Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,620 --> 00:00:20,579
The White Viking
2
00:00:25,620 --> 00:00:29,579
A film by
Hrafn Gunnlaugsson
3
00:00:34,620 --> 00:00:38,375
In that terrible battle in heaven
between Christ and Satan
4
00:00:38,460 --> 00:00:39,700
Chapter 3 - The Resurrection In that terrible
battle in heaven between Christ and Satan
5
00:00:39,700 --> 00:00:42,260
Chapter 3 - The Resurrection
and his minion, Beelzebub,
6
00:00:42,260 --> 00:00:43,260
Chapter 3 - The Resurrection
a third of all angels fell down to hell
7
00:00:43,260 --> 00:00:45,331
a third of all angels fell down to hell
8
00:00:47,540 --> 00:00:50,612
and their bodies were
solidified by the fall
9
00:00:50,740 --> 00:00:53,209
that the people of earth could observe them.
10
00:00:54,500 --> 00:00:59,336
These angels are now
demons and imps of Satan
11
00:01:00,180 --> 00:01:03,298
and are still revolting
against the White Christ
12
00:01:03,500 --> 00:01:07,539
and try to lure humankind to evil.
13
00:01:31,820 --> 00:01:36,320
This church will be White Christ's
fortress in his battle with Satan
14
00:01:37,900 --> 00:01:42,098
and on the day of judgment,
we will fight at his side.
15
00:01:44,220 --> 00:01:46,655
Kyrie Eleison
16
00:01:47,860 --> 00:01:48,497
Kyrie
17
00:01:49,460 --> 00:01:53,818
Sanctus. Sanctus. Sanctus.
18
00:01:54,220 --> 00:01:56,291
Kyrie Eleison.
19
00:02:16,580 --> 00:02:18,651
They have seen us.
20
00:02:40,940 --> 00:02:42,931
Kyrie Eleison
21
00:02:43,780 --> 00:02:44,611
Kyrie.
22
00:02:44,700 --> 00:02:50,218
Sanctus. Sanctus. Sanctus.
23
00:03:19,900 --> 00:03:21,538
What news from Iceland?
24
00:03:21,860 --> 00:03:23,771
So you would like some news from Iceland?
25
00:03:25,580 --> 00:03:27,537
Have the heathens been converted?
26
00:03:27,980 --> 00:03:29,778
It is expensive to travel to Iceland.
27
00:03:31,100 --> 00:03:32,659
Great seas
28
00:03:33,460 --> 00:03:36,930
and the trip long and chilly
as you would know yourself.
29
00:03:42,580 --> 00:03:46,210
You have nothing to fear.
Askur had no success.
30
00:03:46,620 --> 00:03:48,133
Is he not with you?
31
00:03:49,140 --> 00:03:52,656
Or at least a part of him?
32
00:03:54,180 --> 00:03:56,979
You promised me a ring
of gold if Askur failed.
33
00:03:58,500 --> 00:04:00,935
I promised you the
ring for Askur's head.
34
00:04:04,460 --> 00:04:06,736
Askur met his father and brother
and there was no conversion.
35
00:04:06,940 --> 00:04:08,339
Give me the ring!
36
00:04:08,980 --> 00:04:10,459
Give me the head!
37
00:04:10,940 --> 00:04:13,534
If he's alive, I do not
owe you anything at all.
38
00:04:14,300 --> 00:04:15,500
I asked for he head!
39
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
The ring!
40
00:04:16,500 --> 00:04:17,410
The head!
41
00:04:19,460 --> 00:04:20,530
The head!
42
00:04:21,460 --> 00:04:22,655
The ring!
43
00:05:11,220 --> 00:05:13,336
Now you are ordained as a priest.
44
00:05:14,060 --> 00:05:16,449
White Christ is pleased with you.
45
00:05:17,060 --> 00:05:18,778
And so am I
46
00:05:23,580 --> 00:05:26,094
You will return my daughter to me?
47
00:05:28,900 --> 00:05:32,256
Only the White Christ
can return your daughter.
48
00:05:33,220 --> 00:05:35,370
When you have finished his church.
49
00:05:37,380 --> 00:05:38,939
Finished the church?
50
00:05:39,020 --> 00:05:40,579
But I have finished it?
51
00:05:55,340 --> 00:05:58,458
When it is completed, even
the most barbaric heathen
52
00:05:58,820 --> 00:06:01,334
would hesitate to burn down
such a magnificent building.
53
00:06:01,420 --> 00:06:02,216
King!
54
00:06:03,020 --> 00:06:04,010
King!
55
00:06:05,140 --> 00:06:07,416
Askur, who tried to kill you,
56
00:06:07,740 --> 00:06:09,811
and whom you sent to
Christianize Iceland,
57
00:06:12,060 --> 00:06:14,893
has joined forces with his
father and brother!
58
00:06:15,620 --> 00:06:18,817
We should have sent them the head alone.
59
00:06:19,380 --> 00:06:20,973
And kept the body.
60
00:06:21,620 --> 00:06:23,258
He's now walking around in one piece
61
00:06:23,860 --> 00:06:26,056
and leading the heathens against you.
62
00:06:27,380 --> 00:06:29,098
And that makes you happy.
63
00:06:35,660 --> 00:06:38,220
If Ketill brings bad news from Iceland,
64
00:06:38,780 --> 00:06:41,374
I'd rather have him telling me that himself.
65
00:06:42,380 --> 00:06:47,090
From now on, no ship sails for
Iceland without my permission!
66
00:06:58,460 --> 00:07:02,169
A church of Christ differs from
a temple of Odin, Godbrandur.
67
00:07:03,620 --> 00:07:06,220
A church has to be twice as high
68
00:07:06,220 --> 00:07:10,054
rise towards God, the creator of Heaven.
69
00:07:10,780 --> 00:07:12,691
You'll have to build another level.
70
00:07:16,220 --> 00:07:17,335
Twice as high.
71
00:07:17,420 --> 00:07:19,457
And when that is finished the
church will be splendid enough
72
00:07:19,540 --> 00:07:22,180
to keep White Christ himself.
73
00:07:23,380 --> 00:07:25,291
And his bride.
74
00:07:39,500 --> 00:07:42,060
This church of Christ,
will it ever be finished?
75
00:07:48,540 --> 00:07:49,610
Push.
76
00:07:50,700 --> 00:07:51,929
Push.
77
00:07:54,380 --> 00:07:55,529
Bear down.
78
00:08:41,460 --> 00:08:42,689
No!
79
00:08:43,020 --> 00:08:43,771
No!
80
00:08:58,020 --> 00:09:01,138
White Christ.
Embla will be your bride
81
00:09:01,660 --> 00:09:04,413
and I know you will
take good care of her.
82
00:09:05,460 --> 00:09:07,849
I love her more than life itself.
83
00:09:08,300 --> 00:09:13,215
And when she returns, all
my belongings will go to her.
84
00:09:17,100 --> 00:09:18,579
Where is Embla?
85
00:09:23,340 --> 00:09:27,049
The bishop said that you had
decided to settle in Iceland.
86
00:09:28,140 --> 00:09:28,971
Where is Embla?
87
00:09:29,100 --> 00:09:30,773
What happened in Iceland?
88
00:09:31,020 --> 00:09:33,250
I asked where Embla is!
89
00:09:34,380 --> 00:09:36,690
Christ has chosen her as his bride.
90
00:09:36,900 --> 00:09:38,220
Is that what the King said?
91
00:09:38,420 --> 00:09:40,730
No, Christ himself told me.
92
00:09:46,260 --> 00:09:47,659
He spoke to you?
93
00:09:50,340 --> 00:09:51,136
Yes.
94
00:09:51,420 --> 00:09:52,933
Like Odin used to?
95
00:09:53,620 --> 00:09:58,410
I used to feel Odin in my head.
96
00:09:59,020 --> 00:10:00,852
This Christ does not speak to me.
97
00:10:01,180 --> 00:10:05,253
But the White Christ that the
King has with him, is white
98
00:10:06,660 --> 00:10:09,732
with a beard, and a mouth that speaks.
99
00:10:11,060 --> 00:10:14,291
He told me he had chosen
Embla as his bride.
100
00:10:15,980 --> 00:10:19,060
You're saying that White Christ
is your son-in-law, and not I?
101
00:10:19,060 --> 00:10:22,337
I'm just telling you what
the White Christ said to me.
102
00:10:22,780 --> 00:10:23,850
The god himself.
103
00:10:25,220 --> 00:10:27,257
Embla is descended from the gods.
104
00:10:27,660 --> 00:10:32,018
Her forefather Odin, came to her
foremother during one night
105
00:10:33,900 --> 00:10:37,500
and if the White Christ
marries the descendant of Odin
106
00:10:37,500 --> 00:10:40,970
it means that differing
powers merge in one family
107
00:10:41,420 --> 00:10:43,457
and peace between warring powers.
108
00:10:46,020 --> 00:10:47,738
Odin is attracted to women.
109
00:10:48,460 --> 00:10:51,134
So why should not White
Christ be the same?
110
00:10:58,500 --> 00:11:00,377
The king has tricked you.
111
00:11:08,460 --> 00:11:10,258
Hear my words, White Viking.
112
00:11:11,260 --> 00:11:17,256
I shall take Embla from the king and
from you, even if it costs me my life.
113
00:11:21,900 --> 00:11:24,574
Why can't I get that young
Valkyrie out of my mind?
114
00:11:30,820 --> 00:11:35,060
I have promised you all the lands in
the west that belong to the Vikings
115
00:11:35,060 --> 00:11:37,813
and now I want you to promise me this:
116
00:11:38,660 --> 00:11:40,333
When Embla becomes your bride
117
00:11:40,420 --> 00:11:43,219
then transform into
flesh your Holy Ghost.
118
00:11:44,180 --> 00:11:48,253
Be incarnate in me your bravest warrior
119
00:11:48,860 --> 00:11:50,498
and your most faithful servant,
120
00:11:51,860 --> 00:11:55,376
the king who Christianized Norway!
121
00:12:14,620 --> 00:12:16,896
Those who God loves die young.
122
00:12:17,620 --> 00:12:21,215
Those who Christ calls
to him, find everlasting life.
123
00:12:41,020 --> 00:12:42,818
I have a visitor for you.
124
00:12:45,340 --> 00:12:46,899
Where is my child?
125
00:12:47,580 --> 00:12:50,254
Christ will bestow upon
it the crown of life.
126
00:12:50,780 --> 00:12:52,009
Christ...?
127
00:12:52,820 --> 00:12:54,936
This milk was intended
for one of his children,
128
00:12:55,820 --> 00:12:58,140
but now it shall burn you!
Murderer!
129
00:12:58,140 --> 00:12:59,255
Witch!
130
00:13:02,900 --> 00:13:04,698
You heathen witch!
131
00:13:06,860 --> 00:13:08,453
Get away!
132
00:13:11,020 --> 00:13:16,698
My orders were that Godbrandur's
daughter be treated as a queen.
133
00:13:17,380 --> 00:13:19,132
Not as a witch!
134
00:13:26,900 --> 00:13:29,255
I was not told you
were carrying a child.
135
00:13:30,580 --> 00:13:34,619
I did not ask either so the fault is mine.
136
00:13:37,940 --> 00:13:43,094
Allow me to give it a burial
in the name of the White Christ
137
00:13:43,780 --> 00:13:46,533
as a token of my heartfelt
regret for what has happened.
138
00:13:47,260 --> 00:13:49,217
That will not bring
my child back to life.
139
00:13:50,460 --> 00:13:52,451
I will even conduct the ceremony myself.
140
00:13:53,300 --> 00:13:55,940
That is the highest honour
I can bestow upon anyone.
141
00:13:58,420 --> 00:14:00,889
I will give the child back
to Freya, who gave it to me.
142
00:14:08,820 --> 00:14:15,738
You are a woman most fit for a king.
143
00:14:17,020 --> 00:14:18,499
A chieftains daughter.
144
00:14:18,940 --> 00:14:22,296
Your father is building the
biggest church in Norway.
145
00:14:27,060 --> 00:14:32,009
A king needs a strong woman by his side.
146
00:14:39,820 --> 00:14:41,572
I'm afraid you will not see Askur again.
147
00:14:43,380 --> 00:14:46,259
He has taken over his
father's farm in Iceland,
148
00:14:46,980 --> 00:14:49,779
and he is not coming back.
149
00:14:51,700 --> 00:14:53,896
He has betrayed the White Christ.
150
00:14:57,460 --> 00:15:01,772
And... you.
151
00:15:06,980 --> 00:15:09,176
He will never betray me.
152
00:15:21,180 --> 00:15:23,820
If you will be baptized
of your own free will
153
00:15:25,140 --> 00:15:26,972
and become mine,
154
00:15:27,620 --> 00:15:29,611
I will take you away from here.
155
00:15:33,620 --> 00:15:35,179
If not...
156
00:15:42,300 --> 00:15:46,612
Consider my offer and send for me.
157
00:16:19,180 --> 00:16:20,739
Askur will come back.
158
00:16:22,060 --> 00:16:23,937
My dreams tell me so.
159
00:16:25,340 --> 00:16:27,934
Do not steal from me my hope
as well as my happiness.
160
00:17:02,180 --> 00:17:03,898
This was a birth of a virgin.
161
00:17:08,820 --> 00:17:11,016
Why was I never told that
she was carrying a child?
162
00:17:14,780 --> 00:17:15,815
Birth of a virgin?
163
00:17:17,500 --> 00:17:18,695
Birth of a virgin.
164
00:17:20,820 --> 00:17:22,299
How could I know?
165
00:17:22,940 --> 00:17:24,453
Babies are born here all the time.
166
00:17:24,940 --> 00:17:27,500
I thought the most important
thing was that she did not escape.
167
00:17:27,820 --> 00:17:29,652
Embla was an untouched virgin.
168
00:17:31,020 --> 00:17:34,411
And now it has happened
that the son of God
169
00:17:37,140 --> 00:17:39,893
has been killed the second time!
170
00:17:44,300 --> 00:17:45,779
What did you promise me?
171
00:17:47,940 --> 00:17:50,011
What did you promise me?
172
00:17:50,860 --> 00:17:52,612
To look after her with
your life and soul!
173
00:17:55,380 --> 00:17:57,291
Why can I never trust you?
174
00:17:58,660 --> 00:18:00,571
Have I ever let you down?
175
00:18:01,500 --> 00:18:04,299
Remember what I did for you in England?
176
00:18:05,140 --> 00:18:08,974
Outlawed from Norway,
when you came from Russia.
177
00:18:09,900 --> 00:18:11,660
I made you a king!
178
00:18:11,660 --> 00:18:13,333
England.. England.
179
00:18:13,740 --> 00:18:17,654
How many times shall I have
to pay for what you did in England?
180
00:18:17,900 --> 00:18:18,935
I made you king!
181
00:18:19,020 --> 00:18:22,580
How often have I not forgiven
your foolishness and stupidity
182
00:18:22,580 --> 00:18:24,457
for the same reasons?
183
00:18:52,020 --> 00:18:53,454
I baptized you
184
00:18:54,140 --> 00:18:56,131
Go. Go.
185
00:19:46,820 --> 00:19:48,094
The king is here.
186
00:20:06,740 --> 00:20:07,810
Wait for me here.
187
00:22:42,180 --> 00:22:43,579
Embla!
188
00:25:55,620 --> 00:25:56,530
Is she here?
189
00:25:56,620 --> 00:25:59,180
No. Shall I fetch her?
190
00:25:59,380 --> 00:26:00,609
Has she asked for me?
191
00:26:00,700 --> 00:26:01,929
Not that I know of.
192
00:26:02,620 --> 00:26:05,738
But she knows she is expected and
that you intend to baptize her.
193
00:26:07,140 --> 00:26:11,099
Bishop Thangbrandur asked for
a ceremony fit for a queen
194
00:26:11,180 --> 00:26:13,137
when Embla is to be baptized.
195
00:26:13,460 --> 00:26:14,980
Start the ceremony.
196
00:26:14,980 --> 00:26:15,936
You did not send for me.
197
00:33:33,100 --> 00:33:34,579
You did not send for me.
198
00:33:35,900 --> 00:33:37,413
I will wait for Askur.
199
00:34:02,020 --> 00:34:04,819
One day you will be old, gray and ugly,
200
00:34:06,540 --> 00:34:07,769
and still waiting.
201
00:34:10,420 --> 00:34:13,651
Then you will remember how
I once offered you the world.
202
00:34:16,260 --> 00:34:20,697
I offered you the throne. Everyone
would have to kneel for you.
203
00:34:23,660 --> 00:34:27,096
Whatever you desired
204
00:34:28,620 --> 00:34:30,258
could have been yours.
205
00:34:30,740 --> 00:34:32,617
I have made my decision.
206
00:35:28,580 --> 00:35:32,210
If you change your mind, you
will become the Queen of Norway.
207
00:37:31,780 --> 00:37:33,930
Christ is risen...
208
00:38:06,220 --> 00:38:08,416
Jesus!
209
00:38:11,180 --> 00:38:12,534
Jesus Christ!
210
00:38:22,220 --> 00:38:23,210
I've seen him!
211
00:38:23,980 --> 00:38:25,175
I've seen him!
212
00:38:25,260 --> 00:38:26,933
Who?
213
00:38:27,220 --> 00:38:28,449
The miracle!
214
00:38:29,260 --> 00:38:30,898
It is true!
He has risen from the grave!
215
00:38:32,220 --> 00:38:33,654
Whom have you seen?
216
00:38:34,180 --> 00:38:37,457
Jesus. He is in there.
217
00:39:01,460 --> 00:39:02,939
Not in there.
218
00:39:03,740 --> 00:39:05,060
There!
219
00:39:07,900 --> 00:39:11,256
Can you swear by the Holy
Mother of God that it is true?
220
00:39:11,580 --> 00:39:14,379
Both in the name of the
Mother of God and God himself.
221
00:39:14,900 --> 00:39:16,698
If you saw a phantom then it was Satan.
222
00:39:19,860 --> 00:39:21,692
Here is neither Christ nor Satan.
223
00:39:21,780 --> 00:39:23,339
But I saw him!
224
00:39:24,620 --> 00:39:25,974
I saw Jesus Christ!
225
00:39:28,780 --> 00:39:30,134
She has seen Jesus Christ!
226
00:40:29,700 --> 00:40:31,816
I allow you to perform mysteries,
227
00:40:32,660 --> 00:40:35,334
and you begin to see ghosts!
228
00:40:38,820 --> 00:40:42,336
Sister Helga claims to have
seen a vision of Christ.
229
00:40:43,900 --> 00:40:46,699
But Satan sent that vision to her mind!
230
00:40:50,140 --> 00:40:54,134
Satan can appear in
any shape in our minds.
231
00:40:55,940 --> 00:41:00,093
He doesn't even hesitate to take on
the shape of White Christ himself.
232
00:41:00,180 --> 00:41:02,456
No! Satan.
233
00:41:03,500 --> 00:41:04,854
Not Satan!
234
00:41:14,260 --> 00:41:17,332
Christ will not reveal
himself until the final day.
235
00:41:18,660 --> 00:41:21,095
And even if he had come down to us,
236
00:41:21,620 --> 00:41:24,294
he would have been wearing
all his holy attributes.
237
00:41:25,180 --> 00:41:27,091
The crown, the robe,
238
00:41:29,020 --> 00:41:30,294
and the sword!
239
00:41:34,100 --> 00:41:37,889
As you can see, here are his attributes.
240
00:41:39,100 --> 00:41:43,094
No one. Not even Satan dares touch them.
241
00:41:43,780 --> 00:41:45,691
No one is here except us
242
00:41:47,460 --> 00:41:49,656
and this holy icon of wood.
243
00:41:55,220 --> 00:41:58,690
Christ himself is invisible.
244
00:41:59,300 --> 00:42:03,134
His holy spirit will
protect us against the evil.
245
00:42:06,500 --> 00:42:09,140
Now, go back to your
chambers and praise the Lord.
246
00:42:34,460 --> 00:42:36,292
If it was Satan that appeared in my mind,
247
00:42:37,140 --> 00:42:38,494
then I must be baptized again.
248
00:42:38,820 --> 00:42:40,254
I must be cleansed.
249
00:42:41,580 --> 00:42:43,969
Satan! Not Satan!
250
00:43:04,100 --> 00:43:06,011
Anyone who so wishes
may be baptized now,
251
00:43:06,100 --> 00:43:08,660
and then we'll take the
Holy Sacrament together.
252
00:43:49,540 --> 00:43:50,939
Jesus Christ!
253
00:43:51,020 --> 00:43:55,332
Go back to heaven! Or they
will crucify you again!
254
00:43:55,420 --> 00:43:57,058
Jesus Christ is here!
255
00:43:58,300 --> 00:44:02,453
We are not prepared for you.
They will punish you again!
256
00:44:13,580 --> 00:44:16,936
Go back to heaven! It isn't time yet
to raise the dead from their graves.
257
00:44:17,020 --> 00:44:19,170
Christ has come to punish her.
258
00:44:20,140 --> 00:44:22,017
Go away! You have
nothing to fear from him.
259
00:44:27,940 --> 00:44:30,614
Come. He will not hurt you!
260
00:44:31,820 --> 00:44:33,299
He has come to punish her.
261
00:44:35,620 --> 00:44:37,019
Do not punish me!
262
00:44:38,500 --> 00:44:42,812
Look! Look at my scars!
I have been punished enough.
263
00:44:43,820 --> 00:44:46,699
Punish me not for those
babies. I didn't make them.
264
00:44:46,820 --> 00:44:51,320
Children of sin! They deserved to die.
265
00:44:51,660 --> 00:44:53,651
I was only doing your will.
266
00:44:54,180 --> 00:44:55,978
Get away from me, evil Christ.
267
00:44:56,380 --> 00:44:58,337
I have done no wrong but serve you.
268
00:45:27,220 --> 00:45:28,449
Embla!
269
00:45:28,540 --> 00:45:29,894
He is coming to get us!
270
00:45:39,420 --> 00:45:41,650
Embla!
It's me. Askur.
271
00:45:51,500 --> 00:45:52,649
It is you.
272
00:46:16,860 --> 00:46:20,535
I knew it!
I knew you would come.
273
00:46:21,100 --> 00:46:23,057
I never doubted for a moment.
274
00:46:57,620 --> 00:46:59,293
Our baby is dead.
275
00:47:00,100 --> 00:47:01,818
They took it away from me.
276
00:47:02,580 --> 00:47:04,696
They gave it a Christian burial.
277
00:47:04,780 --> 00:47:06,657
Against my will.
278
00:47:14,580 --> 00:47:16,500
I know. I was there.
279
00:47:16,500 --> 00:47:17,729
How?
280
00:47:19,260 --> 00:47:23,811
I lay hidden. Then,
I opened the grave.
281
00:47:25,340 --> 00:47:26,569
It was a boy.
282
00:47:29,180 --> 00:47:30,898
I love you.
283
00:47:48,860 --> 00:47:50,055
I saw him!
284
00:47:54,140 --> 00:47:55,619
We have to get away from here.
285
00:47:55,700 --> 00:47:57,338
I saw him.
286
00:48:01,460 --> 00:48:03,371
We have to. We have to.
287
00:48:04,660 --> 00:48:06,139
I saw Jesus.
288
00:48:10,100 --> 00:48:11,852
I told you so!
289
00:48:13,020 --> 00:48:14,738
Now you'll believe me.
290
00:48:23,740 --> 00:48:25,458
I saw him.
291
00:48:25,540 --> 00:48:27,178
I saw Jesus!
292
00:48:27,260 --> 00:48:28,819
I told you so!
293
00:48:29,620 --> 00:48:33,932
He came to me in the chapel.
Then he tried to follow me.
294
00:48:37,700 --> 00:48:38,770
It was not Satan.
295
00:48:39,820 --> 00:48:41,219
It was Christ.
296
00:48:42,060 --> 00:48:43,300
Was it Christ?
297
00:48:43,300 --> 00:48:45,052
He had all his holy attributes.
298
00:48:45,940 --> 00:48:47,135
Are you sure?
299
00:48:49,100 --> 00:48:53,936
If we all pray together, he might
come once more to bless us.
300
00:48:55,660 --> 00:48:57,731
Are you sure he'll want to bless us?
301
00:48:59,340 --> 00:49:01,650
He wants to bless us.
302
00:49:02,100 --> 00:49:03,170
How do you know that?
303
00:49:03,260 --> 00:49:04,898
I could tell from his eyes.
304
00:49:11,420 --> 00:49:12,615
Who are these men?
305
00:49:12,700 --> 00:49:13,929
Looks like Godbrandur's men.
306
00:49:18,060 --> 00:49:19,653
Godbrandur's assassins.
307
00:49:23,220 --> 00:49:24,335
I baptized them.
308
00:49:26,380 --> 00:49:27,211
Go find the rest of them.
309
00:49:41,660 --> 00:49:43,014
The king has left.
310
00:51:46,540 --> 00:51:47,655
Mother Freya.
311
00:51:49,220 --> 00:51:52,178
I give back to you
the child you gave me.
312
00:54:32,620 --> 00:54:35,214
The White Christ has
demanded that Askur must die.
313
00:54:37,580 --> 00:54:42,051
The day you kill Askur I
will join him in Valhalla.
314
00:54:43,180 --> 00:54:45,410
I have begged him to
have mercy on his life
315
00:54:46,700 --> 00:54:49,931
but if you would do the same he
would maybe hear your prayers.
316
00:54:51,180 --> 00:54:54,571
His heart is large and bleeding.
317
00:54:56,740 --> 00:54:59,858
You have used me to break my
father's and husband's will.
318
00:55:01,060 --> 00:55:03,574
But you will never break me.
319
00:55:08,020 --> 00:55:09,294
You are like me.
320
00:55:10,020 --> 00:55:12,773
You would die for what you believe in.
321
00:55:14,420 --> 00:55:17,378
But could you sacrifice Askur?
322
00:55:19,580 --> 00:55:22,900
White Christ has promised that if
you agree to become his bride,
323
00:55:22,900 --> 00:55:25,016
he will spare Askur's life.
324
00:55:26,220 --> 00:55:28,018
But if you refuse him,
325
00:55:28,620 --> 00:55:30,611
Askur must die.
326
00:55:37,700 --> 00:55:39,338
Your father is here.
327
00:55:40,500 --> 00:55:44,539
He too longs for you to become
the bride of the White Christ.
328
00:55:45,940 --> 00:55:46,975
Godbrandur
329
00:55:47,660 --> 00:55:50,049
Now you see your
daughter, as I promised.
330
00:55:51,380 --> 00:55:52,980
Your father, true to his word
331
00:55:52,980 --> 00:55:56,291
is building the most
beautiful church in Norway.
332
00:55:57,860 --> 00:55:59,419
I have kept my word.
333
00:56:00,060 --> 00:56:01,300
Now you may speak!
334
00:56:01,300 --> 00:56:02,220
Embla!
335
00:56:02,220 --> 00:56:04,336
Remember White Christ's will.
336
00:56:04,700 --> 00:56:05,576
I agree!
337
00:56:06,340 --> 00:56:08,570
Joyously!
338
00:56:09,540 --> 00:56:11,656
Only let her return to me.
339
00:56:12,180 --> 00:56:14,456
With... with White Christ.
340
00:56:14,940 --> 00:56:16,135
Father.
341
00:56:16,460 --> 00:56:19,100
Let the king neither
force you nor fool you.
342
00:56:21,780 --> 00:56:28,538
Your daughter must accept White
Christ of her own free will.
343
00:56:29,540 --> 00:56:31,690
If not, Askur will die.
344
00:56:34,220 --> 00:56:38,737
Now you may return home to
continue building your church.
345
00:56:39,540 --> 00:56:40,610
Continue?
346
00:56:40,700 --> 00:56:41,815
The bell tower!
347
00:56:42,660 --> 00:56:44,651
Embla! Embla!
348
00:56:49,060 --> 00:56:51,097
If I agree to become the
bride of White Christ,
349
00:56:52,140 --> 00:56:54,939
on what conditions will you
spare Askur's life?
350
00:56:55,780 --> 00:56:58,090
Askur must return to Iceland.
351
00:56:58,940 --> 00:57:02,092
You must convince him
that this is your will.
352
00:57:04,900 --> 00:57:07,892
He will go on your command.
353
00:57:09,980 --> 00:57:11,334
On my command?
354
00:57:13,820 --> 00:57:17,211
And your sworn oath to him?
Concerning me?
355
00:57:18,860 --> 00:57:21,659
A king's oath shall stand as law.
356
00:57:22,700 --> 00:57:24,418
Then I accept.
357
00:57:41,740 --> 00:57:44,050
Anew millenium is soon upon us.
358
00:57:44,700 --> 00:57:47,772
A thousand years have passed
since the birth of Christ.
359
00:57:48,820 --> 00:57:51,733
This year, Christ intends to reincarnate
360
00:57:52,340 --> 00:57:57,176
and return to us as man.
361
00:58:12,580 --> 00:58:14,378
On your command.
362
00:58:44,740 --> 00:58:45,696
Embla!
363
00:59:01,060 --> 00:59:03,176
The king is willing to spare your life.
364
00:59:08,980 --> 00:59:10,653
That hound will spare no one!
365
00:59:11,540 --> 00:59:15,295
Say nothing.
These walls have ears.
366
00:59:18,700 --> 00:59:20,737
Promise me you will
go back to Iceland.
367
00:59:22,420 --> 00:59:25,492
You must return to Iceland.
That is his condition.
368
00:59:31,100 --> 00:59:32,249
I will go,
369
00:59:33,500 --> 00:59:34,899
only if you come with me.
370
00:59:36,340 --> 00:59:38,092
I am his hostage.
371
00:59:38,180 --> 00:59:41,730
Until you return and tell
him Iceland is Christian.
372
00:59:42,340 --> 00:59:46,174
But I am an outlaw in Iceland.
Anyone has the right to kill me.
373
00:59:48,220 --> 00:59:49,654
But I am the one who
is asking you to go.
374
00:59:50,660 --> 00:59:52,219
You are going at my behest.
375
00:59:56,020 --> 00:59:58,660
Will you promise to go back to Iceland?
376
01:00:02,180 --> 01:00:05,889
If you want me to do the impossible,
377
01:00:06,980 --> 01:00:08,971
and that is the only way,
378
01:00:10,780 --> 01:00:12,259
then I will go.
379
01:00:16,500 --> 01:00:18,173
The king has a generous heart.
380
01:00:19,260 --> 01:00:21,660
He said if you agreed to go,
381
01:00:21,660 --> 01:00:25,255
he would allow me to spend
your last night here with you
382
01:00:26,860 --> 01:00:28,976
because tomorrow you
must set sail for Iceland.
383
01:01:20,860 --> 01:01:21,850
My king!
384
01:01:23,380 --> 01:01:25,018
It was not my fault that Embla fled.
385
01:01:25,500 --> 01:01:26,774
Forgive me.
386
01:01:27,900 --> 01:01:29,300
Punish me!
387
01:01:29,300 --> 01:01:32,540
I am the lamb of God who takes
away the sins of the world.
388
01:01:32,540 --> 01:01:35,134
Agnus Dei!
389
01:01:39,860 --> 01:01:42,249
These men have waited for
months for you to allow my...
390
01:01:42,340 --> 01:01:44,411
...your ship to sail to Iceland.
391
01:01:44,860 --> 01:01:46,419
My king!
392
01:01:52,980 --> 01:01:56,660
This Icelander was Christian
when he left Norway.
393
01:01:56,660 --> 01:01:59,540
I baptized him on your command.
394
01:01:59,540 --> 01:02:03,220
He became heathen as soon
395
01:02:03,220 --> 01:02:06,180
as he set foot on Icelandic ground.
396
01:02:06,180 --> 01:02:10,680
Yet he dares to return here to Norway.
397
01:02:13,020 --> 01:02:16,060
My family has inheritance
here in Norway.
398
01:02:16,060 --> 01:02:18,973
Is that a cross?
399
01:02:21,740 --> 01:02:24,220
Or the hammer of Thor?
400
01:02:24,220 --> 01:02:27,895
Or both as you see fit!
401
01:03:01,060 --> 01:03:03,900
This ring was given to my father
by King Haraldur Bluetooth.
402
01:03:03,900 --> 01:03:07,780
Your father is a heathen chieftain.
403
01:03:07,780 --> 01:03:10,693
I will talk with my father. And my
mother has been baptized twice.
404
01:03:10,780 --> 01:03:13,772
First by Bishop Thangbrandur
and then by Askur.
405
01:03:13,860 --> 01:03:16,579
You can attest to my words.
406
01:03:17,420 --> 01:03:19,616
Yes.
407
01:03:20,740 --> 01:03:22,299
Kjartan!
408
01:03:23,140 --> 01:03:25,256
Kjartan Olafsson.
409
01:03:34,780 --> 01:03:40,332
That is a family heirloom. I beg
you to take something else.
410
01:03:45,220 --> 01:03:48,497
Kolbeinn Thordarson.
411
01:04:06,540 --> 01:04:10,135
Kolbeinn Thordarson, Kjartan Olafsson.
412
01:04:11,420 --> 01:04:13,730
Hallur Gudmundsson. Svertingur
413
01:04:17,660 --> 01:04:21,335
All Icelandic chieftains' sons.
414
01:04:33,100 --> 01:04:37,600
I'll give my permission for all
these treasures to return to Iceland.
415
01:04:38,260 --> 01:04:42,760
But you will all stay here with me.
416
01:04:44,260 --> 01:04:48,300
For your sake, I hope your
families will understand
417
01:04:48,300 --> 01:04:52,800
the message I'm sending with this
jewellery, carried by Bishop Thangbrandur.
418
01:04:54,180 --> 01:04:58,333
This time you will carry out the
instructions you gave Ketill
419
01:04:58,420 --> 01:05:02,140
concerning how much
of Askur Thorgeirsson
420
01:05:02,140 --> 01:05:04,609
would return to Norway.
421
01:05:06,900 --> 01:05:09,580
Or else..
422
01:05:09,580 --> 01:05:13,414
...will give this head to my ravens.
423
01:06:06,420 --> 01:06:10,698
No! No!
424
01:06:13,740 --> 01:06:14,889
Never!
425
01:06:16,020 --> 01:06:16,612
Never!
426
01:06:16,700 --> 01:06:20,056
Go away! Stop touching me!
427
01:06:20,500 --> 01:06:21,899
Embla!
428
01:06:26,060 --> 01:06:27,209
Askur.
429
01:06:33,740 --> 01:06:35,174
It's you.
430
01:06:38,380 --> 01:06:39,415
It's you.
431
01:06:42,140 --> 01:06:43,892
It really is you.
432
01:06:47,740 --> 01:06:49,811
I dreamt of our child.
433
01:06:52,700 --> 01:06:54,498
And then the White Christ appeared
434
01:06:56,020 --> 01:06:57,169
and the child disappeared.
435
01:06:59,100 --> 01:07:01,410
Then the White Christ
tried to come to me.
436
01:07:04,220 --> 01:07:05,779
I felt his hand.
437
01:07:07,780 --> 01:07:08,895
It was cold.
438
01:07:09,620 --> 01:07:11,531
As cold as a dead fish.
439
01:07:13,380 --> 01:07:14,939
But yours is warm.
440
01:07:17,460 --> 01:07:19,531
He has visited me in
my dreams repeatedly
441
01:07:20,540 --> 01:07:24,534
and always he tries to
get into bed with me.
442
01:07:25,180 --> 01:07:26,818
I then push him away.
443
01:07:30,020 --> 01:07:32,091
But this time it was only you
444
01:07:33,980 --> 01:07:36,210
and not that evil spirit.
445
01:07:40,140 --> 01:07:41,733
And you're alive.
446
01:07:42,500 --> 01:07:43,695
Alive!
447
01:07:45,540 --> 01:07:47,099
And I'm so happy!
448
01:07:47,500 --> 01:07:51,892
So happy that can't
do anything but cry.
449
01:07:57,460 --> 01:07:58,939
There is nothing to fear.
450
01:08:02,580 --> 01:08:04,059
Look!
451
01:08:04,900 --> 01:08:06,413
Freyja is with us as well.
452
01:08:11,540 --> 01:08:13,895
But there is so much to fear.
453
01:08:15,740 --> 01:08:18,493
It isn't just the White Christ
who wants me to become his bride,
454
01:08:19,820 --> 01:08:21,697
but the king himself.
455
01:08:32,260 --> 01:08:33,819
That will never happen!
456
01:08:35,900 --> 01:08:38,414
Then we'll go to Valhalla
together, here and now.
457
01:08:40,460 --> 01:08:45,580
No. I want us to live and
fight the evil in this life.
458
01:08:46,460 --> 01:08:48,531
That is the reason for us being here.
459
01:08:48,940 --> 01:08:50,931
And I will never give up.
460
01:08:52,180 --> 01:08:53,739
Never!
32644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
