Original subtitles

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

m

o

u

It's all right! It's time to move on

Dai

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

T

s

u

n

a

i

d

a

t

e

t

s

u

t

a

w

a

r

u

P

O

W

E

R

Hand in hand, we convey our power

Tsu

nai

da

te

tsu

ta

wa

ru

PO

WE

R

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

u

And make our wishes come true

y

o

Ne

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

D

e

k

a

i

n

a

m

i

n

i

n

o

r

o

u

C

H

I

Video Editing \h\h\hGalaxy 9000

Combining our strengths, we'll crest these surging seas

K

A

R

A

a

w

a

s

e

t

e

De

kkai

na

mi

ni

no

ro

u

CHI

KA

RA

a

wa

se

te

Graphics \h\h\h\hDatenshi

T

o

k

i

m

e

k

u

h

o

u

h

e

i

s

o

g

o

u

Hurry toward the thrill of danger— Let the adventure begin!

h

a

j

i

m

a

r

i

n

o

a

i

z

u

To

ki

me

ku

hou

he

i

so

go

u

Karaoke \h\h\hKaitouYahiko

ha

ji

ma

ri

no

a

i

zu

I

m

a

k

o

s

o

f

u

n

a

d

e

n

o

t

o

k

i

Now's the time to set sail; raise the anchor

i

k

a

r

i

w

o

a

g

e

t

a

r

a

I

ma

ko

so

fu

Quality Control \h\h\h\hFeeso \h\h\hPepperjack \h\h\hZenef

na

de

no

to

ki

i

ka

ri

wo

a

ge

ta

ra

N

a

n

a

i

r

o

n

o

k

a

z

e

w

o

k

i

r

i

b

o

Off to the seas of adventure, through rainbow-colored winds

u

k

e

n

n

o

u

m

i

h

e

Na

na

i

ro

no

ka

ze

wo

ki

ri

bo

u

ke

n

no

u

mi

he

K

i

z

u

d

a

r

a

k

e

n

o

t

a

b

i

d

a

k

e

d

o

Our journey's fraught with injury

Soundtracking Halee

Ki

zu

da

ra

ke

no

ta

bi

da

ke

do

D

a

i

j

i

n

a

m

o

n

o

g

a

s

o

k

o

n

i

But what we cherish most is right at our side

a

r

u

Da

i

ji

na

mo

no

ga

so

ko

ni

a

ru

P

I

N

C

H

I

n

a

r

a

i

t

s

u

d

a

t

t

e

And if you get into a jam

Timing \h\h\hPhosCity

PI

N

CHI

na

ra

i

tsu

da

t

te

B

O

K

U

g

a

m

a

m

o

r

u

k

a

r

a

I'll always be there to protect you

BO

KU

ga

ma

mo

ru

ka

ra

D

a

i

j

o

u

b

u

!

S

a

,

m

a

e

n

i

s

u

s

u

It's all right! It's time to move on

m

o

u

Dai

jo

u

bu!

Saa,

ma

e

ni

su

su

mo

u

T

a

i

y

o

u

w

o

i

t

s

u

m

o

m

u

n

e

n

i

The sun shines always in our hearts

Ta

i

you

wo

i

tsu

mo

mu

ne

ni

A

r

a

s

h

i

g

a

k

i

t

a

r

a

k

a

t

a

k

u

n

Shoulder to shoulder, we face all coming storms

d

e

A

ra

shi

ga

ki

ta

ra

ka

ta

ku

n

de

S

o

n

o

s

a

k

i

n

o

h

i

k

a

And look to the future for the light of hope

r

i

w

o

m

i

y

o

u

So

no

sa

ki

no

hi

ka

ri

wo

mi

yo

u

Y

u

m

e

n

o

K

A

K

E

R

A

a

t

s

u

m

a

r

e

b

a

If we gather up the pieces of our dreams

Yu

me

no

KA

KE

RA

a

tsu

ma

re

ba

A

s

u

n

i

m

u

k

a

u

c

h

i

z

u

n

i

n

a

They'll make a chart leading to tomorrow

r

u

A

su

ni

mu

ka

u

chi

zu

ni

na

ru

D

a

k

a

r

a

o

n

a

j

i

h

a

t

a

n

o

m

o

t

o

We come together under the same Jolly Roger

Da

ka

ra

o

na

ji

ha

ta

no

mo

to

N

e

g

a

i

w

o

t

s

u

k

a

m

a

e

y

o

And make our wishes come true; together, we are...

u

Subtitle Editing \h\h\h\hJT-421

y

o

B

O

K

U

r

a

w

a

h

i

Ne

t

o

t

s

u

ga

i

wo

tsu

ka

ma

e

yo

u

yo

BO

Translation \h\h\h\hCrunchyroll \h\h\h\hGaijin \h\h\h\hIbfinity

KU

ra

wa

hi

to

O

n

e

P

i

e

c

tsu

One

Piece

Who found him first? Please let us question them!

Are there any suspects?

Could this be connected to the Franky House's destruction?

Can we get a statement?!

Any new developments?!

Hey, did you hear about what happened at Shipyard Island?

Is he really dead?

Franky must have done it!

Back Alley, Water Seven

This happened because they let him have free rein!

Well, it could very well be that those pirates at the shipyard did it.

The Roof of an Inn Back Alley

So this is where you guys were.

We went to the trouble of getting a room, but no one's even using it.

I guess none of you could sleep, huh?

Where's Luffy?

Over there.

Where'd you go, Sanji?

Hmm? I kept a lookout at the rocky cape all night...

just in case Robin-chan came back.

I wonder where she went... without saying a word.

I think I'm gonna wander around town looking for her today.

I wonder if we'll find her.

Who knows?

It's not like I have specific places in mind to check,

but in any case, she's gotta be here somewhere.

If something happens, we should rendezvous here.

I'll help you look for her.

Okay. Well, then.

Luffy!

Nami-san !

I've got bad news.

The whole town is talking about it!

Luffy! Last night, Iceburg-san from the shipyard was...

Iceburg-san was shot at his home?!

Hey, cut the crap!

– Is he dead?! – Slow down!

– He isn't the type to make enemies of people! – Hold on a sec. Calm down, Paulie!

Listen to me.

Look, Iceburg-san was found covered in blood in his room this morning.

He fell into a coma and hasn't come to.

Anyway, just get to the office now!

Lulu! Seen Paulie?

I just called him. He'll arrive shortly.

That so?

Reporters are making one helluva hullabaloo outside.

Pretty ironic considering we're about as out-of-the-loop as they are.

They tore up the whole office,

but there's no sign that any money or valuables were pilfered.

So if it wasn't a robbery, why would someone just waltz in and gun down Iceburg-san ?

Indeed.

At any rate, this is a disaster.

The whole city is in a panic.

If something happens to him, Galley-La Company,

as well as Water Seven, will be finished.

Doctor, how is he?

Hmm...

He was shot twice from the front, and thrice from behind.

I don't know what happened in that room last night, but it was brutal.

According to forensics,

there's no evidence any of the locks in the building were picked.

The crime occurred in a room no one could have entered.

The only thing found in the room was a commonplace mask.

Who? Iceboss?

They said he's unconscious right now.

Everyone loves him. Why...?

Who're we talking about, Nami-san ?

Someone who helped us yesterday.

He runs the shipbuilding company and is mayor of Water Seven.

Sounds like an important individual.

Yeah. As far as this city's concerned,

news doesn't get any bigger than this.

I'll go check.

Wait, Luffy! I'm coming too!

Well then, let's go look for Robin-chan.

What about you?

Well,

I'll watch things play out a little longer.

Extra! Extra! Read all about it!

Water Seven's hero, our mayor, Iceburg-san, has been assassinated!

Mr. Iceburg Falls Victim to Assassin

We've got all the breaking news!

Is Iceburg-san okay?

This is terrible. How could this happen to him?

Such a vicious attack. Pirates must've done it!

I'd sure like for us to catch them!

There were also some pirates who raised hell at Dock One yesterday.

The Mikazuki gang?!

I suspect the government may be involved.

Lulu, come again?!

I'm talking about Corgi.

Each time he comes to talk to Iceburg-san,

he gets turned away.

Franky must be the culprit after all.

I don't know what his deal was, but I think Corgi held some undue resentment.

Don't carp about the government.

If someone hears, it'll cost you dearly.

What's the heinous perpetrator's goal? Wealth or power?

Who's this assassin who disappeared without a trace?!

Mr. Iceburg Falls Victim to Assassin

Who the hell did it?! They're gonna pay!

Thank you for riding the Puffing Tom.

We'll soon arrive at Blue Station in the City of Water, Water Seven.

Ah, Paulie-san !

Paulie-san ! Can we get a statement please?!

Have you been told anything?

Shut up. Get out of my way.

What explanation did the company give you?

Please say something!

Are you deaf? I said to get out of my way!

Has anything happened that could have caused someone to target Mr. Iceburg's life?!

Anything come to mind?!

Any trouble with pirates?!

– Paulie-san ! Tell us... – I said get outta my way!

You dumbasses!

So he really was attacked.

Yeah. We may not even be able to see him at the shipyard.

Then, let's go to his house.

They said his residence is in the main office.

Kiwi... Mozu...

Am I dreamin' this?

You ain't, Bro...

This is, without a doubt, where the Franky House stood.

But this is...

...just awful.

What the hell happened here?!

Who did this while I was gone?

I see. It must be them.

How dare you, Straw Hat Luffy?!

I stole his 200 million belly, and this is how he hit back!

How dare you do this to my precious boys?!

So cold-blooded...

There's no forgivin' this!

Big Bro Franky!

You're back!

Bro!

Oh, you guys are okay? Good.

It was real bad. Those guys were insane!

No matter what, you gotta make 'em pay,

so we've been keeping tabs on the Straw Hats' movements.

Where are they?

We saw them going into an inn.

From there, they headed to Shipyard Island a bit ago.

They've gotta be headed to Dock One, same as yesterday.

Okay. I got it.

Straw Hat Luffy, prepare for the ass-kicking of your life!

Shift Station

North of Water Seven

Grandma! Grandma!

The wind is blowing like crazy! Hey, Grandma!

Crazy wind! Crazy wind!

– Crazy wind! – No need to get all excited.

It's a southern wind... the caloque, huh?

The waves are getting rough, too.

At this rate, the sea train service will have to be suspended tonight.

Chimney! Gonbe! Get ready to go back to the island!

Okay!

Aqua Laguna is coming.

Attention, please.

This is the Water Seven Meteorological Agency.

An Aqua Laguna warning has just been issued for the entire island.

We estimate that it will arrive at Water Seven after midnight tonight.

Oh, yeah. It's that time of the year.

I was preoccupied with the Iceburg-san incident.

Hey! Aqua Laguna is coming!

Make sure everyone knows!

Work's over for the day!

What's going on?

Aqua Laguna?

Oh, excuse me.

What was that broadcast about?

You don't know? It's–

Oh, are you an out-of-towner?

You've come at a bad time.

Hmm?

Aqua Laguna is, essentially, a storm surge.

A storm surge, huh?

That's right. Make sure you evacuate to high ground.

This town will be submerged in the sea.

The town will be submerged?

Don't worry. It's not going to happen right away.

The forecast said it'll be here about midnight.

Well, this happens every year. Be careful!

Okay.

It'll be submerged in the sea?

What?! This place will sink?!

Sounds like it. At any rate, let's hurry and find Robin-chan.

All right.

Please tell us something !

– Iceburg-san ! – What the hell happened?!

What's going on?!

We can't enter, huh?

Either way, we've gotta see Iceboss again somehow.

Excuse me. Do you know where the entrance to the main office is?

Oh, that ain't happenin'.

You can enter through Dock One,

but only concerned parties and certain reporters are allowed in.

Everyone's anxious to find out how he's doing, but we can't do anything.

I see. Thanks.

What's all the commotion? Pretty crowded.

But, the bigger the audience, the better.

Ah! This beat...

It can't be... Not him!

Why at a time like this?!

Hey, you guys! Did you just call my name?!

We didn't! Go away!

Where?! Where is he?!

Ah! He's over there!

He's here!

♪ Come now, don't be shy, ask me my name! ♪

We don't wanna! Get lost!

You attacked Iceburg-san, didn't you?!

– What?! He did it?! – It's gotta be him!

Get off this island!

You should be sent to the gallows, punk!

Ugh... shut up, you flies!

♪ I'm this island's number-one super guy! ♪

♪ The face of the Water Seven underworld! ♪

That's right! People call me... Wow!

Franky!

Franky Franky Family Boss Dismantler and Bounty Hunter

Show yourself, Straw Hat!

You must be here, Straw Hat Luffy!

What the heck?! That pervy guy called my name!

Didn't people call him Franky just now?

It's him!

He's the one who beat up Usopp!

...this money belongs to us now.

Give it... back.

Give it baaaaaack!

It's... him!

Luffy?

Hey, bikini bottoms!

Luffy!

Huh?

I'm Luffy!

There's no information available?

What's going on?

Everyone...

Kalifa...

Please enter the room... quietly.

What...? Then...!

Iceburg-san...

just regained consciousness.

Great!

I could leap for joy!

Iceburg-san !

Um, sorry for worrying you.

In any case, I'm glad you're alive!

Please focus on resting up.

We'll take care of stuff at the shipyard.

By the way, about the culprits who broke into my room last night...

Uh... they're still investigating.

Yes, but I remember it.

Wha...?

What?

There were two. One was a big man wearing a mask.

The other was...

a tall woman with long, black hair.

There's no mistaking it. Those black eyes belong to...

He regained consciousness

Iceburg-san...

Iceburg-san regained consciousness!

– Is that true?! – All right!

– Great! – All right!

So you're the one they call... Straw Hat Luffy?!

You went on quite the rampage while I was gone, didn't you?

When I got back, I couldn't believe my eyes.

Kiwi (Left) and Mozu (Right) The Square Sisters The Franky Family

There was nothing left of my house!

And how dare you treat my boys so cruelly?

I can't take it anymore.

Ain't nobody stoppin' me this week!

Nothing you say will matter.

I won't calm down until I rip you to shreds!

– Hey, you! – Hmm?

Yeah, you! What'd you do with our 200 million belly?!

Give it back to us!

Huh?! 200 million belly?!

I already spent it! It's completely gone!

You obviously stole that money from somewhere.

You've got no room to get all uppity with me, pirates!

– It doesn't matter. – Hmm?

Not true! Money does matter!

At any rate, I won't be happy...

until I kick your ass!

Hmph.

No, I won't be happy, you bastard!

Hey! Come down here already!

Whoa! This is it! Franky's about to rampage!

Evacuate! Everyone, evacuate!

Get out of here!

What's he doing?

He can breathe fire!

What is he?!

You've never seen anyone breathe fire before?

Hey, he might have devil fruit powers.

Then... what fruit?!

What's with him? He jumped in the water!

Is he stupid? If he ate a devil fruit, he'll drown!

He must've slipped and fallen! That's gotta be a fire-breathing power!

What the heck?! He can swim?!

No!

I didn't eat no devil fruit!

Gum-Gum...

I've heard about your power.

Strong Right!

What the...?

Luffy!

Luffy! Luffy!

What...? What was that?

Oh? You guys didn't know?

Well then, I'll tell you.

I'm a modified human.

I'm a cyborg!

One of the Straw Hats?

Is that true?

Yes. My own investigation led to the same conclusion.

I just had Lucci confirm it with the government. So you see...

Yeah. When I contacted the government,

they said she's one of the Straw Hats.

Then... they, the Straw Hats, don't have a leg to stand on.

What the hell?!

Did they do it to get back at us since we wouldn't fix their ship?!

Hard to say.

But no matter the reason, the truth is we have them dead to rights.

We can learn their motive after they're hogtied.

I don't know what you're thinking,

but you'll pay for this, Straw Hat!

Hey! There's trouble!

You're too loud, Tilestone!

How rude! All of you, be quiet!

Oh, Iceburg-san !

Tilestone Joinery, Caulking, and Sailmaking Foreman Dock One

I'm really glad you came around!

You yell every damn word you say!

It's not good for him, got it?!

Yeah! You're right! I'm sorry!

Oh, that's right! There's trouble! Listen, you guys!

Don't come inside the room. Speak from where you are.

That pirate Straw Hat from yesterday started a fight with Franky at Dock One,

and they're wrecking the shipyard!

Straw Hat...

Iceburg-san !

That bastard! He's got some nerve showing his face at the dock!

Please get some rest, Iceburg-san.

I'll be here by your side.

Pistol!

Watch out! It's coming down!

The ship is breaking apart!

Stop it! This fight is crazy!

Luffy! Beat up that bikini bastard!

Bro!

Fight 'im, yo!

Anyway, I'm gonna... send you flying!

Go ahead if you can! Your attacks don't work on me!

Weapons Left!

Gum-Gum Whip!

What the heck?! What happened?!

Ah! That's...!

Who was that?!

You've got some gall pulling this crap! What's your goal, Straw Hat?!

Galley-La... What do you want?

It's the Dock One foremen!

All right! The foremen are finally here!

That was close! The shipyard is practically destroyed!

Thank goodness! The shipwrights we met yesterday!

They're on our side, right?

Hey now, you Galley-La blowhards!

You shouldn't butt into our fight!

Do you wanna get hurt?

It's amazing you'd say that.

You leveled our factory,

so we've gotta make you pay the piper!

He's right, Franky! How're you gonna settle this?!

Hold on a sec, Tilestone. We'll talk about it later.

We have more important business right now.

Right, Straw Hat Luffy?

You know what I'm talking about.

I'm surprised you'd show your face here again.

What? Why? We came here because we heard the news about Iceboss.

Honestly, my family wasn't enough, so you messed with Galley-La too?

What, are you just some pubescent punks who piss on and piss off everyone you come across?!

Like I said, we didn't do anything!

Play dumb, and we'll just put the screws to you!

Rope Action Half-Knot!

I can't breathe. I can't breathe!

Air... Drive!

You bastards! I said don't interfere! Don't you get it?!

I'm the one with a grudge against him!

Beat 'em up, Galley-La Company!

The company's furious five are fighting!

Wait, what? Why are the shipwrights fighting us too?!

It's heatin' up.

Hey! Wait! I haven't got the slightest reason to fight you guys!

He's... got devil fruit powers?

Hey, are you bastards even listening?!

I said...

he's my prey!

Hmm?

We don't have time to trifle with you, Franky!

What'd you say, you wild monkey?!

You're the one who's interfering, Franky!

That's our Tilestone! He's as mighty as ever!

You jerk! Stop it!

These guys are tough!

Dammit! What's with you?! At least tell me why you're doing this!

Straw Hat, we're the ones who'd like to know why.

Last night, intruders broke into our main office and attacked Iceburg-san.

It was you guys! Admit it!

Can't be... This can't be...

They actually messed with my fight.

That was... without a doubt, Nico Robin.

Was that big guy with her also one of the Straw Hats?

Why did they attack me in the first place?

It's hard to imagine that they did it as payback for yesterday.

They must be after something of mine.

Then, are those pirates connected to the government?

Or were they after "that" all along?

Straw Hat...

Breaking news! Breaking news!

From what Iceburg-san said, the culprits have been identified!

What?! Is that true?!

Let the entire city know immediately and corner them!

Don't let them leave Water Seven!

Capture them!

The culprits who attacked Mr. Iceburg are...

the Straw Hat Pirates!

Iceburg was attacked? What're you talking about?

Wh-What do they mean?

D... Don't be ridiculous! Why... Why would we do such a thing?!

When Iceburg-san came around, he told us that he remembered the two who did it.

One was a big man wearing a mask.

The other was a tall woman.

When we asked the government, they confirmed her affiliation with you:

Nico Robin, the woman with a bounty on her head!

Robin?!

Was coming to this island all just a plot to kill Iceburg-san ?

Or did you decide to do it after you guys met him yesterday?

I don't know how you pirates think...

but since we know you're guilty, there's no way you walk free.

So he's one of the culprits?

We can't forgive him! We definitely can't!

Oh, no!

So, hey, did Iceburg die or not?

As if a bunch of halfwits could even kill him.

As long as this punk lives, he could go after Iceburg-san again.

So we'll take care of him right here, right now.

It says "dead or alive."

They want you either way.

Do you know what it means to be a wanted man?

You pirates can't complain, no matter who does what to you.

In other words, the world's laws won't protect you guys.

That's right.

We're outlaws.

I know that. But...

don't talk crap about Robin when you know nothing about her!

Luffy...

Let me see Iceboss!

I'm sure he's mistaken! There's no way it was Robin!

Why would we let you get closer when we can't ascertain your intentions?!

He's right! Tie 'em up!

They tried to kill our hero!

Send them to the gallows!

H-Hey! What're you saying?!

You bitch!

Hey! You were with that Straw Hat guy earlier, weren't you?

You must be one of them, too!

Is that right?!

Yeah, he's right! I saw her too!

We're not gonna let you get away!

Stop resisting!

Hey, cut it out!

Nami!

The news is already making its way through the city.

You have nowhere to run!

We'll bring down each and every one of you!

Extra! Extra!

The Straw Hat Pirates are the prime suspects in the attempt on Mr. Iceburg's life!

We at the Hydro City Sentinel will pay for any information on their whereabouts!

The culprits are on this island!

Find the Straw Hats and send them all to the gallows!

Yeah!