels weird to interrogate an injured lady.

That's–

Mr. Iceburg, you shouldn't be up!

You guys...

give us some room.

I want to talk to this woman alone.

What could the two of them be talking about?

Beats me.

Ow! What'd you do that for?!

Quit standing around!

Mr. Lucci and the others could still be inside!

Give us a hand, you idiots!

Oh, that's right. C'mon!

Yeah, our bad!

Well...

First, I must apologize.

We falsely accused you of a crime. I'll set the record straight later.

I want to talk about Nico Robin.

Do you know something?!

Did she start acting strange upon your arrival to this town?

Yes, it was very abrupt.

Right after we got to town, she suddenly disappeared.

By this morning, she was already the suspect of your attempted assassination.

When our crew finally tracked her down...

she told us she wouldn't be returning.

We didn't understand what was happening,

so we came here tonight to ask her once more why she's leaving the ship.

To make my wish come true...

A wish that can never come true if I stay with you...

What is this wish that can't come true if she stays?

I'll tell you what I know.

It was probably when you lost sight of Nico Robin the first time.

I'm with CP9.

The government's operation was already in progress.

There is, of course, a reason for that woman's actions.

But... before I tell you that,

you should know that both Nico Robin and I have a means to revive an ancient weapon

that could destroy the world.

Destroy the world?

That's right.

Our plan hit a snag.

Everyone, come to the bedroom immediately.

Don't shoot Iceburg yet.

You get it now, Nico Robin?

The blueprints you guys were after are fakes.

Even if it gets me killed, I won't give those blueprints to the government!

But if you're sniffing around the poneglyphs and helping the government,

then I have to stop you right here, right now!

I'm not seeking the poneglyphs in order to bring the weapon back.

I just...

want to know the history.

That's no excuse!

I told you.

Again and again...

Whether you intend harm or not,

weapons don't care who they hurt...

even if it's someone you love!

That which hurts people doesn't necessarily have malicious intent.

If your simple curiosity about the history of the world would lead to its destruction,

you should die here and now, Nico Robin!

You still wish to pursue that history after seeing what befell those devils of Ohara?!

And what would you know about Ohara?!

You have no idea...

how much the World Government has ruined my life!

If you hate them so much, why are you helping them?!

Because no matter the cost, I have a wish I must fulfill.

There were two conditions that CP9 forced on me in this town.

The first was to pin your assassination on the Straw Hats.

The second was to surrender myself to the government and obey all their orders.

If you do that, you'll die, too.

After running for twenty years, why take a deal like that now?

On this single occasion,

CP9 has been given authorization to exercise a buster call against the Straw Hats.

A buster call?

It's a priority call to Marine Headquarters

to send five vice admirals and ten battleships to one place.

Once you're the target of such overwhelming military might,

there's absolutely zero chance of survival.

This authority is normally held by the three admirals

and the fleet admiral at the head of the Marines.

But this time,

thanks to Admiral Aokiji,

CP9 was authorized to utilize it just this once.

If I hadn't cooperated, a buster call would have befallen us.

As soon as I heard the name Aokiji, I gave up.

These last twenty years,

I never had an issue running away because I had nothing to protect...

Because I could betray others and use them as my shield.

But now...

I can't just abandon them.

The life I once discarded...

The heart that I lost...

The dreams I thought were dead... They kept bringing them back to me.

I found friends...

who truly believe in me.

Then...

what is your wish?

That the six Straw Hat pirates, excluding myself, be allowed to leave the island safely!

You'd revive the weapon for that?!

You don't care what happens to the world?!

I don't!

Enough of this nonsense!

I couldn't pull the trigger.

Of all the people...

Over the lives of everyone in this world...

She chose to save the six of you.

It was for us...

Now that they'll likely steal the weapon's blueprints anyway,

I don't have much room to talk, I guess.

Hey! What's wrong?!

What a relief...

So Robin...

didn't betray us after all!

I've got to get everyone together pronto and let them know! Thanks, Mr. Iceburg!

Hold on! You were all beaten soundly!

What do you think you can do now?!

Now?!

It starts now!

Luffy and the others are fine. It'll take more than that to keep them down.

We're going to get Robin back!

People waver when faced with uncertainty.

Once they know she needs help, they won't stop until she's safe!

Chopper!

Chopper!

Chopper! Wake up! We have to find everyone!

Chopper! Hey, wake up!

– Hey, hey, he's seriously injured... – Hey, hey, he's seriously injured...

Wake up! Chopper!

Chopper...

Go join Luffy and the others and tell them everything that just happened.

Don't leave out a single word.

What about you?

We'll part ways here for a bit.

Well, don't worry. I won't do anything reckless.

What's the matter?

Do you think...

Robin hates us now?

Chopper...

Remember this one thing:

When a woman lies...

a real man forgives her.

Blue Station Water Seven

For the final train to Enies Lobby departing at eleven,

please board from the second floor lobby due to the raised water level.

Hey, let's sneak a peak!

Yeah!

Since this involves a secret operation, you're prohibited from seeing who boards.

– Rats! – Rats!

We've been pursuing you for twenty years.

I'm surprised you finally gave up.

Bingo.