Original subtitles

Es un signo de su providencia...

...que en los lugares consagrados...

...aún se sigan cultivando alimentos.

Los terrenos de la iglesia es la única tierra...

...que la mala hierba no se atreve a invadir.

Eso me recuerda la rama de olivo...

...que llevaba la paloma después del diluvio universal.

Y al igual que el diluvio universal...

...debemos poner nuestra fe en el Señor...

...para poder vencer las adversidades.

Él nos da la victoria contra nuestros enemigos.

Y a la vez nos trae una vez más el milagro de una nueva vida.

¿Cómo vivió el final?

Debía salir de Weybridge, así que salté al Támesis.

Hicieron hervir el agua.

Había un desagüe en algún lugar del túnel...

...así que llegué hasta allí.

Durante días, conseguí evitar el humo.

Allí había agua, tenía agua.

Algo es algo.

Cuando pude reunir la fuerza para recobrar el sentido común...

...llegó la victoria...

...por fin.

¿Qué le pasó a usted?

No lo recuerdo.

- ¿Qué hora es? - Las nueve en punto.

Pero no puede ser.

Son las 9:02 de la mañana.

Pero no ha amanecido.

La causa es el humo.

Lo vi elevarse por todo Londres.

Están bloqueando el sol, ¿ese es su plan?

¿Quieren asfixiar la Tierra?

Quizá así sea el cielo en Marte.

No puedo creer que haya caído. ¿Qué lo ha matado?

Supongo que lo alcanzaron las explosiones.

Nos falta comida y agua.

Toma. Cómete esto, necesitas fuerzas.

Hace días la Sra. E y yo bebimos agua de aspecto desagradable.

Y creo que por eso estamos mal.

- Fue una mala idea, ¿verdad? - Un poco, sí.

¿Haces eso cuando no estoy para cuidarte?

Está claro.

Hay una puerta sin cerrar al final del pasillo.

Veamos si podemos encontrar algo.

Descansa.

Comeré dulces.

¿Dónde están todos? Se supone que esto es un refugio.

Puede que no llegaran hasta aquí.

No. Alguien ha estado aquí.

Si no, habría comida y suministros.

Desaparecieron rápido.

Alguna estará abierta. Debería haber un almacén o algo parecido.

Es solo una puerta.

Es el viento.

Bien.

Tú ve por ahí, yo seguiré.

¿Qué pasa?

Hay cuerpos por todo el tejado. Son los que llegaron antes.

Dios sabe cómo acabaron allí.

Un poco de agua para la Sra. Elphinstone, George y la niña.

No debemos darle a la anciana.

¿Qué?

Se está muriendo, creo que de tifus.

Demos prioridad a los que podamos sobrevivir.

No se lo digas a George.

Le daría la suya.

Aquí no hay nada. No podemos quedarnos.

Corre.

Sra. E, vamos, despierte.

- ¡No se despierta! - ¡George, vámonos!

No hay tiempo, coge a la niña ¡y poneos a cubierto!

La han visto.

Creo que está muy cerca.

George, no te muevas.

No.

¿Quién es?

Corred.

Sra. E, vamos.

Rápido.

Por favor.

Ayúdenme.

- Tenemos que ayudarla. - Calla.

- ¿Qué era eso? - Debe de haber salido de la máquina.

Vamos a tener que encerrarnos.

Tenemos que luchar.

George, ¿qué te pasa, hijo?

¿Está bien?

Claro que no. Tiene hambre y está empeorando.

Debemos pensar en algo, Sra. Thing.

Intento observarlo siempre que puedo.

- ¿Has podido ver algo? - No, nada inusual.

Solo un planeta.

Parece que esta noche está más cerca.

Estaremos acercándonos a otra oposición.

Mire.

Queman los cuerpos.

Hay fiebre en el pueblo.

Observaré un poco más antes de acostarme.

¿Cree usted en Dios?

Por supuesto que no.

- ¿Cómo explica lo de la iglesia? - ¿En cuanto a qué?

Los cementerios han sido los únicos lugares fértiles...

...en los últimos años.

Así que si no cree en Dios, los milagros o en la providencia...

...¿cómo lo explica?

Si pone su esperanza en eso, retornará a la Edad Media.

Hemos vuelto a la Edad Media.

Aunque sea desolador, mantengamos la cabeza alta.

No todo es pesimismo.

Sea lo que sea que haya ahí fuera, lo venceremos.

Somos cuatro contra una criatura.

Seguro que no sabe que estamos aquí.

Por lo tanto, tenemos ventaja.

Nuestros soldados han afrontado situaciones así...

...y salido victoriosos. Pensad en Baden-Powell en Mafeking.

La clave es la supervivencia y la defensa.

Así que haremos bombas.

Este aceite servirá. ¡Vamos!

Hagamos las bombas. Eso te incluye a ti, Georgey.

¿Vas llenando las botellas?

Amy, ayúdame a abrir esto.

- Baden-Powell en Mafeking. - ¿Qué?

¿No crees que seamos?...

...¿culpables de esto?

- ¿Quién? - Nosotros, los ingleses.

- ¿Lo estás diciendo en serio? - Sí.

¿No es esto lo que hacemos?

Llevamos años haciéndole esto a la gente que está desprotegida.

- Descansa, George. - No.

- ¿Y si esto es un castigo? - No, no lo es.

No tenemos nada que ver.

Pensadlo.

¿Qué habría sentido un hombre que viviendo en la selva?...

...hubiera visto llegar a blancos por primera vez...

...cargados con armas que provocan la muerte...

...¿y que le acribillan a balazos?

Eso es lo que hacemos.

Recorremos el planeta...

...arrebatando tierras, creando ferrocarriles...

...máquinas, humo insano y metal...

...a nuestra imagen y semejanza.

Matamos a la gente con balas...

...cuando solo se defienden con piedras y lanzas.

Son tonterías, George.

- ¿Por qué? - Porque eso es absurdo.

- ¿No crees que somos culpables? - Sinceramente, no lo sé.

¿Crees que nos está castigando Dios?

¿Crees que el Dios que nos creó los creó también a ellos?

¿Crees que Dios creó el cielo, la tierra y Marte?

¿Y quién si no?

¿Dios creó Marte?

Y también crees que las ancianitas de Marte...

...se ponen sus mejores sombreros y van a la iglesia los domingos...

...y cantan salmos y hay un pequeño Jesús marciano...

...y romanos marcianos clavados en una cruz.

- ¡No te rías de mí! - ¡Ese es el problema que tienes!

Siempre tratas de ponerte en el lugar del otro.

Algo que está bien si estás sentado en tu plácido salón en Weybridge...

...bebiendo jerez, pero que no sirve para nada...

...¡cuando luchas por salvar tu vida!

Frederick.

No puede quedarse aquí, ni nosotros.

Tenemos que irnos.

No mejora, Ogilvy, incluso está peor.

¿Por qué crees que enferman en el pueblo?

Bueno, están débiles por falta de comida.

- Y el agua es mala. - ¿Podría ser fiebre tifoidea?

No.

¿Se podría hacer un cultivo?

Supongo que sí.

- ¿Se refiere a hacer un suero? - Sí, a un cultivo del tifus.

Se podría hacer, si tuviera acceso a algún enfermo.

¿Por qué?

Algo le pasa.

¿Quizá esté enfermo o herido?

De cualquier modo, es la oportunidad.

Hay que salir de aquí. Todos.

Hagámoslo. Esquivaremos la máquina. Vamos.

¿Y la niña?

Ha ido a por su peluche.

Vamos, cielo.

Rápido.

¡Corre!

¡No!

¡Hay otro! ¡Corred!

¡Ahí dentro!

¡Marchaos!

Venid aquí, cabrones.

¡Fred!

¡Fred!

¡Fred!

Fred.

"Nunca le he contado esto a nadie".

Nunca le he dicho a nadie...

...cómo acabó todo para mí.

Creía que había dicho que no se acordaba.

No creo que lo olvidara.

Es solo que lo aparté de mi mente.

Me ha hecho bien no recordarlo.

Era más fácil no recordar nada.

Ojalá estuviéramos casados.

Sí.

Lo cierto es que...

Había una razón por la que salieron de sus máquinas.

Para comer.

"Comían carne.

Comían carne humana".

Creo que eso es lo que los mató.

¿Quieren experimentar con esta gente enferma?...

...para demostrar la teoría de que fue...

...¿nuestra propia infección, nuestra enfermedad?

Es una forma de decirlo.

Hubo algo que los hizo enfermar, igual que nos enferma a nosotros.

Combinado con el hecho de que comieron carne podrida.

Eso es un rumor de lo más espeluznante.

Yo lo vi.

En pleno sufrimiento, la gente vio muchas cosas.

La mitad son cuentos de hadas que hablan de gente devorada viva.

Pero no perdemos nada intentándolo.

No.

Se pondrá bien, se lo prometo.

Tenemos que intentarlo.

Necesito irme por la mañana, tengo que entregar a Grieves...

...al menos, una columna y media.

Y luego le daré mi carta de dimisión.

Pero debo acabar este artículo antes que nada.

Oye, George.

Acábalo...

...pero por la mañana, ¿vale?

Debe de haber algo en el aire...

...o en la carne, algo que no les gusta...

...que los debilita y enferma.

Sería bastante poético, ¿verdad?

Si nos hubieran estudiado, si lo hubieran averiguado...

"Te mereces todo el dolor que llegues a padecer".

"Si insistes en ese sinsentido, te aseguro que no tendrás vida".

"Tu hermano opina que temes afrontar tus responsabilidades".

"Egoísta".

"Si quieres casarte de nuevo, lo harás cuando yo muera".

"Un uso cruel, pero ahí está la tragedia".

"Eras demasiado débil para quedarte y hacer lo correcto..."

Nos enfrentaremos a él. Saldré yo solo...

George.

Hablaré con él, le convenceré, quizá entre en razón.

Es inteligente, ¿no?

Y no puede ser el primer encuentro entre mundos avanzados.

Creo que solo es un error.

George, basta. ¡George, para!

- Voy a razonar con él. - George, ¡detente!

Está bien.

Vale. Tranquila.

Tranquila.

Todo irá bien.

Solamente tenemos que esperar aquí hasta que muera, como murió el otro.

Venga, venga.

"Era de George Junior".

Era de él.

Usé la sangre que le saqué antes de darle el suero.

Hice el cultivo de la bacteria tifoidea, Salmonella Typhi.

Combinada con fascitis necrosante, carne podrida.

Está muerto, lo ha matado.

- Es un comienzo. - Lo es.

Tal vez no sea demasiado tarde...

...para limpiar la tierra y plantar semillas.

Si pudiéramos aguantar un año más.

No garantizo que las semillas crezcan...

...pero hay que hacerlo así.

No rezando, no homenajeando a la Union Jack.

Cuando esté mejor, Sra. Thing...

...me gustaría llevar a George a nadar en el mar.

Sin que se enganche con esas cosas horribles.

Podré comerme un sándwich de beicon.

- Es un comienzo. - Lo es.

No demuestra nada, no significa nada.

Acéptelo o no, señor.

Pero se muere.

Y la victoria, en sí misma, es el conocimiento de que Dios...

...y Gran Bretaña repelieron a las criaturas.

¿Piensa quitarles eso y hacer creer a la gente?...

...¿que fue su propia podredumbre lo que salvó a la humanidad?

Es mejor que pensar que los marcianos fueron aniquilados...

...por criaturas más pequeñas que Dios puso en el planeta...

...y que hemos combatido o vivido con ellas...

...millones de años a costa de millones de vidas.

Eso no es cristianismo, es darwinismo.

La supervivencia se basa en el sacrificio.

Y eso es un hecho.

"Algo tiene que pasar pronto".

¿George?

Algo tiene que pasar pronto.

George, por favor, estoy bien. Vuelve a tumbarte.

- Amy. - ¿Qué?

No creo que pase nada pronto.

No creo que vaya a desaparecer.

Es lógico, ¿no crees?

Nosotros somos dos.

Y él solo uno.

- No podrá con los dos. - ¿Qué?

Soy un buen hombre.

Hablaré con él.

Le haré comprender...

...que tengo esposa...

...y un hijo...

...que me gustaría mucho proteger.

Por favor, George, no.

No.

No.

Te quiero, Amy.

Te quiero, amor mío.

¡George!

George.

Por favor, vuelve.

George.

No.

Vamos.

Huye.

¡George!

Le dejé solo.

Y yo pude escapar.

No lo vi morir, solo...

...corrí.

He tenido la esperanza de que no muriera.

¿Por qué ha llevado siempre ese peso?

¿Cómo no iba a hacerlo?

Amy...

...tenías un hijo creciendo dentro de ti.

Uno de los últimos que han nacido aquí.

Y probablemente uno de los últimos que han nacido.

George estaba delirando.

Quizá hubiera muerto enfermo.

¿Cómo puedes culparte?

Hiciste...

...algo imposible para que tu hijo...

...pudiera nacer y vivir.

¿Pero de qué ha servido todo? Míralo.

No he podido ejercer de madre.

Míralo.

Está solo.

No.

Amy...

...está vivo.

Y eso es lo que cuenta.

La vida es lo que cuenta.

Háblame de las cosas.

¿De las cosas?

Del mundo.

De las cosas.

Hazme un hueco. Anda.

Ven aquí.

¿Sabes, George?

Ahí fuera hay muchas cosas maravillosas.

Donde yo crecí...

...la gente no se parecía a nosotros.

Tenían la piel oscura.

Y la mayoría eran muy pobres.

A veces no tenían nada que comer.

¿Pero sabes qué?

Siempre estaban alegres y felices.

Y vestían colores muy brillantes.

Y el sol...

Cuando el sol brillaba allí...

...era tan cálido.

Tan intenso.

Y el cielo no era...

...gris y rosa.

Era azul.

Azul claro.

Había muchos animales.

Muchos pájaros de diferentes colores.

Tigres, mangostas, serpientes.

Y había montañas.

Montañas que eran...

...más altas de lo que puedes imaginar.

Y eran de color púrpura, negro, gris.

Algunas de ellas eran incluso blancas por la nieve.

Nieve blanca y fría.

Solía ir a visitar a mi padre mientras dibujaba mapas.

Y un día...

...cuando fui un poco mayor...

...me subí a un barco.

Luego crucé entusiasmada los océanos y llegué aquí.

Me bajé del barco y pensé:

"Qué lugar tan lluvioso".

Pero me pareció bonito.

La campiña.

Las ciudades.

La gente.

Millones de personas.

Y niños.

Miles de niños por todas partes.

Jugando, riendo y cantando, hasta que se van a dormir.

¿Iremos algún día allí?

Empezaré a hacer las maletas.

Buenas noches, mami.

Te quiero.

Dulces sueños.