Original subtitles

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

Dai

It's all right! It's time to move on

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

T

s

u

n

a

i

d

a

t

e

t

s

u

t

a

w

a

r

u

P

O

W

E

R

Tsu

Hand in hand, we convey our power

nai

da

te

tsu

ta

wa

ru

PO

WE

R

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

y

o

And make our wishes come true

Ne

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

D

e

k

a

i

n

a

m

i

n

i

n

o

r

o

u

C

H

I

K

A

R

A

a

w

a

s

e

t

e

Video Editing

Galaxy 9000

Combining our strengths, we'll crest these surging seas

De

kkai

na

mi

ni

no

ro

u

CHI

KA

RA

a

wa

se

te

Graphics

Datenshi

T

o

k

i

m

e

k

u

h

o

u

h

e

i

s

o

g

o

u

h

a

j

i

m

a

r

i

n

o

Hurry toward the thrill of danger— Let the adventure begin!

a

i

z

u

To

ki

me

ku

hou

he

i

so

go

u

Karaoke

KaitouYahiko

ha

ji

ma

ri

no

a

i

zu

I

m

a

k

o

s

o

f

u

n

a

d

e

n

o

t

o

k

i

i

k

a

r

i

w

o

a

g

e

Now's the time to set sail; raise the anchor

t

a

r

a

I

ma

ko

so

fu

na

Quality Control

Pepperjack Zenef

de

no

to

ki

i

ka

ri

wo

a

ge

ta

ra

N

a

n

a

i

r

o

n

o

k

a

z

e

w

o

k

i

r

i

b

o

u

k

e

n

n

o

u

m

i

Off to the seas of adventure, through rainbow-colored winds

h

e

Na

na

i

ro

no

ka

ze

wo

ki

ri

bo

u

ke

n

no

u

mi

he

K

i

z

u

d

a

r

a

k

e

n

o

t

a

b

i

d

a

k

e

d

o

Soundtracking Halee

Our journey's fraught with injury

Ki

zu

da

ra

ke

no

ta

bi

da

ke

do

D

a

i

j

i

n

a

m

o

n

o

g

a

s

o

k

o

n

i

a

r

u

But what we cherish most is right at our side

Da

i

ji

na

mo

no

ga

so

ko

ni

a

ru

P

I

N

C

H

I

n

a

r

a

i

t

s

u

d

a

t

t

e

Timing

PhosCity

And if you get into a jam

PI

N

CHI

na

ra

i

tsu

da

t

te

B

O

K

U

g

a

m

a

m

o

r

u

k

a

r

a

I'll always be there to protect you

BO

KU

ga

ma

mo

ru

ka

ra

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

It's all right! It's time to move on

Dai

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

A

r

a

s

h

i

g

a

k

i

t

a

r

a

k

a

t

a

k

u

n

d

e

Shoulder to shoulder, we face all coming storms

A

ra

shi

ga

ki

ta

ra

ka

ta

ku

n

de

S

o

n

o

s

a

k

i

n

o

h

i

k

a

r

i

w

o

m

i

y

o

u

And look to the future for the light of hope

So

no

sa

ki

no

hi

ka

ri

wo

mi

yo

u

Y

u

m

e

n

o

K

A

K

E

R

A

a

t

s

u

m

a

r

e

b

a

If we gather up the pieces of our dreams

Yu

me

no

KA

KE

RA

a

tsu

ma

re

ba

A

s

u

n

i

m

u

k

a

u

c

h

i

z

u

n

i

n

a

r

u

A

They'll make a chart leading to tomorrow

su

ni

mu

ka

u

chi

zu

ni

na

ru

D

a

k

a

r

a

o

n

a

j

i

h

a

t

a

n

o

m

o

t

o

We come together under the same Jolly Roger

Da

ka

ra

o

na

ji

ha

ta

no

mo

to

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

y

o

B

O

K

U

r

a

w

a

Subtitle Editing

JT-421

And make our wishes come true; together, we are...

h

i

Ne

t

o

t

s

u

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

BO

Translation

Crunchyroll Gaijin Ibfinity

KU

ra

wa

hi

to

O

n

e

P

i

e

c

tsu

One

Piece

Rumors

Hey! I heard that a storm surge called Aqua Laguna is approaching!

Yep! This town will be submerged by midnight!

This shore will be totally submerged too!

That's terrible! We can't stay here!

That's right! We shouldn't stay here!

We'd better hurry up and evacuate to high ground!

That's right! Let's hurry up and evacuate!

– Evacuate! Evacuate! – Evacuate! Evacuate!

Evacuate! Evacuate!

Run!

What were those voices just now?

Make sure you evacuate!

Evacuate, Usopp!

They were saying something about a storm surge.

Come to think of it... the wind is awfully strong.

Let go of me! I said let go of me!

What did we do?!

Don't act all innocent, you damn assassins!

How dare you shoot Iceburg-san ?! We won't let you get away!

Hey! Stop it, you guys! We're saying we didn't do anything!

That's right!

First off, Robin doesn't even have a reason to go after Iceburg-san !

Keep telling yourself that.

In any case, this is it for you two.

By harming Iceburg-san,

you're making an enemy of both us, Galley-La Company,

and the whole city of Water Seven.

Why are you saying crazy stuff like that?!

Let me talk to Iceboss!

Just give up, pirate!

Beat him up, Galley-La Company!

What's the matter, Straw Hat?!

You just gonna defend, or will you actually fight?!

Like I said, I don't have any reason to fight you!

Now we know that pistols don't work on you.

Dammit. Looks like they're all serious about this.

It was a direct hit!

No, he got away.

That was close.

Shoot! Can't move!

Luffy!

All right! They got him!

Yay! Just as you'd expect from our pride and joy, Galley-La Company! Yay!

That was fantastic!

Right. A guy like that deserves to get blown up!

Well, well, well...

But, you know, that Short Hat is the Franky Family's detestable enemy.

I was the one who was fighting him first.

How dare you come along and snatch my prey away from me?

Just how many times do I have to repeat myself, you bastards?!

Galley-Laaa!!

Just hold your horses. We'll deal with you after we catch hold of this one.

Like I said, why in the hell are you capturing my prey?!

Well, never mind. Seems like you guys don't get what I'm saying.

Paulie! Watch out!

Galley-La! Run!

Franky is gonna launch a crazy attack!

Huh?

Connector set.

He brought down a huge crane earlier with the same attack!

Brought down a crane?

A cannon?

Run! Galley-La!

Rah! Rah! Take 'em out, Bro!

Well, I'm not gonna shoot a cannonball.

What I'll fire is an air bullet.

But it's faster than the speed of sound.

Air?

Danger! Run!

What the hell?

Coup de Vent!

Ow! What the hell was that?!

It felt like high-pressure winds crashed into us!

Another crane is coming down!

Run! It's falling this way!

Hurry up!

It's coming down!

Yeah! Get crushed!

Crush this whole damn shipyard!

Just who is this guy?! How'd he get cyborg technology?!

And what was that weird cannon?!

Ah... but...

it helped me get free!

Nami! Run!

Luffy!

Are you okay?

Something like that couldn't bring me down!

Anyway, I don't get it.

We have to see Iceboss somehow!

What?! We're going?! It's impossible in this commotion!

Hey, look! Straw Hat is getting away!

Oh, shoot!

We're gonna be surrounded!

– Nami! – Huh?

Hold on tight!

Hey, wait!

Don't let them get away!

They got away!

After them!

Bro?

Hmm?

They got away. Shouldn't you go after them?

No, I ran outta fuel when I shot the Coup de Vent.

Look at my pompadour.

Yeah, it looks like a willow swaying in the wind.

Those damn bastards got in my way.

Once I'm done refueling, I'll eliminate him once and for all.

As expected from a 100-million-belly man,

he sure has guts.

Devil take him!

Franky has really done a number on us.

What a terrible day today is!

At any rate, we can't let them get away.

Aqua Laguna is coming tonight.

Except for the two sea train departures remaining for today,

they have no means to leave this island.

I mean, they can no longer use the ship they came on.

We'll gather information.

Spread all the Galley-La craftsmen around the island.

We're gonna settle this before sunset!

Grandma! Grandma! It's Water Seven!

Don't get so excited that you fall into the sea.

That must be Galley-La Company's main office.

It's connected to Dock One.

Look.

It looks like there are reporters

and shipwrights gathered there.

Iceburg-san must be in that building.

You sure about this?

Of course.

I'll go ask Iceboss in person about why he said Robin was one of the culprits.

Just so you know, the entire island's after us! We can't do anything stupid.

Make sure you get some idea where his room is beforehand,

and find an opportunity to sneak in.

Well then, I'm off.

Huh?

Hey!

They couldn't find them.

Who's that?!

Ah... That's...!

The window broke!

What happened?!

It's an attack!

Straw Hat Luffy has broken into the main office!

What?! In the middle of the day?!

No way! He's already back at the main office?!

Where is he?!

He's near the stairs to the third floor!

Where are the foremen?!

They're out stationing craftsmen around the island! It's just us!

He's wearing a red vest and a straw hat!

Protect Iceburg-san !

It's Straw Hat!

Where'd he go?!

Where is he? Where?

Idiot! Don't shoot your pistol in here!

It's not good for Iceburg-san !

I'm sorry about the commotion outside.

Um, what's going on?

I was told that Straw Hat Luffy has broken into the building.

Kalifa, I have a favor to ask.

There he is!

Dammit!

Whoa! So many of them!

He's going to Building Two! Go around from upstairs!

Straw Hat!

It's her!

Kalifa-san, did a pirate come this way?

No, he didn't. More importantly, chase after him more quietly.

Iceburg-san is still recovering.

I'm sorry.

Looks like Straw Hat hasn't gotten this far yet.

Let's stand watch here.

His target is definitely this room!

Um, you wanted to see me, right, pirate kid?

That's right. Thanks for calling me in. That saved me.

I doubt you came all the way here by yourself to kill me in this commotion.

I came to hear the truth!

Last night, I saw Nico Robin with my own eyes.

And she is one of you.

That's the truth.

Was it really Robin?!

Don't say a word.

Your words no longer mean anything.

I called you in here...

because I have a favor to ask.

Let me see Nico Robin again now!

Blue Station

We're here! We're here! Grandma Kokoro! Hurry! Hurry!

Don't get carried away.

Water Seven. It's been a while.

Grandma! Hurry! Hurry!

Okay, okay.

Today, wearing a mask is prohibited while boarding the sea train.

Please show me your ticket and your face.

This is my face!

Huh?

Hey, you.

Oh! Kokoro-san ! Hello!

What's all the fuss about?

Oh, we're hunting the Straw Hats. Seems they're responsible for Iceburg-san's attempted assassination.

Iceburg? Assassination? Hm?

What's the matter? Ah...

These people?

I'll say it again. Let me see Nico Robin.

I can't do that.

We don't know where she is.

Gunfire!

It came from the bedroom!

Iceburg-san !

Y-You're okay...

Yeah...

I bet on a silly hope that I might get closer to the truth.

Capture all the Straw Hats!

Of course!

Hey Luffy,

did you get a chance to talk to Iceburg-san ?

Yeah. He said he really saw Robin.

It can't be! Why would Robin do something like that?

I refuse to believe it!

Main Street Water Seven

Oh, welcome.

How's it going, Blueno?!

Is it going super?!

I think we're doing good.

What do you mean, "I think"?! You're such an indecisive guy!

Give me the usual! Fill 'em up!

You got money?

Just refill them! Cola!

Why would you run your bar so greedily

as to take money from your customers?!

We've got money.

We have a million belly left over.

What?!

We've got that much money left from yesterday?!

How shameful! How uncool!

I can't believe I didn't spend it all yesterday!

Give it here!

You guys are lucky!

All your drinks are on me!

Drink to your hearts' content!

Whoa! That's our Franky! So generous!

You're the man! The face of the Water Seven underworld! Thanks!

Whoa! Awesome!

Hey, there's more over there!

Hey, Blueno! Where's my cola?!

Hurry up, already!

Looks like you're doing well for yourself, Franky.

Huh?

Kokoro, you old hag! That was you?!

I thought you were some sorta' monster statue!

Hey, is it okay to get a refill for my juice, Franky?!

This is a bar. It's no place for kids!

You're doing well, aren't ya?

Huh?! Okay, then. Suit yourself.

All right! Juice!

Sure, I'm doing well, but I'm in a bad mood. I feel terrible.

I'm feeling terrible this week, thanks to that damn pirate!

All filled up! Thanks for waiting!

Yeah, took you long enough!

Fuel! Fuel!

Here it comes. Here it comes. Here it comes!

Super!

I'm re-energized! Next time I see that jerk, he's done for!

By the way, old hag, why are you here?

Aqua Laguna is coming.

Oh? Is that right? No wonder the wind is strong.

Are you done getting your house ready?

Well, my house is gone.

I've got nothing that could sink, so I have no worries.

I was going to have a drink with Iceburg, but I heard he got shot.

Yeah, that's what I heard too.

They're saying those pirates did it.

Galley-La and the townsfolk are livid right now.

Pirates did it?

Do you seriously think that's the case?

You sound like you know something.

Don't say whatever pops into your head, old hag.

The World Government has been nagging Iceburg for a long time.

Huh? Then, what? Are you saying that official, Corgi, did it?

That tubby blob ain't the assassin type!

No, covert ops are the work of CP9.

Do you know about it, Blueno?

Just heard some rumors.

Cripes. The sheeple sure do swallow up every crazy tale about secret organizations.

How foolish. It does exist.

But they never show themselves, since they're a secretive black-ops unit.

Where's that confidence coming from? Do you know something?

I heard about it from some guy.

Hey, that's just a rumor, then! Don't mess with–

The scary thing is that it's always a rumor.

They eliminate people without anyone noticing.

If you meddle with them, you're dead meat.

Thanks. The job we had to do yesterday went well.

Well done, Nico Robin.

That was a piece of cake.

Naturally. Although, now you're being pursued by the whole town.

Yeah.

But that's just temporary.

What's important is... tonight.

We'll infiltrate Iceburg's residence one more time.

If worse comes to worst, I don't mind eliminating all the evidence.

Tom had it originally, and of his disciples,

Iceburg is the only one alive today.

No matter how much he plays innocent,

in the name of CP9, we'll be sure to take it from him tonight.

Bear in mind that this is a mission for justice.