Original subtitles

La scorsa stagione ...

Kattegat people,

inchinati al tuo re!

Voglio riprendere Kattegat.

Senza un esercito?

Il re Harald ne ha uno.

Bjorn Côtes-de-Fer,

Il destino ci incontra di nuovo!

Attacchiamo insieme Kattegat!

Gli dei ti hanno scelto tutti.

Sai che non sei un dio.

Bjorn Iron Côtes vuole possederti.

Nessun uomo mi possiede.

Non hai sogni Re Harald?

Non cambiamo,

stiamo fingendo.

Sono quasi morto

ma sono nato di nuovo.

Tutto ciò che ho imparato

è quella vita è solo sofferenza.

Dicono che sono un nemico,

sono i nemici.

Sotto il regno di Ragnar,

eravamo liberi.

Non ha forzato nessuno

prostrarsi.

Thora è morta, Ivar lo bruciò vivo.

Re Olaf, Ti chiedo di attaccare Ivar

e per invertirlo.

Il mio destino è uccidere Ivar.

Due eserciti camminano insieme.

Uno è diretto di Bjorn e King Harald,

e l'altro,

da un re che non ho riconosciuto.

C'era qualcun altro.

Mio fratello Hvitserk.

Vieni a vedere!

contemplare

la fine dell'umanità!

È un mostro

fermarlo.

Kattegat people,

veniamo per liberarti.

Li ho aperti.

Gloria al re Bjorn,

Re di Kattegat.

Gloria a re Bjorn!

Nessuno dimenticherà

il nome di Bjorn Côtes-de-Fer,

ma la guerra non è finito.

Offri biglietti aerei per Natale con Ulisse - www.ulysse.travel/card-gift

Perché questo stupido con un occhio solo mi sta guardando tutto il tempo?

Ci sta seguendo da settimane.

Non mi piace

Dillo a uno dei nostri uomini

per sbarazzarsene in un angolo discreto.

Questi sono solo mercenari,

Non voglio dire loro niente.

Quindi te ne occuperai.

Va bene.

Kattegat!

Ho detto che diventando re,

Non regnerò come Ivar

e voglio per onorare questa promessa.

Ivar ha costruito un muro in giro per la città

respingere gli stranieri,

vietava a chiunque di parlare e che contestiamo.

Kattegat

prosperare con il commercio e non per conquiste,

questa è la mia convinzione!

Questa è la tua assemblea, la tua cosa,

puoi dirmelo quello che vuoi

e ascolterò.

Non lo sono come tuo umile servitore.

King Bjorn!

Chi sono questi uomini

So chi sono.

Tutti questi uomini collaborato volontariamente

con il regime di Ivar.

Lo hanno servito di guardie del corpo.

Hanno eseguito tutti i suoi ordini,

anche il più crudele o perverso.

Hanno agito senza scrupoli,

senza pensare, anche contro le loro famiglie.

Bruciarono vivi quelli che si opponevano a loro

e bruciarono vivi una giovane donna,

Thora Ho adorato

Non è vero?

Sono colpevoli?

Cosa ho dentroda fare?

Prenderli.

Mio povero figlio!

I doveri del re sono pesanti da indossare.

Sono tutti colpevoli

di crimini contro la propria gente,

contro di te.

So che tutti voi volete la loro morte.

Ma c'è di peggio della morte, molto peggio.

Li vieterò a vita.

Saranno esclusi,

di Skogarmaors, uomini dei boschi.

Condannato a vivere nei boschi o luoghi deserti.

Le loro proprietà saranno confiscate,

saranno contrassegnati come Skogarmaors

e chiunque li ucciderà sarà impunito.

È molto peggio della morte.

Non saranno più gli umani ma i fantasmi,

vivere fuori da qualsiasi società.

Ogni giorno dovranno pentirsi e ricorda le loro scelte

e i loro crimini,

senza poterli riacquistare.

Questa è la mia decisione. Per chi?

La decisione è presa.

Vai avanti, uccidimi!

Mi farai un favore!

Hai fatto la cosa giusta.

Lo spero.

Ivar non li avrebbe mai rilasciati.

Non sono Ivar.

Qual è il tuo nome ?

È Ivar.

Mi chiamano "Ivar il Disossato".

Ho sentito parlare di te

Ivar

il disossato.

La tua reputazione

ha viaggiato la via della seta,

come il miele,

cera, pellicce

e gli schiavi.

Perché lo prendi in prestito Oggi

senza dirtelo,

come un ladro?

Ho perso il mio regno,

i miei fratelli me l'hanno preso.

Io non sono niente

e non ho niente da offrirti Prince Oleg.

Non intendevo disturbarti.

Dove stavi andando?

Da nessuna parte. Non ho pianificato nulla.

Sono contenta

fuggire dalla vendetta

dei miei fratelli.

Beh,

qui sei qui.

Chissà se la tua presenza mi disturberà?

Lo vedremo.

Ci abbracciamo un nuovo modo di vivere.

Ho sempre desiderato dedica il mio regno

per creare il più grande luogo commerciale della Scandinavia.

Avrò bisogno del tuo supporto,

Avrò bisogno della mia famiglia.

Madre?

Ti auguro buona fortuna mio caro figlio,

e ne sono sicuro che ci riuscirai.

Ma in futuro

sarà necessario fare a meno di me.

Non capisco

Perché non rimani?

Ho visto abbastanza guerre

Ho visto abbastanza morti

Ho perso molti cari.

Non ne voglio altri essere un personaggio pubblico,

Non voglio più responsabilità.

mi piacerebbe

condurre una vita completamente diverso.

E come?

Intendo

costruire una fattoria,

come quello che ho avuto con Ragnar all'inizio

quello in cui eravamo tutti felici.

Intendo stabilirsi in campagna,

lontano dalle preoccupazioni

da un regno in una grande città prospera.

Ho capito bene?

Vuoi ritirarti e scomparire?

Il guerriero con lo scudo il più famoso in Scandinavia?

Dal mondo.

Dal mondo!

Vuoi diventare un semplice contadino,

dimenticato e anonimo?

Questo è quello che voglio, Ubbe.

Non voglio più essere famoso.

Perdonami, Bjorn, la mia decisione è presa.

Quindi devo accettarlo.

Posso contare su di te, Ubbe?

In effetti, Bjorn,

proprio come nostro padre,

Sento il bisogno per tornare all'esplorazione.

Sei ben posizionato per capire.

Mi è stato detto di una terra, lontano a ovest,

un viaggiatore l'ha visto.

Questa terra è disabitata, coperto di foreste,

alberi sono alti come le montagne ...

Non è riuscito a raggiungerlo

ma questa visione lo perseguita ancora oggi.

Voglio trovare questa terra.

Se esiste davvero.

Non posso trattenerti

ma mi mancherai, fratello.

E tu, Hvitserk?

Anche tu una buona ragione per partire?

Se il mio destino è uccidere Ivar,

Devo trovarlo.

Dove inizieresti? Il mondo è vasto

Gli dei te lo diranno un giorno sotto quale roccia ha strisciato,

ma intanto rimani con me.

Immagino sia meglio restare che inseguire le ombre.

Quindi, quello che dicono è vero,

niente è eterno.

Dove andiamo, lasciamo gli dei continua a proteggerci.

Ora, amico mio, dirai la verità.

Parlaci di questo re Ivar.

Perché sei così silenzioso?

Non hai detto niente.

Hai parlato della famiglia,

ma la famiglia non è tutto.

infine,

siamo nati soli e moriamo soli.

Ma abbiamo bisogno della sua famiglia,

abbiamo bisogno dei suoi parenti.

Ho bisogno di te, Gunnhild.

Io sono qui

io amo.

Te l'ho detto e sono sincero.

Più di te, penso.

E domani?

Domani ti amerò di nuovo.

Sfiderei il fuoco per te.

Ma oltre a ciò, chi lo sa?

Anche sposato, rimango libero dalla mente.

A volte è difficile amarti.

No, mi trovo facile da amare.

Baciami.

Tu, baciami.

Vedi?

Non c'è nulla di complicato.

È pensare che complica tutto.

È vero che paralitico che hai scortato

è il famoso Ivar il disossato?

Sì, mio ​​principe.

Ha perso una battaglia?

Di fronte ai suoi fratelli,

Bjorn Côtes-de-Fer, Ubbe, Hvitserk,

tutti i figli dal famoso Ragnar Lothbrok.

Come credere che sia re?

Cosa lo dimostra?

Non hai prove.

Tu menti.

Mi prendi per un idiota.

Errore fatale.

Non è solo re!

Come? Che cosa hai detto?

Ho detto Ivar non è solo re.

Non capisco

cosa può essere, allora?

È un dio

Un dio?

Un dio!

Un vero dio

rivelato al mondo in Kattegat.

Siamo diventati cristiani

ma ricordiamo bene dei antichi

e forse temiamoli di nuovo.

Quindi, se è un dio,

perché si è mascherato? attraversareil mio regno?

Quali sono le sue intenzioni?

Non posso fare a meno di attenzione.

Devo sapere

Capisci questo bisogno, non è vero?

Ti prego.

Faresti meglio a parlare,

amico mio.

Non c'è altro da dire.

Abbiamo avuto problemi con il tuo amico.

Non è cooperativo, non ci aiuta.

Non capisco

per cosa lo rimproveri?

Il tuo amico si rifiuta di dircelo

cosa ci fai davvero qui,

nel mio regno, coperchio.

Ti ho detto che non c'è della ragione per la mia presenza.

C'è sempre una ragione.

Sempre!

Lagertha.

Forse.

Andiamo a vedere.

Hai trovato, Torvi.

È qui che ho intenzione di costruire la mia fattoria,

è qui

che spenderò il resto dei miei giorni.

Ti aiuteremo a costruirlo.

Non andremo da nessuna parte

purché la tua fattoria non sarà costruito.

Avrò bisogno di bestiame, non molto.

Alcune capre forse un maiale.

Un cavallo da arare.

Vivrai davvero qui?

Tutto solo?

Certamente.

Non ti annoierai?

No, Hali, Non mi annoierò.

Riceverò la visita del nonno Ragnar

e molto altri amici fantasmi.

Ho delle notizie da insegnarti.

Non dirmi niente

Stai portando un bambino.

La vita continua.

La vita continua.

Che ne dici?

Ti piacerebbe volare Ivar il disossato?312 Non capisco

Non c'è niente da capire.

Con abbastanza velocità, lasceremo la terraferma.

Non è il sogno? di tutti?

Non lo so

Per qualcuno chi non può camminare,

chi può strisciare sulla terra,

l'idea di volarci sopra come un uccello

deve essere esaltante!

Andiamo!

Non aver paura

non puoi morire con me.

Lascia andare tutto!

Vigliacco!

Volevo portarti lassù.

Perché?

Perché sei un dio.

Esatto, no?

Sei un diretto discendente di Odino.

Sei stato rivelato come un dio.

Gli dei vagano nel cielo, giusto?

Non puoi morire con me.

Non sei un dio!

Se ti taglio le corde, cadrai e morirai

giusto?

Tu credi ?

Stai attento, diffonditi!

Pensi adesso?

King Bjorn,

Queen Gunnhild.

Abbiamo notizie del re Harald.

Ci è sembrato

era morto delle sue ferite.

No, è stato ferito in azione

ma il re Olaf lo salvò

e lo riportò indietro.

Era nobile dal re Olaf.

Forse non proprio.

Re Olaf sequestrato del suo regno.

Aveva abbastanza guerrieri per raggiungere questo obiettivo.

È un peccato.

Quale relazione con me?

Re Harald si sta ancora riprendendo

ma rifiuta per sottomettersi al re Olaf.

Sa che la sua vitaè in grande pericolo.

E ricorda che ti ha aiutato

quando volevi attaccare Ivar

e che ti ha salvato la vita

quando Ivar ci ha provato per catturarti e ucciderti.

Sei in debito con lui.

Ti chiede come un vichingo,

Il figlio di Ragnar, amico e alleato,

per aiutarlo a rovesciare l'usurpatore.

Siamo spiacenti di ciò che accade al re Harald

ma non lo so se gli dobbiamo qualcosa.

Al contrario.

Re Harald pensi di essere amici,

qualunque cosa sia successa tra di voi.

Avrebbe potuto approfittare del suo potere per governare la Norvegia.

Avrebbe potuto chiedere di sposarti,

Queen Gunnhild.

È un uomo d'onore e non ha fatto nulla

ma oggi, re Bjorn,

si gira verso di te

che sono anche ...

un uomo d'onore, e chiedi il tuo aiuto.

Abbiamo imparato che lo eri divenne re di Kattegat.

La domanda che sorge

che tipo di re hai intenzione di essere.

Ci penserò

Ho qualcosa da mostrarti.

Dove siamo

Nel mausoleo della mia defunta moglie.

Il luogo più sacro del palazzo

e nel mio cuore.

Come è morta?

L'ho uccisa.

Era giovane e pazza,

Ho imparato che stava dormendo con uno dei miei aiutanti.

L'ho adorato

Mi ha incantato.

Ho pensato a lei tutto il tempo.

Anche sul campo di battaglia.

Tuttavia,

durante tutto questo tempo,

in una sordida stanza del palazzo,

mi ha tradito in segreto.

Capisco il tuo dolore.

Quindi lo sai l'incostanza delle donne.

Sapevo che avresti capito.

Non porto qui folle,

ma tu ...

Penso che io e te

tessiamo collegamenti speciali.

Lo penso sinceramente.

Mentre il sole sta tramontando

e davanti agli dei,

Lo giuro

smettere di combattere,

mai.

I messaggeri mi hanno disturbato.

Lo so.

Non me l'aspettavo.

Soprattutto quando mi hanno chiesto che tipo di re sarò?

Pensavo di avere la risposta.

Pensavo di saperlo.

Quando ho parlato con la gente, Ero sincero

Ho pensato quella era la mia risposta.

Ne sono convinto.

I messaggeri,

questi estranei,

colpo qualcosa di profondo,

senza saperlo, certamente

ed è il re Harald chi li manda,

Lo so ma comunque ...

Mescoli tutto.

Che tu vada per aiutare il re Harald o no

non definirà il tuo regno.

Cosa lo definirà, allora?

forse cosa ti distingue da tuo padre.

O cosa mi avvicina.

Era ancora amato.

Sii te stesso.

Ma non lo so come farlo.

Fare del bene forse è solo una struttura.

Questo è dove il pericolo è.

Fai cose buone per motivi sbagliati.

Fai bene a stare attento.

Quando guardo il grande Skali,

Vedo mio padre e mia madre.

È normale.

E all'improvviso mi sento vecchio.

Non sono più il loro figlio.

Sono tuo marito

Io sono un padre

e io sono re.

Ho deciso a considerare il tuo arrivo

come un segno, un presagio.

Per molto tempo noi, i Rus ',

guidato da mio cognato, Re Riourik,

ci stavamo girando verso est per il commercio,

conquista ed espansione.

Tuttavia, anche prima del tuo ...

arrivato in qualche modo inaspettato,

Ho iniziato dubitare di questa politica.

Forse alla fine

dovremmo ci rivolgiamo a ovest.

Anche in questo caso.

Anni fa Ho appeso il mio scudo

alle porte della città di Costantinopoli.

Ma è giunto il momento

per appenderlo alle porte

dal Kattegat,

la nostra culla originale e ancestrale.

Puoi aiutarmi

e vendicarti

dei tuoi fratelli allo stesso tempo.

È un ottimo piano.

Mi rendo conto che il mio arrivo a Kiev

non è stato casuale come pensavo

ma orchestrato dagli dei.

Come ha potuto essere altrimenti?

Gli dei ...

Beviamo a ... Odino.

A Odino.

Adattamento:Anne-Pierre Hocquet

Sottotitoli:Audi'Art

Offri biglietti aerei per Natale con Ulisse - www.ulysse.travel/card-gift