Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,460 --> 00:00:21,412
The White Viking
Iceland. Summer of year 1000
2
00:00:24,820 --> 00:00:32,250
A film by
Hrafn Gunnlaugsson
3
00:01:21,340 --> 00:01:22,819
Wake up! Wake up!
4
00:01:22,900 --> 00:01:26,060
Chapter 4 - The Day of the Wolf
5
00:01:26,060 --> 00:01:29,132
The White Vikings are coming here!
6
00:01:29,420 --> 00:01:32,936
Askur, who killed my brother
and the bare-arsed bishop!
7
00:01:33,100 --> 00:01:34,090
Wake Thorgeir!
8
00:01:34,380 --> 00:01:35,290
Gunnar!
9
00:01:36,980 --> 00:01:38,334
Gunnar!
10
00:01:41,260 --> 00:01:42,409
Thorgeir!
11
00:01:43,060 --> 00:01:45,893
Who is this savage?
12
00:01:45,980 --> 00:01:48,140
I have to see Thorgeir!
Where is Gunnar?
13
00:01:48,140 --> 00:01:50,211
Don't you know it's
the middle of the night!
14
00:01:50,300 --> 00:01:51,779
The White Christs are coming!
15
00:01:52,140 --> 00:01:53,260
The White Christ?
16
00:01:53,260 --> 00:01:56,252
Yes. Not just one, but two!
17
00:01:56,540 --> 00:02:02,252
Askur and the bare-arsed bishop.
They are sailing here as I speak.
18
00:02:02,540 --> 00:02:04,895
And you will say no more now.
19
00:02:04,980 --> 00:02:06,260
Thorgeir is sleeping.
20
00:02:06,260 --> 00:02:08,649
Then wake him! They
mean to Kill Thorgeir.
21
00:02:09,060 --> 00:02:10,619
To kill all of us.
22
00:02:11,180 --> 00:02:14,340
Gunnar will answer with his sword!
He's sleeping in his new house.
23
00:02:14,340 --> 00:02:17,378
Don't you understand! Askur was
outlawed here in this very room
24
00:02:17,460 --> 00:02:19,580
and it was Thorgeir who passed
the sentence, not Gunnar.
25
00:02:19,580 --> 00:02:22,140
And now Askur is here seeking revenge!
26
00:02:22,460 --> 00:02:25,100
Get out. And keep your big mouth shut!
27
00:02:25,100 --> 00:02:27,660
No. I will not keep my mouth shut!
28
00:02:27,660 --> 00:02:30,573
Gunnar is in the new
house. Come with me.
29
00:02:30,700 --> 00:02:33,135
We will kill them before they get here!
30
00:02:33,620 --> 00:02:37,011
No need to involve Thorgeir. He is sick.
31
00:02:37,980 --> 00:02:39,698
You have woken him.
32
00:02:40,700 --> 00:02:44,091
Go and speak with Gunnar.
I will soothe Thorgeir.
33
00:02:45,100 --> 00:02:48,218
The noisy savage has left!
34
00:02:48,300 --> 00:02:51,656
Bring Hrappur here!
35
00:03:06,780 --> 00:03:09,260
You speak very loudly.
36
00:03:09,260 --> 00:03:11,092
And you have good ears.
37
00:03:12,300 --> 00:03:16,009
I hear what I want to hear.
38
00:03:16,540 --> 00:03:23,970
Who is this Askur who
is on his way to kill me?
39
00:03:24,500 --> 00:03:27,333
The man that you outlawed
and sent back to Norway.
40
00:03:27,900 --> 00:03:35,614
The man who murdered
Volundur, my brother.
41
00:03:36,700 --> 00:03:41,092
You sentenced him. Here in this house.
42
00:03:41,660 --> 00:03:46,160
Gunnar promises me that if his
brother ever returned to Iceland
43
00:03:46,420 --> 00:03:53,292
he would pay with his life
for killing my brother.
44
00:03:53,380 --> 00:03:55,690
Gunnar's brother?
45
00:03:56,300 --> 00:03:59,531
His brother for my brother.
46
00:04:00,740 --> 00:04:03,380
Gunnar was to take care of that?
47
00:04:03,500 --> 00:04:07,937
He swore a vow before Odin.
48
00:04:09,220 --> 00:04:14,169
Give me my armour and my sword.
49
00:04:51,340 --> 00:04:52,569
Gunnar!
50
00:04:54,140 --> 00:04:55,050
Gunnar!
51
00:04:56,700 --> 00:04:59,820
Your father is up and about!
52
00:04:59,820 --> 00:05:00,810
Out of bed...?
53
00:05:00,900 --> 00:05:03,255
Your brother Askur has returned,
54
00:05:03,380 --> 00:05:06,020
and this time your
father knows who he is.
55
00:05:06,020 --> 00:05:07,340
So hurry up!
56
00:05:07,340 --> 00:05:08,739
Hurry up!
57
00:05:20,420 --> 00:05:22,377
Where is my sword!
58
00:05:22,460 --> 00:05:24,337
You gave your sword to Gunnar.
59
00:05:26,220 --> 00:05:29,372
Then I will fight them
with my bare hands.
60
00:05:29,540 --> 00:05:31,975
Bare hands?
They're here to kill you.
61
00:05:32,340 --> 00:05:35,059
You can't fight them
with your bare hands!
62
00:05:35,140 --> 00:05:37,780
Who should Odin welcome more in Valhalla
63
00:05:37,860 --> 00:05:41,854
than a man killed in battle
with two White Christs?
64
00:05:46,580 --> 00:05:47,979
Hrappur!
65
00:06:55,300 --> 00:06:57,860
Killer-Hrappur!
66
00:07:01,300 --> 00:07:03,814
Let us kill these White Christs!
67
00:07:12,540 --> 00:07:14,816
Take this calf.
68
00:07:15,220 --> 00:07:17,100
Odin is thirsty.
69
00:07:17,100 --> 00:07:20,456
Gunnar was keeping this
calf for his wedding.
70
00:07:20,540 --> 00:07:24,740
It is written that when
the White Christ returns,
71
00:07:24,740 --> 00:07:28,449
the fatted calf shall be slaughtered.
72
00:07:30,380 --> 00:07:37,173
Go, do your spells against
betrayal and falsity.
73
00:07:53,740 --> 00:07:57,580
Let us kill these White Christs!
74
00:07:57,580 --> 00:08:00,891
Yes. Let's kill them!
75
00:08:10,820 --> 00:08:14,939
You are up early, my father.
76
00:08:16,260 --> 00:08:22,814
I seemed to hear Heimdallur's
horn blowing as I slept.
77
00:08:26,900 --> 00:08:28,937
And when I awoke,
78
00:08:29,420 --> 00:08:33,050
I wondered if the wolf
had come unfettered
79
00:08:33,140 --> 00:08:35,177
and if his age was upon us.
80
00:08:35,300 --> 00:08:36,893
The wolf?
81
00:08:41,060 --> 00:08:42,539
What wolf is that?
82
00:08:44,140 --> 00:08:47,849
The great wolf Fenrir.
83
00:08:48,060 --> 00:08:52,054
When he is free from his fetters
and the day of the wolf is upon us
84
00:08:52,140 --> 00:08:54,020
brother shall fight brother.
85
00:08:54,020 --> 00:08:57,331
You outlawed my brother
for slaying Volundur.
86
00:08:57,900 --> 00:09:00,460
You are the Lawspeaker,
and your word is law.
87
00:09:02,020 --> 00:09:05,900
You once said:"Land shall be built
by laws, but destroyed without them"
88
00:09:05,980 --> 00:09:09,939
The law shall not be broken.
Now anyone is allowed to Kill him.
89
00:09:12,060 --> 00:09:14,449
In the name of the law,
this sword must speak!
90
00:09:14,540 --> 00:09:16,820
Yes, it shall speak!
91
00:09:16,820 --> 00:09:24,409
If this sword is going to speak, I
shall be the one to make it speak.
92
00:09:38,420 --> 00:09:43,256
Now the White Christ will
learn that my weapons bite!
93
00:10:09,300 --> 00:10:11,371
Do you see Thorgeir?
94
00:10:11,820 --> 00:10:14,255
I see his armour.
95
00:10:15,460 --> 00:10:17,531
But not who's wearing it.
96
00:10:17,820 --> 00:10:23,372
Your father's men have
gathered to celebrate our arrival!
97
00:11:08,860 --> 00:11:12,615
Ravens, ravens in the mountains...
98
00:11:12,700 --> 00:11:17,570
...go pick out his eyes...
99
00:11:28,060 --> 00:11:32,452
bleeding on the White Christ's cheeks...
100
00:11:32,540 --> 00:11:36,613
Ravens, ravens in the mountains...
101
00:12:11,980 --> 00:12:14,180
I have an errand for Thorgeir.
102
00:12:14,180 --> 00:12:17,536
What errand has the
White Viking for Thorgeir?
103
00:12:17,700 --> 00:12:22,092
He is my father, and is said to
be the wisest man in all Iceland.
104
00:12:29,420 --> 00:12:31,855
Here is your father.
105
00:12:33,380 --> 00:12:36,420
I am here as your son.
106
00:12:36,420 --> 00:12:39,299
Not as the White Viking.
107
00:12:39,380 --> 00:12:42,213
The king holds my wife Embla hostage.
108
00:12:42,980 --> 00:12:46,416
Her life depends on the
success of my errand.
109
00:12:50,540 --> 00:12:55,979
And what does the king
demand to let her live?
110
00:12:56,060 --> 00:12:59,580
That I bring him the news
111
00:12:59,580 --> 00:13:02,538
that Iceland has been Christianized.
112
00:13:13,820 --> 00:13:18,894
The Christian god sacrificed his own son.
113
00:13:18,980 --> 00:13:20,698
But he never died.
114
00:13:20,780 --> 00:13:23,294
He returned from the
grave a few days later,
115
00:13:23,380 --> 00:13:28,090
mightier than ever.
116
00:13:28,700 --> 00:13:32,500
We will perform that play
117
00:13:32,500 --> 00:13:35,060
so that everyone believes what he sees.
118
00:13:35,140 --> 00:13:40,294
Get ready for a hard battle,
and we shall both have victory.
119
00:13:45,660 --> 00:13:49,858
My firstborn son is a
follower of White Christ
120
00:13:50,020 --> 00:13:52,773
and has come on the errand
of King Olafur Tryggvason.
121
00:13:53,460 --> 00:13:57,294
My sword wishes to speak with the
outlaw that murdered Volundur.
122
00:13:57,380 --> 00:13:58,893
Mine too!
123
00:14:00,740 --> 00:14:02,970
Now, White Christ, you shall prove
124
00:14:03,580 --> 00:14:07,813
that your God is stronger than Odin.
125
00:14:12,420 --> 00:14:16,015
If Askur kills my father, we
kill Askur right away.
126
00:14:20,380 --> 00:14:22,740
Ravens, ravens...
127
00:14:22,740 --> 00:14:29,009
pick out his eyes, blind him...
128
00:15:04,460 --> 00:15:09,978
Now you should attack me
with all your strength.
129
00:16:20,740 --> 00:16:23,175
Do you see that door to the temple?
130
00:16:24,540 --> 00:16:27,419
In there is the grave of the Son.
131
00:16:56,060 --> 00:17:00,099
May the White Christ
have mercy on your soul.
132
00:17:35,460 --> 00:17:39,533
Now you will die, White Christ.
133
00:17:43,780 --> 00:17:48,570
The ravens have spoken.
The ravens have spoken.
134
00:18:11,020 --> 00:18:16,094
The White Christ is dead!
White Christ has been killed!
135
00:18:16,460 --> 00:18:19,498
White Christ is dead!
136
00:18:22,140 --> 00:18:27,738
I have sacrificed my own son to Odin.
137
00:18:31,780 --> 00:18:35,296
Now you too have been marked with
the sign of the great wolf of Fenrir.
138
00:18:35,380 --> 00:18:37,610
White Christ is dead.
139
00:18:38,660 --> 00:18:41,698
White Christ is dead!
140
00:18:52,580 --> 00:18:56,180
This sacred seal will not be broken
141
00:18:56,180 --> 00:18:59,696
until I will bury my son myself.
142
00:18:59,820 --> 00:19:03,973
Now you will die too, White Viking.
143
00:19:04,900 --> 00:19:09,417
I am a German and under the
protection of the king of Norway.
144
00:19:09,700 --> 00:19:13,614
Noble Thorgeir! Let your
sword finish its speech
145
00:19:13,700 --> 00:19:17,933
and cut the head off this
White Christ that you outlawed!
146
00:19:19,020 --> 00:19:23,412
In the name of the father,
the son and the holy spirit.
147
00:19:45,660 --> 00:19:49,255
The Norwegan King's emissary
is not an outlaw in Iceland.
148
00:19:51,380 --> 00:19:53,769
I have here material
proof from King Olafur.
149
00:19:54,620 --> 00:19:56,657
I bring a treasure,
150
00:19:57,620 --> 00:20:00,055
jewellery that will
make Iceland Christian!
151
00:20:00,620 --> 00:20:03,180
I am no outlaw in Iceland!
152
00:20:03,180 --> 00:20:07,538
Take the king's man to the Parliament
and let him conduct his case at the assembly.
153
00:20:08,140 --> 00:20:12,213
The Parliament can lift the
king's protection off a foreigner.
154
00:20:12,580 --> 00:20:14,776
Take this!
155
00:20:25,740 --> 00:20:28,778
An unconscious bishop isn't really
fit to ride to the Parliament.
156
00:20:28,860 --> 00:20:32,091
At least he will keep his
big mouth shut on the way!
157
00:20:56,100 --> 00:20:59,855
Back in Norway
158
00:21:39,300 --> 00:21:41,660
Let me conquer her heart
159
00:21:41,660 --> 00:21:45,340
and then I shall sail with my entire
fleet to Iceland and conquer it.
160
00:21:45,340 --> 00:21:48,856
You have not fulfilled your promise.
161
00:21:49,100 --> 00:21:51,410
Chop of your right hand!
162
00:21:52,300 --> 00:21:56,800
'You must keep your promise,
then my heart will bleed again.
163
00:21:57,180 --> 00:21:58,693
Give me more time.
164
00:21:59,020 --> 00:22:02,012
Take Embla into the secret
of your bleeding heart
165
00:22:02,740 --> 00:22:05,016
and make her mine.
166
00:22:07,300 --> 00:22:09,820
Then Iceland shall bleed in your name
167
00:22:09,820 --> 00:22:13,020
the Faroe Islands,
Scotland and all the islands
168
00:22:13,020 --> 00:22:18,811
in the west that the
Vikings have conquered.
169
00:22:24,460 --> 00:22:30,012
Now, when I sip from the Holy Grail,
170
00:22:33,220 --> 00:22:36,895
let your heart bleed.
171
00:23:51,500 --> 00:23:54,253
Anew millennium is dawning.
172
00:23:58,220 --> 00:24:01,417
You shall witness the mystery of
173
00:24:02,740 --> 00:24:05,334
the Holy Grail.
174
00:24:15,100 --> 00:24:18,491
Give me your hand.
175
00:24:21,700 --> 00:24:23,930
Why are you asking for my hand?
176
00:24:24,740 --> 00:24:30,019
So that you may witness the miracle.
177
00:24:57,060 --> 00:24:59,893
Can you sense it?
178
00:25:00,620 --> 00:25:03,089
Can you feel the power?
179
00:25:04,380 --> 00:25:09,216
The heart of the Redeemer is
bleeding in desire for your soul.
180
00:25:09,700 --> 00:25:12,500
You are the blessed bride.
181
00:25:12,500 --> 00:25:14,810
You shall rule as my queen
on earth and in heaven
182
00:25:14,900 --> 00:25:17,660
till the day of the final reckoning.
183
00:25:17,660 --> 00:25:19,936
Come to me.
184
00:25:20,620 --> 00:25:23,339
My heart is bleeding.
185
00:25:27,060 --> 00:25:29,620
Was that knife meant for me?
186
00:25:30,380 --> 00:25:32,769
My heart can bleed too.
187
00:25:34,540 --> 00:25:36,053
But you're mine.
188
00:25:38,180 --> 00:25:39,693
If you try to take me by force,
189
00:25:40,780 --> 00:25:42,453
I shall kill myself first.
190
00:25:44,100 --> 00:25:47,570
If you will not come to me
of your own free will,
191
00:25:49,540 --> 00:25:52,931
I shall have to take you by force.
192
00:25:53,380 --> 00:25:55,451
You say you wish me to be your queen.
193
00:25:56,420 --> 00:25:58,616
Then treat me like a queen,
194
00:25:59,060 --> 00:26:01,020
not like one of your slaves
195
00:26:01,020 --> 00:26:03,899
that you rape on the floor when
your flesh is longing for it.
196
00:26:04,220 --> 00:26:09,499
Now you're finally acting
like a queen should.
197
00:26:14,020 --> 00:26:17,854
I should never have sent
you to the Roman convent.
198
00:26:18,820 --> 00:26:23,053
I should have brought my queen
here from the very beginning.
199
00:26:25,380 --> 00:26:31,820
I will give you the finest
clothes ever seen in Norway.
200
00:26:32,420 --> 00:26:37,335
And a bed hung with Arabian silk.
201
00:27:00,980 --> 00:27:04,177
Back to Iceland
202
00:28:30,660 --> 00:28:33,493
No reason for being suspicious.
203
00:28:34,060 --> 00:28:38,258
He is burying the whore's
son in his own tomb.
204
00:28:45,580 --> 00:28:47,935
Come, we have seen enough.
205
00:29:05,540 --> 00:29:08,931
Here is your sanctuary.
206
00:29:10,180 --> 00:29:13,491
No one will ever dare
try to open my tomb.
207
00:29:19,300 --> 00:29:22,258
Did you kill Volundur?
208
00:29:23,260 --> 00:29:25,340
He was killed with my sword,
209
00:29:25,340 --> 00:29:27,900
but I was not his Killer.
210
00:29:31,620 --> 00:29:33,850
I came to Iceland to seek your advice.
211
00:29:34,660 --> 00:29:37,254
And I did in fact meet you then,
212
00:29:38,060 --> 00:29:40,210
gagged.
213
00:29:40,300 --> 00:29:43,179
And I outlawed my own son
214
00:29:43,420 --> 00:29:46,651
I had waited so long to see.
215
00:30:01,260 --> 00:30:06,209
This treasure was
in the bishop's bag.
216
00:30:07,660 --> 00:30:09,617
This jewellery is a message from the king
217
00:30:10,340 --> 00:30:13,935
about the sons of the four most
powerful chieftains in Iceland.
218
00:30:16,580 --> 00:30:19,254
The king has taken them as hostages.
219
00:30:20,020 --> 00:30:24,412
He will have them killed if the Parliament
assembly does not comply to his demands.
220
00:30:26,180 --> 00:30:30,970
He will have them executed.
I know him.
221
00:30:32,380 --> 00:30:35,338
These chieftains are very powerful.
222
00:30:36,220 --> 00:30:38,416
But such power is a fragile thing.
223
00:30:39,220 --> 00:30:42,531
If the chieftains become Christians
just to save their sons' lives,
224
00:30:42,620 --> 00:30:45,260
they will be stripped of their power,
225
00:30:45,260 --> 00:30:47,695
and will hold no power in the Parliament.
226
00:30:47,780 --> 00:30:50,693
A Christian cannot be a chieftain.
227
00:30:51,300 --> 00:30:54,850
Confronted with such hard terms
228
00:30:55,380 --> 00:30:59,010
they will be forced to stand against
King Olafur and the Christians.
229
00:31:00,540 --> 00:31:04,773
Then the Volva's prophecy will come true,
230
00:31:05,740 --> 00:31:10,098
of a civil war and the apocalypse.
231
00:31:15,620 --> 00:31:20,057
Did you say the chieftain Godbrandur
is now a priest of the White Christ?
232
00:31:23,740 --> 00:31:27,210
And he's still a chieftain
and keeps his estate?
233
00:31:27,980 --> 00:31:30,540
A priest has the same power
as a chieftain had before.
234
00:31:32,980 --> 00:31:36,257
Norway is governed by a king.
235
00:31:36,740 --> 00:31:39,539
But here the law is the king.
236
00:31:39,620 --> 00:31:43,329
And the law is not subject
to the whims of one man.
237
00:31:45,460 --> 00:31:46,780
And you?
238
00:31:46,860 --> 00:31:49,056
You took baptism.
239
00:31:50,580 --> 00:31:53,413
Embla was sworn to me
in the name of Odin.
240
00:31:53,620 --> 00:31:57,773
The king was threatening to burn her at
the stake if I didn't become his missionary.
241
00:31:58,340 --> 00:32:01,173
For Embla I will sacrifice everything.
242
00:32:03,540 --> 00:32:07,249
I recognize this courage from my own heart.
243
00:32:08,340 --> 00:32:11,378
It was only for the sake of your
mother that I found the strength
244
00:32:11,460 --> 00:32:15,818
to burn jarl Hakon's fleet in Limfjord.
245
00:32:16,940 --> 00:32:21,616
He had his ships
chained across the fjord.
246
00:32:24,900 --> 00:32:29,849
Ale brings happiness and
is a powerful medicine.
247
00:32:50,900 --> 00:32:55,451
I ask all the chieftains to
move over to the assembly area.
248
00:32:58,260 --> 00:33:02,219
The Parliament has received a demand
from King Olafur Tryggvason.
249
00:33:03,380 --> 00:33:09,331
The king demands that the Parliament
assembly declares Iceland Christian.
250
00:33:10,420 --> 00:33:15,369
Outlaw! Outlaw!
251
00:33:20,060 --> 00:33:24,560
Thorgeir, our Lawspeaker has
sent a message to the Parliament
252
00:33:25,180 --> 00:33:29,180
that bishop Thangbrandur
may address the assembly
253
00:33:29,180 --> 00:33:30,978
even if he is an outlaw.
254
00:33:31,060 --> 00:33:33,449
This Parliament has no
jurisdiction over me.
255
00:33:33,540 --> 00:33:36,532
I am King Olafur's man.
256
00:33:38,140 --> 00:33:40,097
I am a German born man.
257
00:33:42,220 --> 00:33:46,930
King Olafur brings you the new
constitution of the White Christ!
258
00:33:48,300 --> 00:33:52,340
This White Viking is
a thief and a murderer.
259
00:33:52,340 --> 00:33:55,890
His words violate the sacred Parliament.
260
00:33:56,060 --> 00:33:59,420
Let us whip this man's bare arse again.
261
00:33:59,420 --> 00:34:03,920
The White Christ has
many faithful followers here.
262
00:34:04,020 --> 00:34:08,520
The crucifix will conquer!
- Odin is the strongest!
263
00:34:10,420 --> 00:34:13,180
Odin shall have victory!
264
00:34:13,180 --> 00:34:14,820
The White Christ is our saviour!
265
00:34:14,820 --> 00:34:19,417
The cross will conquer no
other than Christ himself
266
00:34:19,820 --> 00:34:23,654
who perished on the cross!
267
00:34:27,980 --> 00:34:30,699
Let the bishop finish his speech!
268
00:34:32,220 --> 00:34:33,699
Silence!
269
00:34:42,740 --> 00:34:46,940
I propose that all
Christian men in Iceland,
270
00:34:46,940 --> 00:34:50,171
shall be outlawed immediately!
271
00:34:51,980 --> 00:34:53,940
Tell them to shut up!
272
00:34:53,940 --> 00:34:55,820
That won't be easy!
273
00:34:55,820 --> 00:34:59,500
Then we Christians will have our own
Parliament, fully independent!
274
00:34:59,500 --> 00:35:02,140
These traitors are going
to destroy our laws!
275
00:35:05,060 --> 00:35:09,560
Let us Kill all these traitors
before their numbers increase.
276
00:35:09,580 --> 00:35:13,539
Then you will have to kill me and my men!
277
00:35:18,300 --> 00:35:20,860
Thorgeir has arrived!
278
00:35:24,820 --> 00:35:28,017
I heard he killed his own son?
279
00:35:32,540 --> 00:35:36,295
Nobody is allowed to carry
weapons in the assembly.
280
00:35:36,780 --> 00:35:40,296
Those who threaten others,
even if only verbally
281
00:35:40,380 --> 00:35:42,769
is in contempt of the law.
282
00:35:51,060 --> 00:35:53,779
Looks like Thorgeir expects
this Parliament will be boring.
283
00:35:54,940 --> 00:35:59,340
The chieftains are arguing about gods
instead of enjoying sport and poetry.
284
00:35:59,340 --> 00:36:03,174
I, Olafur Tryggvason,
285
00:36:04,300 --> 00:36:07,452
have previously requested
that the Icelandic Parliament
286
00:36:08,140 --> 00:36:12,259
to accept the Christian
faith of its own free will.
287
00:36:12,580 --> 00:36:16,972
This outlaw kills crippled
people and chops down cows.
288
00:36:17,060 --> 00:36:19,176
Silence him!
289
00:36:19,420 --> 00:36:22,731
He has learned nothing from his last visit!
290
00:36:25,460 --> 00:36:29,818
If my father had not killed
Askur, I would have done it myself.
291
00:36:32,100 --> 00:36:37,573
All weapons are illegal.
Even crosses and spears!
292
00:36:58,820 --> 00:37:01,209
Have you lost your mind?
293
00:37:02,060 --> 00:37:04,620
You have brought with you every
drop of ale and wine from the farm!
294
00:37:05,020 --> 00:37:08,854
Are you planning to keep the
whole Parliament drunk for a week?
295
00:37:10,180 --> 00:37:16,051
Let the bishop speak, and stop this
chanting while he is speaking.
296
00:37:23,220 --> 00:37:27,771
I, Olafur Tryggvason want
all Icelanders to know...
297
00:37:28,980 --> 00:37:31,779
Thorgeir, let's go to the assembly.
298
00:37:33,300 --> 00:37:37,180
...that I have given this oath
in front of the Almighty God
299
00:37:38,180 --> 00:37:42,697
that if Christianity is rejected
a second time by the Icelanders...
300
00:37:43,300 --> 00:37:46,930
Even if the king asks us a thousand times
301
00:37:47,780 --> 00:37:52,217
to accept his faith, we will always say no!
302
00:37:54,740 --> 00:37:56,333
Let us Kill him!
303
00:38:02,620 --> 00:38:06,818
Your orders were that Thangbrandur
be allowed to address the assembly.
304
00:38:07,420 --> 00:38:10,697
Only you can prevent the consequences.
305
00:38:25,260 --> 00:38:28,139
Even though we do not believe in
the same God, neither of us
306
00:38:28,220 --> 00:38:31,736
want a civil war.
307
00:38:32,300 --> 00:38:34,940
Only you can prevent bloodshed now.
308
00:38:35,820 --> 00:38:39,415
I have come to hold my son's wake.
309
00:38:39,700 --> 00:38:42,214
Ale makes you happy.
Ale is great medicine.
310
00:38:42,580 --> 00:38:46,340
If this Parliament outlaws us,
we Christians will establish
311
00:38:46,340 --> 00:38:49,340
our own Parliament with our own laws
312
00:38:49,340 --> 00:38:51,729
and then there will be two
nations in this country.
313
00:38:51,940 --> 00:38:53,740
Obey the King's orders!
314
00:38:53,740 --> 00:38:57,096
If the Christian faith is rejected again,
315
00:38:57,660 --> 00:39:01,100
four sons of Icelandic
chieftains, that I hold hostage,
316
00:39:01,100 --> 00:39:02,773
will not only be executed
317
00:39:02,980 --> 00:39:05,859
but will be tortured
318
00:39:06,300 --> 00:39:09,975
like our saviour Jesus Christ was tortured
319
00:39:11,100 --> 00:39:13,933
when he was nailed to the cross!
320
00:39:15,060 --> 00:39:21,011
This was brought by the
king's missionaries.
321
00:39:28,740 --> 00:39:32,779
My son crossed the rainbow
bridge to Valhalla this morning.
322
00:39:33,700 --> 00:39:36,579
I am inviting all of you to his wake!
323
00:39:38,820 --> 00:39:40,777
Thorgeir offers ale for everyone!
324
00:39:40,980 --> 00:39:42,857
Now my sword will speak.
325
00:39:43,220 --> 00:39:46,497
If my son has to die because
of the heathens' stupidity...
326
00:39:48,100 --> 00:39:49,738
Hear my words!
327
00:39:51,140 --> 00:39:54,053
The White Christ is merciful.
328
00:39:55,060 --> 00:39:58,420
He wants you to come to
him of your own free will.
329
00:39:58,420 --> 00:40:02,971
The Christians will fight us. Now
we are going to kill them once for all.
330
00:40:03,820 --> 00:40:06,539
Don't worry. The young ones are
always attracted by the latest fancies.
331
00:40:06,620 --> 00:40:09,339
Latest fancies!
332
00:40:11,860 --> 00:40:15,251
My friends will drink
to my son's memory.
333
00:40:21,460 --> 00:40:24,134
We'll kill them before
they set up their own state
334
00:40:24,220 --> 00:40:27,611
and give half of Iceland
to the king of Norway.
335
00:40:29,500 --> 00:40:33,255
Our forefathers were
driven away from Norway
336
00:40:33,420 --> 00:40:35,940
by the king's tyranny and tax pressure.
337
00:40:35,940 --> 00:40:40,616
This king shall never have
the reign of this country!
338
00:40:49,060 --> 00:40:52,132
This was taken from
your son by the king
339
00:40:52,420 --> 00:40:56,015
and sent here with my son.
340
00:40:57,500 --> 00:40:59,260
I do not wish my dead son
who brought this jewellery
341
00:40:59,260 --> 00:41:01,012
to be called a thief.
342
00:41:04,940 --> 00:41:09,059
The king shall never subdue me.
343
00:41:11,460 --> 00:41:12,734
Runolfur!
344
00:41:15,700 --> 00:41:19,489
Give this jewellery
to Gudmundur the Rich.
345
00:41:27,620 --> 00:41:31,500
Thorgeir is offering
free ale for everyone!
346
00:41:33,580 --> 00:41:38,256
If you reject Christianity, King
Olafur will force upon you
347
00:41:38,900 --> 00:41:43,690
all the punishment demanded by Our Lord.
348
00:41:44,100 --> 00:41:47,058
If Iceland doesn't become Christian,
349
00:41:48,260 --> 00:41:50,615
The king will sacrifice the lives of these men,
350
00:41:50,980 --> 00:41:53,096
prohibit all travels to Iceland,
351
00:41:53,460 --> 00:41:55,770
assume possession of all properties,
352
00:41:56,340 --> 00:42:00,538
and goods owned by
Icelanders in Norway,
353
00:42:00,620 --> 00:42:06,172
and have all Icelanders killed
when they come to Norway.
354
00:42:06,900 --> 00:42:10,495
Outlaw!
You can be cut down yourself!
355
00:42:11,540 --> 00:42:14,692
I will silence him!
356
00:42:14,780 --> 00:42:17,898
Gudmundur, look here.
357
00:42:20,500 --> 00:42:23,060
Can the king's messenger name
358
00:42:23,140 --> 00:42:25,654
the men the king holds hostage?
359
00:42:25,820 --> 00:42:29,256
I would rather show you the material proof.
360
00:42:30,020 --> 00:42:33,260
By no doubt the hostages' relatives
361
00:42:33,260 --> 00:42:34,933
will recognize the treasures
362
00:42:35,180 --> 00:42:36,693
taken from them in Norway.
363
00:42:36,780 --> 00:42:37,929
Show them to us!
364
00:42:59,260 --> 00:43:00,739
I have been robbed!
365
00:43:06,580 --> 00:43:10,494
Stay quiet!
Listen to the bishop's words!
366
00:43:11,300 --> 00:43:14,292
I've been robbed!
367
00:43:14,380 --> 00:43:18,851
Stay quiet!
Listen to the bishop's words.
368
00:43:20,020 --> 00:43:22,614
This is my son's bracelet.
369
00:43:27,140 --> 00:43:28,938
What will you advice me to do?
370
00:43:29,860 --> 00:43:32,739
The king must have an answer.
- How?
371
00:43:33,780 --> 00:43:36,977
So that he believes Iceland
has converted to Christianity.
372
00:43:39,060 --> 00:43:41,290
The king will not be tricked.
373
00:43:42,700 --> 00:43:44,850
He wants us as to be his slaves.
374
00:43:45,580 --> 00:43:48,254
Believing is good enough for the king.
375
00:43:49,140 --> 00:43:54,419
What we say, is one thing.
What we do, is another matter.
376
00:43:55,740 --> 00:44:00,371
New laws can be created in
such a way that they protect us.
377
00:44:00,460 --> 00:44:02,019
What do you mean?
378
00:44:04,060 --> 00:44:06,176
You chieftains will have to
discuss this among yourselves.
379
00:44:07,420 --> 00:44:09,457
That's not my headache.
380
00:44:32,820 --> 00:44:34,731
Gudmundur! Are you not going to drink?
381
00:44:35,300 --> 00:44:37,018
There is plenty of ale!
382
00:44:39,860 --> 00:44:41,100
I will support you!
383
00:44:41,100 --> 00:44:44,695
I will always fight
with you against the sin!
384
00:44:44,900 --> 00:44:48,655
Baptize me again with the
holy seed of the word!
385
00:44:50,100 --> 00:44:52,853
You know how it is to lose a son.
386
00:44:56,540 --> 00:44:59,419
That is my destiny now.
387
00:45:00,060 --> 00:45:03,849
Then let us drink to the honour of our sons!
388
00:45:47,020 --> 00:45:49,340
Where did they get that jewellery?
389
00:45:49,340 --> 00:45:50,853
That is none of your business.
390
00:45:51,220 --> 00:45:52,699
From my father.
391
00:46:09,300 --> 00:46:13,259
A fine plot you have hatched against me.
392
00:46:14,180 --> 00:46:15,375
You
393
00:46:15,980 --> 00:46:17,175
your father
394
00:46:17,620 --> 00:46:19,611
and your brother.
395
00:46:20,700 --> 00:46:23,852
My brother?
My brother is dead.
396
00:46:25,100 --> 00:46:29,094
The dead are said to walk
around here in Iceland.
397
00:46:56,260 --> 00:46:57,580
Embla!
398
00:46:59,540 --> 00:47:00,894
Embla!
399
00:47:25,860 --> 00:47:28,020
The most beautiful clothes in Norway!
400
00:47:28,020 --> 00:47:30,057
The most beautiful dress in Norway!
401
00:47:37,740 --> 00:47:41,580
King Olafur at a splendid feast...
402
00:47:41,580 --> 00:47:46,131
...got the girl he wanted.
403
00:48:01,140 --> 00:48:03,780
Where is Godbrandur's daughter!
404
00:48:04,300 --> 00:48:05,699
Speak woman!
405
00:48:05,780 --> 00:48:07,691
I am prepared to die for my negligence.
406
00:48:07,780 --> 00:48:10,169
What use is that to me?
407
00:48:19,940 --> 00:48:21,931
I have news from Iceland.
408
00:48:22,060 --> 00:48:23,539
From Iceland!
409
00:48:23,620 --> 00:48:25,258
Your missionary, Askur...
410
00:48:27,820 --> 00:48:29,333
Have you got his head?
411
00:48:29,620 --> 00:48:34,120
I have something better than his head!
412
00:48:34,940 --> 00:48:35,896
Embla!
413
00:50:55,100 --> 00:50:56,579
Father!
414
00:51:00,180 --> 00:51:02,854
Embla! Embla!
415
00:51:12,980 --> 00:51:14,459
Embla.
416
00:54:32,980 --> 00:54:38,259
You promised me Askur's head,
whether the neck is living or not.
417
00:54:40,660 --> 00:54:44,619
You are Christian, you are taking
no risk by breaking this sacred seal.
418
00:55:08,580 --> 00:55:11,333
Do we kill the corpse if it is alive?
419
00:55:43,220 --> 00:55:47,259
Your aim failed miserably there, you fool!
420
00:55:48,020 --> 00:55:49,340
One thing is certain!
421
00:55:49,340 --> 00:55:53,379
The dead do not stay
dead here in Iceland.
422
00:55:54,900 --> 00:55:58,495
Askur is not lying in this tomb.
423
00:56:07,620 --> 00:56:09,736
He cannot be far away.
424
00:56:12,580 --> 00:56:14,776
You should take up arms as well.
425
00:56:17,580 --> 00:56:20,174
The sword is still in the smithy.
426
00:58:20,780 --> 00:58:24,410
Caught like two small
fry on the mountain.
427
00:58:32,980 --> 00:58:35,256
We are getting better at
fishing in this family!
428
00:58:50,100 --> 00:58:52,410
What do I see?
429
00:58:53,140 --> 00:58:54,813
A dead man?
430
00:58:54,980 --> 00:58:58,974
You and your father have
woven a fine web of lies.
431
00:58:59,060 --> 00:59:02,098
And now you intend to steal my honour.
432
00:59:02,300 --> 00:59:05,816
You... you!
Always you and your people!
433
00:59:07,300 --> 00:59:09,735
Humiliating me.
434
00:59:09,860 --> 00:59:11,294
Me!
435
00:59:12,260 --> 00:59:14,331
You are thought to be dead,
436
00:59:14,820 --> 00:59:17,255
and you shall stay dead!
437
00:59:39,820 --> 00:59:40,935
Forgive me.
438
00:59:43,220 --> 00:59:44,858
Forgive me.
439
00:59:45,740 --> 00:59:48,334
Ask the White Christ to forgive you.
440
00:59:49,820 --> 00:59:51,180
I cannot do that.
441
00:59:51,180 --> 00:59:53,535
He will never forgive me.
442
00:59:56,180 --> 00:59:58,854
After all I've done.
443
01:00:03,260 --> 01:00:04,694
Odin.
444
01:00:08,860 --> 01:00:10,419
Odin.
445
01:00:11,540 --> 01:00:12,814
Odin.
446
01:00:13,860 --> 01:00:16,329
Let me see the rainbow bridge.
447
01:00:17,140 --> 01:00:21,259
Now that I am lethally wounded
448
01:00:22,060 --> 01:00:25,052
let me join you in Valhalla.
449
01:00:26,740 --> 01:00:29,493
I am your devoted man.
450
01:01:15,580 --> 01:01:18,094
If we give in to the king
451
01:01:18,620 --> 01:01:21,260
and allow him to humiliate
us in front of our people
452
01:01:21,260 --> 01:01:25,174
we may as well forfeit
our chieftainships now.
453
01:01:44,900 --> 01:01:48,450
We will all lose our sons,
454
01:01:48,540 --> 01:01:52,056
even I who is a Christian.
455
01:01:54,500 --> 01:01:58,380
All this because you refuse
to obey the king's order.
456
01:01:59,100 --> 01:02:00,898
Here, the law governs,
457
01:02:01,620 --> 01:02:03,054
not the king.
458
01:02:03,620 --> 01:02:06,660
That monster will never suppress me.
459
01:02:06,660 --> 01:02:11,160
No one knows our sons
are the king's hostages.
460
01:02:11,420 --> 01:02:15,857
So if we accept his terms,
no one needs to know why.
461
01:02:16,300 --> 01:02:18,052
Thorgeir knows.
462
01:02:21,020 --> 01:02:26,413
But he just lies there under a
calf skin, doing nothing.
463
01:02:31,380 --> 01:02:32,529
Thorgeir.
464
01:02:32,820 --> 01:02:35,892
Now you have to prove your wisdom.
465
01:02:39,540 --> 01:02:41,656
Thorgeir, do you hear me?
466
01:02:46,020 --> 01:02:47,658
I hear you.
467
01:02:49,020 --> 01:02:52,331
Only you have the wisdom and
the experience to answer the king
468
01:02:52,820 --> 01:02:56,211
in such a way that
everyone will be satisfied.
469
01:02:58,180 --> 01:03:02,680
If we grant you our
authority in this matter.
470
01:03:03,420 --> 01:03:06,492
Then I have one condition.
471
01:03:07,620 --> 01:03:11,614
That you will all accept my decision
472
01:03:12,580 --> 01:03:14,856
whatever it might be.
473
01:03:22,260 --> 01:03:24,456
Confirm that!
474
01:03:40,460 --> 01:03:44,420
The people will never
accept a religion different
475
01:03:44,420 --> 01:03:46,775
from our forefathers.
476
01:03:51,620 --> 01:03:53,740
When the ale barrels are empty,
477
01:03:53,740 --> 01:03:55,970
this conflict will be
forgotten the next morning.
478
01:03:56,060 --> 01:03:58,779
Hungover men want to go home
479
01:03:59,700 --> 01:04:02,089
and rush to decisions.
480
01:04:02,660 --> 01:04:06,779
Make the assembly drink,
and drink yourselves.
481
01:04:12,180 --> 01:04:16,458
I never thought that the day would come
482
01:04:17,100 --> 01:04:21,298
when I had to be forced to drink.
483
01:04:32,540 --> 01:04:34,611
Now we will burn the church down.
484
01:04:35,820 --> 01:04:36,969
No.
485
01:04:37,060 --> 01:04:39,813
We will turn it into a temple
for Odin when we return.
486
01:04:40,940 --> 01:04:43,250
This church has cost a fortune
487
01:04:44,580 --> 01:04:47,220
and is the most
beautiful in all Norway.
488
01:04:49,180 --> 01:04:51,979
But what if the king follows us to Iceland?
489
01:04:53,220 --> 01:04:55,291
Then we will sink his fleet.
490
01:04:56,420 --> 01:04:57,933
Askur is there.
491
01:04:58,340 --> 01:05:01,620
His father will rally
the chieftains to our side.
492
01:05:01,620 --> 01:05:06,490
I have no wish to eat stockfish
for the rest of my life!
493
01:05:07,220 --> 01:05:09,939
I have done nothing to offend
the king. I shall stay here.
494
01:05:11,260 --> 01:05:13,649
No! I was joking.
495
01:05:13,780 --> 01:05:15,418
I have always followed your father!
496
01:05:15,500 --> 01:05:18,970
And I will follow him
now to Iceland as well!
497
01:05:28,820 --> 01:05:29,730
We have luck.
498
01:05:29,820 --> 01:05:32,812
No. We have no luck.
499
01:05:48,980 --> 01:05:51,051
I saw her. She is there.
500
01:05:54,420 --> 01:05:56,138
I saw her myself.
501
01:06:19,140 --> 01:06:21,529
Do you sleep with that
smirk on your face?
502
01:06:21,980 --> 01:06:24,620
No. I was born like that.
503
01:06:26,740 --> 01:06:32,975
Now show me that this token
speaks as clearly as you say.
504
01:07:27,660 --> 01:07:29,776
The king asked me to tell you:
505
01:07:29,860 --> 01:07:33,615
the White Christ forgives you
for fleeing his protection.
506
01:07:35,860 --> 01:07:38,170
The White Christ wants
you for his bride.
507
01:07:38,660 --> 01:07:42,335
He who rules both
in heaven and on earth.
508
01:07:46,500 --> 01:07:48,252
Then I will become his bride.
509
01:07:48,820 --> 01:07:50,333
Now!
510
01:07:51,500 --> 01:07:53,138
In my father's church.
511
01:07:53,980 --> 01:07:56,051
And you shall be the witness.
512
01:07:57,940 --> 01:07:59,214
But...
513
01:07:59,620 --> 01:08:01,293
Row to the church!
514
01:09:42,700 --> 01:09:43,451
Finish it.
515
01:09:45,300 --> 01:09:46,620
Finish!
516
01:09:47,980 --> 01:09:50,415
But the White Christ isn't here.
517
01:09:50,620 --> 01:09:51,815
He is here.
518
01:09:52,260 --> 01:09:53,739
He is everywhere.
519
01:09:53,820 --> 01:09:55,891
The King's god is invisible.
520
01:09:56,300 --> 01:09:57,734
Finish it!
521
01:09:58,500 --> 01:10:04,849
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
522
01:10:05,580 --> 01:10:08,140
Amen!
523
01:10:45,300 --> 01:10:49,419
Now go with Ketill and tell
the king I have kept my oath.
524
01:10:50,100 --> 01:10:51,977
But he wants you!
525
01:10:52,980 --> 01:10:55,017
I never agreed to marry him!
526
01:10:55,620 --> 01:10:59,250
Only to marry the White
Christ and that I have done.
527
01:11:04,780 --> 01:11:08,694
Tell the king I want permission to
sail for Iceland, where Askur is.
528
01:11:10,860 --> 01:11:13,500
If the King sails away,
he keeps his promise.
529
01:11:13,900 --> 01:11:18,371
If he tries to take land, I
know he will break his promise.
530
01:11:46,940 --> 01:11:48,499
Embla.
531
01:12:24,020 --> 01:12:27,138
For once in your life,
tell the truth.
532
01:12:27,700 --> 01:12:29,980
Whatever you have
been bribed to say.
533
01:12:29,980 --> 01:12:31,937
I shall tell you the truth,
534
01:12:32,460 --> 01:12:35,532
though you shall wish I told lies.
535
01:12:36,260 --> 01:12:37,739
I saw this with my own eyes.
536
01:12:38,380 --> 01:12:39,495
How?
537
01:12:39,580 --> 01:12:41,617
He died by the hand of his own father.
538
01:12:42,780 --> 01:12:45,454
Died as a hero's death.
539
01:12:49,740 --> 01:12:53,460
The king will ask the White
Christ to have Askur canonized
540
01:12:53,460 --> 01:12:57,374
as a saint and a martyr in heaven.
541
01:12:57,780 --> 01:12:59,498
I do not believe you.
542
01:13:01,340 --> 01:13:02,614
Askur is alive
543
01:13:03,860 --> 01:13:05,931
and I intend to go to Iceland.
544
01:13:21,940 --> 01:13:23,851
Row ashore!
545
01:14:34,860 --> 01:14:36,498
No!
546
01:14:51,700 --> 01:14:54,419
She's set fire to the church!
547
01:15:02,900 --> 01:15:05,574
Embla! Embla!
548
01:15:08,900 --> 01:15:10,777
Embla! Embla!
549
01:15:12,380 --> 01:15:14,690
Embla! Embla!
550
01:17:07,620 --> 01:17:12,615
Whatever your father
does, he does it for you.
551
01:17:13,700 --> 01:17:18,854
Not because he does not
trust Odin and the gods in Valhalla.
552
01:17:40,220 --> 01:17:42,496
He is still under the calf skin.
553
01:17:44,020 --> 01:17:47,934
If everybody keeps on drinking
he might come out tomorrow.
554
01:17:49,380 --> 01:17:52,338
The Parliament has never
been so drunk before!
555
01:18:23,180 --> 01:18:26,616
The king shall never break me!
556
01:18:52,820 --> 01:18:55,334
The Indians came out of the forest
557
01:18:56,220 --> 01:18:58,177
with feathers on their heads
558
01:18:58,980 --> 01:19:01,256
while we were picking grapes elsewhere.
559
01:19:05,060 --> 01:19:08,416
Hundreds of Indians, and
only the women at home.
560
01:19:09,220 --> 01:19:10,733
And then suddenly she
rips off her dress...
561
01:19:10,820 --> 01:19:12,811
...this Hallgerdur, who was
on one of the other ships...
562
01:19:12,900 --> 01:19:15,130
She was quite a woman!
563
01:19:25,060 --> 01:19:27,973
...and shows them her tits!
564
01:19:30,340 --> 01:19:33,492
And the Indians turned around
and fled back into the forest!
565
01:19:34,140 --> 01:19:37,337
Do not women from Vinland have tits?
566
01:19:37,420 --> 01:19:38,819
Of course they do!
567
01:19:38,900 --> 01:19:41,255
But nothing like Hallgerdur's!
568
01:19:45,060 --> 01:19:47,574
Suck!
569
01:20:04,380 --> 01:20:09,329
This tastes like horseshit!
570
01:20:10,660 --> 01:20:15,291
Ta-ba-co!
571
01:21:16,180 --> 01:21:21,937
It is time that we all establish one law
572
01:21:23,140 --> 01:21:25,177
and one common practice.
573
01:21:26,700 --> 01:21:31,251
Any other decision would lead
to the destruction of the law,
574
01:21:32,300 --> 01:21:35,213
and thereby the destruction of peace.
575
01:21:37,100 --> 01:21:42,254
I will now present laws which
I ask all of you to endorse.
576
01:21:45,060 --> 01:21:48,212
The first law is,
577
01:21:49,860 --> 01:21:53,490
that all shall be baptized
578
01:21:53,580 --> 01:21:57,175
and accept Christianity.
579
01:21:59,500 --> 01:22:06,258
As for leaving children to
die, the old law still applies.
580
01:22:09,020 --> 01:22:14,140
Those who want to sacrifice to
the old gods may do so in private.
581
01:22:15,500 --> 01:22:20,574
But if discovered, there will be
a four year outlaw penalty.
582
01:22:22,900 --> 01:22:27,849
No man can be outlawed for
making sacrifices to his god
583
01:22:27,940 --> 01:22:31,410
in privacy with his family.
584
01:22:32,740 --> 01:22:37,450
Every man may have the faith
he wants, even the old one.
585
01:22:44,100 --> 01:22:45,460
A volcanic eruption has started
586
01:22:45,460 --> 01:22:48,293
where Thangbrandur
baptized slaves last year.
587
01:22:48,380 --> 01:22:51,133
Burning lava is flowing
towards the farm.
588
01:22:51,220 --> 01:22:55,453
The gods are angry and will
destroy us all with burning lava!
589
01:22:56,740 --> 01:23:00,449
Are we not standing
here on ancient lava?
590
01:23:01,820 --> 01:23:03,460
What angered the gods so
591
01:23:03,460 --> 01:23:07,419
when this lava that we
are now standing on flowed?
592
01:23:09,220 --> 01:23:11,655
The wisest man in Iceland!
593
01:23:11,740 --> 01:23:15,256
Let us walk down to the river
and pour water over our heads.
594
01:23:16,060 --> 01:23:18,415
And then we all can go home.
595
01:24:32,740 --> 01:24:34,890
Hrappur!
596
01:24:41,820 --> 01:24:44,334
Why does this man decide everything here?
597
01:24:46,540 --> 01:24:51,330
Because he is so wise that
he killed his own son Askur.
598
01:24:51,860 --> 01:24:53,737
Thorgeir killed his son.
599
01:24:54,820 --> 01:24:57,255
Askur wanted to Kill.
600
01:24:58,580 --> 01:25:01,971
He killed the one
who came to kill him!
601
01:25:04,580 --> 01:25:06,537
The one who came to kill him...
602
01:25:06,820 --> 01:25:10,734
Askur wanted to kill him because he...
603
01:25:10,820 --> 01:25:12,379
Askur?
604
01:25:56,060 --> 01:25:57,619
I have come to bid farewell.
605
01:26:00,100 --> 01:26:02,489
Is there anything I can
do for you in return.
606
01:26:02,860 --> 01:26:04,658
No.
607
01:26:05,820 --> 01:26:07,811
I have made my peace with man and God.
608
01:26:08,540 --> 01:26:10,816
Whether there be one God or many.
609
01:26:13,220 --> 01:26:15,575
But never forget
610
01:26:16,260 --> 01:26:18,774
that men create the gods.
611
01:26:19,660 --> 01:26:21,731
Gods never create men.
612
01:26:22,540 --> 01:26:25,214
Without faith, there is no God.
613
01:26:27,580 --> 01:26:29,537
So it is very important
614
01:26:29,860 --> 01:26:32,249
to create a fair God,
615
01:26:33,620 --> 01:26:37,818
one that does not punish us too
hard, even if we're fallible.
616
01:26:42,060 --> 01:26:46,691
You asked me whether
you could do anything for me.
617
01:26:47,220 --> 01:26:48,494
Yes?
618
01:26:49,980 --> 01:26:52,574
Take this book away from me.
619
01:26:54,340 --> 01:26:58,129
It has kept me awake far too long.
620
01:27:01,180 --> 01:27:04,491
A man has many weapons to hand.
621
01:27:05,620 --> 01:27:08,214
Books are by far the most dangerous.
622
01:27:09,420 --> 01:27:12,094
If you see trouble brewing,
623
01:27:12,180 --> 01:27:14,820
be sure to have this with you.
624
01:27:20,300 --> 01:27:22,416
My brother Gunnar thought
he came fishing for trout.
625
01:27:23,540 --> 01:27:25,690
But he got caught like
a fish on the mountain.
626
01:27:31,580 --> 01:27:33,173
Tell me...
627
01:27:36,660 --> 01:27:38,617
Do you believe in God?
628
01:27:39,700 --> 01:27:42,374
Is there another God
629
01:27:42,780 --> 01:27:45,659
other than the one we create ourselves?
630
01:27:47,620 --> 01:27:50,817
A god who worries about
whether we believe in him
631
01:27:52,540 --> 01:27:57,171
would be a very vain god,
not worth worshiping.
632
01:27:58,940 --> 01:28:00,780
And if he exists,
633
01:28:00,780 --> 01:28:03,693
he won't stop existing
because we do not believe.
634
01:28:04,820 --> 01:28:06,015
Good.
635
01:28:07,180 --> 01:28:09,456
I will then stop worrying about him.
636
01:28:12,140 --> 01:28:16,099
I demand that the man who
killed my foster brother Askur
637
01:28:17,580 --> 01:28:18,615
come outside.
638
01:28:19,060 --> 01:28:22,451
I challenge him here and now.
639
01:29:36,140 --> 01:29:39,098
I have wonderful news.
640
01:29:45,020 --> 01:29:48,536
Askur succeeded.
641
01:29:49,660 --> 01:29:52,220
Iceland is now Christian.
642
01:29:55,540 --> 01:30:00,740
Like the greatest warriors
he gave his life for the victory.
643
01:30:05,780 --> 01:30:09,260
He will become the first Norwegian saint
644
01:30:09,260 --> 01:30:13,572
and shall be at Christ's side in heaven.
645
01:30:13,660 --> 01:30:18,416
If Askur is fallen,
he lives in Valhalla.
646
01:30:21,300 --> 01:30:25,009
The life of a saint's widow is lonely.
647
01:30:25,140 --> 01:30:30,260
But you and Askur will reunite,
when you die and go to heaven.
648
01:30:44,860 --> 01:30:50,458
If you accept being the
queen of Norway in this life,
649
01:30:50,540 --> 01:30:56,092
I'll gladly let Saint Askur
have you in the next life.
650
01:30:58,220 --> 01:31:01,180
You would not let me have
Askur in my next life...
651
01:31:01,180 --> 01:31:03,410
...even if you could!
652
01:31:06,260 --> 01:31:11,334
In heaven a saint ranks
higher than a king.
653
01:31:13,340 --> 01:31:16,093
But now we are on earth.
654
01:31:17,220 --> 01:31:25,173
So you will have the
best of both worlds.
655
01:31:27,580 --> 01:31:30,857
Of both worlds.
656
01:31:32,780 --> 01:31:35,420
Give me a dagger!
657
01:31:42,940 --> 01:31:47,411
I did not save you from the fire
only to let you burn in hell!
658
01:31:47,500 --> 01:31:53,212
You shall never have my body alive!
659
01:34:23,860 --> 01:34:26,932
Embla..
660
01:34:42,740 --> 01:34:45,493
Embla.
661
01:35:23,060 --> 01:35:26,098
Embla!
662
01:35:32,420 --> 01:35:44,617
ODIN!
663
01:36:02,380 --> 01:36:04,371
Askur?
664
01:36:08,300 --> 01:36:11,220
Askur!
665
01:36:11,220 --> 01:36:14,053
Embla!
666
01:36:15,460 --> 01:36:19,900
Embla!
I have come!
667
01:36:19,900 --> 01:36:21,254
Askur!
49919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
