Original subtitles

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

Dai

It's all right! It's time to move on

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

T

s

u

n

a

i

d

a

t

e

t

s

u

t

a

w

a

r

u

P

O

W

E

R

Tsu

Hand in hand, we convey our power

nai

da

te

tsu

ta

wa

ru

PO

WE

R

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

y

o

And make our wishes come true

Ne

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

D

e

k

a

i

n

a

m

i

n

i

n

o

r

o

u

C

H

I

K

A

R

A

a

w

a

s

e

t

e

Combining our strengths, we'll crest these surging seas

Video Editing

Galaxy 9000

De

kkai

na

mi

ni

no

ro

u

CHI

KA

RA

a

wa

se

te

Graphics

Datenshi

T

o

k

i

m

e

k

u

h

o

u

h

e

i

s

o

g

o

u

h

a

j

i

m

a

r

i

n

o

Hurry toward the thrill of danger— Let the adventure begin!

a

i

z

u

To

ki

me

ku

hou

he

i

so

go

u

Karaoke

KaitouYahiko

ha

ji

ma

ri

no

a

i

zu

I

m

a

k

o

s

o

f

u

n

a

d

e

n

o

t

o

k

i

i

k

a

r

i

w

o

a

g

e

Now's the time to set sail; raise the anchor

t

a

r

a

I

ma

ko

so

fu

na

Quality Control

Pepperjack Zenef

de

no

to

ki

i

ka

ri

wo

a

ge

ta

ra

N

a

n

a

i

r

o

n

o

k

a

z

e

w

o

k

i

r

i

b

o

u

k

e

n

n

o

u

m

i

Off to the seas of adventure, through rainbow-colored winds

h

e

Na

na

i

ro

no

ka

ze

wo

ki

ri

bo

u

ke

n

no

u

mi

he

K

i

z

u

d

a

r

a

k

e

n

o

t

a

b

i

d

a

k

e

d

o

Our journey's fraught with injury

Soundtracking Halee

Ki

zu

da

ra

ke

no

ta

bi

da

ke

do

D

a

i

j

i

n

a

m

o

n

o

g

a

s

o

k

o

n

i

a

r

u

But what we cherish most is right at our side

Da

i

ji

na

mo

no

ga

so

ko

ni

a

ru

P

I

N

C

H

I

n

a

r

a

i

t

s

u

d

a

t

t

e

And if you get into a jam

Timing

PhosCity

PI

N

CHI

na

ra

i

tsu

da

t

te

B

O

K

U

g

a

m

a

m

o

r

u

k

a

r

a

I'll always be there to protect you

BO

KU

ga

ma

mo

ru

ka

ra

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

It's all right! It's time to move on

Dai

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

A

r

a

s

h

i

g

a

k

i

t

a

r

a

k

a

t

a

k

u

n

d

e

Shoulder to shoulder, we face all coming storms

A

ra

shi

ga

ki

ta

ra

ka

ta

ku

n

de

S

o

n

o

s

a

k

i

n

o

h

i

k

a

r

i

w

o

m

i

y

o

u

And look to the future for the light of hope

So

no

sa

ki

no

hi

ka

ri

wo

mi

yo

u

Y

u

m

e

n

o

K

A

K

E

R

A

a

t

s

u

m

a

r

e

b

a

If we gather up the pieces of our dreams

Yu

me

no

KA

KE

RA

a

tsu

ma

re

ba

A

s

u

n

i

m

u

k

a

u

c

h

i

z

u

n

i

n

a

r

u

A

They'll make a chart leading to tomorrow

su

ni

mu

ka

u

chi

zu

ni

na

ru

D

a

k

a

r

a

o

n

a

j

i

h

a

t

a

n

o

m

o

t

o

We come together under the same Jolly Roger

Da

ka

ra

o

na

ji

ha

ta

no

mo

to

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

y

o

B

O

K

U

r

a

w

a

And make our wishes come true; together, we are...

Subtitle Editing

Aspiring Shoulder JT-421 Ravenfire

h

i

Ne

t

o

t

s

u

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

BO

Translation

arch1t3cht Gaijin

KU

ra

wa

hi

to

O

n

e

P

i

e

c

tsu

One

Piece

The Day of the Verdict

Hey Franky, hold up!

Huh? What–

Put on some pants before you go!

Haven't you learned your lesson yet?

Those briefs will cause another uproar about your public nudity!

Whatever. I'm just getting a few supplies.

Tom-san

Go on. Get moving, then.

What a joke doin' all this just to celebrate an acquittal.

I mean, Tom-san was innocent from the get-go.

Phew... Now, then...

Hey, Tom-san! Iceburg! Rise and shine!

Today's the big trial!

Time to face justice!

Hurry to the wharf!

They're handing down Tom's verdict!

Quite the turnout for the trial.

Throngs of onlookers are coming aboard.

Did you see the sea train, Your Honor?

I rode it once.

It's marvelous. A truly amazing accomplishment.

Now that these four islands are linked,

I doubt anyone would object to his exoneration.

Where's Tom?

I can't wait for it to start.

Hurry! There won't be any seats left!

I wanna witness his acquittal with my own eyes!

Man, I can't believe it's been 14 years already.

What?! Explosions?!

Get off the ship! Everyone, hurry!

Is this some sort of pirate raid?!

Dammit! Where are these shells coming from?

Over there!

Whose fleet is that?!

Never seen a battleship like that. Are they some kind of pirates?!

What the hell are those?! They're covered in guns!

Get away from the wharf! Quickly, now! Run!

Head into town at once!

Help! My son's getting trampled!

Why...

Who is that?!

M-My...

My ships...

Tom-san, there's trouble!

Huh?

Franky's ships are firing on the judicial ship!

Calm down. It can't be Franky. He just left for town.

I know that! Even he wouldn't do something like this.

This looks to be something bigger!

Let's stop them, Iceburg!

Okay.

Pirates? Or maybe the government?

Find cover!

Don't stop! Move farther inland!

Get away from the docks!

My father's still on the ship!

Damn it all!

I can't allow this!

Shit! Who would dare to abuse my ships like this?!

Your Honor, hurry!

The ship won't hold!

Whose ships are those?!

The attack on the judicial ship was a success.

Is that so? Then move on to the next stage of the plan.

Justice requires sacrifice.

Yes, sir!

So, shall we begin you trial now,

Tom's Workers?

The judicial ship is sinking.

All right. Let's pull back to Scrap Island.

Okay.

That fleet is withdrawing.

Wait a minute. I've seen those ships before!

Tom-san, the ships are returning.

They're near the shore. We can grab 'em!

They've really done a number on us!

Two men are racing here from Scrap Island.

That's Tom.

Right, abandon ship.

What the hell?

Nobody's on board.

Same here. They're all deserted.

Um, what's going on?

More of Franky's...

Oh no! Iceburg, watch out!

Damn...

My Battle Frankies got vaporized!

Iceburg! Tom-san!

Hey, you two!

What's wrong?! What happened?!

Are you all right?! Say something, Ice–

You brainless ape!

Those secret agents who visited us the other day...

They used your battleships on us!

M-My ships did this to you?

I told you.

Again and again...

I don't understand how you can leave dozens of these things lying around.

You're culpable for creating such weapons, Lame-ky!

My ships... did that to Tom-san?!

Get it now?

The weapons we create are deadly.

Whether you intend harm or not,

weapons don't care who they hurt.

Even if it's someone you love!

The government framed us.

They'll accuse us of the judicial ship attack.

They want the blueprints,

so they're going to railroad Tom-san for the crime.

How can you feign innocence in a situation like this?!

If they end up taking Tom-san away,

I will...

never forgive you, Franky!

I will...

That's enough!

Tom-san!

Don't blame him, Iceburg!

Franky did nothing wrong.

How can you still say that at a time like this?!

Tom-san!

I'm sorry. I made this harpoon.

I made it so it can't be pulled free.

Dammit!

No need for apologies. A little scratch like this doesn't even hurt.

Look, they're over there!

Tom's down! How'd he get hurt so bad?!

I guess they weren't in on the attack.

It's the townspeople.

Well, then. I suppose we ought to start heading to town ourselves.

Damn you, Spanda!

That's Spandam.

These criminals...

are responsible for the attack!

Not to worry, ladies and gentlemen.

We at CP5 apprehended them after their assault.

They're no longer a threat.

Tom's charges were bound to be dropped at his trial today.

Why would he do something like this?

I guess he really was in league with the Pirate King.

Hello, nice to meet you. I'm Spandam of CP5.

I didn't know you were here. Thanks for your help.

We're going to need to take these men into our custody.

We'd like to interrogate them.

Sure.

Try talking your way out of this. Your credibility's shot.

I, Spandam, will have the blueprints for the ancient weapon.

Ribbit, ribbit.

What a mess...

First, I must say, the sea train is nothing short of spectacular.

I'm sure it will contribute markedly to Water Seven's growing prosperity.

That alone would have been enough to overturn your previous conviction

of building Gold Roger's pirate ship.

So, why pile on more crimes?

What a joke!

We didn't attack the judicial ship!

That bastard Spandam over there did it!

Huh? What?

Are you kidding?

What is Tom's apprentice going on about?

What would the government agency CP5 have to gain from sinking the judicial ship?

Ridiculous. That's just impossible.

You go by “Cutty Flam,” right?

We caught you red-handed on the ambushing ships.

Moreover, your company built all those ships, right?

Ships that could cause such havoc...

Those...

are no longer my ships!

Tom broke his cuffs!

Ready arms!

That's the first time Tom-san's hit Franky.

What the hell?!

"Those aren't my ships"?

You mustn't say that!

What's wrong with that?! I regret everything!

If I never made those ships, no one would've gotten hurt!

Building any sort of ship...

is not a question of right or wrong.

I don't care what kind of ships you build.

However,

regardless of who they hurt or how they threaten the world,

you, as their creator, must love them.

You must not deny what you have created.

Never blame the ship!

A man should be damn proud of the ships he builds!

Iceburg... Franky...

No matter what happens, don't interfere.

Stay still!

First, the World Government framed me. And now it passes judgment on me.

I'll never clear my name.

This is how it ends.

It must be tough to have your innocent ships used for such depravity.

I bet you want to hit him, Franky.

Tom-san!

Ahh! Tom's gone ballistic!

Ribbit!

What's he doing?!

Stop it!

If you keep this up...

Do you...

have any idea how much you've hurt that boy?!

F-Fire!

Ah!

Oh... They shot him...

Tom-san!

Tranquilizer darts?

Suck on that, you monstrous fishman!

Tom-san, why'd you do that?!

Hey, you morons, what are you doing?! Take them into custody already!

Take these savages from Tom's Workers to Enies Lobby!

I had no idea Tom was such a violent guy.

What is he thinking?!

I knew he had sold his soul to those pirates!

They built those battleships just for this purpose!

How can you say such a thing about Tom-san?!

Leave it alone!

Huh?

It's fine.

But...

Your Honor.

Yes?

I plead guilty to the judicial ship attack.

What?!

Wait! Tom-san, take it back!

However, I have just one request.

Screw you, you stupid fish! Who would grant a criminal a favor?!

Silence, CP5!

What is your request?

If building the sea train absolves one crime,

then I ask you to forgive today's offense.

Huh?

If I were to grant your request, you'd be right back where you started.

You'd still be guilty of building the Pirate King's ship, a capital offense.

I'd prefer that.

Yeah, I helped the man called Roger.

I'm damn proud of it too!

How outrageous!

Imagine being proud of helping the Pirate King...

He's a traitor!

– Fishman thug! – Bastard fish!

Why, Tom-san?!

I'm fine with this. Listen to me. Don't beat yourself up.

I had no idea the government was this determined to get the blueprints.

My work with Roger put me at a bit of a disadvantage.

But that doesn't mean you have–

It's fine.

Look, even if the charges go back 14 years, everything has changed since then.

The island is now a force to be reckoned with.

Think of the future.

No matter what happens to me,

I'll still be of service to the city.

My dream...

has only just begun its journey.

Tom-san!

Tom-san!

Iceburg, Franky,

take care of those blueprints.

Kokoro-san, Yokozuna,

thank you for everything.

The tranquilizers have finally kicked in!

Arrest those three for attacking the judicial ship!

Yes, sir!

Belay that order.

Huh?

The charges have changed.

For the crime of building Pirate King Gold Roger's pirate ship,

take the shipwright Tom to Enies Lobby.

That is all.

Damn. What's gotten into that sentimental old coot?

Whatever. I have no need for his apprentices.

Free the two apprentices!

Tom-san's dead in the water.

There's nothing we can do against the World Government.

Stay strong, you two.

Tom-san saved your lives!

If you go to war with them, you'll be dead before the day is out.

Enies Lobby is the government's judicial island.

No one who goes there

has ever come back!

The sea train is ready for departure!

– We're ready to go! – All right!

Kokoro-san...

Hey, you guys, get him out of here now!

I...

Ew. Move this fat, squidgy fishman!

...can't stand it anymore!

– Ribbit! – Ah!

Hey!

Ahh!

Franky, no!

Oh, no!

He caved in Spandam-san's face!

Tom's apprentice has gone berserk!

That's enough!

Ribbit, ribbit!

Seize him! Everyone else, get Tom out of here!

Just try it! I won't let you take him!

Fire at will!

Let Tom-san go!

Ugh...

Are you okay?!

Run for it!

Fire!

Dammit! He got away!

I'll never forgive that punk, Cutty Flam!

He's a damned criminal!

As soon as this is over, I'll have that idiot hanged!

Spandam-san!

What?!

I-It's Cutty Flam.

What do you mean?!

He intercepted us!

He's on the tracks ahead with some kind of weapon.

Wait right there, Yokozuna.

Rib-Ribbit.

Is he an imbecile?

What's your order?

Are you an imbecile!?

Just keep going! We'll give him what he wants.

He's none of your concern!

Y-Yes, sir!

Stop, Puffing Tom!

Where do you think you're taking the man who created you?!

Ribbit, ribbit!

You're not going anywhere!

Give me Tom-san back!

Stop, sea train!

So your parents abandoned you? Hilarious!

Hey, it's not that funny!

Well, you're damn welcome at my house.

Tom-san...

to be honest, I...

don't want to build ships anymore.

I can't love any ship that has hurt those who are precious to me!

But, Tom-san,

I still want to be like you!

Urgh!

I want you to come home and keep teaching me!

I, too,

want to build my dream ship!

It would ply the world's uncharted seas, not giving a damn about anything!

That's my dream ship!