Original subtitles

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

Dai

It's all right! It's time to move on

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

T

s

u

n

a

i

d

a

t

e

t

s

u

t

a

w

a

r

u

P

O

W

E

R

Tsu

Hand in hand, we convey our power

nai

da

te

tsu

ta

wa

ru

PO

WE

R

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

y

o

And make our wishes come true

Ne

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

D

e

k

a

i

n

a

m

i

n

i

n

o

r

o

u

C

H

I

K

A

R

A

a

w

a

s

e

t

e

Combining our strengths, we'll crest these surging seas

Video Editing

Galaxy 9000

De

kkai

na

mi

ni

no

ro

u

CHI

KA

RA

a

wa

se

te

Graphics

Datenshi

T

o

k

i

m

e

k

u

h

o

u

h

e

i

s

o

g

o

u

h

a

j

i

m

a

r

i

n

o

Hurry toward the thrill of danger— Let the adventure begin!

a

i

z

u

To

ki

me

ku

hou

he

i

so

go

u

Karaoke

KaitouYahiko

ha

ji

ma

ri

no

a

i

zu

I

m

a

k

o

s

o

f

u

n

a

d

e

n

o

t

o

k

i

i

k

a

r

i

w

o

a

g

e

Now's the time to set sail; raise the anchor

t

a

r

a

I

ma

ko

so

fu

na

Quality Control

Pepperjack Zenef

de

no

to

ki

i

ka

ri

wo

a

ge

ta

ra

N

a

n

a

i

r

o

n

o

k

a

z

e

w

o

k

i

r

i

b

o

u

k

e

n

n

o

u

m

i

Off to the seas of adventure, through rainbow-colored winds

h

e

Na

na

i

ro

no

ka

ze

wo

ki

ri

bo

u

ke

n

no

u

mi

he

K

i

z

u

d

a

r

a

k

e

n

o

t

a

b

i

d

a

k

e

d

o

Our journey's fraught with injury

Soundtracking Halee

Ki

zu

da

ra

ke

no

ta

bi

da

ke

do

D

a

i

j

i

n

a

m

o

n

o

g

a

s

o

k

o

n

i

a

r

u

But what we cherish most is right at our side

Da

i

ji

na

mo

no

ga

so

ko

ni

a

ru

P

I

N

C

H

I

n

a

r

a

i

t

s

u

d

a

t

t

e

And if you get into a jam

Timing

PhosCity

PI

N

CHI

na

ra

i

tsu

da

t

te

B

O

K

U

g

a

m

a

m

o

r

u

k

a

r

a

I'll always be there to protect you

BO

KU

ga

ma

mo

ru

ka

ra

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

It's all right! It's time to move on

Dai

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

A

r

a

s

h

i

g

a

k

i

t

a

r

a

k

a

t

a

k

u

n

d

e

Shoulder to shoulder, we face all coming storms

A

ra

shi

ga

ki

ta

ra

ka

ta

ku

n

de

S

o

n

o

s

a

k

i

n

o

h

i

k

a

r

i

w

o

m

i

y

o

u

And look to the future for the light of hope

So

no

sa

ki

no

hi

ka

ri

wo

mi

yo

u

Y

u

m

e

n

o

K

A

K

E

R

A

a

t

s

u

m

a

r

e

b

a

If we gather up the pieces of our dreams

Yu

me

no

KA

KE

RA

a

tsu

ma

re

ba

A

s

u

n

i

m

u

k

a

u

c

h

i

z

u

n

i

n

a

r

u

A

They'll make a chart leading to tomorrow

su

ni

mu

ka

u

chi

zu

ni

na

ru

D

a

k

a

r

a

o

n

a

j

i

h

a

t

a

n

o

m

o

t

o

We come together under the same Jolly Roger

Da

ka

ra

o

na

ji

ha

ta

no

mo

to

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

y

o

B

O

K

U

r

a

w

a

And make our wishes come true; together, we are...

Subtitle Editing

JT-421

h

i

Ne

t

o

t

s

u

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

BO

Translation

Crunchyroll Gaijin

KU

ra

wa

hi

to

O

n

e

P

i

e

c

tsu

One

Piece

Devil

Nooo!

I'm falling! I'm falling!

I'm falling!

All right! We've landed!

Boy, I'm exhausted.

Don't "We've landed" me! I thought I'd die!

What else could we have done?!

You're the one who said we couldn't use the elevator or else they would find us!

That doesn't mean you had to jump off!

You're not that square-nosed shipwright!

I... I'm sorry.

Well, fine. At least it got us down.

If it's okay, don't hit me!

We may be in some trouble.

Trouble? What trouble?

This island's topography and climate.

With this much wind blowing, if the atmospheric pressure drops,

a typhoon might come through tonight.

This town is called the City of Water.

In other words, it's prone to suffering flood damage.

So? What about it?

Well, it bothers me a little, so I'll look into it later.

Anyway, let's get back to the inn.

Following the Aqua Laguna warning issued for the entire island,

all the shipbuilding factories and docks on Shipyard Island

will be opened as evacuation centers.

We expect large crowds, so please evacuate as soon as possible.

Additionally, since Dock One is currently in a dangerous state...

Okay, I'll put the iron plate on.

You have everything you need?

Yes, we do. Let's evacuate to the shipyard.

Well, hold on a bit. I'd better fill the gap good with rope.

If our house gets flooded, everything will be ruined.

Hey, the wind is starting to get strong! Get ready for waves soon!

Guys! If we take our time, assassin pirates will show up too!

That's scary!

Where did he disappear to?!

I'm pretty sure he came this way.

He should still be around!

Okay, you guys go look over there.

Got it!

What the hell is going on?

Why're they chasing me? I don't get it!

So this is the reason!

We're a crew of assassins?

What a pain. Now I can't even go back to the inn.

Ah... Who's over there?!

Over here! I found someone suspicious!

Innkeeper

Are you sure, innkeeper?

Yes. Those pirates have been staying at my inn since last night.

They were here until just a bit ago.

They were here?!

Yes. Since they've still got a lot of luggage in their room,

they might come back.

Okay, then! You guys, stay here.

The rest of you, let's go look around here together!

Listen, make sure you leave no stone unturned to find them!

All right!

Hey, there's no one here!

Is this really their ship?

There's no mistake about it! Look!

That's the Straw Hats' pirate flag.

I bet they've already abandoned it.

This ship is all beat up.

So? Did you find them?

No, they aren't here!

There isn't much left inside the ship. This ship is definitely abandoned.

Let's go look someplace else.

Who were they?

Is something happening in town?

Did you find them?

No.

Dammit! Where are they?!

Hey, Luffy.

Hm? What is it, Nami?

Do you think everyone's okay?

Craftsmen are everywhere in town.

I think Chopper and Sanji-kun should be okay since their faces are still unknown.

Either way, let's hurry!

Yeah.

The sea train is still in service.

Looks like the afternoon train has already left,

but it looks like a night departure is still scheduled in this bad weather?

Bound for Enies Lobby at 11 tonight. The sea train is pretty impressive.

Hey! Any information on the pirates?!

No. We've got nothing.

If we can just capture one and squeeze 'em, they'll spill the beans on the rest.

Hurry up! Before the waves get too high!

I wonder if Robin got on the sea train.

If she did, things can't get any worse.

Water Seven is already too big to handle.

I wonder if I did something to upset her at the bookstore.

You dummy. There's no way that's the case.

Oh, hey you.

Have you seen a pretty woman like her?

Oh, that... you mean the pretty woman that looked like that 20 years ago?

If I had, I would've immediately told the paper company or Galley-La.

But to think she's an assassin... What a surprise, eh?

Well, it's fine if you wanna look for the culprits, but you should evacuate soon.

Or you'll be swallowed by Aqua Laguna.

See ya.

Things are going wrong for all of us.

I wonder if Luffy and the others are okay.

Luffy's fine. The one I'm worried about is Nami-san.

The town is becoming quite empty.

The wind is gradually getting stronger, too. People have started evacuating.

Dammit.

Hey, Robin-chan ! Where'd you go?!

This scent... could it be?

Chopper, what's up?!

Hey, Chopper?!

Hey! Wait!

She's here.

Hey, Chopper! Chopper!

Whoa! Oops!

H-Hey, are you okay?!

Chopper! Are you okay?!

Are you hurt?

C'mon, don't be so reckless! What the hell is going on?

Starting to run so... suddenly...

– Robin! – Robin-chan !

Where have you been?! We looked all over for you!

Everyone's worried about you! Now, let's go back to the inn.

Well, a lot happened while you were gone. I'll explain in detail.

But this distance is annoying.

Hold on! I'll be right over there!

No, that's okay. Stay there.

What?

I won't be...

returning to the crew.

We're parting ways here... in this town.

Wh-What're you saying, Robin-chan ?

Oh, I get it. It's about the newspaper, right?

Don't worry about that!

None of us believe it.

Pirates are falsely accused all the time!

Yeah...

I'm sorry for framing you all for a crime you didn't commit.

But the article is telling the truth.

I really was the one who infiltrated the mayor's residence last night.

What?

No!

I carry a darkness within me that you all don't know about.

This darkness will destroy you someday.

To date, every organization that brought in Nico Robin

has been wiped out. She's the only survivor.

As a matter of fact, I'm pinning this crime on you and planning to run away.

The situation will only get worse.

What do you mean?! Why are you–

Why I'm doing it? You don't need to know.

Robin-chan ! I don't get what you're saying! What happened to you?!

Robin! Let's go back together!

I only spent a short time with you, but after today,

I'll never see you again.

Thank you for being so kind to someone like me.

Farewell.

Wait...

Hey... wait...

I can't...

accept this.

Hey...

Wait!

Stop joking!

Wait! Robin-chan !

Robin-chan !

Wait! Robin-chan ! Robin-chan !

Robin!

I lost sight of her.

Yeah.

– Chopper... – Hm?

Go join Luffy and the others and tell them everything that just happened.

Don't leave out a single word.

What're you gonna do?

We'll part ways here for a bit.

Well, don't worry. I won't do anything reckless.

Where'd they go?

Look in every nook and cranny!

What about the alleys?!

Could they have climbed up on a rooftop?!

Dammit! We lost 'em!

But they definitely ran in this direction!

Should we check over there?!

Then we'll search inside the buildings!

All right! Let's split up and move out!

Yeah!

Is it okay now?

Not yet.

Where did you lose them?!

A bit longer.

Ah...

Please...

Come back another time! I'm evacuating now. Stop pestering me!

Please... I've got money.

As much lumber, tar, and rope as this will buy...

Also, some nails, latches, and tinplates.

I'm closing the shop.

Ah... I'm sorry, but...

Okay, then.

But this ain't enough for all that.

Th-Then, to make up for the rest, I'd like to exchange my tools.

Hey, hey, don't be ridiculous! Stop it!

I only sell. You can't barter here. What are you, some kind of bumpkin?

Well, I'll be a yagara's saddle.

H-Hey! Should you be carrying all that stuff with such an injury?

Surely you have friends to help, right?! Hey!

See, what did I tell you?

Hey, hold on a sec, lad!

I'm okay. This is nothing.

Hey!

What is it? Are you gonna help–

No.

Here. Take these. You're hungry, right?

Thank you.

Sure. Be careful out there.

Be careful out there!

These're good.

These're really good.

What a considerate man he was.

The waves are getting pretty high.

Don't worry. It'll be okay.

You're a... ship that flew!

Don't worry!

What's got your bikini in a twist?

What's wrong, Franky?

Bro?

I'm getting ticked off!

Maybe it's about time to go on another rampage!

Bro! Wait for us!

Thanks for the drink, Blueno!

What happened to Franky all of a sudden, Kokoro-san ?

Beats me. There's just no telling how idiots think.

It's finally calmed down.

"Finally calmed down"?!

You had all those shipwrights chasing after you!

You're the one that dragged us into it, too!

I said it was unavoidable, didn't I?

I'm surprised you figured out where we were, Chopper.

Your scent.

Oh, yeah.

Oh? Come to think of it, where's Sanji?

Well...

Did Robin really say that?!

Yeah.

All of us knew something had to happen, right?

Even if it was for a short time, Robin was an enemy before she came aboard.

If she suddenly got scared and ran away, it wouldn't sit right with me.

Isn't it about time for us to settle the matter?

Is that woman friend or foe?

The situation will only get worse. After today, I'll never see you again.

You're sure Robin said that, Chopper?

Yeah.

She said she wouldn't see us after today.

It also sounds like she's planning to do something

that could worsen the situation.

Look at how big a fuss

the mayor's attempted assassination stirred up.

If it's possible to make the situation worse,

there's only one thing she can do.

Assassinate the mayor for sure this time.

That's the natural conclusion.

But we know she intends to pin the crime on us,

so it's possible that it's a trap to lure us to the scene of the crime.

A trap?

If we're at the assassination tonight,

the blame will fall to us.

Hey! You make it sound like Robin really is our enemy!

I'm talking about the possibility.

It's not that I've decided either way.

If I were to decide now to believe her or not,

and the truth turned out to be the opposite,

it'd slow down my reaction.

If something's going to happen, it'll be tonight. Are we going?

We are.

I don't mind going, but there's a problem.

Sanji-kun saw Robin walking with someone, right?

Iceburg-san said the same thing.

She was with someone wearing a mask.

But it wasn't any of us.

He must be the reason why Robin suddenly changed.

Isn't he making Robin do bad things?!

That would be the best case.

The worst case would be if this guy is really Robin's friend.

But "someone wearing a mask" can't be a clue. That's the problem.

What's our goal?

We'll capture Robin.

Otherwise, we won't have a clue.

True. Thinking about it is a waste of time.

Come to think of it,

the World Government has been trying to capture that woman for 20 years,

and yet, they've failed at every turn.

But if we wanna know the truth, this is the only way.

Okay, I'll do my best too!

Well then, let's go...

to Galley-La Company!

Dammit! It's getting dark.

Paulie-san ! This's enough! The backstreets will soon be too dangerous to search.

Yeah. Let's go back.

I'm going to the office.

Okay!

Hey, guys! We're going back!

Straw Hat! Show yourself!

Where're you hiding?!

Straw Hat! That bastard!

I thought the guy had at least a bit of mettle.

But he doesn't even show himself.

But Bro, the entire island is out for their heads.

She's right. I bet they're scurrying around like rats.

By the way, what's the matter? What're you guys doing?

We're vulnerable to strong winds from the front.

More importantly, Bro, the way you're raging today is different from usual.

Letting stuff build up inside isn't like you.

Shut up! It's just that kind of week!

Bro!

Hm?

– Bro! Bro! – It's Zambai and the others.

Bro! Did you beat up those bastards?

No, not yet.

There was some crazy interference. They got away.

What?!

They got away from you when you were angry?!

How lucky they must be!

I see. Since that weak long-nosed guy was fixing their ship all by himself,

I just assumed that you beat up the others.

Huh? You found one of them?!

Y-Yes, on their ship.

If you've found one of them, that makes it easy.

We can use him to make 'em reveal themselves!

B-Bro's got his bad-guy face on.

Well then, you guys! I want you to start marching through town,

shouting, "We've got the long-nose!

To keep him from sleepin' with the fishes,

come to the warehouse under the bridge!

Franky sends his regards!"

I'm gonna go kidnap that long-nose and make it the truth.

Okay, Bro! Leave it to us!

Shipyard Basement Storeroom (Evacuation Center)

Aqua Laguna is coming!

We're Aqua Laguna!

So what's going on with those assassins?

I heard that they haven't been caught yet.

How disturbing. Ahh, what a pain.

I heard they might attack again tonight in the confusion of the storm.

Aqua Laguna is here!

But it'll be crazy tonight.

I heard all the craftsmen will be guarding the main office.

Whoa! That's pretty serious!

How many are there in the Straw Hat Pirates?

Some people said 50. Others said 100.

The captain's got a 100-million bounty after all.

Some said that 3,000 of his men would advance from the sea!

That sounds totally dangerous!

Galley-La Company! Form a line, and don't leave any openings!

Yeah!

Don't allow even a single rat inside!

Yeah!

Outside Iceburg's Bedroom

Bring it on!

Shut up! Be quiet, Tilestone!

I was told they weren't on the sea train.

Then they're still somewhere on the island, huh?

But they're fools if they really appear with all these guards around.

I heard that an idiot plunged in here in the middle of the day today.

Common sense doesn't apply to them.

Um,

Bedroom

they don't have to go this far.

They're doing it voluntarily.

It's like I'm a king.

By the way, why did you put up Nico Robin's wanted poster in your room?

Does it bother you?

A little.

It's better if you don't know.

She is... a devil.

Tons of people are guarding the entrance.

It's a little far.

Can't you just stretch your arm and fly in?

After the commotion starts, got it?

Yeah. If we start the commotion, they'll just take advantage of it.

Listen up!

Don't miss even the slightest movement!

Yeah!