Original subtitles

"مسبقًا في "ملكة الجنوب

..كنتِ تقودين السيارة

مرتبطة بمقتل قريبي (رينيه)

لم يكُن خطئه، لم يفعلها

مَن يكون؟- صديقي-

هَل يُصادف إنّ صديقك يعمل لدى (تيريزا ماندوزا)؟

عمَّ تتحدث يا صاح؟

لقد فجرتُ السيارة

لم تكُن بالسيارة إيّها الأحمق

إنّها على قيد الحياة

أقتلْ (تيريزا ماندوزا)

وإلاّ قتلتُكَ

لا أحد يشكُ في الممرضة قطّ

(لويز)

لا تزال نوايا هيَ القضاء على (تيريزا)

لقد حاول قتلي وقتل أبن الروحي

عليك إتخاذ القرار

سوف أقتل (أل غوردو)

قطعًا، كان يحاول إحدهم أن يُبرهن

رسالة هنّا

هَل لديكَ هوية أولئك الأثنين؟

لديه سجل إجرامي طويل "في تهريب المخدرات بـ"ميامي

هاجم (إلياس) الشاحنة

هذا من أجل عمّي

قضينا على الشاحنة

سوف نقتلهم جميعًا

شكرًا لك

شكرًا

حسنًا، سنكون على تواصل

وصل (جورج) إلى "ميامي" للتو

إنّه بإنتظار الأمر لتنفيذ الهجوم

علينّا التأكد بإن الفاعل كان (إلياس)

عندما كنتِ بالمستشفى

هاجمَ (إلياس) أحدى شاحنتنا

كانت تخصّ (أوكسانا)

السيطرة على شاحنة شأن

وقتل (توني) ومحاولة قتلي

شأن مختلف تمامًا

ومَن قد يكون الفاعل غيره؟

يعرف (إلياس) إنّنا قتلنّا (أل غوردو)

وإنّ (أوكسانا) كانت مشتركة في مقتله

ولم يهاجمها

ليس بعد

أريد العثور على قتلى (توني)

نحتاجُ دليلاً على الفاعل

إذا كان (إلياس)

سوف نقتله

عُلم

.لنحصل على الدليل إذن

أختفى (فيكتور) وصديقه دون أثر

كان يعرف إنّنا سنذهب في أثره

لأي مدى بات

قتل شابة مكسيكية وحيدة صعبًا؟

لسوء الحظّ، أحتجز رجال (ماندوزا) المرأة

التي أرسالها (فيكتور) لأتمام المهمة

هناك أحتمال كبير بإنها تعرف أين يختبئ

إذا وصل رجال (ماندوزا) إليّه قبلك

سوف تعرف مَن آمر بالتفجير

لذا من الأفضل أن نجد (فيكتور)

أنتظر لحظة

ربَما بوسعنّا أصابة عصفورين بحجر بواحد

إذا رغبت (ماندوزا) بالثأر

فسوف أساعدها

أنا آسف يا زعيمة

لكنها لم تتحدث

ومع أحترامي لكِ وللطريقة التي تُديرين بها العمل

فأنا لم أستخدم كافة الأدوات بعد

سأطرح عليكِ السؤال مرة واحدة

مَن أرسلك لكي تقتلِ (تيريزا)؟

ماذا ستفعل، ستُردينّي قتيلة؟

كلّا، أنا سأقتلك

:تـــ،،ــرجــمـــة وتــعـديـل بـــــــدر الــجــيـــار @Badr_H97

سوف نحضر المرتزقة

سيكون لديهم فرق عسكرية

قالت إنّها لا تعرف مَن أستأجرهم

صحيّح

على الأقل، أعطتنّا موقعًا

بمكان أختباء (فيكتور)

إنّه الشخص الذي وضع القنبلة

ويتحصن على ضفاف النهر

وقوات تنفيذ القانون لا تستطيع الذهاب إلى هنّاك

سأتي برفقتك

أجل؟- عليك الحضور للمنزل-

ما الأمر؟

لدينا رفقة

أسرع إلى المنزل في الحال وأحضرْ برفقتك السيّدة (ماندوزا)

إبقاء الضيوف منتظرين ليس دلالة على حسن الأدب

أغرب عن وجهي إيّها الوغد

لا تجعلنّي أسألك مجددًا

من الأفضل أن تهديء كلبكِ يا سيّدة (ماندوزا)

ولمَ قد أفعل ذلك؟

هذا لم ينتهِ بعد

أتعرفين..حساء "البوزولي" هذا *حساء مكسيكي يضم اللحم البقري والخضروات والتوابل*

ليس سيئًا تمامًا

ربَما أكون من الطراز القديم

لكنّي أحبّ المرأة التي بإمكانها إعداد الطعام

لم أعد هذا الحساء، لكنّه أعده

ويلاه

حسنًا، هذا مفاجئ

ماذا تريد؟

أعرف..أعرف إنّكِ تسعين خلف الأشخاص

الذين قتلوا أبنك الروحي

إذن؟

أنتِ تسعين نحو الأنتقام

لكن هنّا، النّاس لا تتقبل

قطع الرؤوس

.وتعليق الجثث من الجسور *طريقة القتل التقليدية للكارتيل*

هذه ليست خطتي

..حسنًا، ربَما ليست كذلك، لكن

لكن أولئك "الكيجون" الذين تقاتليهم

إنّهم حفنة أوغاد

وكيف تعرف بطبيعتهم؟

رأيتُ..اللقطات الأمنيّة

في المستشفى

أثنان من رجالك يسحبا صديقة صانع قنابل

تحت تهديد السلاح

إذن أنت تعرف عمَّ أبحث عنّه

أجل

لهذا السبب، سأصر على مرافقة (راندال)

ورجاله معكِ

في رحلة الصيد القصيرة هذه

لا أحتاج مساعدتك

هذا ليس طلبًا

كما تعرفين، لدي مصلحة خاصة

في حمايتك، سيّدة (ماندوزا)

رغم كُل شيء، نحن شركاء

يجب إلا ينج كلاً من (فيكتور) و(مندوزا)

هَل هذا مفهوم؟

سنحرص على هذا

وجدنّا المنزل يا زعيمة

لكن لا نستطيع أن نجزم بعدد الأشخاص بالداخل

لديهم رجال آمن

رجلان على الأقل

مسلحان

علينا أن نفترق

ونسلك طريقنّا للداخل

سنذهب من جهة الغرب

وعلى رجالك أن يأتوا تجاه الجنوب

أريد (فيكتور) حيًّا

بوسعنّا القضاء على الحراس

ثم نطلق رصاصة تحذيرية

ونطلب من (فيكتور) الخروج

علينا الأنتظار حتى غروب الشمس

ونهجم عليهم

ماذا يفعل هذا الوغد؟

توقفي، (تيريزا)

لستُ هنّا لإيذاءك

أخبرنّي مَن أستأجركَ فحسب

(تيريزا)

وصلتُ في الوقت المناسب

قلتُ إنّني أريده حيًّا

لم يكُن أمامي خيار

كان سيقتلك

أنت مَن بدأ إطلاق النار إيّها الوغد

كدتَ تتسبب في مقتل (تيريزا)

حسنًا، فئران المستنقع أطلقوا أولاً

هذا هراء

مهلك، لقد أنقذتُ زعيمتك للتو

عليك أن تحذر حديثك

وإلا ماذا ستفعل إيّها الوغد؟

لنذهب

أتمنّى أن يكون لديك أخبار سارة

ليس تمامًا

قد ولى أمر (فيكتور)

أطلقتُ عليه قبلما يتحدث

لكن (تيريزا) نجت

كيف حدث هذا بحقّ الجحيم؟

كان رجالها في كُل بقعة

لم أستطيع قتلها دون أن يرأنّي أحد

وأخبرتنّا إن الأمر لابد أن يكون نظيفًا

إيّاكَ أن تقتبس كلامي لكي تغطي على فشلك يا فتى

كلفتكَ بمهمة واحدة بسيطة

وقد فشلت

والآن، كيف ستُعيد الأمور إلى نصبها الصحيّح؟

لدي فكرة

سأعود الأتصال بك

من الأفضل أن تتصل

حان وقت دواءك

أتمنّى إنكَ بحال أفضل

بعد يوم أو يومين

ستكون معافى، كما أعتادت

والدتي القول

لقد أخفتنّا يا بُني

كُل هذا الكلام بشأن

وجود فتاة في محنة

والقتل على جانبي النهر

كمْ يَبدو العقل مذهلاً إن يُهيء لنّا هذا

كانت والدتك تقول دومًا

إنّ الكوابيس كانت الجزء الأسوأ

من المرض

مَن المؤسف إنّك ورثت ضعفها

عليك أن تنل قسطًا من الراحة فحسب

سوف تستيقظ وتكون أحسن مِن أيّ وقت

هذا هو

شكرًا لك

سأعد بعض الترتيبات

كان أتصالاً من مكتب الطبيب الشرعي

إشلاء (توني) جاهزة للإستلام

كان فتى طيبًا

رغم كون العلاقة مُعقدة

لكنّي أحببتُه بمثابة أبني

وقد خذلته

كلانّا خذله

يا زعيمة

(راندال) هنّا

ما هذا؟

أخبرها بَما أخبرتنّي إيّاه

تحدث

الرجل الذي أستأجر (فيكتور) لوضع القنابل

"كان من "ميامي

"من "كوبا

إخرجه من هنا

أخبرتنّي إنّكَ ستطلق صراحي

إنّ أخبرتها هذا

سأتولى أمره

أتصلْ بـ(جورج)

"أخبره إنّنا سنذهب إلى "ميامي

ألستِ آية تسرُ الناظرين؟

مرحبًا بكِ في "ميامي" يا أميرة

(جورج)

شكرًا على حضورك أقدر هذا

يؤسفنّي ما حدث لـ(توني)

شكرًا لك

ويلاه

لقد حضرت "فرقة العدالة" إلى هنّا

لدينّا الرجل الصلد (خافي)

"والرجل البريء من "سنيولا

إيّها الوغد

إيّها الوغد

كيف حالك يا صاح؟

كيف حالك، (جورج)؟

مرحبًا

هَل أنت جاهز؟

نحن عائلة

لنفعلها

وصلنّا الأخبار بإن (مندوزا) ورجالها

"في "ميامي

لقد وثقوا الهجوم على شاحنتها

بحادث القنبلة

كانت ضربة عبقرية

"إذا كانت (مندوزا) تحسب إنّ أعداءها في "ميامي

فسوف تتخذ هذا الدرب حتى نهايتها

وهذا ما أتمناه على كُل حال

لا دخل للأماني بهذا

إنّما الثأر مثل الأعمى الذي يمتطي حصانًا

ولا يرى أيّ طُرق أخرى للنجأة

لكن لا تزال (مندوزا) عنيدة

"أرهن إنّها لن تخسر في "ميامي

"حسنًا. إذن علينا الحرص على رهننّا في "ميامي

إذن. من هنا يُدار كُل شيء؟

صالون للسمرة؟

مجرد غطاء لغسيل الأموال

إنّه غطاء جيّد

لدى (إلياس) سلسلة من هذه

الأعمال يستخدمها في غسيل الأموال

وهذا هو المقر الرئيسيّ

ولديه غرفة خلفية حيث يُصنع الكوكايين

هناك سنجد المنتج المسروق

وإنّ حالفنّا الحظّ سوف نجد (إلياس)

أنظروا لهذا

إنّها أحدى مهربي المخدرات لديه

لا أحد يشك بِها ابدًا

الجمال يصنع غطاء

وإلهام عظيم

وهذا هو الإلهام الثالث

منذ وصولنا

.إنّني أحبُ هذه المدينة كثيرًا

(خافيير)؟

أجل يا زعيمة

هَل بوسعي مساعدتك؟

ماذا؟

إيّاكِ أن تصدري صوتًا

لن نؤذيكِ

إنّما أريد معرفة كيف يعمل

آسفة. هَل بوسعي أستخدام هاتفك؟

أحتاج الأتصال بصديقي

سحقًا

يا إللهي

الشرطة؟

مرحبًا

كيف أستطيع مساعدتكما؟

نُريد أن نأخذ جلسة

في غرف منفصلة

$60.

حسنًا، الغرفة الرابعة والخامسة

بعد هذه الصالة مباشرة

شكرًا

أجل- نحن في الداخل-

بعد الصالة. بإتجاه اليسار

هناك باب أزرق

مربحًا

كيف أستطيع مساعدتك؟

أنا هنّا من أجل الغرف المميزة

شكرًا لكِ

مرحبًا

مرحبًا

أأنت هنّا من أجل السمرة؟

دعينّي أطرح عليكِ سؤالاً

هَل ملابس السباحة متاحة؟

فواصل البكيني تفسد جمالي الطبيعي

لذا أفضل السمرة الطبيعيّة

إذا كنت تفهمين قصدي

يداكِ للأعلى يا عزيزتي إيّاكِ

إياكِ أن تضغطي على الزر

أنبطحوا

أين زعيمكم؟

أين هو؟

الزعيم؟

إنّه يُعيد تخزين السلاح

لا..لا تطلق

(إلياس)، أين (إلياس)- ...أنا (نيكو)، أنا-

كلّا- أصمت-

لا أعرف مَن أنت

لكن هَل تعرف مع مَن تعبث؟

أُدعى (تيريزا مندوزا)

أنا الذي قتلتُ (أل غوردو)

وهذا الكوكايين الذي تُعالجه، يخصنّي

ماذا تُريدين منّي؟

أخبرنّي مكان (إلياس)

لا تقلقي، لقد وجدتكِ

أين الباب الخلفي؟

..لا

إيّها الصلد

لدينا رفقة

أين المفاتيح إيّها الوغد؟

إنّها بالداخل كلّا، كلّا، كلّا

أسرع يا (خافي)

أدخلي، (تيريزا)

أنتبه يا (جورج) (جورج)

أدخل السيارة

مرت فترة..منذ

أن جاءت في زيارة إلى هنا

أعمال المدينة تبقنّي مشغولاً تمامًا

أنا واثق إنّك تتفهم الأمر

أتذكر الليلة التي فتحت فيها هذا المكان

كانت إشعارًا للمدينة

بإن..بإن هنّاك زعيم جديد في المكان

كانت ليلة لا تُنسى

رُؤيتك تكبر منذ كنت شابًا صغيرًا

يبيع المخدرات الرديئة في الزاوية

إلى الرجل القوي الذي أصبحت عليه

أحبُ كوّني ساعدتُ في ذلك

لقد ساعدت على تكوين علاقات

كان لدينا عمل مذهل، (مارسيل)

لقد مررنّا بالكثير سويًا

أحرز إنّ رحلة الذاكرة

هذه لديها غرضة

(تيريزا مندوزا)

أصبحت مشكلة

لم يجلب رجالها سوى الفوضى وإرقة الدماء

ومصدر كبير جدًا للربح

هذا صحيّح، لكن بتكلفة

!ومَن بظنّي أخبره هذا؟

أنت تعرف هذا أفضل من أيّ شخص

بعد مقتل (بوبي)

لقد دفنّا هذه الأحقاد

حسنًا، إريدك أن تظهرها

مع كامل أحترامي، حضرة القاضي

أعتقد إنّكَ لا تفكر للمستقبل

لدى (مندوزا) أعداء

وأن حاولت حمايتها سوف يصبحون أعداءك كذلك

تقصد نفسك بالحديث

لم أحسب إنّ هذا

سيكون عائقًا أمامك، (مارسيل)

رغم كُل شيء، فلديكما تاريخ مشترك في القتل

عندما يحين الوقت

أريد أن أعرف إنّني أستطيع الأعتماد عليك

أجل

بأسم الروح القُدس، آمين

(بواز) لا يُجيب يا زعيمة

الطيار جاهز

لا يجب أن نبقى هنّا مدة أطول، (تريستا)

هذا الصلد مُحق علينا العودة

وإعادة تجميع صفوفنّا وإصطحاب جيش لكي ننهي هذا

بوسعنّا أخذ (نيكو) معنّا

لن نُغادر

حتى نعثر على (إلياس)

أين كنت إيّها الوغد؟

إنّهم جميعًا موتى إيّها الأخرق

بالكاد أستطعتُ النجأة

ماذا عن الآخرين؟

لم يحالفهم الحظّ

أخرج إيّها النغل

أخبرنّا بمكان (إلياس)

"وإلا سيجعلونّكَ تتحدث على نهج "سنيولا

أتصل بِه

(نيكو)

أين ذهبت؟

لقد حاولوا الأمساك بيّ لكننّي هربت

أمسكتُ بأحدهم في الشاحنة

مرحي، تمهل

ماذا قلت؟

أمسكتُ أحدهم

إنّه...إنّه بالشاحنة

هَل هو حيّ؟

قطعًا

إنّه يتحدث

ماذا قال؟

قال إنّهم يختبئون

في مصنع قديم قبالة الطريق السريع

كم عددهم؟

خمسة، بوجودها

سأرسل (إينديو)

تعال إلى المنزل

أحضره إليّ

أنا في طريقيّ

إنّهم يختئبون في مصنع قبالة الطريق السريع

خُذ جميع الرجال

أريد العاهرة وكافة رجالها موتى

موتى

رجال (إلياس) في طريقهم

سنكون جاهزين

إنّهم قادمون- حسنًا، سنكون جاهزين من أجلهم-

دعنّا نذقهم براثن الأهوال

هذا أنا

أذهب- أذهب-

عجبًا

أليس الطقس حارًا يا صاح

ها هو ذا

تحرك إيّها النغل

لنذهب

وداعًا يا رفاق

مرحى

ربّاه- لنذهب، هيّا-

تحدث

رجالك في عداد الموتى إيّها الوغد

أنصت إليّ إيّها الحقيّر

لسوف أجدنّكَ

هَل تعرف ماذا سأفعل؟ صحيّح؟

ألتف حولك

لقد قتلت أبني الروحي

لقد أسئت الفهم

لم أقتله

لكنكِ قتلتِ عمّي

لا أصدقك

سوف تقتلنّي في كلا الحالتين، صحيّح؟

لذا، ليكون في علمك

لم أقتله

لكنّي أتمنّى لو قتلته

كان ليُعاني الآمرين

حينئذ لن أكون رحيمًا

أنتهى الأمر

لقد بدأت مُبكرًا

في مثل عمري يا فتى لا تعرف كم تبقى لديك من الوقت

سررتُ برُؤيتك، (مارسيل)

(لوسين)

شكرًا على مجيئك

تفضل بالجلوس

يحتسي مشروبه خالٍ من الماء

تَبدو شهية

إذن، لا أحسبكَ جئت إلى هنا

لكي تحتسي عينة من مشروبي

قام القاضي بزيارتي

بشأن مَن؟

بشأن (مندوزا)

ماذا ستفعل؟

أوزان بين خياراتي

خيارات؟

كُنّا نعيش تحت إبهام هذا الرجل

وعائلته

منذ أجيال

وكان هنّاك سببًا منطقيًا

أعرف

هذه المرأة لاعبة رئيسيّة

..أخبرك

أنت لا تخبرنّي شيئًا

هَل حسبت نفسك مميزًا على حين غرّة؟

،بعد كُل هذه السنوات سوف تُطيح بالقاضي؟

أعرف إنّي لا أستطيع القيام بذلك وحدي، (لوسين)

كلانّا، بوجودها

لدينّا فرصة

أعتقدتُ إنّني علمتُكَ أفضل من ذلك يا فتى

هَل نسيت مَن أنت؟

القاضي (لافاييت) وكرمه يربحان دومًا

سحقًا، كان هذا من زمن سحيق

ولن يتغيّر الحال ابدًا

لذا أفرغ هذا الهراء من ذهنك

أنصت يا بُني إنّني أتفهم رغبتك

عندما كنتُ في موضعك رغبتُ في شنّ هجوم

سحقًا، كان بوسعي حرق هذه المدينة عن بكرة إبيها

لكن هَل تعرف ماذا أنقذني؟

تذكرتُ مكانتي

وستقدم لنفسك معروفًا إنّ فعلت المثل

مرحبًا؟

هَل هذه أنتِ، (إيمليا)؟

(إميليا)، ليست هنّا

لكنّي أعرف مكانها

أنتهى الأمر

نلت ثأرك

وبوسعي (توني) أن يرقد بسلام

ليس بعد

لم يقم (إلياس) بقتل (توني)

عمَّ تتحدثين؟

نظرتُ في عيناه

كان يقول الحقيّقة

حسنًا. إذا لم يكُن (إلياس) الفاعل فمَن يكون؟

لا أعرف

لكنّي سأعرف

بالحديث عن الثأر

لم أطلب الثأر من أجل (باردي)

لا أحتاج إلى تفاصيل

لكنّي أريد أن أعرفها إنّها نالت ثأرها

إنّهم جميعًا هنّا

شكرًا على مجيئكم

كما تعرفون جميعًا، فإن (إلياس) قُتِل

أيّ شخص أعتاد الشراء منّه

بوسعه الشراء منّي الآن

"هنّاك العديد من الموردين في "ميامي

لماذا يتوجب علينا الشراء منّكِ؟

قام (أل غوردو) بالتلاعب بالمنتج الذي بعته إليه

فأرتفعت أرباحه

وقلت جودة المنتج

والآن برحيله

لا مزيد من الوسطاء

إذا أشتريت منّي سوف تحصل على كوكايين نقي

بأسعار الجملة وسيربح الجميع

.صفقة سخيّة لكن ما الفائدة؟

لا فائدة

لكن إذا رحلت

فلن تكُن زبونًا

ستكون منافسًا

إذا إبقيت وعدك سنبقي على عهدنّا

أتطلع للعمل معكم جميعًا

يا زعيمة

ماذا سنفعل مع هذا الرجل؟

هَل تُريد وظيفة؟

سوف تبدأ من الغدّ

شكرًا لكِ

ما هو شعورك بشأن "ميامي"؟

الطقس، النساء، مالذي لا يروقنّي؟

جيّد

أُريد أن تُديرها

لن تندمي بتاتًا يا زعيمة

هَل أنتِ واثقة من منح (بواز)

مفتاح هذه الإمبراطورية؟

النّاس لا تعرفنّا هنّا

إذا حاول أحدهم تخطي الحدود

فسوف يُرسل التحذير المناسب

هَل تثقين بِهِ الآن؟

كلّا، لكن بوجوده هنّا بوسعنّا مراقبته

"وإرسال شخصًا آخر إلى "سنيولا

(مارسيل)

جاء القاضي

إلى مكتبي اليوم

سوف يُهاجمك

لقد دفعتُ له 30 مليونًا للتو

لماذا قد يُهاجمنّي؟

لا أعرف، لكن أنصتي

إنّه يرغب في موتك، (تيريزا)

فهمت؟ يريدك في القبر

أردت أن أعلمك فحسب

وأنا مشترك في ذلك

شكرًا لك

أجل. فتعودي بسلامة

سأكون بأنتظارك

قام (لافاييت) بقتل (توني)

أبن العاهرة

لقد دفعنّا له الكثير من الأموال لماذا قد يفعل هذا؟

لابد وإنّه أمر شخصي

إنّه قادم إلينّا

كيف تريدين التعامل مع هذا؟

إنّه يملك "نيو أورلينز"، (تريسيتا)

إذا قتلنا، سوف يسعون إلينّا

بكُل غالٍ ونفيس

الشرطة، المحليون

لا نستطيع النجأة من هذا

أعرف

حسنًا. إذًا بوسعنّا حرقها عن بكرة إبيها

هذه مدينتي

:تـــ،،ــرجــمـــة وتــعـديـل بـــــــدر الــجــيـــار @Badr_H97