Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,031
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:10,862 --> 00:00:12,475
Nee!
3
00:00:24,389 --> 00:00:26,456
Hallo?
4
00:00:29,094 --> 00:00:30,460
Wat doe jij hier?
5
00:00:33,464 --> 00:00:34,831
Dat is een...
6
00:00:34,867 --> 00:00:38,403
17e eeuwse Japanse katana.
7
00:00:39,937 --> 00:00:42,541
Het is heel duur.
8
00:00:43,474 --> 00:00:45,077
En scherp.
9
00:00:46,077 --> 00:00:48,080
Ben je echt?
10
00:00:51,482 --> 00:00:53,686
Vind me.
11
00:01:00,992 --> 00:01:02,562
Wie ben jij?
12
00:01:04,997 --> 00:01:06,495
Het is maar een droom.
13
00:01:06,531 --> 00:01:08,997
Gewoon mijn onderbewustzijn
lachen.
14
00:01:09,033 --> 00:01:10,635
Een grapje met me uithalen.
15
00:01:11,470 --> 00:01:13,572
Yikes.
16
00:01:15,607 --> 00:01:17,072
Het is maar een droom.
17
00:01:26,852 --> 00:01:27,884
Zo...
18
00:01:27,920 --> 00:01:30,452
mijn dromen worden niet
beter.
19
00:01:30,488 --> 00:01:32,521
Dat is een manier om het te beschrijven.
20
00:01:32,557 --> 00:01:34,023
Deze nachtmerrie vertegenwoordigd
21
00:01:34,059 --> 00:01:36,458
alles
Ik heb het meegemaakt.
22
00:01:36,494 --> 00:01:38,597
Hoe komt het?
23
00:01:39,598 --> 00:01:41,530
Mijn onderbewustzijn ...
24
00:01:41,566 --> 00:01:43,598
manifesteert zich
de centrale vraag
25
00:01:43,634 --> 00:01:46,169
dat heeft me ooit gemarteld
sinds ik terugging naar mijn vader.
26
00:01:46,205 --> 00:01:49,639
Wat er gebeurde nadat ik het had gevonden
het meisje in de doos?
27
00:01:49,675 --> 00:01:51,140
Je tijd ontbreekt.
28
00:01:51,176 --> 00:01:54,042
Maar zodra ik
dicht bij antwoorden komen ...
29
00:01:54,078 --> 00:01:56,446
Je vader is gegooid
in solitair,
30
00:01:56,482 --> 00:01:58,815
en de FBI
neemt je van de zaak af.
31
00:01:58,851 --> 00:02:02,117
Letterlijke dolk in mijn hart.
32
00:02:02,153 --> 00:02:04,520
- Hmm.
- Het zit bijna te op de neus,
33
00:02:04,556 --> 00:02:06,988
als u het mij vraagt.
34
00:02:07,024 --> 00:02:09,926
Je bent het er mee oneens?
35
00:02:09,962 --> 00:02:12,928
Ik kan het niet oneens zijn
met je gevoelens, Malcolm.
36
00:02:12,964 --> 00:02:14,863
Ze zijn van jou.
37
00:02:14,899 --> 00:02:18,470
Maar er is een andere manier
van het lezen van die nachtmerrie.
38
00:02:20,539 --> 00:02:23,009
Was je opgewonden door deze droom?
39
00:02:24,176 --> 00:02:26,475
Seksueel?
40
00:02:26,511 --> 00:02:28,647
Ik was spies.
41
00:02:29,681 --> 00:02:31,247
Doorgedrongen ...
42
00:02:31,283 --> 00:02:33,018
door een zwaard.
43
00:02:34,052 --> 00:02:36,084
Fijn.
44
00:02:36,120 --> 00:02:37,587
Er waren...
45
00:02:37,623 --> 00:02:40,489
enkele erotische elementen.
46
00:02:40,525 --> 00:02:41,756
Malcolm ...
47
00:02:41,792 --> 00:02:43,826
wat als deze droom ...
48
00:02:43,862 --> 00:02:46,595
is een ander onderdeel
van je onderbewustzijn
49
00:02:46,631 --> 00:02:48,530
eist te worden gehoord?
50
00:02:48,566 --> 00:02:51,233
Het deel dat moet slapen ...
51
00:02:51,269 --> 00:02:54,035
voedsel...
52
00:02:54,071 --> 00:02:56,571
seks.
53
00:02:56,607 --> 00:03:00,542
Het is een beetje freudiaans,
maar ik ga ermee akkoord.
54
00:03:00,578 --> 00:03:02,612
Niet alles
gaat over je vader.
55
00:03:02,648 --> 00:03:04,580
Misschien is dit je kans om ...
56
00:03:04,616 --> 00:03:06,886
Maak een verandering.
57
00:03:08,320 --> 00:03:10,823
Doe iets ... normaal.
58
00:03:13,190 --> 00:03:14,856
Normaliteit?
59
00:03:14,892 --> 00:03:17,693
Mm-hmm.
60
00:03:17,729 --> 00:03:20,062
Klinkt raar, maar ...
61
00:03:43,789 --> 00:03:46,689
Taxi!
62
00:03:52,931 --> 00:03:54,596
Malcolm?
63
00:03:56,201 --> 00:03:57,566
Vooravond.
64
00:03:57,602 --> 00:03:59,034
Um ...
65
00:03:59,070 --> 00:04:01,570
Uh, oh, uh,
wat doe jij hier?
66
00:04:01,606 --> 00:04:02,807
Ik woon in het blok.
67
00:04:03,642 --> 00:04:04,606
Dat is gek.
68
00:04:04,642 --> 00:04:05,808
Mijn therapeut is hier.
69
00:04:05,844 --> 00:04:07,880
Je bent in therapie?
70
00:04:08,679 --> 00:04:10,212
Loop je naar mijn trein?
71
00:04:10,248 --> 00:04:11,814
Zeker.
72
00:04:11,850 --> 00:04:14,583
Ik wilde het vragen.
Je moeder, hoe is het met haar?
73
00:04:14,619 --> 00:04:16,852
Uh, niet langer gewapend.
74
00:04:16,888 --> 00:04:18,687
Uh, nog steeds een beetje gevaarlijk.
75
00:04:18,723 --> 00:04:21,357
Perfect. Alle vrouwen
zou een beetje gevaarlijk moeten zijn.
76
00:04:21,393 --> 00:04:22,658
Um ...
77
00:04:22,694 --> 00:04:24,593
Eve, mag ik ...
78
00:04:24,629 --> 00:04:26,197
mag ik je een vraag stellen?
79
00:04:27,932 --> 00:04:29,864
Zou je willen
om ooit met me uit te gaan?
80
00:04:29,900 --> 00:04:32,134
- Wat?
- Morgenavond.
81
00:04:32,170 --> 00:04:33,869
We kunnen diner toevoegen,
82
00:04:33,905 --> 00:04:36,304
reis naar de Met, Rhode Island ...
83
00:04:36,340 --> 00:04:39,609
Ik weet het niet,
Ik werk er nog steeds aan.
84
00:04:39,645 --> 00:04:40,742
Oke.
85
00:04:40,778 --> 00:04:42,043
Het is een date.
86
00:04:42,079 --> 00:04:43,078
Ik moet rennen.
87
00:04:43,114 --> 00:04:44,646
Wil je me de details sturen?
88
00:04:44,682 --> 00:04:45,747
Gedaan.
89
00:04:45,783 --> 00:04:46,715
Ik ben er mee bezig.
90
00:04:55,893 --> 00:04:59,095
Hé, Gil.
91
00:04:59,131 --> 00:05:00,261
Moord?
92
00:05:00,297 --> 00:05:01,696
Super goed.
93
00:05:01,732 --> 00:05:03,898
Uh, sorry
Ik bedoel niet geweldig zoals in geweldig.
94
00:05:03,934 --> 00:05:05,367
IK...
95
00:05:05,403 --> 00:05:06,701
Laat maar.
96
00:05:06,737 --> 00:05:08,771
Ik ben onderweg.
97
00:05:16,881 --> 00:05:18,247
Vic is David Saverstein.
98
00:05:18,283 --> 00:05:20,148
Hij en zijn vrouw
bezit het appartement.
99
00:05:20,184 --> 00:05:21,684
Maid heeft het ingeroepen.
100
00:05:21,720 --> 00:05:22,817
Deze plaats is leuk.
101
00:05:22,853 --> 00:05:23,953
Is hij een soort bigwig?
102
00:05:23,989 --> 00:05:25,920
Zijn vrouw is. Beth Saverstein.
103
00:05:25,956 --> 00:05:28,093
Ze werkt bij een hedgefonds
downtown.
104
00:05:31,829 --> 00:05:33,663
Hallo Edrisa.
105
00:05:33,699 --> 00:05:34,864
Doodsoorzaak?
106
00:05:34,900 --> 00:05:36,865
Hiya. En ja.
107
00:05:36,901 --> 00:05:38,768
Zijn schedel werd ingeslagen.
108
00:05:38,804 --> 00:05:40,235
Zo...
109
00:05:40,271 --> 00:05:42,138
waarschijnlijk niet het gelukkige einde
hij hoopte op.
110
00:05:42,174 --> 00:05:44,906
Gebeurde dit eerder, tijdens
111
00:05:44,942 --> 00:05:46,742
of na de seks?
112
00:05:46,778 --> 00:05:48,444
Ach, gebaseerd op de ...
113
00:05:48,480 --> 00:05:49,845
uh, nou, dit alles,
114
00:05:49,881 --> 00:05:51,713
na, zeker na.
115
00:05:51,749 --> 00:05:53,848
Ik moet het grondig uitvoeren
onderzoek voordat ik het kan vertellen
116
00:05:53,884 --> 00:05:55,987
hoe lang hij heeft geduurd.
117
00:05:56,855 --> 00:05:57,752
Ik bedoel...
118
00:05:57,788 --> 00:06:00,355
Ik bedoel hoe lang hij leefde
119
00:06:00,391 --> 00:06:02,725
na de seksuele activiteit.
120
00:06:02,761 --> 00:06:03,759
Moordwapen?
121
00:06:03,795 --> 00:06:05,727
Kandelaar in de slaapkamer.
122
00:06:05,763 --> 00:06:08,064
Ik had mijn geld
op de sleutel in de bibliotheek.
123
00:06:08,100 --> 00:06:09,898
Mm, vertel je nu grappen?
124
00:06:09,934 --> 00:06:11,232
Uitproberen.
125
00:06:11,268 --> 00:06:12,401
Waar is de vrouw?
126
00:06:12,437 --> 00:06:14,139
Ze neemt niet op
haar cel.
127
00:06:22,413 --> 00:06:24,879
Eerste gedachten?
128
00:06:24,915 --> 00:06:27,083
Dit was een misdaad van passie.
129
00:06:27,119 --> 00:06:28,850
- Denk je?
- Misdaden van passie
130
00:06:28,886 --> 00:06:31,453
worden wild verkeerd begrepen.
131
00:06:31,489 --> 00:06:33,723
De gemiddelde persoon
kan niet worden geactiveerd
132
00:06:33,759 --> 00:06:35,057
voor zo'n specifieke
133
00:06:35,093 --> 00:06:37,759
en gewelddadige woede.
134
00:06:37,795 --> 00:06:39,461
Maar seks ...
135
00:06:39,497 --> 00:06:42,797
is als psychologische benzine.
136
00:06:42,833 --> 00:06:45,934
De verkeerde emotionele vonk,
en je krijgt ...
137
00:06:45,970 --> 00:06:47,436
een explosie.
138
00:06:47,472 --> 00:06:50,042
Oh, snap je
een explosie, oké.
139
00:06:51,809 --> 00:06:52,775
Sorry.
140
00:06:53,978 --> 00:06:55,910
Had de vrouw dit kunnen doen?
141
00:06:55,946 --> 00:06:56,812
Misschien.
142
00:06:56,848 --> 00:06:58,814
Maar als Beth onze moordenaar is,
143
00:06:58,850 --> 00:07:01,783
ze liep de seks binnen,
ze had het niet.
144
00:07:01,819 --> 00:07:03,819
De kaarsen,
de rondgestrooide kleren,
145
00:07:03,855 --> 00:07:06,088
dit was geen getrouwde seks.
146
00:07:06,124 --> 00:07:08,223
David had een affaire.
147
00:07:08,259 --> 00:07:10,792
Hallo, ik ben bij mijn vrouw geweest
zeven jaar lang.
148
00:07:10,828 --> 00:07:12,828
Getrouwde seks kan behoorlijk heet zijn.
149
00:07:12,864 --> 00:07:14,095
Ik bedoel alleen
150
00:07:14,131 --> 00:07:15,965
in een langdurige relatie,
151
00:07:16,001 --> 00:07:19,235
postcoïtale holding kan zijn
drastisch verminderd.
152
00:07:19,271 --> 00:07:21,771
Ik ging eens naar een knuffelfeest.
153
00:07:21,807 --> 00:07:23,439
Het was oke.
154
00:07:24,843 --> 00:07:27,276
We kunnen er later over praten.
155
00:07:29,848 --> 00:07:31,283
Pardon.
156
00:07:33,451 --> 00:07:34,783
Hallo moeder.
157
00:07:34,819 --> 00:07:36,918
Oh, Malcolm, hoe gaat het?
158
00:07:36,954 --> 00:07:38,019
Eerlijk gezegd ben ik mooi ...
159
00:07:38,055 --> 00:07:39,454
Ik ben ook verschrikkelijk.
160
00:07:39,490 --> 00:07:41,055
Wat met dit interview doemt op
161
00:07:41,091 --> 00:07:42,824
en die autokerkhofmoordenaar
de krantenkoppen domineren,
162
00:07:42,860 --> 00:07:45,427
de pers heeft een velddag
allemaal op mijn kosten.
163
00:07:45,463 --> 00:07:47,028
Ja, daar ben ik het mee eens.
164
00:07:47,064 --> 00:07:49,297
Dit is...
zeker alles over jou.
165
00:07:49,333 --> 00:07:51,133
Vertel het me,
hoe gaat het met de FBI?
166
00:07:51,169 --> 00:07:53,836
Ze hebben het heel duidelijk gemaakt
ze hebben me niet nodig in de zaak.
167
00:07:53,872 --> 00:07:55,237
Ik dacht dat je de beste was.
168
00:07:55,273 --> 00:07:56,905
Minstens
dat is wat ik mensen vertel
169
00:07:56,941 --> 00:07:59,074
wanneer ik gedwongen ben te onthullen
je daadwerkelijke carrière.
170
00:07:59,110 --> 00:08:01,343
Als het gaat om mij en de FBI,
wat het tegenovergestelde ook is
171
00:08:01,379 --> 00:08:03,879
van nepotisme is ...
dat is wat ik heb.
172
00:08:03,915 --> 00:08:06,182
Maar ik heb gesproken
aan Gabrielle.
173
00:08:06,218 --> 00:08:09,018
Ik heb ontbeten
een maaltijd die nieuw voor me is
174
00:08:09,054 --> 00:08:10,018
maar ik ben geïntrigeerd door.
175
00:08:10,054 --> 00:08:11,554
Oh, ik kwam zelfs Eva tegen,
176
00:08:11,590 --> 00:08:13,823
- en we gaan ...
- Eva? Mijn vooravond En wat?
177
00:08:13,859 --> 00:08:15,324
- Waar?
- Moeder, ik, uh, ik moet ...
178
00:08:15,360 --> 00:08:17,362
Ga je uit met een date?
179
00:08:19,497 --> 00:08:20,996
Heb je het haar verteld?
180
00:08:21,032 --> 00:08:23,932
Over Eva? Eh, ja
het gleed er een beetje uit.
181
00:08:23,968 --> 00:08:25,236
Nee.
182
00:08:26,605 --> 00:08:29,470
Het meisje in de doos.
183
00:08:29,506 --> 00:08:31,276
Dat ze echt was.
184
00:08:33,377 --> 00:08:34,976
Uh ...
185
00:08:35,012 --> 00:08:37,048
Ik heb het juiste moment niet gevonden.
186
00:08:37,882 --> 00:08:39,849
Ze verdient het te weten, Bright.
187
00:08:39,885 --> 00:08:41,383
- Ik weet.
- O mijn God!
188
00:08:41,419 --> 00:08:43,155
Wat is hier gebeurd?
189
00:08:44,622 --> 00:08:46,922
- Nee. Dit is schandalig.
- Mevrouw,
190
00:08:46,958 --> 00:08:48,157
- Iemand moet het me vertellen.
- geef me een momentje.
191
00:08:48,193 --> 00:08:49,895
Het is oke. Ik heb dit.
192
00:08:51,463 --> 00:08:54,864
Ben jij Beth Saverstein?
- Ja. Dit is mijn appartement.
193
00:08:56,233 --> 00:08:59,969
Mevrouw Saverstein, dat ben ik
het spijt me dat ik je dit moet vertellen.
194
00:09:00,005 --> 00:09:02,074
Je man is vermoord
afgelopen nacht.
195
00:09:04,476 --> 00:09:05,874
Nee, dat was hij niet.
196
00:09:05,910 --> 00:09:07,909
Hij is in de hal
met onze dochter.
197
00:09:07,945 --> 00:09:09,879
Beth?
198
00:09:09,915 --> 00:09:11,913
Beth? Ben jij...
199
00:09:11,949 --> 00:09:13,948
Officieren, wat is er aan de hand?
200
00:09:13,984 --> 00:09:17,086
Als dat David is, dan ...
201
00:09:17,122 --> 00:09:19,324
wie is de dode man in het bed?
202
00:09:25,096 --> 00:09:26,461
Ik bedoel, stel je voor dat we dat waren geweest
hier in plaats van Connecticut.
203
00:09:26,497 --> 00:09:28,062
Woon je hier niet fulltime?
204
00:09:28,098 --> 00:09:29,932
Uh, we hebben een huis
in Greenwich,
205
00:09:29,968 --> 00:09:31,900
waar ik het grootste deel van mijn tijd doorbreng.
206
00:09:31,936 --> 00:09:34,536
Beth komt de stad in
voor het werk.
207
00:09:34,572 --> 00:09:38,911
We kwamen terug voor een vriend
verlovingsfeest vandaag.
208
00:09:39,678 --> 00:09:41,210
Waar is Molly?
209
00:09:41,246 --> 00:09:43,012
Ze is bij rechercheur Tarmel.
210
00:09:43,048 --> 00:09:45,947
Hij is ... goed met kinderen.
211
00:09:45,983 --> 00:09:47,182
Heb je enig idee
212
00:09:47,218 --> 00:09:49,150
hoe het slachtoffer
bij u thuis binnengekomen?
213
00:09:49,186 --> 00:09:52,053
Heeft iemand anders toegang
naar je appartement?
214
00:09:52,089 --> 00:09:53,455
Alleen de s-super.
215
00:09:53,491 --> 00:09:55,291
Uh, en de huishoudster.
216
00:09:55,327 --> 00:09:57,229
We hebben hun namen nodig.
217
00:09:58,128 --> 00:10:01,129
Mevrouw Saverstein, dit is veel.
218
00:10:01,165 --> 00:10:04,066
Wilt u een pauze nemen?
219
00:10:04,102 --> 00:10:06,605
David kan het aan
de rest van de vragen.
220
00:10:18,049 --> 00:10:19,981
Pardon.
221
00:10:20,017 --> 00:10:22,086
Schreeuw niet.
222
00:10:23,988 --> 00:10:26,257
Je wilt je man niet
om te weten dat je een roker bent.
223
00:10:27,257 --> 00:10:28,123
Of...
224
00:10:28,159 --> 00:10:30,095
dat je het slachtoffer kende.
225
00:10:32,664 --> 00:10:35,067
Ik heb geen idee wie hij is.
226
00:10:36,101 --> 00:10:37,602
Je liegt tegen mij.
227
00:10:38,636 --> 00:10:40,635
Wat goed is.
228
00:10:40,671 --> 00:10:42,671
Ik ben niet echt een agent.
229
00:10:42,707 --> 00:10:45,007
Maar de mensen met wie ik hier ben ...
230
00:10:45,043 --> 00:10:46,612
zij zijn.
231
00:10:52,150 --> 00:10:54,420
Hij heet Caleb Hardy.
232
00:10:55,686 --> 00:10:58,086
We sliepen soms samen
233
00:10:58,122 --> 00:11:00,358
toen ik in de stad was.
234
00:11:01,226 --> 00:11:03,491
Maar het was niet romantisch.
235
00:11:03,527 --> 00:11:05,027
Wat was het dan
236
00:11:05,063 --> 00:11:07,699
We waren...
237
00:11:09,166 --> 00:11:10,999
We maakten deel uit van een groep.
238
00:11:11,035 --> 00:11:13,235
Een gemeenschap.
239
00:11:13,271 --> 00:11:16,241
We verkennen fantasieën
met andere...
240
00:11:18,175 --> 00:11:19,140
... spelers.
241
00:11:19,176 --> 00:11:21,610
Polyamoureuze volwassenen?
242
00:11:21,646 --> 00:11:24,079
Ja.
243
00:11:24,115 --> 00:11:26,682
Maar het is allemaal erg samengesteld.
244
00:11:26,718 --> 00:11:29,288
Samengesteld door wie?
245
00:11:30,188 --> 00:11:32,687
Jasper St. George.
246
00:11:32,723 --> 00:11:35,724
Hij verbindt leden
met compatibele interesses
247
00:11:35,760 --> 00:11:38,127
en biedt toegang
tot luxe appartementen,
248
00:11:38,163 --> 00:11:39,528
zoals die van mij.
249
00:11:39,564 --> 00:11:41,797
En jij bood
je pied-à-terre
250
00:11:41,833 --> 00:11:43,235
toen je lid werd van de groep.
251
00:11:44,736 --> 00:11:46,335
Wat betekent
252
00:11:46,371 --> 00:11:49,040
een willekeurig aantal mensen
had het appartement kunnen betreden.
253
00:11:53,111 --> 00:11:54,646
Caleb was een goede man.
254
00:11:56,280 --> 00:11:59,081
Hij verdiende dit niet.
255
00:11:59,117 --> 00:12:01,749
Weet je zeker dat je man?
wist niet van je ...
256
00:12:01,785 --> 00:12:03,317
hobby?
257
00:12:03,353 --> 00:12:04,318
God nee.
258
00:12:04,354 --> 00:12:07,291
Ik hou van David,
maar hij zou het nooit begrijpen.
259
00:12:09,093 --> 00:12:10,658
Hoe ontmoet ik Jasper?
260
00:12:10,694 --> 00:12:14,395
Hij communiceert alleen
via e-mail.
261
00:12:14,431 --> 00:12:15,764
Super goed.
262
00:12:15,800 --> 00:12:17,703
Ik zal hem een bericht sturen.
263
00:12:20,472 --> 00:12:22,303
Caleb Hardy
is gisteravond vermoord
264
00:12:22,339 --> 00:12:24,172
door bot krachttrauma
naar het achterhoofdsbeen.
265
00:12:24,208 --> 00:12:27,076
Gebaseerd op het bloeden
en breuken, schat ik
266
00:12:27,112 --> 00:12:28,476
drie tot vier stakingen.
267
00:12:28,512 --> 00:12:31,345
Dus onze moordenaar
was erg gepassioneerd.
268
00:12:31,381 --> 00:12:33,648
Praat met me over Caleb's geslachtsklieren.
269
00:12:33,684 --> 00:12:35,417
Oh, met plezier.
Bij onderzoek
270
00:12:35,453 --> 00:12:37,385
we vonden levend sperma in Caleb's
urethra, die aangeeft ...
271
00:12:37,421 --> 00:12:38,387
W-W ...
272
00:12:38,423 --> 00:12:40,121
Waarom heb je daar gewezen?
273
00:12:40,157 --> 00:12:42,523
Dat is waar de penis van Caleb is.
274
00:12:42,559 --> 00:12:44,125
Ik ben weg.
275
00:12:44,161 --> 00:12:46,260
Gebaseerd op de beweeglijkheid van zijn sperma,
276
00:12:46,296 --> 00:12:48,464
Caleb leefde tenminste nog
een half uur na seks.
277
00:12:48,500 --> 00:12:51,602
Dus weet je, dat was het niet
de slechtste nacht ooit.
278
00:12:52,636 --> 00:12:54,135
Uh, was Caleb getrouwd?
279
00:12:54,171 --> 00:12:56,337
Single. Trustfonds kind.
Groeide op in de stad.
280
00:12:56,373 --> 00:12:57,706
Hoe zit het met Beth Saverstein?
281
00:12:57,742 --> 00:13:00,341
Kon je haar evenaren
naar een van ...
282
00:13:00,377 --> 00:13:02,177
wat was er op Caleb?
283
00:13:02,213 --> 00:13:04,278
De vaginale afscheidingen?
284
00:13:04,314 --> 00:13:06,481
Ja, Edrisa. Dank je.
285
00:13:06,517 --> 00:13:09,417
We hebben Beth ter plekke schoongeveegd,
en ze is geen match.
286
00:13:09,453 --> 00:13:11,619
Ze heeft ook een alibi.
Werk diner.
287
00:13:11,655 --> 00:13:13,621
En haar man, David,
was voetbal aan het kijken
288
00:13:13,657 --> 00:13:15,557
- met zijn fantasy league.
- Ja
289
00:13:15,593 --> 00:13:17,525
zijn fantasy league was niets
vergeleken met die van zijn vrouw.
290
00:13:17,561 --> 00:13:19,661
Ik heb wat gebeld.
En het tweede dat ik noemde
291
00:13:19,697 --> 00:13:21,395
Jasper St. George
of zijn gemeenschap,
292
00:13:21,431 --> 00:13:23,532
niemand wilde praten.
293
00:13:23,568 --> 00:13:26,534
Tech Services probeert het nog steeds
om dat e-mailadres op te geven.
294
00:13:26,570 --> 00:13:28,336
Oke,
we moeten iemand vinden
295
00:13:28,372 --> 00:13:31,306
in de seksindustrie die
kan ons naar Jasper brengen.
296
00:13:31,342 --> 00:13:34,112
Ik ken misschien een man.
297
00:13:35,713 --> 00:13:38,379
Natuurlijk doe je dat.
298
00:13:48,293 --> 00:13:50,191
Weet je zeker dat je kerel hier is?
299
00:13:50,227 --> 00:13:51,792
Nee.
300
00:13:51,828 --> 00:13:54,263
Maar hoe geweldig is het
om het kantoor te verlaten?
301
00:13:54,299 --> 00:13:56,398
Hé, mag ik, uh,
302
00:13:56,434 --> 00:13:58,900
je een normale vraag stellen?
303
00:13:58,936 --> 00:14:02,236
Ik denk het niet,
maar probeer het eens.
304
00:14:02,272 --> 00:14:04,306
ik heb advies nodig
op een eerste date.
305
00:14:04,342 --> 00:14:05,640
Niets speciaals.
306
00:14:05,676 --> 00:14:08,576
Gewoon een normale kerel die afhaalt
307
00:14:08,612 --> 00:14:11,680
een ongelooflijk
voorstander van mensenrechten.
308
00:14:11,716 --> 00:14:13,215
Wat is de beweging?
309
00:14:13,251 --> 00:14:15,420
Dat is een normale vraag?
310
00:14:18,223 --> 00:14:20,821
Nou ... ik zou hier niet beginnen.
311
00:14:20,857 --> 00:14:23,825
Het is altijd leuk
om iets actiefs te doen.
312
00:14:23,861 --> 00:14:26,294
Brengt je dichterbij.
313
00:14:26,330 --> 00:14:27,428
Vriendelijke competitie.
314
00:14:27,464 --> 00:14:29,297
Mijn vrouw en ik spelen graag pool
315
00:14:29,333 --> 00:14:31,733
elke vrijdagavond
bij Amsterdam Billiards.
316
00:14:31,769 --> 00:14:34,302
Klinkt goed.
317
00:14:34,338 --> 00:14:36,971
Oh, hier is onze vriend.
318
00:14:37,007 --> 00:14:37,972
Nico.
319
00:14:38,008 --> 00:14:39,640
Hoe gaat het, maat?
320
00:14:39,676 --> 00:14:41,275
Ik ga je hand afhakken!
321
00:14:41,311 --> 00:14:42,580
Wat?
322
00:14:43,615 --> 00:14:44,613
Nee.
323
00:14:44,649 --> 00:14:46,215
U?
324
00:14:46,251 --> 00:14:48,216
Wat doe jij hier?
325
00:14:48,252 --> 00:14:50,219
Relax, Nico. We waren net
in de hoop dat je ons zou kunnen helpen.
326
00:14:50,255 --> 00:14:51,586
De man wiens hand
heb je afgehakt?
327
00:14:51,622 --> 00:14:53,388
Je bedoelt de man die ik heb gered.
328
00:14:53,424 --> 00:14:55,389
Wat doe jij hier
en hoe heb je me gevonden?
329
00:14:55,425 --> 00:14:56,658
Wel, ik ben geweest
zin om te bezoeken.
330
00:14:56,694 --> 00:14:59,561
Ik hoorde dat je deze fetisj hebt gekocht
winkel met uw schikkingsgeld,
331
00:14:59,597 --> 00:15:02,697
en ik ben altijd op jacht
voor een goede hoofdsteun.
332
00:15:02,733 --> 00:15:04,233
Je bent een eigenaar van een klein bedrijf
nu?
333
00:15:04,269 --> 00:15:05,134
Ik ben trots op je, man.
334
00:15:05,170 --> 00:15:06,567
Kijk, ik ga niet
praat met jullie.
335
00:15:06,603 --> 00:15:08,236
Dus alsjeblieft, kom gewoon uit ...
336
00:15:08,272 --> 00:15:09,671
Wauw.
337
00:15:09,707 --> 00:15:12,374
Wat heb ik je gezegd
over reattachment chirurgie?
338
00:15:12,410 --> 00:15:15,314
Dit ziet er geweldig uit.
339
00:15:16,314 --> 00:15:18,614
Ik heb alleen wat hulp nodig, Nico.
340
00:15:18,650 --> 00:15:19,885
Alstublieft.
341
00:15:22,886 --> 00:15:24,452
Wat is het?
342
00:15:24,488 --> 00:15:25,854
Jasper St. George.
343
00:15:25,890 --> 00:15:27,822
Seks conciërge
aan de freaky elite.
344
00:15:27,858 --> 00:15:29,523
Je kent hem?
345
00:15:29,559 --> 00:15:31,393
Weet u
hoe we hem te pakken kunnen krijgen?
346
00:15:31,429 --> 00:15:32,594
U niet.
347
00:15:32,630 --> 00:15:34,462
Jasper krijgt je te pakken.
348
00:15:34,498 --> 00:15:36,498
En hij zou nooit met politie praten.
349
00:15:36,534 --> 00:15:38,933
Wat als ik hem wilde ontmoeten,
350
00:15:38,969 --> 00:15:40,034
niet als agent,
351
00:15:40,070 --> 00:15:41,403
maar als potentiële klant?
352
00:15:41,439 --> 00:15:42,970
Zou dat werken?
353
00:15:43,006 --> 00:15:45,539
Jasper kijkt niet alleen
voor mooie gezichten.
354
00:15:45,575 --> 00:15:48,009
Om een speler te zijn,
je moet geld hebben
355
00:15:48,045 --> 00:15:49,577
en een chic appartement.
356
00:15:49,613 --> 00:15:51,513
Wat als ik beide had?
357
00:15:51,549 --> 00:15:53,751
Zou je het kunnen instellen?
een introductie?
358
00:15:59,824 --> 00:16:01,355
Stop met friemelen.
359
00:16:01,391 --> 00:16:03,325
- Je ziet er geweldig uit.
- Hij is laat.
360
00:16:03,361 --> 00:16:06,028
Ik vind het niet leuk.
361
00:16:06,064 --> 00:16:08,462
Betekent niet noodzakelijkerwijs
we zijn erachter gekomen.
362
00:16:08,498 --> 00:16:10,565
Jasper is misschien aan het testen
uw geduld.
363
00:16:10,601 --> 00:16:13,034
Neem gewoon een soepstengel.
364
00:16:13,070 --> 00:16:16,305
Sorry.
Midtown patstelling.
365
00:16:16,341 --> 00:16:19,408
Oh, je moet me verward hebben
met iemand anders.
366
00:16:19,444 --> 00:16:20,408
Ik ontmoet ...
367
00:16:20,444 --> 00:16:21,710
Jasper. Ik weet.
368
00:16:21,746 --> 00:16:23,378
Ik ben Simone.
369
00:16:23,414 --> 00:16:24,913
Oh, dat dacht je niet
370
00:16:24,949 --> 00:16:27,448
Jasper doet deze eigenlijk
zichzelf, heb je?
371
00:16:27,484 --> 00:16:30,752
Het zou zijn geheel verpesten
mystery man persona.
372
00:16:30,788 --> 00:16:31,952
Zo,
373
00:16:31,988 --> 00:16:34,322
hoe heb je over ons gehoord?
374
00:16:34,358 --> 00:16:37,362
Beth Saverstein.
375
00:16:40,365 --> 00:16:41,797
Uh ...
376
00:16:41,833 --> 00:16:44,332
Ik ben op zoek geweest
om een verandering te maken,
377
00:16:44,368 --> 00:16:46,667
om een kant van mezelf te verkennen
378
00:16:46,703 --> 00:16:48,736
dat ik te lang heb begraven.
379
00:16:48,772 --> 00:16:51,642
Er zit iets in je
wil eruit?
380
00:16:52,477 --> 00:16:54,109
Niets te gek.
381
00:16:54,145 --> 00:16:56,445
Oh, verkoop jezelf niet te kort.
382
00:16:56,481 --> 00:16:58,846
Haal de gekte uit seks
en wat heb je?
383
00:16:58,882 --> 00:17:00,816
Saaie seks.
384
00:17:00,852 --> 00:17:04,119
We hebben maar één regel
in onze gemeenschap:
385
00:17:04,155 --> 00:17:06,354
geen relaties.
386
00:17:06,390 --> 00:17:07,856
Lust is eenvoudig.
387
00:17:07,892 --> 00:17:11,463
Liefde is gevaarlijk.
388
00:17:14,432 --> 00:17:15,796
Drankjes worden betaald.
389
00:17:15,832 --> 00:17:16,834
Laten we gaan.
390
00:17:17,868 --> 00:17:19,467
Waarheen?
391
00:17:19,503 --> 00:17:20,668
Jouw plaats.
392
00:17:20,704 --> 00:17:22,941
Ik moet het product proberen.
393
00:17:24,008 --> 00:17:25,644
We gaan seks hebben.
394
00:17:26,411 --> 00:17:28,347
Ben je daar klaar voor?
395
00:17:30,514 --> 00:17:33,951
Ik ... zou het eens kunnen proberen.
396
00:17:38,524 --> 00:17:41,116
Ik zou enkele richtlijnen waarderen
over hoe ver ik ben toegestaan
397
00:17:41,152 --> 00:17:42,592
- om dit te nemen.
- Hoe ver wilt u
398
00:17:42,628 --> 00:17:45,185
toestemming krijgen om dit te nemen?
399
00:17:45,221 --> 00:17:46,917
Relax.
We zijn net buiten.
400
00:17:46,953 --> 00:17:48,586
Probeer gewoon zoveel mogelijk informatie te krijgen
zoals je kunt
401
00:17:48,622 --> 00:17:49,654
voordat alles naar het zuiden gaat.
402
00:17:50,690 --> 00:17:52,190
Vind je dit leuk?
403
00:17:52,226 --> 00:17:54,161
Ik heb het behoorlijk naar mijn zin.
404
00:17:58,498 --> 00:18:00,168
Doe je jas uit.
405
00:18:01,201 --> 00:18:03,167
Rechts.
406
00:18:07,842 --> 00:18:09,110
Oh nee.
407
00:18:10,143 --> 00:18:11,679
Wie was dat?
408
00:18:12,513 --> 00:18:14,479
Mijn makelaar.
409
00:18:14,515 --> 00:18:16,481
Dus, uh,
410
00:18:16,517 --> 00:18:19,483
dit is een onconventionele
screening proces.
411
00:18:19,519 --> 00:18:22,019
Hoewel ik denk dat ik dat niet zou doen
een restaurant aanbevelen
412
00:18:22,055 --> 00:18:23,654
Ik had niet gegeten.
413
00:18:23,690 --> 00:18:26,691
Voor Jasper
om spelers perfect te matchen
414
00:18:26,727 --> 00:18:29,527
hij moet het weten
hun capaciteiten.
415
00:18:29,563 --> 00:18:31,029
En hun verlangens.
416
00:18:31,065 --> 00:18:34,499
Jasper klinkt
als een interessante man.
417
00:18:34,535 --> 00:18:37,801
Is er nog iets anders
kun je me over hem vertellen?
418
00:18:37,837 --> 00:18:41,573
Hij is een genie
als het gaat om menselijk verlangen.
419
00:18:41,609 --> 00:18:43,575
Hij weet wat we willen,
420
00:18:43,611 --> 00:18:45,609
Wat we nodig hebben.
421
00:18:45,645 --> 00:18:47,244
Zo...
422
00:18:47,280 --> 00:18:49,180
hier zijn we, denk ik.
423
00:18:49,216 --> 00:18:53,484
Ik hou van een man
die zijn eigen beperkingen heeft.
424
00:18:53,520 --> 00:18:54,853
Vind je het stoer?
425
00:18:54,889 --> 00:18:58,189
Nou, dat heb ik
een hoge drempel voor pijn, dus ...
426
00:18:58,225 --> 00:18:59,691
Bright?
427
00:18:59,727 --> 00:19:01,593
Bright, gaat het?
428
00:19:02,630 --> 00:19:04,061
Was dat te ruw?
429
00:19:04,097 --> 00:19:06,096
Dat? Nee.
430
00:19:06,132 --> 00:19:09,536
Hoewel ik misschien verloren heb
een contact.
431
00:19:12,640 --> 00:19:15,810
Eh, waarom niet,
uh, gewoon ...
432
00:19:17,644 --> 00:19:19,010
Jij bent een agent?
433
00:19:20,180 --> 00:19:21,279
Politie. Doe open.
434
00:19:21,315 --> 00:19:23,114
Nee.
435
00:19:23,150 --> 00:19:24,719
Maar zij zijn.
436
00:19:30,157 --> 00:19:32,089
We hebben u nodig
om ons naar Jasper te brengen.
437
00:19:32,125 --> 00:19:33,558
Ik kan het niet
438
00:19:33,594 --> 00:19:34,959
Ik ken zijn echte naam niet,
439
00:19:34,995 --> 00:19:36,126
waar hij woont.
440
00:19:36,162 --> 00:19:37,561
We communiceren alleen ...
441
00:19:37,597 --> 00:19:38,829
Via e-mail.
442
00:19:38,865 --> 00:19:40,664
We hebben dit eerder gehoord.
443
00:19:40,700 --> 00:19:42,599
En deze keer
wij geloven het niet.
444
00:19:42,635 --> 00:19:44,102
Arresteer me dan.
Voor het proberen
445
00:19:44,138 --> 00:19:46,637
consensuele seks hebben
met een andere volwassene.
446
00:19:46,673 --> 00:19:50,308
Of je kunt me vertellen wat de
de hel is hier echt aan de hand.
447
00:19:50,344 --> 00:19:54,114
Caleb Hardy is vermoord.
448
00:19:55,114 --> 00:19:57,615
Meneer Hardy had geslachtsgemeenschap
449
00:19:57,651 --> 00:19:58,916
de nacht van zijn dood.
450
00:19:58,952 --> 00:20:01,555
Wij denken met een ander
van je spelers.
451
00:20:03,324 --> 00:20:05,526
Ja.
452
00:20:06,626 --> 00:20:08,095
Ik was het.
453
00:20:11,664 --> 00:20:13,664
En nu denk je dat ik hem heb vermoord.
454
00:20:13,700 --> 00:20:15,199
- Heb jij?
Was je verliefd op hem?
455
00:20:15,235 --> 00:20:16,834
Beantwoord mijn vraag eerst.
456
00:20:16,870 --> 00:20:17,769
Nee.
457
00:20:17,805 --> 00:20:19,671
Ik heb hem niet vermoord.
458
00:20:19,707 --> 00:20:20,738
Ik nam hem mee naar bed,
459
00:20:20,774 --> 00:20:22,272
mezelf vermaakt,
460
00:20:22,308 --> 00:20:23,273
dan links.
461
00:20:23,309 --> 00:20:24,808
En ik hield van zijn lichaam,
462
00:20:24,844 --> 00:20:26,610
zoals het me deed voelen.
463
00:20:26,646 --> 00:20:29,713
Ik vond het geweldig dat ik hem kon hebben
zonder gevolg.
464
00:20:29,749 --> 00:20:30,748
Dat is alles.
465
00:20:30,784 --> 00:20:32,750
Zou u zich onderwerpen aan een DNA-test?
466
00:20:32,786 --> 00:20:34,589
Als mijn advocaat het adviseert.
467
00:20:35,623 --> 00:20:37,121
Heb je hier geen last van?
468
00:20:37,157 --> 00:20:38,956
Ik ben er kapot van.
469
00:20:38,992 --> 00:20:40,892
Maar dat is niet aan jou om te zien.
470
00:20:40,928 --> 00:20:42,760
We hebben namen nodig.
471
00:20:42,796 --> 00:20:44,729
Caleb's andere partners,
iedereen die boos op hem was.
472
00:20:44,765 --> 00:20:46,064
Een speler heeft dit niet gedaan.
473
00:20:46,100 --> 00:20:48,799
We screenen onze klanten
voor emotionele volwassenheid
474
00:20:48,835 --> 00:20:50,635
en seksuele openheid.
475
00:20:50,671 --> 00:20:53,770
Het is mijn taak om ervoor te zorgen dat die
neigingen waar je het over hebt
476
00:20:53,806 --> 00:20:56,206
haal het nooit
in onze gemeenschap.
477
00:20:56,242 --> 00:20:58,308
Ik handhaaf de regels.
478
00:20:58,344 --> 00:21:00,644
Lust is eenvoudig.
479
00:21:00,680 --> 00:21:02,779
Liefde is gevaarlijk.
480
00:21:02,815 --> 00:21:04,882
Je was aan het luisteren.
481
00:21:06,420 --> 00:21:07,618
Oh ja.
482
00:21:07,654 --> 00:21:10,087
Jullie waren het allemaal.
483
00:21:10,123 --> 00:21:11,756
Hier is mijn kaart.
484
00:21:11,792 --> 00:21:12,824
Ik ga weg.
485
00:21:12,860 --> 00:21:14,291
Waarom denk je dat...
486
00:21:14,327 --> 00:21:15,960
Ik heb jarenlang rechten beoefend.
487
00:21:15,996 --> 00:21:18,962
Als je me arresteerde,
Ik zou al in handboeien zitten.
488
00:21:18,998 --> 00:21:21,035
En niet het leuke soort.
489
00:21:24,071 --> 00:21:26,237
Wacht. Is daar iemand
buiten de gemeenschap
490
00:21:26,273 --> 00:21:28,940
we moeten weten over?
491
00:21:28,976 --> 00:21:31,041
Jasper ontvangen
een anoniem bericht
492
00:21:31,077 --> 00:21:33,243
over Caleb en Beth
de regels breken.
493
00:21:33,279 --> 00:21:35,846
Hij nam haar man aan
had ontdekt over de groep
494
00:21:35,882 --> 00:21:37,682
en wilden dat ze eruit werden geschopt.
495
00:21:37,718 --> 00:21:38,915
Denk je dat hij jaloers was?
496
00:21:38,951 --> 00:21:41,154
Echtgenoten zijn dat meestal.
497
00:21:46,259 --> 00:21:47,924
Molly!
498
00:21:47,960 --> 00:21:49,693
Als je de stok blijft richten
bij Lucien,
499
00:21:49,729 --> 00:21:51,729
Ik moet het weghalen!
500
00:21:51,765 --> 00:21:53,798
Het is goed.
501
00:21:53,834 --> 00:21:55,036
Hallo David.
502
00:21:57,705 --> 00:21:58,970
Wat doe jij hier?
503
00:21:59,006 --> 00:22:00,704
We hebben dingen om over te praten.
504
00:22:00,740 --> 00:22:03,740
Zoals de beelden van de verkeerscamera
dat plaatst je in de stad
505
00:22:03,776 --> 00:22:05,777
een uur voor dat feest
506
00:22:05,813 --> 00:22:07,177
bij je appartement.
507
00:22:07,213 --> 00:22:08,746
Hallo, ik ben Stacy.
508
00:22:08,782 --> 00:22:09,814
Luciens moeder.
509
00:22:09,850 --> 00:22:10,981
Welke is van jou?
510
00:22:11,017 --> 00:22:12,750
Oh, ik heb geen kinderen.
511
00:22:12,786 --> 00:22:14,419
Lastige jeugd.
512
00:22:14,455 --> 00:22:15,987
Ik ben niet echt vadermateriaal.
513
00:22:16,023 --> 00:22:17,254
Ah.
514
00:22:17,290 --> 00:22:18,789
Ook ben ik wild afhankelijk
op benzos, dus ...
515
00:22:18,825 --> 00:22:20,058
Hé
516
00:22:20,094 --> 00:22:22,326
Stacy is ook
de decaan van opnames
517
00:22:22,362 --> 00:22:25,062
op de basisschool
waar Molly naar kijkt.
518
00:22:25,098 --> 00:22:26,431
Oh, ik begrijp het.
519
00:22:26,467 --> 00:22:29,733
Oh, het sollicitatieproces
moet heel grondig zijn.
520
00:22:29,769 --> 00:22:32,673
Wat vind je van seksclubs?
521
00:22:38,845 --> 00:22:40,847
Oh, hij is grappig.
522
00:22:42,815 --> 00:22:44,848
Lucien Almodovar Chen!
523
00:22:44,884 --> 00:22:46,783
Stop dat niet in je mond!
524
00:22:46,819 --> 00:22:49,089
Dit is een openbaar park!
525
00:22:51,892 --> 00:22:52,990
Weet je, de, uh,
526
00:22:53,026 --> 00:22:55,727
jaloerse cuckold
hoort er echt bij
527
00:22:55,763 --> 00:22:56,894
de meer banale motieven.
528
00:22:56,930 --> 00:22:58,829
Dat is niet gebeurd.
529
00:22:58,865 --> 00:23:00,431
Lieg niet tegen me, David.
530
00:23:00,467 --> 00:23:02,767
Je ging door Beth's telefoon.
531
00:23:02,803 --> 00:23:04,469
Je kwam erachter
over haar andere leven ...
532
00:23:04,505 --> 00:23:06,804
de spelers, alles.
533
00:23:06,840 --> 00:23:08,843
Je wist zelfs van Caleb.
534
00:23:09,910 --> 00:23:11,776
Ik wist helemaal niks.
535
00:23:11,812 --> 00:23:13,877
Ik had mijn vermoedens.
536
00:23:13,913 --> 00:23:16,414
De volgende keer
ze bleef in de stad,
537
00:23:16,450 --> 00:23:18,249
Ik was van plan hen te confronteren.
538
00:23:18,285 --> 00:23:19,282
Wat is er gebeurd?
539
00:23:19,318 --> 00:23:21,419
Ik liet mezelf binnen.
540
00:23:21,455 --> 00:23:23,954
Ik wilde Beth met hem vangen.
541
00:23:23,990 --> 00:23:25,956
Ik wilde hem pijn doen.
542
00:23:25,992 --> 00:23:27,258
Maar dat deed ik niet.
543
00:23:27,294 --> 00:23:29,426
De vrouw in bed
was Beth niet.
544
00:23:29,462 --> 00:23:30,761
Nee.
545
00:23:30,797 --> 00:23:32,029
En ik bevroor.
546
00:23:32,065 --> 00:23:33,865
En er waren vreemden
in mijn appartement
547
00:23:33,901 --> 00:23:35,165
in mijn bed seks.
548
00:23:35,201 --> 00:23:37,835
Ik wist niet wat ik moest doen, dus
549
00:23:37,871 --> 00:23:39,936
Ik ging weg voordat ze me zagen.
550
00:23:39,972 --> 00:23:41,838
Papa?
551
00:23:41,874 --> 00:23:43,340
Dag schat.
552
00:23:43,376 --> 00:23:45,977
Waarom ga je niet gedag zeggen
aan je vrienden, oké?
553
00:23:46,013 --> 00:23:47,315
We moeten gaan.
554
00:23:48,981 --> 00:23:52,119
De man leefde nog
toen ik die kamer verliet.
555
00:23:53,152 --> 00:23:54,822
Oke?
Ik zweer het je.
556
00:23:55,855 --> 00:23:57,254
Ik hoop dat dat waar is.
557
00:23:57,290 --> 00:23:59,159
Voor haar bestwil.
558
00:24:02,595 --> 00:24:04,798
Molly.
559
00:24:06,033 --> 00:24:07,368
Kom op.
560
00:24:18,478 --> 00:24:20,944
Laten we ons klaarmaken voor je date.
561
00:24:22,348 --> 00:24:23,948
Zeker.
562
00:24:23,984 --> 00:24:25,353
Dit is normaal.
563
00:24:30,022 --> 00:24:33,848
Wees lief, stap op.
564
00:24:33,884 --> 00:24:36,117
Heb je gegeven
enige gedachte aan een locatie?
565
00:24:36,153 --> 00:24:37,953
Eerste indrukken zijn belangrijk.
566
00:24:37,989 --> 00:24:39,887
Je activiteit zegt zoveel
over je intenties.
567
00:24:39,923 --> 00:24:42,424
- moeder
- Weet je, de opera
568
00:24:42,460 --> 00:24:44,024
geeft een zeer romantische sfeer.
569
00:24:44,060 --> 00:24:46,027
Gevolgd door een lange vlucht
op de helikopter.
570
00:24:46,063 --> 00:24:47,028
Nee.
571
00:24:47,064 --> 00:24:49,830
Vanavond wordt normaal.
572
00:24:49,866 --> 00:24:51,465
Schat, we zijn rijk.
573
00:24:51,501 --> 00:24:53,268
We doen niet normaal.
574
00:24:53,304 --> 00:24:54,473
Ik weet.
575
00:24:58,942 --> 00:25:00,811
Aah!
576
00:25:04,981 --> 00:25:06,951
Vincenzo, geef ons de kamer.
577
00:25:09,886 --> 00:25:10,985
Praat met mij.
578
00:25:11,021 --> 00:25:13,120
Ik wil niet dat je neemt
wat dit ook is
579
00:25:13,156 --> 00:25:14,889
op de date met jou.
580
00:25:14,925 --> 00:25:16,457
Je hoofd leegmaken.
581
00:25:16,493 --> 00:25:17,828
Vertel me wat er mis is.
582
00:25:20,832 --> 00:25:22,897
Het spijt me, moeder.
583
00:25:22,933 --> 00:25:25,036
Op dit moment is het geen goed moment.
584
00:25:27,104 --> 00:25:29,137
Bedankt voor het proberen.
585
00:25:29,173 --> 00:25:31,175
Maar ik weet wat ik draag.
586
00:25:39,349 --> 00:25:42,384
Oh, nee hoor.
587
00:25:42,420 --> 00:25:44,586
Het is zo conventioneel.
588
00:25:44,622 --> 00:25:45,887
Onaangetast.
589
00:25:45,923 --> 00:25:46,987
Je hebt gelijk.
590
00:25:47,023 --> 00:25:48,823
Dit is geweldig.
591
00:25:48,859 --> 00:25:50,826
We zijn een beetje overdressed.
592
00:25:50,862 --> 00:25:52,359
Hij is altijd
overdressed.
593
00:25:52,395 --> 00:25:54,396
Shooting pool was een voorbeeld,
geen uitnodiging.
594
00:25:54,432 --> 00:25:57,065
Toch blij je te zien.
595
00:25:57,101 --> 00:25:58,399
Ontmoet Eve Blanchard.
596
00:25:58,435 --> 00:25:59,533
Hallo.
597
00:25:59,569 --> 00:26:01,002
JT Tarmel.
598
00:26:01,038 --> 00:26:01,936
Mijn vrouw is...
599
00:26:01,972 --> 00:26:03,605
Malcolm Bright?
600
00:26:03,641 --> 00:26:05,339
Hoe doe je...?
601
00:26:05,375 --> 00:26:08,009
Uh, $ 10.000 pak.
602
00:26:08,045 --> 00:26:09,845
Wilde gok.
603
00:26:09,881 --> 00:26:10,912
Ik ben Tally.
604
00:26:10,948 --> 00:26:11,913
Oh!
605
00:26:11,949 --> 00:26:13,948
Je bent prachtig.
606
00:26:13,984 --> 00:26:15,183
- Oh...
- Hier, neem JT's.
607
00:26:15,219 --> 00:26:17,385
Bedankt en bedankt.
608
00:26:17,421 --> 00:26:19,087
Honing?
609
00:26:19,123 --> 00:26:21,960
Schat, ren terug
naar de bar, wil je?
610
00:26:23,928 --> 00:26:25,527
Ik zweer het...
611
00:26:25,563 --> 00:26:28,864
JT heeft me daarover verteld
het paranormale wat je doet.
612
00:26:28,900 --> 00:26:30,031
Hoe je,
613
00:26:30,067 --> 00:26:32,900
ga in het hoofd van de moordenaar.
614
00:26:32,936 --> 00:26:34,101
Hoe doe je dat?
615
00:26:34,137 --> 00:26:37,038
Uh ... veel training gehad.
616
00:26:37,074 --> 00:26:38,106
Bij Quantico.
617
00:26:38,142 --> 00:26:40,274
Geef de man wat ruimte.
618
00:26:40,310 --> 00:26:42,877
Ik ben van plan wat geld te verdienen
uit zijn rijke kont.
619
00:26:53,057 --> 00:26:54,990
Uh, de volgende keer
620
00:26:55,026 --> 00:26:56,156
we moeten squashen.
621
00:26:56,192 --> 00:26:58,960
Ik ben erg goed in squash.
622
00:26:58,996 --> 00:27:00,999
Rechts.
623
00:27:03,401 --> 00:27:04,965
Maar goed dat ik hier ben.
624
00:27:05,001 --> 00:27:06,233
Verdomme.
625
00:27:06,269 --> 00:27:08,035
Als hij het mij had verteld
wat we vanavond deden,
626
00:27:08,071 --> 00:27:09,570
Ik had het hem kunnen vertellen
Ik was goed.
627
00:27:09,606 --> 00:27:10,906
Ooh!
628
00:27:10,942 --> 00:27:12,907
Hé, zou je niet moeten doen
heb dat geweten?
629
00:27:12,943 --> 00:27:15,042
Zoals een profiler zijn en zo?
630
00:27:15,078 --> 00:27:16,477
Ooh, kun je een van ons doen?
631
00:27:16,513 --> 00:27:20,014
Het is gedragswetenschap, schat,
geen feesttruc.
632
00:27:20,050 --> 00:27:22,987
Doe mij
633
00:27:24,055 --> 00:27:25,552
Je wilt me niet
om je te profileren.
634
00:27:25,588 --> 00:27:27,291
Ik denk dat ik het aankan.
635
00:27:34,298 --> 00:27:38,098
Oké, eh ... dat ben je niet
uit mijn moeders wereld,
636
00:27:38,134 --> 00:27:41,069
maar je versmelt moeiteloos.
637
00:27:41,105 --> 00:27:43,304
Maar jij bent gelijk
zo comfortabel
638
00:27:43,340 --> 00:27:45,072
in een lagere sociale strata.
639
00:27:45,108 --> 00:27:47,175
Sociale lagen ... wie zegt dat?
640
00:27:47,211 --> 00:27:49,944
Uh, dit is een klinische analyse.
641
00:27:49,980 --> 00:27:53,048
- Oke.
- Of laten we het inherente klassensysteem van ons land niet toe?
642
00:27:53,084 --> 00:27:55,420
Oke.
643
00:27:58,321 --> 00:28:00,355
Je bent middenklasse opgevoed.
644
00:28:00,391 --> 00:28:03,058
Ik hoor de Carolinas.
645
00:28:03,094 --> 00:28:05,225
Je bent erg slim.
646
00:28:05,261 --> 00:28:07,294
Elegant.
647
00:28:07,330 --> 00:28:09,063
Social.
648
00:28:09,099 --> 00:28:11,035
Dat heeft je niet gedreven
naar New York.
649
00:28:12,369 --> 00:28:13,268
Jouw werk.
650
00:28:13,304 --> 00:28:16,338
Om een einde te maken aan mensenhandel.
651
00:28:16,374 --> 00:28:18,339
Daar is een reden voor.
652
00:28:18,375 --> 00:28:20,241
Een evenement.
653
00:28:20,277 --> 00:28:24,044
Iets heel persoonlijks
reed je hierheen.
654
00:28:24,080 --> 00:28:26,982
In werkelijkheid was het een Saab.
655
00:28:27,018 --> 00:28:30,150
De vervaagde harttattoo
om je pols.
656
00:28:30,186 --> 00:28:32,186
Het lijkt erop
ouder dan 15 jaar oud.
657
00:28:32,222 --> 00:28:34,621
Wat betekent dat je het hebt
toen je nog een tiener was.
658
00:28:34,657 --> 00:28:36,223
Young.
659
00:28:36,259 --> 00:28:38,425
Een volwassene zou hebben gehad
om bij je te zijn geweest.
660
00:28:38,461 --> 00:28:42,533
Welke het geeft
echte betekenis.
661
00:28:44,067 --> 00:28:45,700
Maar het is niet gebroken.
662
00:28:45,736 --> 00:28:48,403
Het is gesplitst.
663
00:28:48,439 --> 00:28:51,710
Dus wie heeft de andere helft?
664
00:28:53,210 --> 00:28:55,175
Een vrouw.
665
00:28:55,211 --> 00:28:56,344
Moeder?
666
00:28:56,380 --> 00:28:58,279
Zus?
667
00:28:58,315 --> 00:28:59,146
Helder.
668
00:28:59,182 --> 00:29:02,317
Juist ... ze zijn weg.
669
00:29:02,353 --> 00:29:05,185
Wat er ook met hen is gebeurd
motiveerde je
670
00:29:05,221 --> 00:29:06,590
om andere vrouwen te helpen.
671
00:29:08,291 --> 00:29:10,657
Maar maakt niet uit
hoeveel mensen je redt,
672
00:29:10,693 --> 00:29:14,199
je kunt niet redden
de andere helft van dat hart.
673
00:29:18,635 --> 00:29:20,601
Eva, wacht.
674
00:29:25,142 --> 00:29:27,742
Het spijt me zo.
675
00:29:30,480 --> 00:29:31,745
JT heeft gelijk.
676
00:29:31,781 --> 00:29:33,181
Het is geen feesttruc.
677
00:29:33,217 --> 00:29:34,148
Oh sorry.
678
00:29:34,184 --> 00:29:36,421
Hon, we moeten gaan.
679
00:29:37,520 --> 00:29:39,356
Dani vond Jasper.
680
00:29:46,983 --> 00:29:49,310
Tech Services getraceerd Jasper St.
George's I.P. adres.
681
00:29:49,346 --> 00:29:51,194
Het appartement
staat vermeld onder een trust.
682
00:29:54,584 --> 00:29:55,853
Dat lijkt op bloed.
683
00:30:05,763 --> 00:30:07,828
Bel de bus.
684
00:30:07,864 --> 00:30:09,867
Hulpdiensten.
685
00:30:16,707 --> 00:30:18,239
Wie is hij?
686
00:30:18,275 --> 00:30:19,641
Charles Garner.
687
00:30:19,677 --> 00:30:22,376
Adresovereenkomsten.
688
00:30:22,412 --> 00:30:24,546
Riluzole?
689
00:30:24,582 --> 00:30:26,847
Het is een glutamaatblokker.
690
00:30:26,883 --> 00:30:28,883
En dat is een rolstoel.
691
00:30:28,919 --> 00:30:31,885
Charles Garner had ALS.
692
00:30:31,921 --> 00:30:32,719
Hij ging dood.
693
00:30:32,755 --> 00:30:35,226
En iemand versnelde het proces.
Waarom?
694
00:30:40,464 --> 00:30:42,900
Omdat hij dat ook was
Jasper St. George.
695
00:30:44,368 --> 00:30:45,432
Je profileert een dode man?
696
00:30:45,468 --> 00:30:48,806
Nee, ik lees gewoon de kamer.
697
00:30:50,073 --> 00:30:51,472
Professor Charles Garner.
698
00:30:51,508 --> 00:30:53,307
Columbia
Afdeling informatica.
699
00:30:53,343 --> 00:30:56,577
Hij ontwikkelde zich vroeg
persoonlijkheid bijpassende software
700
00:30:56,613 --> 00:30:58,646
voor datingservices.
701
00:30:58,682 --> 00:31:01,315
Zijn werk verkocht
naar Google en Facebook.
702
00:31:01,351 --> 00:31:04,288
Toen werd ik ziek.
703
00:31:07,324 --> 00:31:08,656
Moet je zien.
704
00:31:08,692 --> 00:31:09,690
Simone.
705
00:31:09,726 --> 00:31:11,459
Zij waren getrouwd.
706
00:31:11,495 --> 00:31:13,531
Charles en Simone ...
waarom zou ze dat verbergen?
707
00:31:14,465 --> 00:31:15,930
Voor hem.
708
00:31:15,966 --> 00:31:18,299
Ze wilde haar man niet
om zijn laatste dagen door te brengen
709
00:31:18,335 --> 00:31:19,800
in een verhoorkamer.
710
00:31:19,836 --> 00:31:21,702
Ze hield van hem.
711
00:31:21,738 --> 00:31:23,438
Kon me niet voorstellen hem te verlaten,
maar de ziekte
712
00:31:23,474 --> 00:31:24,773
beroofde hen van hun intimiteit.
713
00:31:24,809 --> 00:31:27,008
Dus creëerde hij iets
voor zijn vrouw.
714
00:31:27,044 --> 00:31:27,942
Een netwerk van vreemden
715
00:31:27,978 --> 00:31:30,412
op zoek naar seks
zonder verplichtingen.
716
00:31:30,448 --> 00:31:32,980
Hij bouwde een gemeenschap op
717
00:31:33,016 --> 00:31:35,016
waar ze intimiteit kon vinden ...
718
00:31:35,052 --> 00:31:37,052
een fantasieleven, een ontsnapping
719
00:31:37,088 --> 00:31:39,453
van dit alles.
720
00:31:39,489 --> 00:31:42,390
Klinkt bijna romantisch.
721
00:31:44,394 --> 00:31:46,661
Central trok deze afbeelding
uit beveiligingsbeelden.
722
00:31:46,697 --> 00:31:48,496
Onze moordenaar vertrekt
het gebouw een uur geleden.
723
00:31:48,532 --> 00:31:49,530
Bekend voorkomen?
724
00:31:49,566 --> 00:31:51,900
Is dat Simone?
725
00:31:51,936 --> 00:31:53,500
Ziet er zo uit.
726
00:31:53,536 --> 00:31:55,469
Soort zet een gat
in jouw theorie.
727
00:31:55,505 --> 00:31:56,403
Dat slaat nergens op.
728
00:31:56,439 --> 00:31:58,840
Simone's femme fatale act ...
729
00:31:58,876 --> 00:32:01,075
de fantasie
liet haar ontsnappen.
730
00:32:01,111 --> 00:32:03,411
Haar normale leven was hier.
731
00:32:03,447 --> 00:32:05,380
Bel Simone.
Ik zal het woord voeren.
732
00:32:05,416 --> 00:32:07,382
Ik respecteer het profiel,
733
00:32:07,418 --> 00:32:08,883
maar ze is nog steeds
onze beste verdachte.
734
00:32:13,823 --> 00:32:15,090
Wie is dit?
735
00:32:15,126 --> 00:32:17,624
Simone, dit is Gil Arroyo
met de NYPD.
736
00:32:17,660 --> 00:32:19,626
- Het spijt me dat ik je moet vertellen ...
- geen spijt,
737
00:32:19,662 --> 00:32:22,096
bel gewoon mijn advocaat
en laat me hier buiten.
738
00:32:22,132 --> 00:32:23,097
Goede nacht.
739
00:32:23,133 --> 00:32:24,466
Simone, het gaat over Charles.
740
00:32:24,502 --> 00:32:26,504
Je man is dood.
741
00:32:27,737 --> 00:32:30,537
Wacht. N-No.
742
00:32:30,573 --> 00:32:32,373
Nee, nee, ik heb gepraat
voor hem een uur geleden.
743
00:32:32,409 --> 00:32:33,812
Hij was in orde.
744
00:32:35,678 --> 00:32:37,045
Waar ben jij?
ik heb je nodig
745
00:32:37,081 --> 00:32:38,382
om naar het station te komen.
746
00:32:40,450 --> 00:32:42,450
Simone?
747
00:32:42,486 --> 00:32:43,787
Wat de...?
748
00:32:45,622 --> 00:32:47,454
Simone, waar ben je?
749
00:32:47,490 --> 00:32:48,655
Ze is weg.
750
00:32:48,691 --> 00:32:50,557
De echte moordenaar nam haar mee.
751
00:32:50,593 --> 00:32:52,160
Waar ga je naartoe?
752
00:32:52,196 --> 00:32:54,999
ik bedoelde te zeggen
Ik weet wie de moordenaar is.
753
00:33:02,473 --> 00:33:04,471
NYPD, Mr. Saverstein.
754
00:33:04,507 --> 00:33:05,472
We komen eraan.
755
00:33:05,508 --> 00:33:06,775
Wat gebeurd er?
756
00:33:06,811 --> 00:33:08,008
Pardon.
757
00:33:08,044 --> 00:33:09,113
Hallo!
Wat gebeurd er?
758
00:33:11,148 --> 00:33:13,414
Waar is Beth?
759
00:33:13,450 --> 00:33:14,649
Ze ging terug naar Greenwich.
760
00:33:14,685 --> 00:33:15,950
We hadden een gevecht,
zoals je kunt zien.
761
00:33:15,986 --> 00:33:17,885
Is je dochter hier?
762
00:33:17,921 --> 00:33:20,555
Molly is bij haar tante.
Waar gaat dit over?
763
00:33:20,591 --> 00:33:22,524
Er was nog een moord
vanavond. Een vrouw ontbreekt.
764
00:33:22,560 --> 00:33:24,162
We moeten een zoekopdracht uitvoeren.
765
00:33:27,497 --> 00:33:30,832
Wat ben je aan het doen?
766
00:33:30,868 --> 00:33:33,535
Denkend aan onze chat
in het park.
767
00:33:33,571 --> 00:33:35,769
Jouw verhaal.
768
00:33:35,805 --> 00:33:37,604
Hoe je de stad binnenkwam
769
00:33:37,640 --> 00:33:40,575
om Beth en Caleb te confronteren.
770
00:33:40,611 --> 00:33:42,443
In deze kamer.
771
00:33:42,479 --> 00:33:45,546
Behalve dat was het niet
Beth en Caleb.
772
00:33:45,582 --> 00:33:47,582
Het was iemand anders.
773
00:33:47,618 --> 00:33:49,683
Ik heb je dit allemaal al verteld.
774
00:33:49,719 --> 00:33:52,886
Om ze te zien, moest je stappen
in de Kamer.
775
00:33:52,922 --> 00:33:55,890
Dat is toen je zag
de andere vrouw en bevroor.
776
00:33:55,926 --> 00:33:56,891
Jouw woorden.
777
00:33:56,927 --> 00:33:59,626
Luister, ik wil je hier weg hebben.
778
00:33:59,662 --> 00:34:00,828
Kom op, David.
779
00:34:00,864 --> 00:34:02,831
Met al deze reflecties,
780
00:34:02,867 --> 00:34:05,566
alle spiegels, er is geen manier
781
00:34:05,602 --> 00:34:07,902
ze konden je niet zien
daar staan.
782
00:34:07,938 --> 00:34:10,104
Aan het kijken.
783
00:34:10,140 --> 00:34:11,840
Maar je kijkt graag,
u niet?
784
00:34:11,876 --> 00:34:13,674
David, als je iets weet,
785
00:34:13,710 --> 00:34:15,108
Dit is de tijd
om te beginnen met praten.
786
00:34:15,144 --> 00:34:16,744
- We hebben overal gecontroleerd.
- Plaats is leeg.
787
00:34:16,780 --> 00:34:18,646
Ja, het wordt tijd.
788
00:34:18,682 --> 00:34:20,648
ik wil jullie allemaal
om nu te gaan, alsjeblieft.
789
00:34:20,684 --> 00:34:23,555
Je bent hier niet gekomen
om je vrouw te confronteren.
790
00:34:25,555 --> 00:34:28,556
Je was hier om te kijken.
791
00:34:28,592 --> 00:34:31,162
Maar de verkeerde vrouw
verscheen in bed met Caleb.
792
00:34:34,597 --> 00:34:36,700
In het park,
je deed hetzelfde.
793
00:34:37,601 --> 00:34:40,235
Toen ik zijn naam zei ... Caleb ...
794
00:34:40,271 --> 00:34:43,838
je vermeed oogcontact.
795
00:34:43,874 --> 00:34:46,910
Je nam een moment
iets begraven.
796
00:34:48,611 --> 00:34:50,644
Wat?
797
00:34:50,680 --> 00:34:52,646
Anger?
798
00:34:52,682 --> 00:34:54,686
Droefheid?
799
00:34:56,820 --> 00:34:58,823
Beth vond Caleb leuk, niet?
800
00:34:59,657 --> 00:35:01,860
Meer dan de anderen.
801
00:35:03,994 --> 00:35:05,927
Nee.
802
00:35:05,963 --> 00:35:08,963
Ze was verliefd op hem.
803
00:35:08,999 --> 00:35:11,135
De spelers waren niet toegestaan
verliefd worden.
804
00:35:14,939 --> 00:35:16,941
Vertel me, David.
805
00:35:17,740 --> 00:35:19,943
Heeft Beth de regels overtreden?
806
00:35:22,079 --> 00:35:23,715
Is ze verliefd geworden?
807
00:35:27,718 --> 00:35:29,721
Heeft ze Caleb vermoord?
808
00:35:36,109 --> 00:35:37,312
Hier heb je ze bekeken.
809
00:35:38,779 --> 00:35:40,506
Het is de beste hoek.
810
00:35:40,542 --> 00:35:42,245
Van achter dit glas,
811
00:35:42,281 --> 00:35:44,647
je zag hoe Beth Caleb doodde.
812
00:35:44,683 --> 00:35:45,781
Ik kan het niet
813
00:35:45,817 --> 00:35:47,549
David, zit daar iemand achter?
814
00:35:47,585 --> 00:35:49,217
- Is het Beth?
- Ze is de moeder van mijn kind.
815
00:35:49,253 --> 00:35:51,620
Ik probeerde haar te stoppen.
816
00:35:51,656 --> 00:35:52,792
Bukken!
817
00:35:59,764 --> 00:36:01,531
Blijf bij me, David.
818
00:36:01,567 --> 00:36:03,266
Laat het pistool vallen, Beth.
819
00:36:03,302 --> 00:36:04,933
Caleb was van mij.
820
00:36:04,969 --> 00:36:07,105
Maar ze bleef hem naar bed brengen.
821
00:36:07,572 --> 00:36:09,004
Mijn bed.
822
00:36:09,040 --> 00:36:11,239
Ik heb het hem verteld
823
00:36:11,275 --> 00:36:12,707
om te stoppen, maar hij zou het niet doen.
824
00:36:12,743 --> 00:36:14,810
Dus je hebt Jasper een e-mail gestuurd,
825
00:36:14,846 --> 00:36:17,312
proberen jullie allebei uitgezet te krijgen.
826
00:36:17,348 --> 00:36:19,882
Dat werkte niet
827
00:36:19,918 --> 00:36:22,585
dus je kwam hier
om Caleb te confronteren.
828
00:36:22,621 --> 00:36:25,221
Geef hem nog een kans ...
829
00:36:25,257 --> 00:36:27,056
om met je mee te gaan.
830
00:36:27,092 --> 00:36:29,595
Hij zou nooit weggaan.
831
00:36:31,228 --> 00:36:33,194
Hij ging vertellen ...
832
00:36:33,230 --> 00:36:35,096
Simone
833
00:36:35,132 --> 00:36:37,165
en Jasper ...
834
00:36:37,201 --> 00:36:38,737
wat ik deed.
835
00:36:40,205 --> 00:36:42,337
Hoe ik me voelde.
836
00:36:42,373 --> 00:36:43,605
Dus je hebt hem vermoord.
837
00:36:43,641 --> 00:36:46,141
Een misdaad van passie.
838
00:36:46,177 --> 00:36:49,145
Maar dan passie
wendde zich tot paranoia.
839
00:36:49,181 --> 00:36:51,846
Jasper was gebonden
om erachter te komen.
840
00:36:51,882 --> 00:36:53,915
Dus je loog tegen ons omdat
841
00:36:53,951 --> 00:36:55,750
je was van plan
door hem vervolgens te vermoorden.
842
00:36:58,857 --> 00:37:01,623
En nu Simone,
de vrouw Caleb
843
00:37:01,659 --> 00:37:02,757
kon nooit opgeven.
844
00:37:02,793 --> 00:37:06,632
Ze ... had alles.
845
00:37:07,799 --> 00:37:08,797
Nee, Beth.
846
00:37:08,833 --> 00:37:11,600
Haar man stierf.
847
00:37:11,636 --> 00:37:13,603
Alles wat Simone wilde
848
00:37:13,639 --> 00:37:15,770
was een paar uur plezier.
849
00:37:15,806 --> 00:37:18,341
De femme fatale ...
850
00:37:18,377 --> 00:37:20,580
dat is niet wie ze is.
851
00:37:22,114 --> 00:37:24,850
Net als dit
is niet wie je bent.
852
00:37:26,317 --> 00:37:28,618
Zakenvrouw.
853
00:37:28,654 --> 00:37:30,620
Een vrouw.
854
00:37:30,656 --> 00:37:33,159
Een moeder.
855
00:37:43,301 --> 00:37:46,038
Nee nee.
856
00:37:46,871 --> 00:37:49,304
Nee.
857
00:38:11,228 --> 00:38:14,366
Malcolm ontwijkt me.
Ik moet weten waarom.
858
00:38:15,000 --> 00:38:16,399
Jessica.
859
00:38:16,435 --> 00:38:18,400
Ik heb gebeld en gebeld.
Hij zegt dat het goed met hem gaat,
860
00:38:18,436 --> 00:38:20,268
hij at ontbijt,
hij gaat uit met een date.
861
00:38:20,304 --> 00:38:22,103
Hij was aan
een moordonderzoek.
862
00:38:22,139 --> 00:38:24,105
Hij is overcompenserend
en tegen zichzelf liegen.
863
00:38:24,141 --> 00:38:26,212
En hij houdt iets
van mij.
864
00:38:27,344 --> 00:38:28,877
Nu vraag ik je ...
865
00:38:28,913 --> 00:38:30,779
Het meisje in de doos was echt.
866
00:38:30,815 --> 00:38:31,846
Oh.
867
00:38:31,882 --> 00:38:34,350
Paul Lazar bevestigde het.
868
00:38:34,386 --> 00:38:37,819
Hij vertelde Bright
er zat een lichaam in die kofferbak.
869
00:38:37,855 --> 00:38:40,058
Hij gaf ons haar armband.
870
00:38:47,866 --> 00:38:49,869
Waarom heeft hij me dat niet verteld?
871
00:38:51,737 --> 00:38:53,439
Hij wilde niet dat je dit voelde.
872
00:38:54,473 --> 00:38:57,873
We hebben jarenlang zijn pijn ontkend,
873
00:38:57,909 --> 00:39:01,743
en stond erop
dit meisje dat hij heeft gevonden
874
00:39:01,779 --> 00:39:04,049
was het spul van dromen.
875
00:39:14,860 --> 00:39:17,396
- Martin heeft hem gemanipuleerd.
- Mm.
876
00:39:18,462 --> 00:39:21,266
- En jij.
- Het wordt erger.
877
00:39:24,368 --> 00:39:25,768
Altijd.
878
00:39:27,973 --> 00:39:30,272
ik blijf denken
dat we er doorheen komen,
879
00:39:30,308 --> 00:39:32,311
door hem heen komen.
880
00:39:33,310 --> 00:39:35,745
Maar het wordt erger.
881
00:39:41,520 --> 00:39:44,120
Martin vernietigde de levens
van mijn kinderen, mijzelf
882
00:39:44,156 --> 00:39:46,522
en al zijn slachtoffers.
883
00:39:46,558 --> 00:39:49,829
Misschien is het tijd dat ik het vind
een manier om de gunst terug te geven.
884
00:40:01,438 --> 00:40:03,408
- Hallo.
- Hallo.
885
00:40:05,377 --> 00:40:07,143
Het spijt me eerder.
886
00:40:07,179 --> 00:40:09,879
Ik bedoelde het niet
om je het gevoel te geven ...
887
00:40:09,915 --> 00:40:11,212
ontleed.
888
00:40:11,248 --> 00:40:12,982
Het was dom.
889
00:40:13,018 --> 00:40:15,384
Ik probeerde het gewoon
sexy en dapper zijn.
890
00:40:15,420 --> 00:40:17,486
Jullie zijn allebei.
891
00:40:17,522 --> 00:40:18,991
Ik wil gewoon ...
892
00:40:20,891 --> 00:40:22,994
Soms kan ik het niet uitschakelen.
893
00:40:24,529 --> 00:40:26,364
Ik zal nooit normaal zijn.
894
00:40:27,464 --> 00:40:29,768
Ik-ik ... ik heb het geprobeerd, maar ...
895
00:40:32,971 --> 00:40:34,402
En ik ben waarschijnlijk gek
896
00:40:34,438 --> 00:40:37,473
omdat ik denk dat elke vrouw dat zou doen
ooit in mijn leven willen zijn,
897
00:40:37,509 --> 00:40:39,078
laat staan jou.
898
00:40:43,915 --> 00:40:45,881
Je maakt me bang, Malcolm Bright.
899
00:40:45,917 --> 00:40:47,982
Je maakt me ook bang.
900
00:42:14,072 --> 00:42:15,971
Wat wil je?
901
00:42:16,007 --> 00:42:17,943
Vind me.
902
00:42:18,976 --> 00:42:20,980
Ik ben het aan het proberen.
903
00:42:22,279 --> 00:42:24,482
Hoe kun je?
904
00:42:26,016 --> 00:42:28,317
Je weet het niet eens meer
905
00:42:28,353 --> 00:42:30,055
wie ik ben.
906
00:42:41,398 --> 00:42:42,667
Hallo, Malcolm.
907
00:42:44,002 --> 00:42:46,368
Wat ben je aan het doen?
908
00:42:46,404 --> 00:42:49,203
O mijn God!
Helder, helder, word wakker!
909
00:42:56,114 --> 00:42:57,316
Het spijt me.
910
00:43:02,619 --> 00:43:04,522
Het spijt me.
911
00:43:12,310 --> 00:43:17,310
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
912
00:43:42,516 --> 00:43:44,020
Greg, beweeg je hoofd.
61822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
