Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,101 --> 00:00:15,711
♪ ♪
2
00:00:20,716 --> 00:00:22,666
HOST [over radio]:
Here on 1030 AM,
3
00:00:22,718 --> 00:00:24,498
theVoice of the Reich.
4
00:00:24,546 --> 00:00:27,456
Peace has come at last
to a war-weary nation
5
00:00:27,505 --> 00:00:30,895
as grateful Americans
from Broadway to Main Street
6
00:00:30,943 --> 00:00:32,773
greet their German liberators.
7
00:00:32,815 --> 00:00:35,295
Recently appointed
Reichsmarschall Erwin Rommel
8
00:00:35,339 --> 00:00:38,599
took to the streets to greet the adoring American republic.
9
00:00:38,647 --> 00:00:40,427
Citizens everywhere
are welcoming
10
00:00:40,475 --> 00:00:42,605
the return of local
infrastructure:
11
00:00:42,651 --> 00:00:44,611
running water
in their kitchens and baths,
12
00:00:44,653 --> 00:00:46,613
electricity at all hours,
13
00:00:46,655 --> 00:00:48,655
and ready stores
of food supplies
14
00:00:48,700 --> 00:00:51,270
being brought in daily from
the Reich's plentiful bounty.
15
00:00:51,312 --> 00:00:53,492
Citizen volunteers
are invited to join in...
16
00:00:53,531 --> 00:00:55,011
Put on some music, will you?
17
00:00:55,055 --> 00:00:56,485
-Anything but that.
-SMITH: Leave it on.
18
00:00:56,534 --> 00:00:59,974
We need news. Even their news.
19
00:01:00,016 --> 00:01:02,016
-[Thomas crying]
-[shushing]
20
00:01:04,803 --> 00:01:06,983
I can't quiet Thomas.
21
00:01:07,023 --> 00:01:08,813
HOST:
...fresh milk and apples
22
00:01:08,851 --> 00:01:10,331
picked straight
from the orchard.
23
00:01:11,680 --> 00:01:13,250
It's hunger.
24
00:01:13,290 --> 00:01:15,510
I can't even get him
to nurse him anymore.
25
00:01:18,556 --> 00:01:21,336
-We'll get through this.
-[knocking on door]
26
00:01:21,385 --> 00:01:24,035
That's him.
27
00:01:27,043 --> 00:01:28,573
-HELEN [whispers]: It's okay.
-[deadbolt clacks open]
28
00:01:28,610 --> 00:01:31,960
[thunder rumbles]
29
00:01:39,751 --> 00:01:41,931
Are you gonna
invite me in, John?
30
00:01:49,196 --> 00:01:51,196
-Hi, Mike.
-Helen.
31
00:01:51,241 --> 00:01:53,771
[Thomas continues crying]
32
00:01:53,809 --> 00:01:56,069
BOLDEN:
As you were.
33
00:02:18,964 --> 00:02:20,754
Take it.
34
00:02:20,792 --> 00:02:23,012
Come on, don't be fools. Eat.
35
00:02:23,055 --> 00:02:26,615
Go on, Helen. Go on.
36
00:02:32,413 --> 00:02:34,423
Here. Warm this up.
37
00:02:38,201 --> 00:02:42,291
BOLDEN:
I just came from the handover
at West Point.
38
00:02:42,336 --> 00:02:44,726
Patton shook hands with Goering.
39
00:02:44,773 --> 00:02:46,783
It's all settled.
40
00:02:46,818 --> 00:02:49,908
The first men to sign on
will get food
41
00:02:49,952 --> 00:02:51,912
and good positions in the Reich.
42
00:02:51,954 --> 00:02:55,184
The holdouts will get nothing.
43
00:02:55,218 --> 00:02:57,438
Or death.
44
00:03:07,317 --> 00:03:10,227
We report for duty tomorrow,
45
00:03:10,277 --> 00:03:13,147
at 0600.
46
00:03:14,368 --> 00:03:17,888
It's up to you.
47
00:03:19,938 --> 00:03:22,898
[door opens, closes]
48
00:03:32,560 --> 00:03:34,340
WITCHCROFT:
It's just a piece of cloth.
49
00:03:34,388 --> 00:03:37,348
Doesn't mean we believe in it.
50
00:03:40,089 --> 00:03:44,439
We do this, we bide our time...
51
00:03:44,485 --> 00:03:47,225
You keep telling
yourself that, pal.
52
00:03:47,270 --> 00:03:50,010
W-We can fight them. John.
53
00:03:50,055 --> 00:03:51,795
They say Ike is gathering men.
54
00:03:51,840 --> 00:03:54,630
-A militia...
-We all saw that bomb.
55
00:03:56,105 --> 00:03:59,105
It was like a thousand suns.
56
00:04:02,372 --> 00:04:04,592
What does it even take
to build something like that?
57
00:04:04,635 --> 00:04:06,585
I mean, you know?
58
00:04:06,637 --> 00:04:12,247
What kind of will, and a vision?
59
00:04:12,295 --> 00:04:14,725
-It's a crime is what it is.
-Well, we'd have built it, too,
60
00:04:14,776 --> 00:04:16,866
if we could, but we couldn't.
61
00:04:16,908 --> 00:04:18,518
Could we?
62
00:04:20,608 --> 00:04:23,348
No. It's over.
63
00:04:25,047 --> 00:04:27,047
It's done.
64
00:04:29,094 --> 00:04:30,714
It failed.
65
00:04:30,748 --> 00:04:35,748
When push came to shove,
the whole thing just collapsed.
66
00:04:35,797 --> 00:04:40,887
What they have, that's...
that works.
67
00:04:47,939 --> 00:04:49,589
What about us, John?
68
00:04:52,422 --> 00:04:55,512
What happens to my family
in the Reich?
69
00:05:00,604 --> 00:05:02,564
I don't know.
70
00:05:22,017 --> 00:05:24,447
It isn't much.
71
00:05:24,498 --> 00:05:26,458
Okay.
72
00:05:31,766 --> 00:05:34,986
Take this, and go.
73
00:05:35,030 --> 00:05:38,640
-Go where, John?
-Well, just as far as you can.
74
00:05:49,044 --> 00:05:52,134
I remember when we would've
died for each other.
75
00:06:04,494 --> 00:06:06,454
[door closes]
76
00:06:15,418 --> 00:06:17,378
[exhales]
77
00:06:22,077 --> 00:06:24,467
None of this is easy.
78
00:06:25,559 --> 00:06:28,339
Mm.
79
00:06:28,388 --> 00:06:30,738
But this is what's right.
80
00:06:34,916 --> 00:06:36,916
It's for us.
81
00:06:41,836 --> 00:06:43,446
[exhales]
82
00:06:59,723 --> 00:07:02,813
[film projector
whirring, clicking]
83
00:07:02,857 --> 00:07:07,637
♪ Edelweiss♪
84
00:07:07,688 --> 00:07:10,778
♪ Edelweiss♪
85
00:07:10,821 --> 00:07:15,301
♪ Small and white♪
86
00:07:15,347 --> 00:07:20,087
♪ Clean and bright♪
87
00:07:20,135 --> 00:07:23,525
♪ Blossom of snow♪
88
00:07:23,573 --> 00:07:25,753
♪ May you bloom♪
89
00:07:25,793 --> 00:07:29,013
♪ And grow♪
90
00:07:29,057 --> 00:07:33,057
♪ Bloom and grow♪
91
00:07:33,104 --> 00:07:36,284
♪ Forever♪
92
00:07:38,806 --> 00:07:41,236
♪ Edelweiss♪
93
00:07:42,505 --> 00:07:46,635
♪ Edelweiss♪
94
00:07:46,683 --> 00:07:50,123
♪ Bless my homeland♪
95
00:07:50,165 --> 00:07:56,075
♪ Forever.♪
96
00:08:03,570 --> 00:08:05,790
[mechanical thudding,
electricity sparking]
97
00:08:19,063 --> 00:08:22,023
[machines whirring]
98
00:08:22,066 --> 00:08:24,976
Reopen the portal in 48 hours.
99
00:08:25,026 --> 00:08:27,456
Yes, sir.
100
00:08:27,507 --> 00:08:29,507
[birds singing]
101
00:08:51,313 --> 00:08:53,323
♪ ♪
102
00:09:10,332 --> 00:09:12,512
["Got My Mojo Working"
by Etta James playing]
103
00:09:12,552 --> 00:09:15,602
♪ Got my mojo working♪
104
00:09:15,642 --> 00:09:18,512
♪ But it just won't work
on you♪
105
00:09:18,558 --> 00:09:20,298
♪ ♪
106
00:09:20,342 --> 00:09:23,082
♪ I want to love you so♪
107
00:09:23,127 --> 00:09:25,517
♪ Till I don't know
what to do...♪
108
00:09:27,567 --> 00:09:29,567
They're here, baby.
109
00:09:31,092 --> 00:09:33,012
[Elijah chuckles]
110
00:09:42,756 --> 00:09:45,716
[song continues playing]
111
00:09:45,759 --> 00:09:47,849
[car door closes]
112
00:09:56,944 --> 00:09:59,734
Brother Darius,
113
00:09:59,773 --> 00:10:02,563
-this is Elijah.
-Hi.
114
00:10:02,602 --> 00:10:04,912
-And...
-Bell Mallory.
115
00:10:04,952 --> 00:10:06,652
Moulton, Alabama.
116
00:10:06,693 --> 00:10:08,613
That's right.
117
00:10:08,651 --> 00:10:10,041
You got a good memory.
118
00:10:10,087 --> 00:10:12,387
I remember every name,
every place.
119
00:10:12,437 --> 00:10:14,567
You've made a name for yourself,
Bell Mallory.
120
00:10:14,614 --> 00:10:17,364
All of you.
121
00:10:17,399 --> 00:10:21,139
Well, gentlemen,
we've got collard greens.
122
00:10:21,185 --> 00:10:24,185
We've got black-eyed peas, yams,
123
00:10:24,232 --> 00:10:27,192
some cornbread
and sweet green tea.
124
00:10:27,235 --> 00:10:29,315
-Ooh!
-[Bell laughs]
125
00:10:29,367 --> 00:10:32,457
ELIJAH:
You really think
this admiral's on the level?
126
00:10:32,501 --> 00:10:34,161
He's a military man.
127
00:10:34,198 --> 00:10:36,548
He'll be acting on orders
from the royal family.
128
00:10:36,592 --> 00:10:39,902
Probably won't be easy
for him to stomach, but...
129
00:10:39,943 --> 00:10:42,513
he's taking a risk, too.
130
00:10:42,554 --> 00:10:45,514
Is there any chance
the peace will hold?
131
00:10:45,557 --> 00:10:48,687
It's a temporary cease-fire.
132
00:10:48,735 --> 00:10:52,695
I mean, do you think
they'll ever agree to our terms?
133
00:10:56,525 --> 00:11:00,525
This is the first time
in America
134
00:11:00,572 --> 00:11:05,322
or the JPS or the Reich
135
00:11:05,360 --> 00:11:07,750
that anyone has ever negotiated
136
00:11:07,797 --> 00:11:10,367
with a black man as an equal.
137
00:11:11,409 --> 00:11:14,669
That's all we leave with today,
138
00:11:14,717 --> 00:11:16,847
it's a victory.
139
00:11:19,896 --> 00:11:21,416
I remember the first time
I opened a crate
140
00:11:21,463 --> 00:11:25,083
of those Chinese
automatic rifles.
141
00:11:26,163 --> 00:11:28,303
I picked one up.
142
00:11:29,340 --> 00:11:31,690
It was so dark and...
143
00:11:31,734 --> 00:11:34,134
oiled and heavy.
144
00:11:36,173 --> 00:11:38,133
Man, it felt like...
145
00:11:40,177 --> 00:11:43,617
-...power.
-Hmm. Right on, brother.
146
00:11:46,706 --> 00:11:49,096
And from that moment,
all I've dreamed of
147
00:11:49,143 --> 00:11:53,413
is the day I can put
that damn weapon down.
148
00:11:57,542 --> 00:12:00,502
[birds singing]
149
00:12:00,545 --> 00:12:02,545
[kids chattering]
150
00:12:15,647 --> 00:12:17,647
[indistinct chatter, laughter]
151
00:12:20,827 --> 00:12:22,737
ALT-HELEN:
John?
152
00:12:22,785 --> 00:12:25,085
Helen.
153
00:12:25,135 --> 00:12:28,045
Oh, I thought you weren't coming
back until Sunday morning.
154
00:12:28,095 --> 00:12:30,915
-What are you doing here?
-Oh...
155
00:12:30,967 --> 00:12:34,057
I was, uh, thinking
I could surprise you.
156
00:12:34,101 --> 00:12:36,491
Uh, no, I figured, um,
157
00:12:36,538 --> 00:12:38,628
Greensboro could wait
till Monday.
158
00:12:38,670 --> 00:12:42,460
Mother always said I should
marry an ambitious man.
159
00:12:42,500 --> 00:12:43,890
Mmm.
160
00:12:46,026 --> 00:12:49,326
Oh.
161
00:12:49,377 --> 00:12:51,767
I know what you came back for.
162
00:13:16,534 --> 00:13:19,844
-So, uh, Thomas is, um...
-It's Saturday,
163
00:13:19,886 --> 00:13:21,446
remember?
164
00:13:21,496 --> 00:13:23,586
He's due back
165
00:13:23,628 --> 00:13:26,068
in about 45 minutes.
166
00:13:37,860 --> 00:13:39,820
Mmm.
167
00:13:41,559 --> 00:13:43,779
Which is just enough time.
168
00:13:46,521 --> 00:13:49,091
[chuckles]
169
00:13:49,132 --> 00:13:51,092
Come on.
170
00:13:56,792 --> 00:13:58,792
[laughing]
171
00:14:01,492 --> 00:14:03,452
You got a haircut, I see.
172
00:14:05,540 --> 00:14:08,280
[chuckles]
173
00:14:08,325 --> 00:14:11,935
-And you're going gray.
-Am I?
174
00:14:11,981 --> 00:14:13,941
[stomach rumbles]
175
00:14:13,983 --> 00:14:16,813
Oh.
176
00:14:16,856 --> 00:14:19,246
Somebody's hungry.
177
00:14:22,296 --> 00:14:24,206
["Dream Baby [How Long Must I
Dream]" by Roy Orbison playing]
178
00:14:24,254 --> 00:14:28,564
♪ Sweet dream baby♪
179
00:14:30,652 --> 00:14:34,792
♪ Sweet dream baby...♪
180
00:14:37,659 --> 00:14:41,269
The eggs are delicious.
181
00:14:41,315 --> 00:14:44,315
The toast should pop up
in just a sec.
182
00:14:44,361 --> 00:14:47,151
I am going to get dressed.
183
00:14:49,976 --> 00:14:52,976
♪ Dream baby got me dreaming
sweet dreams♪
184
00:14:53,022 --> 00:14:56,202
♪ The whole day through♪
185
00:14:56,243 --> 00:14:59,553
♪ Dream baby got me dreaming
sweet dreams♪
186
00:14:59,594 --> 00:15:01,294
♪ The night time, too♪
187
00:15:01,335 --> 00:15:04,765
♪ I love you and
I'm dreaming of you♪
188
00:15:04,816 --> 00:15:09,256
♪ But that won't do♪
189
00:15:09,299 --> 00:15:11,389
-[toast pops up]
-♪ Dream baby make me stop
my dreaming♪
190
00:15:11,432 --> 00:15:13,702
♪ You can make my dreams
come true... ♪
191
00:15:13,738 --> 00:15:16,178
[door opens, closes]
192
00:15:16,219 --> 00:15:18,179
Hi, Dad.
193
00:15:18,221 --> 00:15:20,401
What are you doing
back home already?
194
00:15:40,940 --> 00:15:44,550
-[crying]
-Dad, what's going on?
195
00:15:48,208 --> 00:15:49,858
Is, uh...
196
00:15:49,905 --> 00:15:51,385
Shh.
197
00:15:54,910 --> 00:15:57,130
Don't mind your dad. [chuckles]
198
00:16:02,613 --> 00:16:04,663
I just wanted to look at you.
199
00:16:04,702 --> 00:16:06,532
Geez, you just saw me.
200
00:16:08,619 --> 00:16:11,409
[mutters]
201
00:16:11,448 --> 00:16:14,538
You just got so big. [chuckles]
202
00:16:14,582 --> 00:16:16,672
Yeah.
203
00:16:16,714 --> 00:16:18,114
So tall.
204
00:16:21,241 --> 00:16:24,161
Okay.
205
00:16:24,200 --> 00:16:27,250
Uh...
206
00:16:27,290 --> 00:16:29,860
Come and, uh, sit down.
207
00:16:29,901 --> 00:16:31,901
Keep me company.
208
00:16:36,386 --> 00:16:38,556
[dog barking]
209
00:16:52,054 --> 00:16:53,754
You made good time.
210
00:16:53,795 --> 00:16:56,965
Got here quick as we could
without getting pulled over.
211
00:16:57,016 --> 00:17:00,796
So Santa's sled is in the alley,
and it is full of toys.
212
00:17:00,845 --> 00:17:04,365
-Much obliged, sir.
-Oh, listen, uh...
213
00:17:04,414 --> 00:17:08,294
I got this message
when I was on the road.
214
00:17:08,331 --> 00:17:10,511
Someone turned up
calling herself Juliana Crain?
215
00:17:10,551 --> 00:17:12,251
Yeah, didn't seem possible,
right?
216
00:17:12,292 --> 00:17:14,642
Still doesn't, but I'll-I'll
let you see for yourself.
217
00:17:17,471 --> 00:17:19,341
ZINA [faintly]:
What happened to
Himmler and Goring?
218
00:17:19,386 --> 00:17:21,296
And the Nazi leaders?
219
00:17:21,344 --> 00:17:23,484
The Allies, they could've
put them up against a wall
220
00:17:23,520 --> 00:17:25,090
and shot them.
221
00:17:25,131 --> 00:17:27,261
That's what had always been done
when wars ended.
222
00:17:27,307 --> 00:17:30,137
But they decided
to do something different.
223
00:17:30,179 --> 00:17:33,099
They gave them a fair trial.
224
00:17:33,139 --> 00:17:35,919
-Nazis don't deserve a trial.
-Well, they were criminals.
225
00:17:35,967 --> 00:17:37,747
Once they put them
on the stand, the world
226
00:17:37,795 --> 00:17:39,835
could see them
for what they were.
227
00:17:39,884 --> 00:17:42,674
Their crimes were enormous,
228
00:17:42,713 --> 00:17:44,673
but these were small, weak men.
229
00:17:47,196 --> 00:17:49,976
They, um,
230
00:17:50,025 --> 00:17:52,375
they made excuses.
231
00:17:52,419 --> 00:17:54,199
They claimed they didn't know,
232
00:17:54,247 --> 00:17:57,467
that they were helpless
to stop it.
233
00:17:57,511 --> 00:17:59,901
Tell them what happened
to Hitler.
234
00:18:03,647 --> 00:18:08,127
He hid out in a bunker...
235
00:18:08,174 --> 00:18:10,924
and then shot himself
in the head.
236
00:18:10,959 --> 00:18:14,479
It seems impossible. [chuckles]
237
00:18:14,528 --> 00:18:17,008
Like a dream.
238
00:18:21,361 --> 00:18:23,411
If they can be beaten
in that world,
239
00:18:23,450 --> 00:18:26,150
they can be beaten in this one.
240
00:18:34,852 --> 00:18:38,162
Sometimes I wondered, you know,
241
00:18:38,204 --> 00:18:41,214
if you'd ever made it
out of that tunnel.
242
00:18:41,250 --> 00:18:43,950
I was sure you were dead,
243
00:18:43,992 --> 00:18:47,562
and I couldn't let it go.
244
00:18:47,604 --> 00:18:53,354
I knew the films
were what mattered most to you,
245
00:18:53,393 --> 00:18:55,403
to both of us.
246
00:18:55,438 --> 00:18:57,398
So...
247
00:18:57,440 --> 00:19:00,440
I threw myself into...
248
00:19:00,487 --> 00:19:02,527
getting them out there.
249
00:19:02,576 --> 00:19:04,966
[helicopter blades whirring
in distance]
250
00:19:10,845 --> 00:19:13,405
Reich patrols.
251
00:19:14,718 --> 00:19:17,938
I'd almost forgotten that sound.
252
00:19:18,896 --> 00:19:20,586
We're safe here.
253
00:19:20,637 --> 00:19:23,027
[whirring continues]
254
00:19:29,080 --> 00:19:30,820
[gasps]
255
00:19:32,127 --> 00:19:33,427
[whispers]:
I'm sorry.
256
00:19:33,476 --> 00:19:34,956
I understand.
257
00:19:36,566 --> 00:19:39,436
It's just that nothing's
fixed in place...
258
00:19:39,482 --> 00:19:42,532
anymore.
259
00:19:42,572 --> 00:19:44,972
You know?
260
00:19:45,009 --> 00:19:48,189
Nothing's solid.
261
00:19:48,230 --> 00:19:51,670
Like everything's just a...
262
00:19:51,712 --> 00:19:54,322
reflection of a reflection.
263
00:19:54,367 --> 00:19:57,277
Does that make sense?
264
00:20:00,416 --> 00:20:02,376
I think so.
265
00:20:03,593 --> 00:20:06,863
It's like being suspended...
266
00:20:06,901 --> 00:20:09,691
[shuddering inhale]
267
00:20:09,730 --> 00:20:11,560
[exhales]
268
00:20:11,601 --> 00:20:14,131
...each existence
269
00:20:14,169 --> 00:20:16,999
as real as the next.
270
00:20:17,041 --> 00:20:20,611
And at which point
do you choose to hold on to one?
271
00:20:37,366 --> 00:20:39,716
[helicopter blades whirring
in distance]
272
00:20:58,735 --> 00:21:00,735
♪ ♪
273
00:21:23,369 --> 00:21:25,329
BELL:
That's him, Elijah.
274
00:21:40,734 --> 00:21:42,134
Keep the motor running.
275
00:21:48,350 --> 00:21:49,660
Iika.
276
00:21:49,699 --> 00:21:50,869
Stay by the car.
277
00:21:52,223 --> 00:21:54,753
Sound the horn at trouble...
278
00:21:54,791 --> 00:21:56,841
then cover me.
279
00:21:58,969 --> 00:22:00,969
Follow me.
280
00:22:16,726 --> 00:22:18,596
EQUIANO:
My father always wanted me
281
00:22:18,641 --> 00:22:20,511
to be a blacksmith.
282
00:22:20,556 --> 00:22:23,466
If you came here expecting
283
00:22:23,516 --> 00:22:27,346
to gain anything
from your attack the other day,
284
00:22:27,389 --> 00:22:29,169
-you will be disappointed.
-I try not
285
00:22:29,217 --> 00:22:31,307
to have any expectations.
286
00:22:31,350 --> 00:22:33,310
That way,
I'm never taken by surprise.
287
00:22:33,352 --> 00:22:35,662
I bring you only a warning.
288
00:22:35,702 --> 00:22:38,662
If you continue
these acts of terror,
289
00:22:38,705 --> 00:22:42,575
Japan will bring
the full force of its military
290
00:22:42,622 --> 00:22:45,062
-to bear on the BCR.
-We learned
291
00:22:45,102 --> 00:22:48,152
about terror
at the hands of your Kempeitai.
292
00:22:48,192 --> 00:22:50,462
You're just upset
you don't have a monopoly
293
00:22:50,499 --> 00:22:51,629
on violence anymore.
294
00:22:51,674 --> 00:22:53,284
I didn't come for a lecture.
295
00:22:53,328 --> 00:22:55,938
You are here to listen
to our side. Am I wrong?
296
00:22:57,941 --> 00:23:00,511
I am listening.
297
00:23:03,556 --> 00:23:07,036
You're facing rebellions
around the world.
298
00:23:08,865 --> 00:23:10,555
India,
299
00:23:10,606 --> 00:23:13,216
China, Australia.
300
00:23:13,261 --> 00:23:15,351
There are millions of us
with everything to gain
301
00:23:15,394 --> 00:23:16,834
and nothing to lose.
302
00:23:16,873 --> 00:23:18,963
Think how hard you would fight
303
00:23:19,006 --> 00:23:22,176
to protect your home islands,
Admiral.
304
00:23:22,226 --> 00:23:24,836
This is our home.
305
00:23:26,622 --> 00:23:30,062
You were brought here as slaves.
306
00:23:30,104 --> 00:23:34,464
No one has endured more for
this country than our people.
307
00:23:36,458 --> 00:23:39,198
We will endure anything
to be free.
308
00:23:40,941 --> 00:23:43,331
What is it you want?
309
00:23:47,469 --> 00:23:49,649
A free state.
310
00:23:49,689 --> 00:23:52,079
Our own territory.
311
00:23:52,126 --> 00:23:54,386
A self-governing republic
for black people.
312
00:23:54,433 --> 00:23:56,523
Your letter offered
a cease-fire.
313
00:23:56,565 --> 00:23:58,565
Temporary cease-fire.
314
00:23:58,611 --> 00:24:00,831
Depending on what you can offer
in return.
315
00:24:00,874 --> 00:24:04,184
I am in no position
to offer anything.
316
00:24:07,184 --> 00:24:10,274
Then take a message
to the Crown Princess.
317
00:24:10,318 --> 00:24:12,838
We'll need a sign of good faith.
318
00:24:12,886 --> 00:24:14,836
Such as?
319
00:24:14,888 --> 00:24:17,278
Stop the Kempeitai round-ups
in the ghetto.
320
00:24:18,544 --> 00:24:19,724
[Inokuchi sighs]
321
00:24:21,285 --> 00:24:23,635
I will see...
322
00:24:23,679 --> 00:24:25,509
what can be done.
323
00:24:27,248 --> 00:24:29,248
INOKUCHI:
Tell me...
324
00:24:29,293 --> 00:24:31,473
why didn't you become
a blacksmith?
325
00:24:33,907 --> 00:24:36,477
I found out
I was afraid of horses.
326
00:24:40,217 --> 00:24:42,787
To this day, I still get sick
327
00:24:42,829 --> 00:24:45,089
the first two days at sea.
328
00:24:52,447 --> 00:24:54,277
What'd he say?
329
00:24:54,318 --> 00:24:56,928
He's a man of war who's trying
to learn to make peace.
330
00:24:56,973 --> 00:24:58,373
But I think
he's someone we can...
331
00:24:58,409 --> 00:25:00,669
[gunshot]
332
00:25:01,761 --> 00:25:02,721
[gunshots]
333
00:25:02,762 --> 00:25:04,552
[shouts indistinctly]
334
00:25:04,590 --> 00:25:06,420
[gasps]
335
00:25:06,461 --> 00:25:07,901
Go, go, go!
336
00:25:08,550 --> 00:25:09,940
Drive, drive!
337
00:25:09,986 --> 00:25:12,506
[gunshots]
338
00:25:19,126 --> 00:25:22,516
[sirens wailing]
339
00:25:28,744 --> 00:25:31,664
[indistinct radio chatter]
340
00:25:31,704 --> 00:25:33,014
Admiral Inokuchi.
341
00:25:34,141 --> 00:25:36,011
Colonel...
342
00:25:36,056 --> 00:25:38,226
I arrest you on the charge
of high treason.
343
00:25:38,275 --> 00:25:39,485
Are you insane?
344
00:25:40,582 --> 00:25:41,802
[handcuffs clicking]
345
00:25:48,895 --> 00:25:51,415
KIDO:
Equiano Hampton is dead.
346
00:25:51,462 --> 00:25:52,992
What about Admiral Inokuchi?
347
00:25:53,029 --> 00:25:54,899
He is in custody.
We will make arrangements
348
00:25:54,944 --> 00:25:58,514
to send him to Tokyo
to face a naval court-martial.
349
00:25:58,557 --> 00:26:00,557
I will accompany him.
350
00:26:00,602 --> 00:26:03,822
No. He will be court-martialed
here in San Francisco.
351
00:26:03,866 --> 00:26:05,826
The Royal Family
may not approve.
352
00:26:05,868 --> 00:26:07,388
This is a military matter.
353
00:26:07,435 --> 00:26:09,655
The Crown Princess
does not need to be involved.
354
00:26:09,698 --> 00:26:11,738
She should be kept insulated,
355
00:26:11,787 --> 00:26:13,617
for her own sake.
356
00:26:13,659 --> 00:26:15,619
Tokyo will be pleased.
357
00:26:15,661 --> 00:26:17,791
With Hampton dead,
Tagomi's killers
358
00:26:17,837 --> 00:26:19,927
-have been brought to justice.
-I am still investigating
359
00:26:19,969 --> 00:26:22,319
-the Tagomi murder.
-YAMORI: I thought I told you
360
00:26:22,363 --> 00:26:24,503
to close the file.
361
00:26:25,801 --> 00:26:28,461
I gave the Crown Princess
my word.
362
00:26:28,499 --> 00:26:31,239
Let's not delude ourselves.
363
00:26:31,285 --> 00:26:33,805
In your 15 years
as chief inspector,
364
00:26:33,853 --> 00:26:36,073
you have planted evidence,
365
00:26:36,116 --> 00:26:37,986
elicited false confessions,
366
00:26:38,031 --> 00:26:42,041
executed suspects without trial.
367
00:26:42,078 --> 00:26:44,208
You have done all this...
368
00:26:44,254 --> 00:26:46,084
why?
369
00:26:46,126 --> 00:26:48,686
Out of loyalty to the cause
370
00:26:48,737 --> 00:26:50,697
of a Japanese San Francisco.
371
00:26:50,739 --> 00:26:52,129
SAITO:
And you gave your son
372
00:26:52,175 --> 00:26:53,785
to that cause as well.
373
00:26:53,829 --> 00:26:56,829
Captain Iijima's told me
about Toru's recent...
374
00:26:56,876 --> 00:26:59,706
incident at the Bamboo Palace.
375
00:26:59,748 --> 00:27:03,448
You chose your path
15 years ago, Kido.
376
00:27:03,491 --> 00:27:05,931
It's too late to change now.
377
00:27:07,016 --> 00:27:08,706
YAMORI:
I look forward
378
00:27:08,757 --> 00:27:12,237
to hearing your testimony
at Inokuchi's court-martial.
379
00:27:25,469 --> 00:27:27,779
[lively music playing
over radio]
380
00:27:32,868 --> 00:27:35,258
[sighs]
381
00:27:35,305 --> 00:27:37,695
Leon got the news
to the Leadership Council.
382
00:27:37,743 --> 00:27:39,703
They've called
an emergency meeting
383
00:27:39,745 --> 00:27:41,045
of all
the Northern California cells.
384
00:27:41,094 --> 00:27:43,144
Best we can do.
385
00:27:43,183 --> 00:27:44,713
[engine starts]
386
00:27:44,750 --> 00:27:48,410
[theme music playing over radio]
387
00:27:48,449 --> 00:27:51,579
NEWSMAN: The Japanese authority has confirmed that Equiano Hampton,
388
00:27:51,626 --> 00:27:53,576
the leader
of the Negro terrorist group
389
00:27:53,628 --> 00:27:56,148
known as the Black Communist Rebellion,
390
00:27:56,196 --> 00:27:57,716
-was killed last night...
-[whispers]: Oh, damn it.
391
00:27:57,763 --> 00:27:59,723
...in a daring raid
by Kempeitai forces.
392
00:27:59,765 --> 00:28:03,325
Governor General Yamori praised the work of Kempeitai officers
393
00:28:03,377 --> 00:28:04,727
in dispensing
swift retribution.
394
00:28:04,770 --> 00:28:07,510
Did we kill him...
395
00:28:07,555 --> 00:28:10,295
-Elijah? -...late last night in Moraga,
396
00:28:10,340 --> 00:28:12,260
was conducted with zero
Kempeitai casualties...
397
00:28:12,299 --> 00:28:14,779
Were we so...
398
00:28:14,823 --> 00:28:17,433
[crying]: hungry for peace
that we moved too fast
399
00:28:17,478 --> 00:28:19,258
-and we ruined everything?
-Nah, nah, he...
400
00:28:19,306 --> 00:28:21,306
he wanted that meeting.
401
00:28:21,351 --> 00:28:24,221
He felt it was a chance
worth taking.
402
00:28:25,660 --> 00:28:27,620
[man continues indistinctly
over radio]
403
00:28:36,497 --> 00:28:37,847
BENJY:
Kempeitai.
404
00:28:37,890 --> 00:28:39,410
Going house to house
rousting brothers,
405
00:28:39,456 --> 00:28:41,196
taking them to camps
out by the docks.
406
00:28:41,241 --> 00:28:43,421
-Just tell me how far are they.
-Fast as they're moving,
407
00:28:43,460 --> 00:28:44,460
20 minutes if we're lucky.
408
00:28:44,505 --> 00:28:47,155
LEON:
Guns, food, ammo--
409
00:28:47,203 --> 00:28:48,733
crate it all up
and load it in the trucks.
410
00:28:48,770 --> 00:28:51,600
If you can't shoot it
or eat it, fuck it.
411
00:28:51,642 --> 00:28:54,862
BENJY:
Leon, is it true what
the radio says about Equiano?
412
00:28:54,907 --> 00:28:56,907
Because I know they lie.
All the time.
413
00:28:56,952 --> 00:28:58,172
-They could be lying right now.
-The Leadership Council's
414
00:28:58,214 --> 00:28:59,564
holding a meeting
for all the local cells.
415
00:28:59,607 --> 00:29:01,257
-We've got to get ready.
-But he's alive, right?
416
00:29:01,304 --> 00:29:02,654
He's coming back
with Bell and Elijah.
417
00:29:02,697 --> 00:29:05,397
He ain't coming back, Benjy.
He's dead.
418
00:29:05,439 --> 00:29:06,609
Let's get this place
cleaned out.
419
00:29:06,657 --> 00:29:08,357
We got to get out of here.
420
00:29:08,398 --> 00:29:10,748
What about him?
421
00:29:10,792 --> 00:29:13,062
-Let's get rid of him.
-Wait.
422
00:29:13,099 --> 00:29:15,139
Wait, wait, wait. What does that
mean, "Let's get rid of him"?
423
00:29:15,188 --> 00:29:16,408
What does that mean?
I helped you.
424
00:29:16,450 --> 00:29:18,100
-You set us up.
-No. I-I...
425
00:29:18,147 --> 00:29:20,317
How was I supposed to know?
I didn't set anybody up.
426
00:29:20,367 --> 00:29:22,057
Yeah, maybe you did,
maybe you didn't,
427
00:29:22,108 --> 00:29:24,718
but I ain't got the time
or the inclination to find out.
428
00:29:24,763 --> 00:29:25,983
Whoa.
429
00:29:26,025 --> 00:29:28,375
Take him outside.
Keep it quiet.
430
00:29:28,418 --> 00:29:30,198
-Use this.
-CHILDAN: Wait a minute.
Just wait.
431
00:29:30,246 --> 00:29:32,416
-Let's go. Let's go!
-Can we just... Wait.
432
00:29:35,817 --> 00:29:38,987
CHILDAN:
[grunts] Listen to me.
Listen to me.
433
00:29:39,038 --> 00:29:41,168
You... you don't have
to do this.
434
00:29:41,214 --> 00:29:42,824
Okay, you don't have to do this.
435
00:29:42,868 --> 00:29:44,348
What do you need?
436
00:29:44,391 --> 00:29:46,091
What do you need?
Do you need money?
437
00:29:46,132 --> 00:29:47,702
-I've got money.
-Shut up!
438
00:29:47,742 --> 00:29:49,142
You can't buy me.
439
00:29:49,178 --> 00:29:51,138
Bragging on your money.
440
00:29:51,180 --> 00:29:53,570
Greedy son of a bitch getting
rich selling junk to the Japs!
441
00:29:53,617 --> 00:29:55,137
No. No, no,
that-that came out wrong.
442
00:29:55,184 --> 00:29:56,934
I'm sorry, I'm not...
I'm not rich.
443
00:29:56,969 --> 00:29:59,749
I'm not rich at all.
I'm... I'm just a...
444
00:29:59,798 --> 00:30:02,278
-[grunts]
-I'm just... I'm just-just a...
445
00:30:02,322 --> 00:30:04,282
a p-person,
a person just like you.
446
00:30:04,324 --> 00:30:05,934
[stammering]:
Wha... Y...
447
00:30:05,978 --> 00:30:07,938
What's y...
Your name's Benjy, right?
448
00:30:07,980 --> 00:30:10,160
Isn't that right? Benjy?
Listen, Benjy, Benjy,
449
00:30:10,199 --> 00:30:12,379
-you don't have to do this.
-Shut the fuck up!
450
00:30:12,419 --> 00:30:15,119
Oh, God. Please.
This isn't...
451
00:30:15,161 --> 00:30:16,991
-Get on your knees!
-[yells]
452
00:30:18,338 --> 00:30:19,818
Oh, God, no! Please!
453
00:30:19,861 --> 00:30:21,561
Please, just wait.
Wait-wait-wait-wait-wait.
454
00:30:21,602 --> 00:30:23,822
Wait, please, please, please.
Give me a moment. Please.
455
00:30:25,301 --> 00:30:26,961
Tsuyu-to-ochi.
456
00:30:26,999 --> 00:30:28,609
Tsuyu-ni, ki-ye-nishi.
457
00:30:28,652 --> 00:30:30,872
Wagami-kana.
458
00:30:30,916 --> 00:30:33,396
-What are you doing?
-[continues in Japanese]
459
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
Tsuyu-ni, ki-ye-nishi.
460
00:30:35,485 --> 00:30:37,175
Wagami-kana.
461
00:30:37,226 --> 00:30:39,046
Yume-no, mata-yume.
Tsuyu-to-ochi.
462
00:30:39,098 --> 00:30:41,358
[grunts]
463
00:30:41,404 --> 00:30:43,454
Give me your hand.
464
00:30:44,843 --> 00:30:48,503
Aah! Shit! Shit!
What's that for?
465
00:30:48,542 --> 00:30:49,852
-[groans]
-Go.
466
00:30:50,892 --> 00:30:53,162
Go. Go on. Run.
467
00:30:53,199 --> 00:30:56,809
I don't want
to see your ass here again.
468
00:30:58,639 --> 00:31:00,339
[panting]
Thank you.
469
00:31:00,380 --> 00:31:01,820
Thank you.
470
00:31:21,575 --> 00:31:23,185
Well.
471
00:31:23,229 --> 00:31:25,059
JULIANA:
All right.
472
00:31:26,536 --> 00:31:29,056
You want
to bring us up to speed?
473
00:31:30,801 --> 00:31:33,021
Yeah. Her as well.
474
00:31:33,065 --> 00:31:35,885
I got to be honest,
I, uh, I don't trust her.
475
00:31:35,937 --> 00:31:38,417
Well, as long as I do,
you don't have to.
476
00:31:38,461 --> 00:31:40,721
We're a package deal, see?
477
00:31:40,768 --> 00:31:43,248
It's her, me...
478
00:31:43,292 --> 00:31:45,902
and my big truckload
of fuckin' guns.
479
00:31:49,864 --> 00:31:51,134
All right.
480
00:31:51,170 --> 00:31:53,040
[clears throat]
Well, we got a...
481
00:31:53,085 --> 00:31:56,385
number of operations on the
board in the planning stages.
482
00:31:56,436 --> 00:31:57,956
You're talking about the portal.
483
00:31:58,003 --> 00:31:59,873
Yeah, we've got it
under observation.
484
00:31:59,918 --> 00:32:02,398
But, uh, they've fortified it
heavily in the past year,
485
00:32:02,442 --> 00:32:05,272
so us moving on it now
would require a major assault.
486
00:32:05,314 --> 00:32:06,844
[quietly]:
Yeah, I think so.
487
00:32:06,881 --> 00:32:08,271
What about John Smith?
488
00:32:08,317 --> 00:32:09,667
BELLOWS:
His apartment building
489
00:32:09,710 --> 00:32:11,760
is a fortress,
so we're gonna need to, uh,
490
00:32:11,799 --> 00:32:13,239
catch him in transit in order
491
00:32:13,279 --> 00:32:14,799
to make an attempt on him.
492
00:32:14,845 --> 00:32:16,105
Of course,
that's gonna mean intelligence
493
00:32:16,151 --> 00:32:18,071
on his movements.
494
00:32:18,110 --> 00:32:20,720
-Where were these photos
of Helen taken?
-She was living
495
00:32:20,764 --> 00:32:23,644
in the Neutral Zone for the
past year with her daughters.
496
00:32:23,680 --> 00:32:25,470
We were gonna make
an approach on her.
497
00:32:25,508 --> 00:32:27,638
-And what stopped you?
-We were waiting
for your shipment
498
00:32:27,684 --> 00:32:29,164
when Helen
went back to New York.
499
00:32:29,208 --> 00:32:31,248
Wait a minute, what was
she doing in the Neutral Zone
500
00:32:31,297 --> 00:32:32,517
-to begin with?
-I don't know.
501
00:32:32,559 --> 00:32:33,999
Hardly matters now.
502
00:32:34,039 --> 00:32:36,999
Well, it absolutely matters.
503
00:32:37,042 --> 00:32:39,092
Look, Helen Smith
is a woman who's...
504
00:32:39,131 --> 00:32:40,961
lost a child.
505
00:32:41,002 --> 00:32:44,792
No one lives through
that experience unchanged.
506
00:32:44,832 --> 00:32:48,312
And very few marriages, if any, survive that unchanged, either.
507
00:32:48,357 --> 00:32:50,317
So if she left
for the Neutral Zone,
508
00:32:50,359 --> 00:32:52,929
she had to have been desperate.
509
00:32:52,971 --> 00:32:55,191
And if there's a crack
in that marriage...
510
00:32:55,234 --> 00:32:56,764
that's a way in.
511
00:32:56,800 --> 00:32:58,590
BELLOWS:
That's all soap opera now.
512
00:32:58,628 --> 00:33:00,458
None of that matters now.
We lost her.
513
00:33:00,500 --> 00:33:02,150
She went back to her husband.
514
00:33:03,372 --> 00:33:05,592
Maybe she went back by choice.
515
00:33:07,333 --> 00:33:10,733
Maybe she went back
because she had no choice.
516
00:33:10,771 --> 00:33:13,601
[elevator bell dings]
517
00:33:13,643 --> 00:33:16,043
[chuckles]: I'm sorry.
I think there's been a mistake.
518
00:33:16,081 --> 00:33:18,651
How did you get access
to this floor?
519
00:33:18,692 --> 00:33:20,222
There's no mistake, Helen.
520
00:33:20,259 --> 00:33:21,649
My name is Martha.
521
00:33:21,695 --> 00:33:24,435
I'll be your wife-companion.
522
00:33:24,480 --> 00:33:26,740
-Excuse me?
-It is my duty
523
00:33:26,787 --> 00:33:29,267
to discreetly accompany you
524
00:33:29,311 --> 00:33:32,491
on all of your public outings.
525
00:33:32,532 --> 00:33:35,062
For your personal security.
526
00:33:35,100 --> 00:33:37,190
Who sent you here?
527
00:33:37,232 --> 00:33:39,762
We're a service
of the Staatspolizei,
528
00:33:39,800 --> 00:33:42,020
formed to...
meet the unique needs
529
00:33:42,063 --> 00:33:44,203
of the First Families
of the Party.
530
00:33:44,239 --> 00:33:46,679
But we can be
much more than that.
531
00:33:46,720 --> 00:33:50,290
Hmm. The Reichsmarschall called
you here to keep an eye on me
532
00:33:50,332 --> 00:33:53,512
while he's out of town
on business, is that it?
533
00:33:53,553 --> 00:33:55,903
Or is this more than that?
534
00:33:55,946 --> 00:33:58,906
Many Reich wives
come to view their...
535
00:33:58,949 --> 00:34:01,209
wife-companion as a confidant.
536
00:34:01,256 --> 00:34:03,556
There are so few people
537
00:34:03,606 --> 00:34:06,436
a Reichsmarschall's wife
can talk to, after all.
538
00:34:06,479 --> 00:34:10,829
Tell the Staatspolizei
that I don't need a companion.
539
00:34:10,874 --> 00:34:13,444
I understand completely.
540
00:34:13,486 --> 00:34:15,096
I can follow at a distance.
541
00:34:15,140 --> 00:34:17,490
You won't even know I was there.
542
00:34:17,533 --> 00:34:19,843
[lively country intro plays]
543
00:34:19,883 --> 00:34:21,973
ALT-THOMAS:
You couldn't hold a tune
to save your life
544
00:34:22,016 --> 00:34:24,406
-this morning.
-♪ ♪
545
00:34:24,453 --> 00:34:26,893
And what's with... singing
from the hymnal, anyway?
546
00:34:26,934 --> 00:34:28,854
You know all those songs
by heart.
547
00:34:28,892 --> 00:34:30,852
♪ Missing you...♪
548
00:34:30,894 --> 00:34:33,644
Just getting old, I guess.
549
00:34:33,680 --> 00:34:37,080
Oh, um, lumberjack breakfast.
With bacon.
550
00:34:37,118 --> 00:34:38,948
Yeah. Uh, coffee, black.
551
00:34:38,989 --> 00:34:40,249
Um, dry toast.
552
00:34:44,256 --> 00:34:47,906
[clears throat]
Um... there's...
553
00:34:47,955 --> 00:34:51,085
something I wanted
to talk to you about,
554
00:34:51,132 --> 00:34:53,532
-now that I've got you alone.
-Okay.
555
00:34:56,355 --> 00:34:58,305
Go ahead.
556
00:34:58,357 --> 00:35:00,397
I talked to my recruiter
yesterday.
557
00:35:00,446 --> 00:35:03,616
And look, I know
you're against it, 'cause...
558
00:35:03,666 --> 00:35:05,406
What is it I'm against?
559
00:35:05,451 --> 00:35:07,501
Me enlisting. The Marines.
560
00:35:07,540 --> 00:35:10,850
The-the war. All of it.
561
00:35:10,891 --> 00:35:13,761
If you're talking about going
to this war in Indochina--
562
00:35:13,807 --> 00:35:16,977
in, uh, Vietnam--
563
00:35:17,027 --> 00:35:20,597
-yeah, I'm against it.
-I'm 18 now, Dad.
564
00:35:20,640 --> 00:35:22,340
-I don't need your permission.
-Well, you asked me.
565
00:35:22,381 --> 00:35:24,731
My answer's very simple:
I don't want you to go.
566
00:35:24,774 --> 00:35:28,174
-But you fought the Japs...
-I don't want to lose you again.
567
00:35:28,213 --> 00:35:30,133
-Again?
-If you go...
568
00:35:31,390 --> 00:35:33,350
...you're gonna die.
569
00:35:33,392 --> 00:35:35,442
What makes you so certain
I'm gonna die?
570
00:35:35,481 --> 00:35:37,351
You came back.
571
00:35:37,396 --> 00:35:39,346
You came back a hero.
572
00:35:39,398 --> 00:35:41,268
Is that what this is about?
573
00:36:03,422 --> 00:36:05,642
WOMAN:
We'd each like scrambled eggs,
574
00:36:05,685 --> 00:36:07,375
biscuits and gravy, please.
575
00:36:07,426 --> 00:36:09,246
Our money's right here,
576
00:36:09,297 --> 00:36:10,727
with extra for the tip.
577
00:36:10,777 --> 00:36:12,257
MAN:
Look,
578
00:36:12,300 --> 00:36:13,820
we don't want trouble.
579
00:36:13,867 --> 00:36:15,697
WOMAN:
Neither do we.
580
00:36:18,828 --> 00:36:20,398
Why don't you
go around the back?
581
00:36:20,439 --> 00:36:22,269
I'll give you some food
to take home with you.
582
00:36:22,310 --> 00:36:24,440
No, sir. We mean to eat
our Sunday breakfast
583
00:36:24,486 --> 00:36:28,706
right here at the counter
like everybody else.
584
00:36:28,751 --> 00:36:31,231
On the Lord's day, no less.
585
00:36:31,276 --> 00:36:33,406
MAN:
I'm trying to run
a respectable business.
586
00:36:33,452 --> 00:36:36,282
You Negro agitators come in here
making good people angry.
587
00:36:36,324 --> 00:36:38,594
-WOMAN: We got a right.
The law says so.
-Don't get involved.
588
00:36:38,631 --> 00:36:41,811
MAN:
There's the laws
they make in D.C.,
589
00:36:41,851 --> 00:36:44,381
and there's the way things are
in this town.
590
00:36:44,419 --> 00:36:46,729
Some things don't change.
591
00:36:47,770 --> 00:36:49,900
This is what happens
592
00:36:49,946 --> 00:36:52,506
when you let 'em run wild.
593
00:37:18,061 --> 00:37:22,411
SHERIFF:
Stand up and step away
from the counter, please.
594
00:37:22,457 --> 00:37:24,067
You, too, boy.
595
00:37:24,111 --> 00:37:26,461
[handcuffs clicking]
596
00:37:26,505 --> 00:37:29,065
Ow.
597
00:37:31,771 --> 00:37:34,601
Let's go.
598
00:37:38,647 --> 00:37:40,557
[indistinct chatter]
599
00:37:52,008 --> 00:37:53,968
[exhales]
600
00:37:54,010 --> 00:37:55,800
What?
601
00:37:56,839 --> 00:37:59,279
I don't know.
602
00:37:59,320 --> 00:38:01,800
I'm just surprised, I guess.
603
00:38:01,844 --> 00:38:03,764
I would have thought
604
00:38:03,803 --> 00:38:05,283
you'd have done something.
605
00:38:05,326 --> 00:38:07,106
Well, what would I do?
606
00:38:07,154 --> 00:38:08,504
Said something.
607
00:38:08,547 --> 00:38:10,507
Done something.
608
00:38:10,549 --> 00:38:11,849
We're not the law.
609
00:38:11,898 --> 00:38:14,288
Come on, it's not up to us.
610
00:38:15,336 --> 00:38:17,506
Just seems so wrong.
611
00:38:17,556 --> 00:38:20,556
They passed a law
612
00:38:20,602 --> 00:38:23,302
that gives the right to these
people to eat at the counter.
613
00:38:23,344 --> 00:38:25,874
And this still happens?
614
00:38:25,912 --> 00:38:28,742
So, this is the system
you want to lay down
615
00:38:28,784 --> 00:38:30,354
your life to defend, huh?
616
00:38:30,395 --> 00:38:33,745
This is the system
that you fought for.
617
00:38:33,789 --> 00:38:35,789
And I came back a hero.
Is that what you think?
618
00:38:36,879 --> 00:38:38,189
That's what I thought you were.
619
00:38:38,228 --> 00:38:39,448
Is that what you want to be?
620
00:38:39,491 --> 00:38:41,101
You want to be a hero?
621
00:38:41,144 --> 00:38:43,544
You want to have your face
painted on a mural?
622
00:38:43,582 --> 00:38:45,192
Maybe have a school
named after you?
623
00:38:45,235 --> 00:38:46,975
You'd still be dead, Thomas.
624
00:38:47,020 --> 00:38:49,500
-How can you be sure?
-Because I've seen it before.
625
00:38:49,544 --> 00:38:50,854
I know how it ends.
626
00:38:50,893 --> 00:38:52,683
And even if you don't die,
627
00:38:52,721 --> 00:38:54,551
you're gonna come back,
you're not gonna be the same.
628
00:38:56,725 --> 00:38:58,675
It's all bullshit, Thomas.
629
00:38:58,727 --> 00:39:00,557
It's a fucking lie.
630
00:39:00,599 --> 00:39:03,299
Medals, flags, anthems.
631
00:39:03,341 --> 00:39:04,951
Pledges of allegiance.
632
00:39:04,994 --> 00:39:06,474
Freedom.
633
00:39:06,518 --> 00:39:08,608
I look around me,
I don't see freedom.
634
00:39:08,650 --> 00:39:10,390
I don't see order.
I just see chaos.
635
00:39:10,435 --> 00:39:13,215
I don't see anything
worth giving my son's life for.
636
00:39:18,443 --> 00:39:20,403
Who are you?
637
00:39:20,445 --> 00:39:22,395
Thomas. Tho...
638
00:39:31,630 --> 00:39:33,550
[sighs]
639
00:39:39,202 --> 00:39:41,202
[door opens, bell rings]
640
00:40:00,702 --> 00:40:02,662
[sighs]
641
00:40:21,201 --> 00:40:23,161
Yukiko?
642
00:40:23,203 --> 00:40:25,293
It's you. You're here.
643
00:40:25,335 --> 00:40:26,815
[chuckles]:
Childan.
644
00:40:26,859 --> 00:40:29,339
I was so worried.
645
00:40:35,694 --> 00:40:37,704
Your hand.
646
00:40:37,739 --> 00:40:41,219
Oh, it's all right.
The bleeding stopped.
647
00:40:41,264 --> 00:40:44,574
It needs to be cleaned
and bandaged.
648
00:40:47,488 --> 00:40:49,448
No, but... you're not hurt,
are you?
649
00:40:49,490 --> 00:40:50,930
No.
650
00:40:50,970 --> 00:40:53,490
I came here after it happened.
651
00:40:57,629 --> 00:41:00,369
I didn't know
where else to find you.
652
00:41:02,590 --> 00:41:04,550
The police were here
looking for you.
653
00:41:11,164 --> 00:41:13,174
They did this.
654
00:41:20,695 --> 00:41:22,565
Huh.
655
00:41:22,610 --> 00:41:24,180
[chuckles]
656
00:41:26,266 --> 00:41:29,486
This was a Favrile anemone vase.
657
00:41:29,530 --> 00:41:31,490
One of eight.
658
00:41:31,532 --> 00:41:33,322
Sorry.
659
00:41:33,360 --> 00:41:35,140
-I couldn't stop them.
-No.
660
00:41:35,188 --> 00:41:36,488
L-Look, it doesn't even matter.
661
00:41:36,537 --> 00:41:37,837
[glass breaks]
662
00:41:37,886 --> 00:41:39,276
Oops.
663
00:41:39,322 --> 00:41:41,322
[laughs]
664
00:41:45,285 --> 00:41:47,675
Be still now, Childan.
665
00:41:50,725 --> 00:41:52,065
[Childan inhales sharply]
666
00:41:52,118 --> 00:41:53,768
Mm.
667
00:41:53,815 --> 00:41:55,505
It's all right.
668
00:41:56,557 --> 00:41:59,947
Kempeitai will come back.
669
00:41:59,995 --> 00:42:01,905
You have to hide.
670
00:42:04,173 --> 00:42:06,133
ALT-HELEN:
He walked home?
671
00:42:06,175 --> 00:42:07,955
-Why?
-We had an argument.
672
00:42:08,003 --> 00:42:10,013
I-I said some things.
673
00:42:10,049 --> 00:42:11,919
I don't want him
to make a mistake.
674
00:42:11,964 --> 00:42:13,714
What kind of mistake?
675
00:42:13,748 --> 00:42:15,488
-He wants to join the Marines.
-"Bullshit."
676
00:42:15,533 --> 00:42:17,013
That's what you called it.
677
00:42:17,056 --> 00:42:18,536
-Thomas.
-It was just talk, right?
678
00:42:18,579 --> 00:42:20,539
Everything
that you raised me on.
679
00:42:20,581 --> 00:42:23,111
Freedom. America.
680
00:42:23,149 --> 00:42:24,369
It's all just talk for you.
681
00:42:24,411 --> 00:42:26,111
Well, I believe in it.
682
00:42:28,546 --> 00:42:31,546
Thomas.
683
00:42:31,592 --> 00:42:34,552
Joining the Marines is just not
an option, okay?
684
00:42:34,595 --> 00:42:36,285
Your mom is gonna need you.
685
00:42:36,336 --> 00:42:37,596
-Why?
-ALT-HELEN: John?
686
00:42:37,642 --> 00:42:39,562
A word.
687
00:42:39,600 --> 00:42:41,340
[Smith sighs]
688
00:42:41,384 --> 00:42:43,304
Just leave it.
689
00:42:43,343 --> 00:42:45,173
He's 18 years old.
690
00:42:45,214 --> 00:42:47,134
You know that if you argue with
him, he's just gonna dig in.
691
00:42:47,173 --> 00:42:48,913
Just leave it for another day.
692
00:42:48,957 --> 00:42:51,177
I don't have another day.
693
00:42:51,220 --> 00:42:52,530
Thomas,
694
00:42:52,570 --> 00:42:53,830
listen, I know what it means
695
00:42:53,875 --> 00:42:55,435
to believe in your country,
okay?
696
00:42:55,485 --> 00:42:57,485
[doorbell rings]
697
00:42:59,577 --> 00:43:02,317
What's that?
Were we expecting someone?
698
00:43:02,362 --> 00:43:04,362
It's game day, John.
699
00:43:10,413 --> 00:43:12,373
Hey, pal.
700
00:43:12,415 --> 00:43:14,025
You okay?
701
00:43:14,069 --> 00:43:15,849
Look like someone
just punched you in the gut.
702
00:43:15,897 --> 00:43:17,767
Yeah, I'm fine.
703
00:43:17,812 --> 00:43:19,952
We're not gonna watch
704
00:43:19,988 --> 00:43:22,858
Y.A. Tittle beat the Redskins
from the front porch.
705
00:43:23,949 --> 00:43:26,649
Good to see you, Danny.
706
00:43:32,000 --> 00:43:33,260
ALT-DANIEL:
Hey, champ.
707
00:43:33,306 --> 00:43:35,346
Hey.
708
00:43:35,395 --> 00:43:37,875
-Helen.
-Hi.
709
00:43:37,919 --> 00:43:39,309
You look lovely.
710
00:43:39,355 --> 00:43:42,355
Aw. Always the charmer.
711
00:43:45,666 --> 00:43:46,796
ALT-DANIEL:
What do you say, Tommy?
712
00:43:46,841 --> 00:43:48,841
How you like our chances today?
713
00:43:48,887 --> 00:43:52,587
[conversation continues
indistinctly]
714
00:43:52,630 --> 00:43:54,890
Come on, buck up.
715
00:43:54,936 --> 00:43:57,846
He drives all the way down here
just to see you.
716
00:44:01,334 --> 00:44:03,294
[cheering and applause over TV]
717
00:44:06,339 --> 00:44:08,729
ALT-DANIEL:
You can call him
a broken-down old man
718
00:44:08,776 --> 00:44:10,206
all you want, John,
but it'd be a crime
719
00:44:10,256 --> 00:44:12,736
to put Gary Wood in for Y.A.
720
00:44:12,780 --> 00:44:14,740
If it hadn't been
for the bad hit at Wrigley,
721
00:44:14,782 --> 00:44:17,132
he'd have brought the title home
to New York.
722
00:44:17,176 --> 00:44:19,346
There's such a thing as loyalty.
723
00:44:21,354 --> 00:44:23,364
Right, Thomas?
724
00:44:26,011 --> 00:44:28,751
Besides,
if Y.A. can do it at his age,
725
00:44:28,796 --> 00:44:30,616
there's still hope for us.
726
00:44:32,017 --> 00:44:34,017
You sure you're all right, John?
727
00:44:34,062 --> 00:44:37,722
I mean, you look like somebody
walked over your grave.
728
00:44:37,762 --> 00:44:39,722
I'm sorry.
729
00:44:41,679 --> 00:44:44,249
I'm gonna have to ask you
730
00:44:44,290 --> 00:44:46,120
to excuse me, Daniel.
731
00:44:46,161 --> 00:44:48,421
I, uh, I don't feel very well.
732
00:44:48,468 --> 00:44:50,598
ALT-HELEN:
John.
733
00:44:50,644 --> 00:44:52,304
I should go.
734
00:44:52,341 --> 00:44:54,341
No, Dan. Please, stay.
735
00:44:54,387 --> 00:44:55,647
Join us for dinner.
736
00:44:55,693 --> 00:44:57,703
It's all right, Helen.
737
00:45:15,103 --> 00:45:17,113
Danny.
738
00:45:22,937 --> 00:45:25,807
You know I had no choice, right?
739
00:45:26,811 --> 00:45:29,511
What do you mean, John?
740
00:45:29,552 --> 00:45:31,862
[sighs] It's no use.
It's no use.
741
00:45:31,903 --> 00:45:33,993
I...
742
00:45:34,035 --> 00:45:35,985
You're not gonna understand.
743
00:45:38,561 --> 00:45:40,561
I'm sorry.
744
00:45:40,607 --> 00:45:42,347
Hey.
745
00:45:42,391 --> 00:45:46,181
Hey, we're brothers, right?
746
00:45:46,221 --> 00:45:48,751
You got nothing
to feel sorry for.
747
00:45:57,319 --> 00:46:00,279
I got you.
748
00:46:25,521 --> 00:46:27,521
♪ ♪
749
00:46:37,925 --> 00:46:39,875
[engine starts]
750
00:46:53,680 --> 00:46:55,550
DANIEL [quietly]:
John. Hey.
751
00:46:55,595 --> 00:46:57,545
John! It's me.
752
00:46:57,597 --> 00:46:59,117
It's Danny.
753
00:46:59,164 --> 00:47:01,344
Daniel?
754
00:47:01,383 --> 00:47:02,693
You got to get us out of here.
Just...
755
00:47:02,732 --> 00:47:05,612
The latch, John.
756
00:47:05,648 --> 00:47:07,828
Just... just lift it.
We'll slip out up the road.
757
00:47:07,868 --> 00:47:09,088
Nobody will know.
758
00:47:09,130 --> 00:47:10,310
Let us out.
759
00:47:10,349 --> 00:47:12,089
Just open the la... the latch.
760
00:47:12,133 --> 00:47:13,573
-Just lift the latch.
-BOLDEN: Smith.
761
00:47:15,615 --> 00:47:17,395
I want you in this briefing.
762
00:47:17,443 --> 00:47:18,753
DANIEL:
Please.
763
00:47:18,792 --> 00:47:20,792
John.
764
00:47:22,100 --> 00:47:23,540
Please, John.
765
00:47:23,579 --> 00:47:25,149
John, it's me.
766
00:47:25,190 --> 00:47:26,710
It's me, Danny.
767
00:47:28,410 --> 00:47:30,500
-MAN: Don't leave us in here.
-DANIEL: Please, John.
768
00:47:30,543 --> 00:47:32,853
-MAN: Help. We have children.
-Don't leave us like this.
769
00:47:32,893 --> 00:47:35,073
[engine revs]
770
00:47:35,113 --> 00:47:36,243
Please, help us!
771
00:47:36,288 --> 00:47:38,458
John!
772
00:47:38,507 --> 00:47:40,547
John, open the latch!
John! John!
773
00:47:40,596 --> 00:47:42,726
-The latch, John!
-John!
774
00:47:42,772 --> 00:47:45,082
Johnny!
775
00:47:45,123 --> 00:47:47,913
We were brothers! John!
776
00:47:47,952 --> 00:47:50,432
John!
777
00:47:50,476 --> 00:47:51,956
John...
778
00:47:51,999 --> 00:47:53,959
♪ ♪
779
00:47:54,001 --> 00:47:55,961
[faintly]:
John!
780
00:47:58,614 --> 00:48:00,754
[echoing]:
John!
50231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
