Original subtitles

Jeg tror p� Amerika. Amerika har gjort meg rik.

Jeg har oppdratt min datter som en amerikaner.

Hun fikk frihet, men hun l�rte � aldri van�re sin familie.

Hun fikk en ikke-italiensk kj�reste.

Hun gikk p� kino med ham, ble ute sent... Jeg protesterte ikke.

For to m�neder siden kj�rte de en tur sammen med en annen gutt.

De tvang whisky i henne, og s� pr�vde de � utnytte henne.

Hun gjorde motstand, hun beholdt sin �re.

S� de slo henne, som et dyr.

Da jeg bes�kte henne p� sykehuset, var nesen brukket.

Kjeven var knust og ble holdt sammen med st�ltr�d.

Hun kunne ikke engang gr�te p� grunn av smertene.

Men jeg gr�t. Hvorfor?

Hun var min �yesten. En vakker jente.

N� vil hun aldri bli vakker igjen.

Unnskyld.

Jeg gikk til politiet, som en god amerikaner.

De to guttene ble stilt for retten,

og fikk tre �rs betinget fengsel.

Betinget! De ble l�slatt samme dag!

Jeg sto der som en idiot,

og de to drittsekkene bare gliste av meg!

Jeg sa: "Skal vi f� rettferdighet, m� vi g� til Don Corleone."

Hvorfor gikk du til politiet? Hvorfor kom du ikke hit f�rst?

Forlang hva du vil av meg, men gj�r det jeg trygler deg om.

Og hva er det?

At de skal d�.

Det kan jeg ikke gj�re.

Jeg vil gi deg hva som helst.

Dette er f�rste gang du ber meg om r�d eller hjelp.

Jeg kan ikke engang huske n�r du sist inviterte meg hjem p� kaffe.

Og min kone er gudmor til ditt eneste barn.

Du �nsket aldri mitt vennskap.

Du var redd for � st� i gjeld til meg.

- Jeg ville ikke f� problemer. - Jeg forst�r.

Du fant paradis i Amerika...

Du tjente godt, politiet beskyttet deg, og det var domstoler.

Du trengte ikke en venn som meg.

Men n� kommer du hit og sier: "Don Corleone, gi meg rettferdighet."

Men du ber ikke med respekt, du tilbyr ikke vennskap.

Du kaller meg ikke engang "gudfar".

Du kommer midt i min datters bryllup og ber meg myrde for penger.

- Jeg ber deg om rettferdighet. - Din datter er jo i live.

S� la dem f� lide, som hun lider.

Hvor mye skal jeg betale?

Bonasera...

Hvorfor behandler du meg s� respektl�st?

Var du kommet til meg i vennskap, ville det avskummet f�tt lide i dag.

Og skulle du f� noen fiender, ville de bli mine fiender.

Da ville de frykte deg.

V�r min venn...

... gudfar.

Bra.

En dag vil jeg kanskje be deg om en tjeneste.

Men inntil da, s� betrakt dette som en gave p� min datters bryllupsdag.

- Grazie, gudfar. - Prego.

Gi jobben til Clemenza.

Jeg vil ha p�litelige folk som ikke mister fatningen.

Vi er ikke mordere, uansett hva den begravelsesagenten tror.

- Hvor er Michael? - Ta det med ro, det er tidlig.

Vi tar ikke noe bilde uten Michael.

- Hva er det? - Michael.

Don Barzini.

Velkommen.

Paulie, gi meg noe mer vin! Paulie! Mer vin...

- Du er rene dansel�ven. - D�mmer du konkurranser eller?

G� og gj�r jobben din.

- Sandra, pass p� ungene. - Pass deg selv, du.

Tjue-tretti tusen, i sm� sedler.

I den lille silkevesken... Bare det var noen annens bryllup!

Paulie!

Idiot!

Tilbake til arbeidet.

Sicilianere kan ikke avsl� noen p� sin datters bryllupsdag.

Don Corleone, det er en �re � bli invitert til ditt hjem...

Stikk! Dette er en privat fest.

Det er min s�sters bryllup.

Ford�mte respektl�se FBI.

Kom her...

Han ble pr�vel�slatt for � hjelpe til i krigsindustrien,

og det siste halve �ret har han jobbet i bakeriet mitt.

Hva kan jeg gj�re, Nazorine?

N� som krigen er slutt, vil de sende Enzo hjem til Italia igjen.

Gudfar, jeg har en datter. Og hun og Enzo...

Du vil at Enzo skal f� bli i landet og at din datter skal bli gift?

Du forst�r alt.

Mr. Hagen... Takk.

Bare vent til du ser bryllupskaken jeg har bakt...

- Hvem skal jeg gi jobben til? - Ikke til v�r paesano.

Ta et j�disk kongressmedlem fra en annen krets. Hvem er neste?

Hei, Michael...

Luca Brasi st�r ikke p� listen, men han vil snakke med deg.

Er det n�dvendig?

Han ventet ikke � bli invitert, s� han vil takke deg.

Don Corleone, det er en �re � bli invitert til ditt hjem p� denne dag.

M�tte parets f�rste barn bli en gutt.

Michael..?

Den mannen snakker med seg selv.

- Ser du han skumle der borte? - Han er en skummel mann.

- Hvem er han? - Luca Brasi. Han hjelper faren min.

- Han kommer hit... - Mike!

- Hei, Tom. - Du ser fantastisk ut.

Min bror, Tom Hagen. Dette er Kay Adams.

Faren din har spurt etter deg.

Hyggelig � treffe deg.

Hvorfor har broren din et annet etternavn?

Min bror Sonny fant Tom p� gata da han var liten. Han var hjeml�s.

S� far tok ham inn. Og siden har han v�rt hos oss.

Han er en god jurist.

Ikke sicilianer, men jeg tror han blir consigliere.

- Hva er det? - En slags r�dgiver for familien.

Likte du lasagnen?

Don Corleone.

Det er en �re � bli invitert til din datters bryllup...

... din datters bryllupsdag.

M�tte deres f�rste barn bli en gutt.

Jeg sverger evig troskap.

- Til din datters medgift. - Takk, Luca, min kj�re venn.

Don Corleone, jeg vil g� n�, for jeg vet du er en travel mann.

Signora Corleone!

Senator Cauley unnskylder at han ikke kunne komme selv.

Det samme med flere dommere. Alle har sendt gaver.

Hva skjer der ute?

Johnny!

Jeg elsker deg!

Han har reist fra California. Jeg sa jo han ville komme.

- Han er nok i knipe igjen. - Han er en god guds�nn.

Johnny! Syng en sang!

- Kjenner dere John Fontane? - Ja visst. Vil du treffe ham?

- Far hjalp ham fram i karrieren. - Gjorde han? Hvordan da?

La oss h�re p� sangen.

Fortell meg det, Michael.

Da Johnny begynte, skrev han en kontrakt med en orkesterleder.

Og etter hvert som det gikk bedre, ville han ut av den.

Johnny er fars guds�nn, s� far opps�kte orkesterlederen.

Han tilb�d ham $ �10000 for � slippe Johnny, men mannen sa nei.

Neste dag kom far tilbake med Luca Brasi.

Innen en time hadde han hevet kontrakten... mot en sjekk p� $ �1000.

Hvordan klarte han det?

Far ga ham et tilbud han ikke kunne avsl�.

Luca Brasi holdt en pistol mot hodet hans, og far sa

at enten ville hjernen hans eller underskriften v�re p� kontrakten.

Det er sant.

S�nn er familien min, Kay, ikke jeg.

Jeg ordner det.

Finn Santino og be ham komme inn p� kontoret.

Hei, Fredo.

Min bror Fredo, dette er Kay Adams.

Hei...

- Dette er min bror Mike. - Morer du deg?

S� dette er venninnen din?

Stemmen min er svak.

Hvis jeg fikk denne filmrollen, ville jeg komme til topps igjen.

Men sjefen for filmstudioet vil ikke gi meg den.

Woltz heter han. Han sier jeg ikke har en sjanse.

Sonny?

Sonny? Er du der inne?

- Gammern vil snakke med deg. - Kommer straks.

For en m�ned siden kj�pte han filmrettighetene til en bestseller.

Hovedpersonen er akkurat som meg. Jeg beh�ver ikke � spille engang.

Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re...

Oppf�r deg som et mannfolk! Hva g�r det av deg?

Se p� deg! En homo fra Hollywood som sipper som et kvinnfolk!

"Hva skal jeg gj�re?" Sludder og v�s...

- Tilbringer du tid med familien? - Ja.

Bra. En mann som ikke gj�r det, kan aldri bli en virkelig mann.

Du ser forferdelig ut. G� og f� deg litt mat.

Om en m�ned vil denne filmkaksen gi deg det du vil.

De begynner � filme om en uke.

Jeg vil gi ham et tilbud han ikke kan avsl�.

G� ut og mor deg.

Bare overlat alt til meg.

N�r reiser min datter med brudgommen?

Rett etter at kaken er sk�ret opp.

Skal vi gi din nye svigers�nn noe viktig?

Aldri. Gi ham et levebr�d, men ikke dr�ft familieanliggender med ham.

Virgil Sollozzo ringte. Vi m� gi ham en dag i neste uke.

Vi snakker om det n�r du kommer hjem fra California.

- N�r skal jeg til California? - I kveld.

Prat med den filmkaksen om dette med Johnny.

Hvis det var alt, vil jeg g� ut til min datters bryllup.

Carlo, vi skal ta bildet n�.

Vent litt...

Nei, Michael, ikke meg.

S�nn, ja! St� stille.

Spytt ut.

Jeg er her p� vegne av en venn av Johnny Fontane.

Min klient lover Woltz evig vennskap hvis Woltz gj�r oss en liten tjeneste.

Woltz Iytter.

Gi Johnny rollen i den nye filmen dere begynner p� i neste uke.

Og hvilke tjenester kan din venn gj�re for Woltz?

Min klient kan l�se alle fagforeningsproblemer du m�tte ha.

Og en av dine stjerner har begynt � ta heroin...

Pr�ver du � true meg? H�r her, din sleipe j�vel!

Du kan si til denne sjefen din at Johnny Fontane aldri f�r den rollen!

Spagetti-gorillaer skremmer ikke meg!

- Jeg er tysk-irsk. - S� h�r her, irske tyskerj�vel...

Jeg skal gj�re helvetet hett for deg!

- Jeg er advokat. Jeg truet deg ikke. - Hvorfor har jeg ikke h�rt om deg?

Jeg har bare �n klient. Du har nummeret mitt. Jeg venter.

Forresten, jeg beundrer filmene dine.

Sjekk ham.

- Det er nydelig. - Det der har tilh�rt et kongeslott.

Du skulle ha sagt at du arbeider for Corleone.

Jeg trodde du bare var en simpel svindler.

- Jeg bruker helst ikke navnet hans. - Hvordan smaker drinken? Kom...

Vet du � verdsette skj�nnhet?

$ 600000 p� fire hover.

S� mye ville ikke de russiske tsarene betale engang.

Khartoum...

Han skal ikke ri veddel�p. Jeg vil bruke ham til avl.

Takk, Tony.

La oss f� en matbit.

Corleone er Johnnys gudfar.

- For italienere er det noe hellig. - Det respekterer jeg.

Hva som helst annet. Men denne tjenesten kan jeg ikke gj�re ham.

Han sp�r aldri igjen hvis han blir avvist f�rste gang.

Du forst�r ikke. Johnny Fontane f�r aldri den rollen.

Rollen er perfekt for ham. Den ville gj�re ham til en stjerne.

Men jeg vil �delegge karrieren hans, og jeg skal fortelle deg hvorfor.

Johnny Fontane �dela en av v�re mest verdifulle protesjeer.

I fem �r hadde vi gitt henne timer i sang, drama, dans...

Jeg brukte en formue p� henne. Hun skulle bli en stjerne!

Og for � vise deg at jeg ikke bare tenker p� penger...

Hun var vakker, ung og uskyldig.

Hun var det beste ligget jeg har hatt, og jeg har hatt mange!

S� kommer Johnny Fontane med sin sm�rstemme og degossjarm.

Og hun fordufter.

Hun kastet bort alt bare for � latterliggj�re meg!

Og en mann i min stilling har ikke r�d til � bli latterliggjort!

Se og pell deg ut!

Og du kan hilse den spagettien og si at jeg ikke er noen orkesterleder.

Ja, jeg har h�rt den historien.

Takk for god mat og hyggelig selskap. Kan jeg bli kj�rt til flyplassen?

Mr. Corleone vil alltid h�re d�rlige nyheter omg�ende.

- Du er vel ikke for trett, Tom? - Nei da, jeg sov p� flyet.

Jeg har Sollozzo-papirene her.

Sollozzo er kjent som "Tyrker'n". Han skal v�re flink med kniven,

men bare hvis han har noen forretninger � klage over.

Han driver med narkotika.

Han har valmuemarker i Tyrkia, og heroinen fabrikkeres p� Sicilia.

Han trenger penger, beskyttelse mot politiet,

som ogs� f�r en del av kaka. Jeg vet ikke hvor mye.

Tattaglia-familien st�r bak ham her i New York.

Fengsel?

En gang i Italia, en gang her. Han er en kjent narko-toppmann.

- Santino, hva mener du? - Det er mye penger i det stoffet.

Tom?

Ja, det er mer penger i narkotika enn noe annet vi driver med.

G�r vi ikke inn i det, vil de andre fem familiene gj�re det.

De vil kunne kj�pe seg mer makt, og s� vil de g� etter oss.

Vi har fagforeningene og gamblingen, og det er glimrende,

men narkotika er framtiden.

G�r vi ikke med n�, risikerer vi � miste alt i l�pet av ti �r.

S� hva blir svaret ditt, pappa?

Don Corleone...

Jeg trenger en mann med mektige venner. Jeg trenger en million dollar.

Jeg trenger alle de politikerne du har i lomma.

Det f�rste �ret vil det l�pe opp i 3-4 millioner. Siden vil det �ke.

Og hva f�r Tattaglia-familien?

Mine komplimenter.

Jeg tar meg av Tattaglia, ut av min andel.

Riktig.

Hvorfor kommer du til meg? Hvorfor fortjener jeg denne gener�siteten?

Hvis du betrakter en million som ren finansiering,

s� ti saluto, Don Corleone.

Jeg har h�rt at du er en seri�s mann som b�r behandles med respekt.

Men jeg m� si nei til deg. Og jeg skal fortelle deg grunnen.

Ja, jeg har mange venner i politikk.

Men de ville ikke v�re mine venner hvis jeg drev med narkotika.

Gambling betraktes som harml�st, men narkotika er skittent.

Det er det samme for meg hva en mann lever av,

men din bransje er litt for farlig.

Sikkerheten for millionen kan Tattaglia garantere.

- Skal Tattaglia garantere v�r... - Vent.

Jeg har en svakhet for mine barn, og jeg har skjemt dem bort.

De snakker n�r de b�r Iytte.

Signor Sollozzo, mitt nei er endelig.

Gratulerer med ditt nye foretakende, og jeg �nsker deg lykke til.

Spesielt siden dine interesser ikke kolliderer med mine. Takk.

Santino... Kom her.

Hva g�r det av deg? Er du blitt bl�t i skallen?

Det er nok den jenta du st�r i med.

Fortell aldri noen utenfor familien hva du tenker igjen.

- Hva er dette for noe? - Fra Johnny. Han fikk rollen.

Ta dem bort.

Be Luca Brasi komme inn.

Jeg er litt urolig for denne Sollozzo. Finn ut hva han p�nsker p�.

G� til Tattaglia og f� dem til � tro at du er misforn�yd med oss.

Finn ut s� mye du kan.

Jeg har kj�pt til moren din, til Sonny,

et slips til Fredo, og Tom Hagen f�r fyllepennen.

- Hva �nsker du deg til jul? - Bare deg.

Andiamo, Fredo. Be Paulie hente bilen.

Jeg m� hente den selv. Paulie har sykemeldt seg.

Han er en bra kar. Jeg henter den gjerne.

God jul.

- Luca... Jeg er Bruno Tattaglia. - Jeg vet det.

- Whisky? F�rkrigsmerke. - Jeg drikker ikke.

- Vet du hvem jeg er? - Jeg kjenner deg.

Du har snakket med Tattaglia-familien, ikke sant?

Jeg tror du og jeg kan gj�re business.

Jeg trenger en sterk mann som deg.

Jeg har h�rt at du er misforn�yd hos Corleone.

- Vil du komme over til meg? - Det kommer an p� pengene.

50000 dollar, til � begynne med.

- Ikke d�rlig. - Er vi enige?

Takk.

Tom Hagen! God jul. Det var godt jeg traff deg.

- Jeg vil snakke med deg. - Jeg har ikke tid.

Ta deg tid, consigliere. Sett deg i bilen.

Slapp av. Ville jeg drepe deg, var du d�d for lenge siden. Inn.

Vent litt. Jeg vil kj�pe litt frukt.

OK, pappa.

God jul. Jeg skal ha litt frukt.

Pappa!

Ville du like meg bedre hvis jeg var nonne, som i filmen?

- Nei. - Hva om jeg var Ingrid Bergman?

Tja, kanskje det...

- Michael... - Nei, jeg ville ikke like deg bedre.

- Michael... - Hva er det?

VITO CORLEONE FR YKTES MYRDET

GANGSTERBOSS MEIET NED

Det st�r ikke om han er d�d eller i live...

Sonny, det er Michael. Klarer han seg?

Vi vet ikke enn�. De sier s� mye. Han er alvorlig s�ret.

- Er du der? - Ja da.

- Hvor har du v�rt? - Sa ikke Tom at jeg ringte?

Nei. Kom hjem. Du b�r v�re hos mamma.

Herregud...

Sonny!

G� vekk.

- Hvem er det? - Lukk opp. Det er Clemenza.

Flere nyheter om faren din. Det g�r rykter om at han er d�d.

- Ta det med ro... - Hvor var Paulie?

- Syk. - Hvor ofte har han v�rt syk?

Bare tre-fire ganger. Fredo ville ikke ha en annen livvakt.

Hent ham. Jeg bl�ser i hvor syk han er. Kj�r ham hjem til far.

- Skal jeg sende noen hit? - Nei, du henter ham. G�.

Jeg f�r et par folk hit.

Santino Corleone? Vi har Tom Hagen.

Om tre timer blir han frigitt med v�rt forslag.

H�r p� ham f�r du gj�r noe. Gjort er gjort.

- Ikke f� et av dine ber�mte anfall. - Nei, jeg venter.

Sjefen din er d�d.

Jeg vet du ikke er en av gorillaene, s� ikke v�r redd.

Jeg vil du skal hjelpe Corleone-familien og meg.

Vi tok ham utenfor kontoret hans ca. en time etter at vi plukket opp deg.

Drikk.

S� n� er det opp til deg � megle mellom meg og Sonny.

Sonny likte ideen min, ikke sant?

Og du visste at det var det eneste riktige.

- Sonny vil komme med alt han har. - Ja, det blir hans f�rste reaksjon.

Derfor m� du snakke ham til fornuft.

Tattaglia-familien st�tter meg med alt de har.

De andre familiene vil gj�re alt for � unng� en krig.

Unnskyld at jeg sier det, Tom, salige Don begynte � miste taket.

Hadde jeg f�tt ham for ti �r siden?

Vel, n� er han d�d, Tom, og ingenting kan bringe ham tilbake.

S� du m� snakke med Sonny og med capo regimene.

Tessio og den feite Clemenza.

- Det er bra business, Tom. - Jeg skal pr�ve.

Men ikke engang Sonny vil kunne stoppe Luca Brasi.

Ja, vel...

La meg bekymre meg for Luca.

Snakk med Sonny og de to andre guttene.

- Jeg skal gj�re mitt beste. - Bra.

N� kan du g�.

Jeg liker ikke vold, Tom. Jeg er en forretningsmann.

Blod er en stor kostnad.

Han er i live. Mannen tok fem kuler og er fortsatt i live!

Snakk om uflaks. For dere ogs� hvis du ikke f�r i stand den avtalen.

Moren din er p� sykehuset hos faren din. Han klarer seg, gudskjelov.

Det er mye ondt blod. Sollozzo, Philip Tattaglia...

- Skal dere drepe alle dem? - Ikke legg deg opp i dette, Mike.

Blir vi kvitt Sollozzo, ordner alt seg. Hva med Luca?

Hvis Luca har forr�dt oss, er vi ille ute.

- Har noen f�tt tak i Luca? - Nei, jeg har pr�vd i hele kveld.

Mikey, pr�v � ringe hjem til Luca.

Tom, du er consigliere. Hva gj�r vi hvis gammern d�r?

Mister vi ham, mister vi alle v�re politiske kontakter og halve styrken.

De andre familiene vil st�tte Sollozzo bare for � unng� en lang krig.

Det er snart �1946. Ingen �nsker mer blod.

Hvis faren din d�r... m� du ta imot tilbudet, Sonny.

- Ja, han er jo ikke faren din. - Jeg er like mye s�nn som dere er.

Hva er det?

- Jeg sa du skulle bli ute, Paulie. - Det er kommet en pakke.

Tessio, g� og se hva det er.

- Vil du jeg skal bli? - Ja. G�r det bedre?

Det er mat i kj�leskapet. Er du sulten?

Ta deg en konjakk og svett det ut.

Fiks den dritten med en gang. Paulie forr�dte gammern.

Jeg vil ikke se ham igjen. Sett det �verst p� listen.

Mikey, ta med noen folk til Luca i morgen og vent p� ham.

Kanskje vi ikke skulle f� Mike direkte innblandet i dette.

Bli her og pass telefonen. Det ville v�re en stor hjelp.

Pr�v Luca igjen.

- Hva i helvete er dette? - Et siciliansk budskap.

Luca Brasi hviler blant fiskene.

Jeg g�r n�. Jeg kommer nok sent hjem.

- Ikke glem cannolien! - Nei da.

Rocco, sett deg p� den andre siden. Du blokkerer for speilet.

Sonny begynner � bli vill. Vi m� finne et sted p� West Side.

Pr�v West 43rd Street 309.

- Vet du om noen gode steder? - Jeg skal tenke over det.

Tenk mens du kj�rer. Jeg vil helst komme fram i �r.

Pass p� ungene n�r du rygger ut.

Kj�r 39th Street til Carlo Santos og hent �18 madrasser til � sove p�.

S�rg for at de er rene. Karene kommer til � bli der lenge.

- De har utryddet alle skadedyrene. - "Utrydde" er et f�lt ord...

Pass deg, eller s� utrydder vi deg.

Stopp her. Jeg m� sl� lens.

La skyteren ligge. Ta cannolien.

Mike! Mikey!

- Ja? - Telefon!

- Hvem er det? - En jente.

- Kay? - Hvordan g�r det med faren din?

- Bra. Han overlever. - Jeg elsker deg...

- Jeg elsker deg! Michael? - Ja, jeg vet det.

- Si at du elsker meg. - Jeg kan ikke prate n�.

Vi ses i kveld.

Du burde si til jenta at du elsker henne.

"Jeg elsker deg av hele mitt hjerte..!"

Kom her og l�r. En dag m� du kanskje lage mat til 20 mann.

Begynn med olje, og stek noe hvitl�k.

S� putter du i tomater og tomatpur� og lar det steke.

S� legger du oppi p�lsene og kj�ttbollene.

Og litt vin...

Og litt sukker, s� er det ferdig.

Slutt, du har viktigere ting � gj�re.

- Hva med Paulie? - Han f�r du ikke se igjen.

- Hvor skal du? - Til byen.

- Send med noen livvakter. - Jeg skal bare p� sykehuset...

Slapp av, Sollozzo vet at han er sivilist.

V�r forsiktig.

Send noen med ham likevel.

- Jeg m� g�. - Kan jeg f� bli med?

Nei, det vil v�re detektiver og journalister der.

- Jeg blir med i drosjen. - Du skal ikke bli innblandet.

N�r f�r jeg se deg igjen?

Dra hjem til New Hampshire. Jeg ringer deg hos foreldrene dine.

- N�r f�r jeg se deg igjen, Michael? - Jeg vet ikke.

Hva gj�r du her? Du f�r ikke v�re her n�.

Jeg er Michael Corleone. Dette er min far.

Hvor er vaktene?

Din far fikk for mange bes�k. De forstyrret arbeidsgangen.

Politiet fjernet dem for ti minutter siden.

Long Beach 4-5620, takk.

S�ster, vent. Bli her.

Sonny, jeg er p� sykehuset. Det er ingen her.

Ingen av Tessios folk, ingen detektiver. Pappa er helt alene.

- Ikke f� panikk. Vi kommer. - Jeg f�r ikke panikk!

Beklager, men du m� g�.

Du og jeg skal flytte faren min til et annet rom.

- Kan du demontere de slangene? - Ikke tale om!

Vet du hvem min far er? Menn er p� vei hit for � drepe ham.

Hjelp meg.

- Hvem er du? - Enzo, bakeren. Husker du meg?

Enzo... Skynd deg ut. Det kommer til � bli br�k.

Da blir jeg og hjelper deg. For din fars skyld.

Vent p� meg utenfor sykehuset. Jeg kommer straks.

Bare ligg stille, pappa. Jeg skal ta meg av deg.

Jeg er hos deg n�... Jeg er hos deg.

Vekk med disse. Kom her.

Stikk h�nda i lomma og lat som om du har en skyter.

Det g�r bra.

Det klarte du bra.

Jeg trodde jeg hadde bura inn alle dere degoser. Hva gj�r du her?

Hvor er min fars vakter?

Skal du l�re meg jobben min? Jeg fjernet dem.

- Stikk, og hold deg unna sykehuset! - Ikke f�r min far f�r noen vakter.

- P�grip ham, Phil. - Gutten er jo krigshelt og alt...

P�grip ham, sa jeg!

Hvor mye betaler Tyrker'n deg?

Hold ham fast. Rett ham opp.

Jeg er Corleone-familiens advokat. Disse mennene er privatdetektiver.

De har v�pentillatelse.

Hindrer du dem, m� du forklare det for retten i morgen.

La ham g�.

- Hvorfor s� mange nye ansikter? - Vi f�r bruk for dem n�.

Sonny ble rasende etter i g�r kveld. Vi skj�t Bruno Tattaglia kl 04.00.

Herregud...

Det ligner en festning.

Hundre mann p� gata hele d�gnet. Viser Tyrker'n seg, er han d�d.

Mike, f� se p� deg.

Du er nydelig!

H�r her... Tyrker'n vil snakke med oss.

Har du h�rt makan p� frekkhet? Etter det i g�r vil han ha et m�te.

- Hva sa han? - Bla-bla... Han vil treffe Michael.

Tilbudet skal v�re s� godt at vi ikke kan si nei.

- Hva med Bruno Tattaglia? - Det g�r opp med attentatet p� far.

- Vi b�r h�re p� dem. - Nei, consigliere...

Ikke flere m�ter, dr�ftelser eller Sollozzo-knep.

Jeg vil ha Sollozzo, ellers blir det krig!

De andre familiene vil ikke...

Dette er forretninger.

- � skyte faren min er forretninger? - Ja, selv det, Sonny!

Da f�r forretningene lide. Og Tom...

Ikke flere r�d om fred. Bare hjelp meg � vinne.

Jeg har unders�kt denne McCIuskey som brakk Mikes kjeve.

Han st�r p� Sollozzos l�nningsliste, og han er n� Tyrkerns livvakt.

Med en slik beskyttelse er Sollozzo us�rbar.

Ingen har noensinne skutt en politisjef.

De andre familiene vil bli rasende. Corleone-familien vil bli fredl�s!

Selv gammerns politikervenner vil l�pe i dekning.

S� gj�r meg en tjeneste og ta det med i betraktningen.

Greit, vi venter.

Vi kan ikke vente.

Hva Sollozzo enn sier, vil han drepe pappa. Det er helt avgj�rende for ham.

- Vi m� ta Sollozzo. - Mike har rett.

Men hva med denne McCIuskey?

Hva gj�r vi med den purken?

De vil ha et m�te med meg.

Det blir meg, McCIuskey og Sollozzo.

La oss avtale m�tet.

F� tysterne v�re til � finne ut hvor det skal holdes.

Vi krever at det er p� en bar eller restaurant...

Et sted med mye folk, s� jeg kan f�le meg trygg.

De vil ransake meg, s� jeg kan ikke b�re v�pen.

Men hvis Clemenza kan plante et v�pen der for meg...

... vil jeg drepe begge to.

Hva tenker du p�, studenten v�r, du som ikke ville blandes inn?

Og n� vil du skyte en politisjef? Dette er ikke som � skyte p� blink.

Du m� skyte p� s� n�rt hold at du f�r hjernemasse over hele dressen din.

Du tar dette altfor personlig. Han tar det for personlig, Tom.

Hvorfor kan man ikke drepe en purk?

Her har vi en purk som driver med narkotika, en uhederlig purk.

En korrupt purk som f�r som fortjent.

Det er en super historie. Og vi har jo avisfolk p� l�nningslista.

- De vil like den historien. - De vil kanskje det.

Det er ikke personlig, Sonny. Det er ren forretning.

Den er umulig � spore, s� ikke tenk p� fingeravtrykk.

Jeg har satt tape p� avtrekkeren og p� skjeftet. Pr�v den.

Er avtrekkeren for stram?

�rene mine...

Ja, den vil skremme bort alle uskyldige tilskuere.

Du har skutt begge to. Hva n�?

- Jeg spiser opp maten min. - Slutt � tulle.

Bare ta armen ned og slipp skyteren. Alle vil tro at du fortsatt har den.

De vil stirre p� deg, s� skynd deg ut, men ikke l�p.

Ikke se noen i �ynene, men ikke se bort heller.

De vil v�re stive av skrekk, s� ta det med ro.

Du tar en lang ferie et hemmelig sted, og vi tar st�yten.

- Hvor ille tror du det blir? - Ille.

De andre familiene vil nok sl� seg sammen mot oss.

Men slikt skjer med jevne mellomrom. Det renser luften.

Det er ti �r siden sist. Man m� stoppe dem i begynnelsen.

De skulle stoppet Hitler i M�nchen. De skulle ikke latt ham slippe unna.

Vi var s� stolte av deg, Mike. Krigshelt og alt. Faren din ogs�.

Ingenting. Overhodet ingenting.

Ikke engang Sollozzos folk vet hvor m�tet skal holdes.

Hvor lang tid har vi p� oss?

De henter deg foran Jack Dempsey's om halvannen time.

- Vi kunne skygge dem. - Sollozzo rister oss av med en gang.

Hva med megleren?

Han spiller kort med folkene mine. De lar ham vinne.

Kanskje vi b�r avlyse det. Risken er for stor.

Megleren spiller kort til Mike er hjemme i god behold.

- Han kan jo skyte alle i bilen. - De vil v�re forberedt p� det.

Det er ikke sikkert Sollozzo er i bilen engang!

"Louis' Restaurant" i Bronx.

- Er det p�litelig? - Min spion hos politiet.

McCIuskey har oppgitt at han er p� det stedet mellom �tte og ti.

- Kjenner dere stedet? - Ja. Det er perfekt for oss.

Et lite familiested, god mat, folk passer sine egne saker. Perfekt!

De har et gammeldags toalett. Du vet, med en tank og snor.

Vi kan feste revolveren bak den.

Greit... Mike, du kommer til restauranten.

Du spiser, snakker og slapper av. F� dem til � slappe av.

S� reiser du deg for � sl� lens. Eller enda bedre, sp�r om lov.

N�r du kommer tilbake, s� skyt dem. Og husk, to skudd i hodet hver.

Mannen som planter revolveren, m� v�re dyktig.

Broren min skal ikke st� der med bare pikken i h�nda.

- Revolveren skal nok v�re der. - Du henter ham etterp�.

Kom igjen.

Har han sagt at du skal slippe skyteren?

En million ganger.

Husk, to skudd i hodet hver med en gang du kommer ut.

Hvor lang tid tar det f�r jeg kan komme tilbake?

Minst et �r.

Jeg skal forklare mamma hvorfor du ikke fikk sagt farvel...

Og jeg skal gi beskjed til kj�resten din n�r tiden er inne.

V�r forsiktig.

Jeg er glad du kom, Mike. Jeg h�per vi kan ordne opp i alt.

Jeg �nsket ikke at det skulle g� slik. Det skulle aldri ha skjedd.

Jeg vil ikke at min far skal utsettes for mer.

Han blir ikke det. Jeg sverger ved mine barn.

Men du v�re �pen n�r vi snakker.

Jeg h�per ikke du er en hissigpropp som Sonny. Han er umulig.

Han er en bra gutt.

Beklager det forleden, Mike.

Jeg m� ransake deg, s� snu deg. P� kn�rne, mot meg.

Jeg er nok blitt for gammel til jobben min. Altfor gretten.

Farer opp over ingenting, vet du...

Han er ubev�pnet.

Skal vi til New Jersey?

Kanskje.

Bra jobba, Lou.

- Er den italienske maten bra her? - Ja. Kalven er den beste i byen.

- Det tar jeg. - Forst�tt?

- Jeg vil snakke italiensk til Mike. - V�r s� god.

- Jeg er lei for det... - Jeg vet det.

Det som skjedde mellom meg og din far var bare forretninger.

Jeg har stor respekt for din far, men han tenker for gammeldags.

Dere m� forst� at jeg er en mann av �re.

Du trenger ikke fortelle meg noe jeg vet fra f�r.

Vet du det?

Du skal vite at jeg har hjulpet Tattaglia-familien.

Jeg synes vi skal finne en ordning.

Jeg �nsker fred. N� m� det bli en slutt p� dette ford�mte rotet.

- Men dere er... - Hva da?

Hva heter det...

Det jeg vil ha... det som er det viktigste for meg...

... er en garanti for at dere ikke vil pr�ve � drepe min far igjen.

Hvilken garanti? Det er jeg som er jaktet.

Jeg forspilte sjansen. Du overvurderer meg.

Jeg er ikke s� smart. Jeg vil bare ha v�penhvile.

Jeg m� p� WC.

- Er det greit? - M� man, s� m� man.

- Jeg har ransakt ham. - Ikke bli for lenge borte.

Jeg har ransakt tusenvis av guttunger.

G�r det bedre n�?

Du forst�r meg, ikke sant? Du er italiener som din far.

Det st�r d�rlig til med faren din.

Men s� snart han f�r det bedre, m� vi pr�ve � ordne det i fellesskap.

Vi m� f� en slutt p� denne aff�ren.

POLITIMORDER JAKTES

POLITISJEF INNBLANDET I NARKOTIKAHANDEL

BARZINI AVH�RT I GANGSTERFEIDE

TRE M�NEDER MED GANGSTERVOLD

MAFIABOSS VITO CORLEONE KOMMER HJEM

OK, dere overtar.

Jeg elsker deg, bestefar.

Beklager, pappa, han kjenner deg ikke enn�.

Les det for bestefar.

"Jeg h�per du blir frisk, bestefar, og jeg h�per vi ses snart."

Ta dem med ned.

Du ogs�, Carlo.

Ut.

- Hva er det med deg, Carlo? - Hold kjeft og dekk bordet.

Siden drapet p� McCluskey, har politiet tatt knekken p� v�re operasjoner.

Ogs� de andre familiene.

- Mye vondt blod. - De angrep oss, s� vi tok igjen.

Gjennom kontaktene v�re i avisene, har vi f�tt ut mye skriverier -

- om at McCluskey har v�rt innblandet med Sollozzo og stoffhandel.

Du skj�nner, situasjonen begynner � l�sne.

Og jeg, sender Fredo til Las Vegas under beskyttelse av Don Francesco i LA.

Jeg vil at han skal hvile.

Jeg skal l�re om Casino-driften.

(Michael)

Michael...

Det var Michael som drepte Sollozzo.

Finn ut hvor den gamle halliken er. Jeg vil ha hodet hans med en gang.

- Sonny? - Hva?

Ting begynne � skje. Om du g�r etter Tattaglia kommer helvete til � bryte l�s.

- La st�vet legge seg. Pappa kan forhandle. - Nei, pappa kan ikke gj�re noe f�r han er bedre.

- La meg bestemme. - Greit, men krigen din koster oss mye penger.

Ingenting kommer inn. Vi kan ikke gj�re forretninger.

Vel, det kan heller ikke de andre. Ikke bekymre deg om det!

- Vi m� ikke la alt g� i st�. - Det kommer ikke til � skje.

Jeg skal drepe den gammer'n.

- Det f�r du et fint rykte av, hva? - Bare gj�r det jeg sier du skal.

Hvis jeg hadde hatt en siciliansk consigliere, ville alt g� bedre!

Pappa hadde Genco. Se hva jeg har.

Unnskyld, det mente jeg ikke.

Mamma har laget middag. Det er s�ndag.

Niggerne koser seg oppe i Harlem.

Jeg visste det ville skje.

Pappa snakket aldri forretninger ved middagsbordet.

- Klapp igjen, Connie... - Ikke snakk s�nn til henne!

Ikke bland deg, Santino.

Jeg vil gjerne snakke med dere etter middag. Jeg kunne...

Vi snakker ikke forretninger ved bordet.

God dag, Don Tommasino.

Michele... Hva gj�r du s� langt fra huset?

- Jeg har ansvaret for livet ditt. - Jeg er med Cal� og Fabrizio.

Det er farlig likevel. Jeg har nytt fra din bror Santino.

- Dine fiender vet at du er her. - Sa han n�r jeg kunne dra hjem?

Det har vi ikke snakket om. Vi f�r ta det opp senere.

- Hvor skal du? - Til Corleone.

- Ta bilen min. - Jeg har lyst til � g�.

- Hvor er alle mennene? - De er d�de i vendettaene.

Her er navnene p� de d�de.

Ta meg med til Amerika!

Ta meg med, G.I.! Clark Gable!

Amerika! G.I.! Clark Gable! Rita Hayworth!

- Fytte rakkern, s� pen hun er. - Jeg g�r opp p� fjellet!

Der ble du visst truffet av et Iyn.

Pass deg, Michele. P� Sicilia er kvinnene farligere enn haglene.

- Hent noe vin. - Kom med noe vin og noen glass!

- Hva har dere drevet med? - Vi trodde vi kjente landsbyen.

Men i dag s� vi en ekte skj�nnhet. Hun rammet vennen v�r som et Iyn.

- Hun kunne friste Djevelen selv. - Djevelen selv...

Jeg forst�r hva dere mener...

- Hun var vakker. Ikke sant, Cal�? - Utrolig vakker.

- Fin kropp? - Ja, og �ynene...

Jentene her er vakre... men dydige.

Hun hadde en lilla kjole p� seg og med et lilla h�rb�nd.

- Hun s� mer gresk ut enn italiensk. - Mer gresk.

- Kjenner du henne? - Nei!

Det fins ingen slik jente i landsbyen.

Herregud, n� forst�r jeg.

Hva skjer?

Vi g�r.

- Det er datteren hans. - G� og hent ham.

- Men det er datteren... - Hent ham.

Fabrizio, oversett for meg.

Jeg beklager hvis jeg har forn�rmet deg.

Jeg er fremmed i dette landet.

Jeg mente ikke � forn�rme deg eller din datter.

Hvem er han? Hva vil han med henne?

Jeg er amerikaner. Jeg skjuler meg p� Sicilia.

Mitt navn er Michael Corleone.

Noen mennesker ville betale mye for den opplysningen.

Men da ville din datter miste en far

i stedet for � f� en ektemann.

- S� han er forelsket i henne? - Jeg vil m�te din datter.

Med din tillatelse og i din families n�rv�r.

Med all respekt.

Kom s�ndag formiddag.

Jeg heter Vitelli. Jeg bor utenfor byen.

- Takk. Hva heter din datter? - Apollonia.

Dette er min datter Apollonia... Og dette er Michele Corleone.

Takk.

V�r s� god.

Spar det til biblioteket.

Kom, vi m� hente s�steren min.

Hva er det?

Hva er det?

Det var min feil, Sonny! Det var min feil, jeg slo ham!

Jeg begynte � krangle. Jeg slo ham, og han slo tilbake...

Jeg ringer etter legen.

Ikke gj�r noe, Sonny, v�r s� snill.

Skulle jeg gj�re barnet faderl�st f�r det er f�dt?

Spiller det feite svinet fortsatt hos deg?

Ikke ta flere veddem�l fra ham. Vi har tapt nok penger til ham.

Carlo, kom her..!

R�rer du s�steren min igjen, dreper jeg deg!

Vi ventet deg ikke, Kay. Du skulle ha ringt.

Jeg har pr�vd � b�de skrive og ringe. Jeg vil komme i kontakt med Michael.

Ingen vet hvor han er. Bare at han har det bra.

- Hva er skjedd? - En ulykke, men ingen ble skadd.

Tom, vil du v�re snill � gi dette brevet til Michael?

Hvis jeg tar imot det, kan det brukes til � bevise at jeg vet hvor han er.

V�r t�lmodig.

Jeg lot drosjen kj�re. Kan jeg f� ringe etter en annen?

Hallo?

- Er Carlo der? - Hvem er det?

En venn av Carlo. Si til ham at jeg f�rst kommer senere i kveld.

Hore...

- Maten st�r p� bordet. - Jeg er ikke sulten.

- Den blir kald. - Jeg spiser ute.

- Du sa jeg skulle lage middag! - Dra til helvete!

Dra til helvete selv!

Den lille spagettit�sen...

S�nn, ja. Bare knus alt, din bortskjemte t�s.

Hvorfor inviterer du ikke hora di hjem p� middag?

Kanskje jeg gj�r det.

- N� rydder du opp! - Ikke faen!

Din drittunge! Rydd opp!

Rydd opp, sa jeg!

Ja, drep meg. V�r en morder som faren din!

- Alle i familien din er mordere! - Jeg hater deg!

Kom igjen! Drep meg!

- Kom deg ut! - Jeg hater deg!

N� dreper jeg deg, din lille spagettit�s.

Hva er det, Connie? Jeg kan ikke h�re deg.

Snakk h�yere, barnet gr�ter.

Jeg h�rer ikke hva hun sier...

Ja, Connie?

Bli der.

Nei, bli der.

- Den drittsekken... Drittsekk! - Hva er det?

Lukk opp den ford�mte porten!

- Sonny... - Unna!

Etter ham!

Tulling... Kom igjen!

Gi meg en dr�pe.

Min kone gr�ter oppe.

Jeg h�rer biler kj�re opp til huset.

Consigliere...

Jeg synes du skal fortelle din Don hva alle andre vet.

Jeg har ikke fortalt mamma noe. Jeg skulle til � fortelle deg det.

Men du trengte en drink f�rst?

N� har du f�tt drinken.

De har skutt Sonny. Han er d�d.

Jeg vil ikke ha noen etterforskning.

Ingen hevnakter.

Jeg vil du skal arrangere et m�te med overhodene for De fem familiene.

Denne krigen slutter her.

Ring Bonasera. Jeg trenger ham n�.

Det er Tom Hagen. Jeg ringer p� vegne av Vito Corleone.

Du skylder din Don en tjeneste. Han vet at du vil gj�re ham den.

Han kommer til begravelsesbyr�et om en time. M�t ham der.

N�, min venn, er du klar til � gj�re meg denne tjenesten?

Ja. Hva vil du jeg skal gj�re?

Jeg vil du skal bruke alle dine evner og ferdigheter.

Hans mor skal ikke se ham slik.

Se hvordan de har massakrert gutten min.

Hjelpe meg... Det er sikrere � l�re deg engelsk.

Jeg kan engelsk: Monday, Tuesday, Thursday, Wednesday,

Friday, Sunday, Saturday...

Velkommen, Don Tommasino. Hvordan g�r det i Palermo?

Jeg er blitt flink til � kj�re bil. Han l�rer meg det. Jeg skal vise deg.

Hvordan g�r det i Palermo?

Ungdommen har ingen respekt lenger.

Det er nye tider. Hvordan skal det ende...

H�r her... Etter gifterm�let vet folk hvem du er.

Du er ikke i sikkerhet her.

Jeg vil du skal flytte til en villa ved Siracusa. Omg�ende.

Hva er skjedd?

D�rlige nyheter fra Amerika. Din bror Santino...

Han er blitt drept.

Kom igjen, Michele! Du lovte!

Fabrizio! Hent bilen.

Kj�rer du selv, sjef? Skal din kone v�re med?

Nei, hun blir hos faren sin inntil det er sikkert.

Cal�, hvor er Apollonia?

I bilen. Hun vil overraske deg med � kj�re selv.

Hun blir en god amerikansk kone.

Jeg henter bagasjen.

Fabrizio.

Hvor skal du?

Vent der. Jeg kj�rer til deg.

Nei..!

Don Barzini, takk for hjelpen til � organisere m�tet her i dag.

Takk ogs� til de andre overhodene for de fem familiene.

Carmine Cuneo fra Bronx.

Fra Brooklyn, Philip Tattaglia.

Og fra Staten Island har vi Victor Stracchi med oss.

Og alle de andre som er kommet helt fra California og Kansas City

og alle de andre territoriene i landet. Takk.

Hvordan kunne det g� s� langt? Ikke vet jeg.

Det var s� uheldig, s� un�dvendig.

Tattaglia har mistet en s�nn, og jeg har mistet en s�nn.

Vi er kvitt. Og hvis Tattaglia er enig,

er jeg villig til � fortsette som f�r.

Vi takker Don Corleone for � ha innkalt til dette m�tet.

Han er en mann som holder ord. En beskjeden og fornuftig mann.

Ja, Don Barzini. Altfor beskjeden.

Han hadde alle dommerne og politikerne i lomma,

men nektet � dele dem med oss.

N�r har jeg noensinne nektet � dele? Dere kjenner meg alle.

Har jeg noensinne nektet? �n gang. Og hvorfor?

Fordi jeg mener narkotikahandelen vil bli v�r undergang i �rene framover.

Det er ikke som gambling, brennevin eller kvinner,

som er noe de fleste vil ha, men som Kirken har forbudt dem.

Selv politiet, som hjalp oss f�r, vil nekte � hjelpe oss med narkotika.

Det mente jeg da, og det mener jeg fortsatt.

Det er nye tider.

Det er ikke som f�r, da vi kunne gj�re som vi ville.

� nekte er ikke en vennskapelig handling.

Hvis Don Corleone har alle dommerne og politikerne i New York,

m� han dele dem med oss. Han m� la oss drikke av br�nnen.

Siden kan han sende oss en regning.

Vi er jo tross alt ikke kommunister.

Jeg tror heller ikke p� narkotika.

Jeg har betalt folkene mine ekstra for � ligge unna det.

Noen kommer og sier: "Jeg har stoff."

"For en investering p� 3-4000 kan vi tjene 50000 p� salget."

Det kan de ikke motst�.

Jeg vil kontrollere handelen, for jeg vil holde den respektabel.

Jeg vil ha det unna skoler, og det skal ikke selges til barn.

I min by vil vi bare selge til de fargede.

De er dyr likevel, s� la dem fortape sine sjeler.

Jeg h�pet vi kunne komme her og snakke fornuftig med hverandre.

Jeg er villig til � gj�re det som trengs for � finne en fredelig l�sning.

Da er vi enige. Narkotikahandelen tillates, men i kontrollerte former.

Don Corleone beskytter oss i �st, og vi f�r fred.

Jeg m� ha garantier fra Corleone.

N�r han blir sterkere, vil han da begi seg ut i en personlig vendetta?

Vi er fornuftige menn. Garantier er for advokater.

Du snakker om hevn.

Vil hevn bringe din s�nn tilbake? Eller min?

Jeg avst�r fra � hevne min s�nn.

Men jeg har egoistiske motiver.

Min yngste s�nn ble tvunget til � flykte fra landet

p� grunn av Sollozzo-aff�ren.

Jeg m� f� ham hjem i sikkerhet og renvasket for alle falske anklager.

Men jeg er en overtroisk mann.

Og skulle han f.eks. bli skutt i hodet av en politimann

eller henge seg i en fengsel celle, eller bli rammet av lynet,

kommer jeg til � gi noen her skylden.

Og det tilgir jeg aldri.

Men bortsett fra det...

La meg si at jeg sverger ved mine barnebarns sjeler...

... at det ikke blir jeg som bryter den freden vi i dag har sluttet.

Skal jeg forlange av Tattaglia at alle mellommennene er ustraffede?

Nevn det, men ikke forlang.

Barzini forst�r slikt uten � f� det fortalt.

Du mener vel Tattaglia?

Tattaglia er en hallik. Han kunne aldri ha overrumplet Santino.

Men jeg forsto ikke f�r i dag at det har v�rt Barzini hele tiden.

Kom, Nancy.

Hold sammen.

Hvor lenge har du v�rt hjemme?

I et �r.

Enda lenger, tror jeg.

Det er godt � se deg, Kay.

Jeg jobber for faren min n�, Kay.

Han har v�rt sv�rt syk.

Men du er ikke som ham, Michael. Du sa at du ikke ville bli som ham.

Min far er akkurat som alle andre mektige menn.

Menn som har ansvar for andre, som en senator eller president.

Du er s� naiv. Senatorer og presidenter f�r ikke folk drept.

Hvem er naiv n�, Kay?

Min fars m�te � gj�re tingene p� er foreldet. Og det vet han selv.

Om fem �r vil Corleone-familien v�re helt legitim.

Stol p� meg. Det er alt jeg kan si.

Hvorfor kom du hit, Michael?

Hva vil du meg etter s� lang tid? Du har verken ringt eller skrevet...

Jeg kom fordi jeg trenger deg og fordi jeg er glad i deg.

- Jeg vil gifte meg med deg. - Det er for sent.

Jeg vil gj�re hva som helst for � gj�re det godt igjen.

Det er viktig, Kay. Det viktige er at vi har hverandre.

At vi f�r et liv sammen. At vi f�r barn. V�re egne barn.

Kay, jeg trenger deg.

Og jeg elsker deg.

Barzinis folk trenger seg inn p� mitt territorium, og vi gj�r ingenting!

- Snart er hele Brooklyn erobret. - V�r t�lmodig.

Jeg ber ikke om hjelp, Michael, bare handlefrihet.

Vi m� forsvare oss. La meg f� rekruttere nye folk.

Nei. Jeg vil ikke gi Barzini en unnskyldning til � starte en krig.

- Du tar feil, Mike. - Don Corleone...

Du har sagt at Tessio og jeg en dag skulle f� danne v�re egne familier.

Jeg har ikke tenkt p� det f�r i dag. Jeg ber om din tillatelse.

Michael er familiens overhode n�. Sier han ja, har dere min velsignelse.

Etter Nevada-prosjektet kan dere f� l�srive dere og fortsette selv.

- Hvor lang tid tar det? - Et halvt �r.

Tilgi meg, men n�r du er borte, vil Pete og jeg bli knust av Barzini.

Jeg hater Barzini. Om et halvt �r vil det ikke v�re noe igjen.

Stoler dere p� min d�mmekraft? Har jeg deres lojalitet?

- Alltid, gudfar. - S� gj�r som Michael sier.

Vi forhandler n� om sp�rsm�l som vil l�se alle deres problemer.

Det er alt jeg kan si forel�pig.

Carlo, du er oppvokst i Nevada. Du vil bli min h�yre h�nd der.

Tom er ikke lenger consigliere. Han blir v�r advokat i Las Vegas.

Det er ikke fordi jeg er misforn�yd med Tom.

Dessuten fins det ingen bedre consigliere enn min far.

- Takk. - Jeg er glad p� dine vegne, Carlo.

Mike, hvorfor er jeg ute?

Du er ingen krigs- consigliere. Og vi planlegger et farlig trekk.

Tom...

Jeg r�det Michael. Jeg har aldri syntes du var en d�rlig consigliere.

Jeg syntes salige Santino var en d�rlig Don.

Michael har min fulle tillit, akkurat som du.

Men av visse grunner kan du ikke ta del i det som skal skje.

- Jeg kan hjelpe til. - Du er ute, Tom.

Det er utrolig hvor godt ansiktet ditt ser ut.

Legen har jammen gjort en god jobb.

Still dem der. Vi tar dem senere.

Han er trett. La meg �pne d�ren...

Velkommen til Las Vegas!

- Det var hans id�. - Det er jo broren din, Freddy.

Kommer straks. Hold dem i sving.

- Du kan f� hva du vil, Michael. - Hvem er jentene?

- Det kan du jo finne ut. - Bli kvitt dem, Fredo.

Jeg er her i forretninger og reiser i morgen. Bli kvitt dem.

Bli kvitt musikken ogs�.

Stikk.

Kom igjen! Ut!

Jeg vet ikke hva som g�r av ham, Johnny...

Han er vel trett.

Hvor er Moe Greene?

Han var opptatt. Jeg skulle ringe n�r festen var i gang.

S� ring.

- Hei, Johnny. - Godt � se deg igjen, Mike.

Vi er alle stolte av deg. Sett deg ned, jeg vil prate med deg.

- Don er ogs� stolt av deg. - Jeg skylder ham alt sammen.

Han vet hvor takknemlig du er. Derfor vil han be om en tjeneste.

Hva kan jeg gj�re, Mike?

Familien vil ut av olivenoljebransjen og etablere seg her.

Moe Greene vil selge oss sin andel i kasinoet og hotellet.

Er du sikker, Mike? Han har aldri sagt noe om � selge.

Jeg vil gi ham et tilbud han ikke kan avsl�.

Vi mener at underholdning er viktig for � trekke folk til kasinoet.

Vi h�pet du ville underskrive en kontrakt p� fem opptredener i �ret.

Og kanskje overtale noen filmvenner til � gj�re det samme.

Vi regner med deg.

Selvsagt, Mike. Jeg gj�r alt for gudfaren min.

Hei, Mike. Alle er her. Freddy, Tom... Godt � se deg, Mike.

Hei, Moe.

Vi har lekker mat og smekre dansere til deg.

Del ut sjetonger til alle.

- Kan jeg f� kj�pe deg ut ogs�? - Kj�pe meg ut?

Kasinoet og hotellet. Corleone-familien vil kj�pe deg ut.

Jas�, vil den kj�pe meg ut? Jeg kj�per dere ut, ikke omvendt.

Kasinoet taper penger. Vi kan gj�re det bedre.

- Tror du jeg skummer fl�ten? - Du har uflaks.

Dere degoser er ikke sanne.

Jeg hjalp dere ved � ta inn Freddy, og n� pr�ver dere � presse meg ut.

Corleone-familien finansierte kasinoet ditt,

og Molinari-familien garanterte for Freddys sikkerhet.

- La oss snakke forretninger. - Ja, la oss det...

Dere er ferdige. Corleone-familien har ingen makt.

Gudfaren er syk, og Barzini kjeppjager dere ut av New York.

Tror du at du kan komme her og overta mitt hotell?

Jeg har snakket med Barzini. Med ham kan jeg beholde hotellet.

Var det derfor du offentlig klabbet til broren min?

Det var ingenting, Mike. Han mente ikke noe med det.

Han flyr i flint iblant, men Moe og jeg er gode venner.

Jeg driver en virksomhet. Av og til m� jeg m� sparke noen i rumpa.

Vi var uenige, s� jeg m�tte sette ham p� plass.

Satte du broren min p� plass?

Han knulla serveringsdamene! Folk kunne ikke f� noen drinker!

Jeg reiser til New York i morgen. Tenk p� en pris.

Vet du hvem jeg er? Moe Greene!

Jeg har v�rt her siden du var en sn�rrunge!

Jeg har en id�.

Tom, du er consigliere. Du kan snakke med Don...

Don har trukket seg tilbake, og Mike er familiens overhode n�.

Har du noe � si, s� si det til Mike.

Mike! Man kommer ikke til Las Vegas og snakker til Moe Greene slik!

Fredo... Du er min storebror, og jeg elsker deg.

Men ta aldri parti med noen mot familien igjen. Aldri.

Jeg m� snakke med faren min, s� du m� spise middag uten meg.

Til helgen g�r vi ut. Vi g�r p� teater og spiser ute. Jeg lover.

- S�steren din vil sp�rre deg om noe. - La henne sp�rre.

Hun t�r ikke. Connie og Carlo vil be deg v�re gudfar til s�nnen deres.

Vi f�r se. Jeg skal tenke p� det. Kom.

Barzini vil angripe deg f�rst.

Han vil arrangere et m�te med en du stoler fullt ut p�,

som vil garantere din sikkerhet.

Og ved det m�tet vil du bli myrdet.

Jeg liker � drikke vin bedre enn jeg gjorde f�r.

- Jeg drikker i hvert fall mer. - Du har godt av det, pappa.

Jeg vet ikke...

- Er du lykkelig med kona og barna? - Veldig.

Bra.

Jeg h�per det er greit at jeg tar opp dette med Barzini hele tiden.

Det er en gammel vane. Hele livet har jeg pr�vd � ikke v�re uforsiktig.

Kvinner og barn kan v�re uforsiktige, men ikke menn.

- Hvordan g�r det med s�nnen din? - Bra.

Han blir mer og mer lik deg.

Han er smartere enn meg. Tre �r, og kan lese tegneserier.

Lese tegneserier...

F� sjekket alle telefonsamtaler til og fra huset.

- Jeg har gjort det alt, pappa. - � ja, det glemte jeg...

Hva er det?

Hva det som tynger deg?

Jeg takler det. Jeg kan takle det, har jeg sagt.

Jeg visste at Santino ville m�tte g� igjennom alt dette.

Og Fredo...

Fredo var jo...

Men jeg �nsket ikke dette for deg.

Jeg har arbeidet hele livet for � ta vare p� min familie.

Jeg nektet � v�re en idiot

som danser etter alle pampenes pipe.

Jeg unnskylder ikke, men jeg trodde...

... at n�r din tid kom, ville det v�re du som trakk i tr�dene.

Senator Corleone... Guvern�r Corleone...

Enda en pezzo da novanta.

Tiden strakte ikke til, Mike.

Vi skal nok n� dit, pappa. Vi skal nok n� dit.

Den som foresl�r Barzini-m�tet, er forr�deren. Glem ikke det.

Kan jeg holde den?

- Kan jeg vanne disse? - Ja, v�r s� god.

Her borte.

Forsiktig, du s�ler.

Anthony, kom her.

Vi legger den der.

Kom. Jeg skal vise deg noe.

St� der.

Gi meg en appelsin.

En ny lek... L�p inn der.

Hvor er du?

Mike, har du et �yeblikk?

Barzini vil ha et m�te for � f� l�st alle problemene.

- Har du snakket med ham? - Ja.

Jeg kan garantere sikkerheten i mitt territorium.

- I orden? - Ja.

Vet du hvordan de vil angripe deg?

De arrangerer et m�te i Brooklyn. I Tessios omr�de...

... hvor jeg vil v�re "sikker".

Jeg trodde det ville bli Clemenza, ikke Tessio.

Det er et klokt trekk. Tessio har alltid v�rt den klokeste.

Men jeg vil vente. Til etter d�pen...

Jeg har besluttet � v�re gudfar for Connies barn.

Og s� vil jeg treffe Don Barzini, og Tattaglia...

Alle de fem familienes overhode.

Michael, tror du p� Gud, himmelen og jordens skaper?

Tror du p� Jesus Kristus, hans enb�rne s�nn, v�r Herre?

Tror du p� Den Hellige �nd og Den hellige katolske kirke?

Ja.

Michael Francis Rizzi, forsaker du Djevelen?

Jeg forsaker ham.

Og alle hans gjerninger?

Jeg forsaker dem.

- Og alt hans vesen? - Jeg forsaker det.

- Michael Rizzi, vil du d�pes? - Ja.

Michael Rizzi, fred v�re med deg og Herren bevare deg. Amen.

Carlo...

Vi kan ikke dra til Las Vegas. De andre m� reise uten oss.

Det er jo v�r f�rste ferie sammen.

Dra hjem og vent til jeg ringer. Det er viktig.

Det tar bare et par dager.

Vi drar til Brooklyn n�.

- Jeg h�per Mike gj�r en god avtale. - Det gj�r han sikkert.

Sal... Sjefen tar en annen bil. Dere skal dra i forveien.

Det kan han ikke. Det �delegger alt.

Jeg kan heller ikke bli med, Sal.

Si til Mike at det bare var forretninger. Jeg har alltid likt ham.

- Han forst�r det. - Unnskyld, Sal...

Tom, kan du hjelpe meg ut av det? For gammelt vennskaps skyld?

Dessverre, Sally.

Du skal st� til ansvar for Santinos d�d, Carlo.

- Mike, du misforst�r... - Du lokket Sonny i Barzinis felle.

Den lille farsen du spilte med s�steren min...

- Tror du den lurte en Corleone? - Jeg er uskyldig, Mike. Jeg sverger.

- Ikke gj�r dette... - Sett deg ned.

Mike, ikke gj�r dette...

Barzini er d�d.

Det er ogs� Philip Tattaglia. Og Moe Greene...

Stracchi...

Cuneo...

I dag gj�r jeg opp familiens regnskap, s� ikke si du er uskyldig.

Innr�m hva du gjorde.

Gi ham noe � drikke.

Kom igjen...

Ikke v�r redd, Carlo. Tror du jeg vil gj�re min s�ster til enke?

Jeg er din s�nns gudfar.

Drikk.

Nei, du er ute av familiens aff�rer. Det er din straff.

Vi er ferdige med hverandre. Jeg setter deg p� et fly til Vegas. Tom?

Der skal du bli. Forst�tt?

Men ikke si du er uskyldig.

Da tar du meg for � v�re idiot. Og det gj�r meg sint.

Hvem kontaktet deg? Tattaglia eller Barzini?

Det var Barzini.

Bra.

Det st�r en bil utenfor som vil kj�re deg til flyplassen.

Jeg ringer kona di og sier hvilket fly du kommer med.

- Mike, jeg... - Forsvinn!

Hallo, Carlo.

- Du tar feil... - Spar meg, mamma!

Michael! Hvor er han..?

Michael, din drittsekk! Du drepte mannen min!

Du ventet til pappa d�de, s� ingen kunne stoppe deg.

Du klandret ham for Sonnys d�d,

men du tenkte aldri p� meg.

- Hva skal jeg gj�re n�? - Connie...

Hvorfor tror du han beholdt Carlo? Han bare ventet p� � drepe ham.

Og du var gudfar for v�rt barn. Ditt kalde svin!

Vet du hvor mange han har drept? Les avisen! D�t er mannen din!

Nei!

Ta henne med opp. Ring etter en lege.

Hun er hysterisk.

Hysterisk.

Michael, er det sant?

- Ikke sp�r om mine forretninger. - Er det sant?

Ikke sp�r om mine forretninger...

Denne ene gangen...

Denne ene gangen skal du f� sp�rre meg om mine forretninger.

Er det sant?

Er det?

Nei.

Vi trenger visst til en drink begge to.

Don Corleone.