Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,840 --> 00:00:41,188
Ooit leefde er in de stad aller steden
te midden van torenhoge gebouwen...
2
00:00:42,120 --> 00:00:44,395
en de kansrijke straten...
3
00:00:46,280 --> 00:00:48,191
een jonge vrouw.
4
00:00:49,880 --> 00:00:51,871
Haar naam was Claire.
5
00:01:11,800 --> 00:01:17,670
Zoals bij de meeste heldinnen,
gebeurde er op een dag iets heel naars.
6
00:01:17,840 --> 00:01:21,594
Op die dag gold niet:
En ze leefden nog lang en gelukkig.
7
00:01:23,160 --> 00:01:25,549
Er was alleen daarna.
8
00:01:25,720 --> 00:01:28,075
Aankondiging huisuitzetting
9
00:01:28,240 --> 00:01:30,470
Claire?
Lieverd?
10
00:01:31,520 --> 00:01:34,637
Het is tijd, lieverd.
- Ik wil niet.
11
00:01:34,800 --> 00:01:37,473
Ik ook niet, maar...
- Mrs Colmes...
12
00:01:37,640 --> 00:01:41,349
ik denk dat u nu moet gaan.
- Gunt u me nog een minuutje?
13
00:01:43,880 --> 00:01:47,475
Het is maar tijdelijk,
tot we weer iets vinden.
14
00:01:47,640 --> 00:01:51,269
En m'n boeken dan?
- Mrs Colmes...
15
00:02:08,640 --> 00:02:12,428
Mama, waar moeten we nu wonen?
16
00:03:01,920 --> 00:03:07,233
Uit de puinhopen van haar oude leven
ontstond die avond iets nieuws.
17
00:03:07,400 --> 00:03:08,833
Een plan.
18
00:03:23,000 --> 00:03:27,710
maak school af
wees overal de beste in
19
00:03:58,640 --> 00:04:01,108
geef de toespraak bij je eindexamen
20
00:04:12,520 --> 00:04:14,476
vind een goede baan
de beste
21
00:04:26,760 --> 00:04:30,833
wees de baas
22
00:04:32,040 --> 00:04:36,033
koop een huis
23
00:04:37,440 --> 00:04:40,477
vind een man die net zo succesvol is
24
00:04:49,200 --> 00:04:53,239
neem kinderen
twee
25
00:04:53,840 --> 00:04:58,038
reis de hele wereld over
26
00:04:59,160 --> 00:05:03,312
verzin een nieuw plan
27
00:05:04,960 --> 00:05:10,114
En zo begon Claires levenslange
streven om haar eigen leven te leiden...
28
00:05:10,280 --> 00:05:12,271
geheel volgens eigen plan.
29
00:05:38,800 --> 00:05:40,950
Eerste Kus
door Nathan McKean
30
00:05:44,680 --> 00:05:46,113
Nathan.
31
00:05:59,280 --> 00:06:00,713
Doei.
32
00:06:13,240 --> 00:06:16,198
Hoi.
Ik ben het.
33
00:06:19,040 --> 00:06:20,712
Dat hoeft niet.
34
00:06:33,120 --> 00:06:35,076
Zie ik je nog eens?
35
00:06:36,720 --> 00:06:38,073
Dank je.
36
00:06:38,240 --> 00:06:41,038
Om met John Lennons woorden
te spreken:
37
00:06:41,200 --> 00:06:46,035
Het leven overkomt je
als je andere plannen maakt.
38
00:06:46,200 --> 00:06:50,990
Dit is Nathan.
Nathan had ook eigen plannen...
39
00:06:52,880 --> 00:06:56,873
maar Nathan heeft een gelukkig leven
allang opgegeven.
40
00:06:59,240 --> 00:07:02,710
Nou, misschien niet helemaal.
41
00:07:22,800 --> 00:07:24,756
De Geheime Tuin
42
00:07:35,040 --> 00:07:39,511
Goedemorgen, Claire.
Ben je de boel aan het inrichten?
43
00:07:39,680 --> 00:07:41,159
Je hebt een raam.
44
00:07:41,320 --> 00:07:45,791
En hoofdpijn. Niets is waar het moet
zijn. Ik was toch duidelijk.
45
00:07:45,960 --> 00:07:50,112
Ik had met labels en kleuren
de juiste laatjes aangegeven.
46
00:07:51,880 --> 00:07:57,989
Bel Onderhoud. M'n toekomstige
partner moet een goede stoel hebben.
47
00:07:58,160 --> 00:08:03,917
O, dat...
- Alles op z'n tijd. Ik moet ervandoor.
48
00:08:15,120 --> 00:08:16,075
Claire.
49
00:08:27,320 --> 00:08:32,235
Claire, vicepresident kapotte spullen.
- Je zou toch partner worden?
50
00:08:32,400 --> 00:08:36,154
Kapotte spullen was toch eerder
een alternatief.
51
00:08:36,320 --> 00:08:42,475
Zeg me dat je sms een grapje was.
- Ik wou dat ik kon komen...
52
00:08:42,640 --> 00:08:46,428
maar we hebben het druk met de GAS.
- De wat?
53
00:08:46,600 --> 00:08:51,071
De zoektocht naar...
- De grote Amerikaanse schrijver.
54
00:08:51,240 --> 00:08:56,155
Ongelooflijk dat je dat weer gebruikt
als smoesje. Hoe is je uitzicht?
55
00:08:56,320 --> 00:08:59,995
Dat krijgt een zeventje,
maar de rest krijgt een ��n.
56
00:09:00,160 --> 00:09:04,631
Behandelen ze zo een nieuwe partner?
- Gerry wil wachten tot...
57
00:09:04,800 --> 00:09:09,669
Tot je dood bent? Hij heeft je in z'n
greep als een ezel met een wortel.
58
00:09:09,840 --> 00:09:16,029
Noem me alsjeblieft niet weer een ezel.
- Ezel? Hier de wortel. Volg me niet.
59
00:09:16,200 --> 00:09:19,317
Mark...
- We praten er vanavond wel over.
60
00:09:19,480 --> 00:09:24,429
Ik zei toch dat ik niet...
- Je hebt in vijf jaar geen diner gemist...
61
00:09:24,600 --> 00:09:26,591
en ook deze keer niet.
62
00:09:39,400 --> 00:09:42,437
Wat doe jij?
Je gaat niet weg.
63
00:09:42,600 --> 00:09:47,628
Je kunt niet weg, het is razend druk.
- Sorry dat ik plots opstap.
64
00:09:47,800 --> 00:09:52,555
Twee dagen is plots. Twee uur
is een plaatsje in de rij werklozen.
65
00:09:52,720 --> 00:09:57,953
Doe wat je moet doen.
- Je vergooit je baan voor een hobby.
66
00:09:58,120 --> 00:10:03,877
Een hobby? De afgelopen vier jaar heb
ik me hier de hele week kapot gewerkt.
67
00:10:04,040 --> 00:10:08,795
's Avonds ga ik naar huis, naar
m'n hobby. Soms tot vier uur 's nachts.
68
00:10:08,960 --> 00:10:12,475
En nu krijg ik de kans
om daar iets van te maken.
69
00:10:12,640 --> 00:10:18,033
Als een school je uitnodigt om met de
decaan te praten over schrijflessen...
70
00:10:18,200 --> 00:10:22,512
dan praat ik met die decaan.
- Nathan, ik mag je graag.
71
00:10:22,680 --> 00:10:28,198
Je bent een prima knul, maar ben je
daar niet een beetje te oud voor?
72
00:10:29,280 --> 00:10:32,795
Waarvoor?
Vind je me een kind of juist te oud?
73
00:10:32,960 --> 00:10:35,474
Hiervoor.
Dit is fantasie.
74
00:10:35,640 --> 00:10:41,033
Een wereldberoemde schrijver.
Je moet de feiten ooit onder ogen zien.
75
00:10:43,360 --> 00:10:48,275
Misschien, maar niet vandaag.
- Wacht.
76
00:10:48,440 --> 00:10:50,635
Wacht.
- O nee.
77
00:10:52,280 --> 00:10:57,434
Onderhoud. Ja, meneer, ik stuur direct
iemand naar boven.
78
00:10:59,240 --> 00:11:01,800
Aan de bak, knul.
- Dat gaat niet.
79
00:11:01,960 --> 00:11:07,910
Dus je laat me voor weet ik hoe lang
stikken en dit kun je niet eventjes doen?
80
00:11:09,240 --> 00:11:11,071
Ok�, ik doe het.
81
00:11:16,120 --> 00:11:19,112
Ik doe het.
Je hoeft me niet te volgen.
82
00:11:19,280 --> 00:11:22,636
Voor je weggaat?
- Ja, voordat ik wegga.
83
00:11:22,960 --> 00:11:26,475
Voordat ik wegga, doe ik het.
- Luister.
84
00:11:26,640 --> 00:11:30,758
Je beseft het nu niet,
maar ik bescherm je toekomst.
85
00:11:30,920 --> 00:11:36,278
Niet iedereen wordt een Harper Collins,
ok�?
86
00:11:36,440 --> 00:11:38,908
Je moet iets achter de hand hebben.
87
00:11:47,160 --> 00:11:52,712
Heeft Louis Lemont al gereageerd?
- Nog niet.
88
00:11:52,880 --> 00:11:57,670
De koningin van Page Six
heeft toch wel een uitnodiging gehad?
89
00:11:57,840 --> 00:11:59,751
Nog niet.
- Wat?
90
00:11:59,920 --> 00:12:04,357
Als we Page Six niet krijgen...
- Krijgen we pagina zeven.
91
00:12:05,400 --> 00:12:10,758
Alles komt goed. Ik geef hem deze
middag persoonlijk een uitnodiging.
92
00:12:10,920 --> 00:12:15,072
Iemand moet ze ergens anders
gelegd hebben.
93
00:12:17,480 --> 00:12:19,471
Ik vind ze wel, geen zorgen.
94
00:12:27,840 --> 00:12:34,518
Ik hoorde dat Russel Hazelton vandaag
door de jungle van Manhattan trekt.
95
00:12:34,680 --> 00:12:38,593
Kom dus niet te laat.
- Vandaag? O, ik...
96
00:12:40,200 --> 00:12:41,235
Leuk.
97
00:12:56,520 --> 00:13:00,229
We hebben een vergadering.
- Ik...
98
00:13:00,400 --> 00:13:03,437
Jij bent Jones, die nieuwe jongen.
- Jones?
99
00:13:03,600 --> 00:13:08,435
Waar is je laptop?
Ouderwets, daar houd ik van.
100
00:13:08,600 --> 00:13:10,591
We moeten tempo maken, kom.
101
00:13:11,840 --> 00:13:14,115
Goed mensen, luister even.
102
00:13:14,280 --> 00:13:21,038
Russel Hazelton komt hiernaartoe
en dit is alles wat we over hem weten.
103
00:13:21,200 --> 00:13:23,953
Hij is als Bigfoot.
104
00:13:24,120 --> 00:13:28,238
Men zegt dat hij bestaat,
maar niemand heeft hem gezien.
105
00:13:28,400 --> 00:13:33,235
Hij was de baas van twaalf bedrijven
van Hazelton Industries...
106
00:13:33,400 --> 00:13:36,278
in de afgelopen twee jaar.
107
00:13:36,440 --> 00:13:42,470
Hij heeft overal zo kort gezeten,
dat er niet eens een foto van hem is.
108
00:13:42,640 --> 00:13:47,919
En nu is hij hoofd van de uitgeverij,
onze grootste klant...
109
00:13:48,080 --> 00:13:53,916
en het scharnier aan de deur
die naar ons toekomstige succes leidt.
110
00:13:55,240 --> 00:13:58,630
Het is dus onze taak...
111
00:14:06,320 --> 00:14:07,753
Shit.
112
00:14:12,600 --> 00:14:15,160
Shit.
113
00:14:21,800 --> 00:14:23,597
Gaat het?
- Ja, prima.
114
00:14:23,760 --> 00:14:27,594
Heb ik uw neus geraakt?
Het spijt me, ik...
115
00:14:27,760 --> 00:14:30,115
Alles in orde?
- Ja, echt waar.
116
00:14:34,240 --> 00:14:38,358
Ik ben Claire Colmes,
ik beheer uw account.
117
00:14:38,520 --> 00:14:41,592
Geen zorgen,
ik zal niemand iets zeggen.
118
00:14:41,760 --> 00:14:47,073
Dit project is zo'n inspiratie voor me.
Ik vind het zo'n nobele zaak...
119
00:14:47,240 --> 00:14:52,439
de zoektocht naar de nieuwe
Hemmingway, Steinbeck, Faulkner.
120
00:14:55,160 --> 00:14:59,631
Harper Collins?
- Natuurlijk, wie u maar wilt.
121
00:14:59,800 --> 00:15:04,590
Heeft u de uitnodiging ontvangen?
Uiteraard, u bent de eregast.
122
00:15:04,760 --> 00:15:10,073
Ik heb er nog meer, mocht u die willen.
Het is tenslotte uw feest.
123
00:15:10,240 --> 00:15:13,038
Omdat ik de...
- Eregast ben.
124
00:15:16,640 --> 00:15:20,076
Wel, Russel...
Mr. Hazelton bedoel ik.
125
00:15:20,240 --> 00:15:23,630
Het spijt me,
ik wilde niet brutaal zijn.
126
00:15:23,800 --> 00:15:28,749
Leuk u te ontmoeten
en ik zie u morgenavond.
127
00:15:32,520 --> 00:15:38,152
Goed, morgenavond.
Juist.
128
00:16:00,080 --> 00:16:03,993
Daar is ze dan,
mevrouw de carri�remaakster.
129
00:16:07,760 --> 00:16:11,389
Die zijn afschuwelijk.
Schoenen zeggen veel.
130
00:16:11,560 --> 00:16:15,155
Die zeggen:
Ik ben blind en wanhopig.
131
00:16:15,360 --> 00:16:19,831
Ik hou ook van jou.
- Ik wil exclusief met je eregast praten.
132
00:16:20,000 --> 00:16:25,074
Dat genoegen zou ik je graag doen...
- Je smoesje kan me weinig schelen.
133
00:16:25,240 --> 00:16:30,997
Geef me dat interview. Voel de liefde,
verpest het niet met woorden.
134
00:16:31,160 --> 00:16:34,232
Louis, je weet dat ik je niets
kan beloven.
135
00:16:37,520 --> 00:16:41,832
Goed, geef me dan maar kaartjes.
Dat gesprek regel ik zelf wel.
136
00:16:43,160 --> 00:16:46,789
Dank je.
- Graag gedaan.
137
00:17:04,080 --> 00:17:05,593
Excuses.
138
00:17:11,640 --> 00:17:13,631
Laten we ter zake komen.
139
00:17:15,000 --> 00:17:18,310
Ik heb uw boek gelezen en...
140
00:17:23,400 --> 00:17:25,675
Ik wou dat het meer was.
141
00:17:27,000 --> 00:17:30,151
Meer?
- Ja, meer.
142
00:17:30,320 --> 00:17:34,074
Meer?
- Ja, meer.
143
00:17:36,400 --> 00:17:40,598
Ik weet niet hoe ik ooit
meer had kunnen schrijven.
144
00:17:40,760 --> 00:17:45,629
Ik heb voor dit boek gebloed.
Ik heb voor dit boek gehuild.
145
00:17:45,800 --> 00:17:51,079
Ik heb gezweet, ik heb de liefde
bedreven met dit boek. Ik...
146
00:17:51,240 --> 00:17:54,915
Ok�, vergeet dat laatste maar.
Dat meende ik niet.
147
00:17:55,080 --> 00:17:59,756
Mr McKean
- Alles wat ik heb zit in dit verhaal.
148
00:17:59,920 --> 00:18:02,832
En als u te kortzichtig bent...
149
00:18:03,000 --> 00:18:09,951
Als uw bekrompen, academische geest
niet ziet wat er in zit...
150
00:18:10,400 --> 00:18:17,158
Als u het niet kunt doorgronden,
dan weet ik het ook niet meer.
151
00:18:18,600 --> 00:18:22,559
Uitgesproken.
- Ja, ik ben uitgesproken.
152
00:18:25,240 --> 00:18:29,552
Ik heb uw boek in een adem uitgelezen
en ik vond het geweldig.
153
00:18:30,600 --> 00:18:34,559
Ik wou dat er nog meer was.
154
00:18:36,200 --> 00:18:40,478
U bedoelt...
U wilde dat er meer was.
155
00:18:42,760 --> 00:18:46,070
Wat zei ik dan?
- Maar dan vond u het goed.
156
00:18:46,240 --> 00:18:48,993
Geweldig.
Mag ik nu deelnemen?
157
00:18:49,160 --> 00:18:51,469
Ik...
158
00:18:51,640 --> 00:18:54,677
Ik wil u graag een kans geven...
159
00:18:54,840 --> 00:19:01,234
maar m'n kleine, piepkleine...
160
00:19:01,400 --> 00:19:07,839
ik citeer, bekrompen geest...
161
00:19:08,040 --> 00:19:14,957
Ik gun de beurs liever aan iemand
die academici een warm hart toedraagt.
162
00:19:16,240 --> 00:19:18,356
En ze niet geringschat.
163
00:19:19,520 --> 00:19:25,197
Maar ik hou van u.
Ik bedoel, ik hou van academici.
164
00:19:25,360 --> 00:19:29,035
En met bekrompen
bedoel ik geconcentreerd.
165
00:19:29,200 --> 00:19:31,953
Zoals een laserstraal.
166
00:19:51,280 --> 00:19:54,670
Hoe is het ermee?
Zo slecht dus, h�?
167
00:19:55,400 --> 00:19:59,791
Ging je gesprek klote?
Gelukkig kun je er schoonmaker blijven.
168
00:20:01,880 --> 00:20:05,555
Je moet motivatietoespraken geven.
- Eens.
169
00:20:06,880 --> 00:20:08,393
Wat is dit?
170
00:20:10,560 --> 00:20:13,518
Bent u voor het bal uitgenodigd,
mevrouw?
171
00:20:15,480 --> 00:20:20,952
Heb je wel eens een dag gehad
die slecht begon, die vreemd werd...
172
00:20:21,120 --> 00:20:27,468
die daarna heel slecht werd en je dacht
dat hij nog gekker ging worden...
173
00:20:27,640 --> 00:20:32,555
en dat iets waarvan je dacht dat het
slecht zou gaan niet zo slecht ging?
174
00:20:32,920 --> 00:20:35,275
Geen idee.
175
00:20:35,440 --> 00:20:37,908
Dit komt van Claire.
- Dat is mooi.
176
00:20:38,080 --> 00:20:41,709
Ze houdt me voor iemand anders.
- Nog beter.
177
00:20:41,880 --> 00:20:44,189
De steenrijke Russel Hazelton?
178
00:20:44,360 --> 00:20:51,198
We hebben elkaar nauwelijks
gesproken, maar wat was hij knap.
179
00:20:51,360 --> 00:20:57,356
Een beetje stil, maar dat had wel iets
charmants. Ik denk dat hij de ware is.
180
00:20:57,520 --> 00:20:59,715
Begrijp ik het nou goed?
181
00:20:59,880 --> 00:21:04,237
Na twee jaar ontmoet je eindelijk
het meisje waar je van droomt?
182
00:21:04,400 --> 00:21:09,235
En je stelt je niet voor, maar laat haar
in de waan dat je Russel bent.
183
00:21:09,400 --> 00:21:14,474
En dat je miljardair bent
en ze verwacht jou, Russel, te zien...
184
00:21:14,640 --> 00:21:18,599
op een feest waar jij de eregast bent.
- Ja.
185
00:21:18,760 --> 00:21:22,514
Je moet de stad uit.
Hier heb je wat geld uit de kassa.
186
00:21:24,080 --> 00:21:26,913
Nathan, kom op.
Zo erg is het niet.
187
00:21:27,400 --> 00:21:30,790
Dat is het wel.
- Waarom leg je het niet uit?
188
00:21:30,960 --> 00:21:35,078
Dat gaat niet.
- Jij hebt haar fout niet gecorrigeerd.
189
00:21:36,160 --> 00:21:39,630
Bedoel je dat ik naar het feest moet?
- Dat zeg ik.
190
00:21:39,800 --> 00:21:42,155
Moet ik naar dat feest?
- Ja.
191
00:21:42,320 --> 00:21:48,395
Waarom niet? Ze is redelijk. Ik
leg alles uit en we zullen erom lachen.
192
00:21:48,560 --> 00:21:54,351
Is het vreemd dat ik hem niet naakt
voor me zie, maar in een kapel...
193
00:21:54,520 --> 00:21:58,399
in een smoking?
- Nee, helemaal niet.
194
00:21:59,600 --> 00:22:02,876
Ik heb geen smoking.
- Je kunt mijne lenen.
195
00:22:03,040 --> 00:22:05,031
Die witte van je schoolbal?
196
00:22:11,560 --> 00:22:16,270
Ik ben stikjaloers.
M'n verlovingsring is er niets bij.
197
00:22:16,440 --> 00:22:18,715
Welke verlovingsring?
198
00:22:22,040 --> 00:22:26,556
Prachtig.
En hij komt me zo bekend voor.
199
00:22:26,720 --> 00:22:28,153
Wat?
200
00:22:29,440 --> 00:22:31,635
Wat is er?
- Hij is...
201
00:22:31,800 --> 00:22:36,749
Het zijn diamanten.
Dat is te gek.
202
00:22:36,920 --> 00:22:40,879
Eerlijk, ik heb hem nooit gevraagd.
- Wat?
203
00:22:41,080 --> 00:22:47,474
De liefde van je leven op z'n knie,
bloemen in z'n hand, die dan zegt:
204
00:22:48,440 --> 00:22:52,831
Claire, het spijt me, maar ik ben homo.
205
00:22:53,000 --> 00:22:56,595
Voor wie waren die bloemen
en waarom op ��n knie?
206
00:22:56,760 --> 00:22:59,274
Ik struikelde.
- Tweedehands?
207
00:22:59,440 --> 00:23:02,557
Je bent toch milieubewust?
208
00:23:05,640 --> 00:23:08,871
Weet je...
Ik ga naar huis.
209
00:23:09,040 --> 00:23:12,555
Op morgen.
- Op morgen.
210
00:23:15,280 --> 00:23:19,990
Een nieuw begin.
Morgen.
211
00:23:46,040 --> 00:23:51,592
Kijk eens wie we daar hebben.
De verloren zoon is teruggekeerd.
212
00:23:51,760 --> 00:23:53,796
Werk je hier nog wel?
- Gus...
213
00:23:53,960 --> 00:23:55,279
Niks Gus.
214
00:23:55,440 --> 00:24:00,958
Je zou iemands stoel maken
en haar kantoorspullen uitpakken.
215
00:24:01,120 --> 00:24:05,033
Het zal niet weer gebeuren.
- Dit wordt je proeftijd.
216
00:24:05,200 --> 00:24:08,715
Die begint nu totdat ik het zeg.
Begrepen?
217
00:24:08,880 --> 00:24:12,793
Begrepen.
- Je doet precies wat ik je zeg.
218
00:24:12,960 --> 00:24:16,396
Ik heb een klusje voor je.
- Ik wil geen klusje.
219
00:24:16,560 --> 00:24:20,269
Herentoilet, 34e verdieping.
Code rood.
220
00:24:20,440 --> 00:24:24,956
Waarschijnlijk een broodje chili,
als je begrijpt wat ik bedoel.
221
00:24:25,120 --> 00:24:30,069
Je hebt een schrobber, een waterzuiger
en een grote schep nodig.
222
00:24:30,240 --> 00:24:34,153
Ik wil dat het er lekker ruikt,
want ik kom controleren.
223
00:25:43,520 --> 00:25:48,116
Het werd tijd.
- Rustig, je goede fee is er.
224
00:25:54,560 --> 00:25:56,516
Ze verricht wonderen.
225
00:25:56,680 --> 00:26:01,708
Ja, ze is... iets.
Waar heb je dit pak vandaan?
226
00:26:01,880 --> 00:26:06,476
M'n buurman is goochelaar.
Hij wil het pak morgenavond terug.
227
00:26:06,640 --> 00:26:08,198
Logisch.
228
00:26:11,720 --> 00:26:15,474
Hallo?
Wat?
229
00:26:15,640 --> 00:26:20,236
Nu? Ok�, goed.
Ik weet het, ik kom eraan.
230
00:26:20,400 --> 00:26:24,279
Dat was m'n werk. Ik moet gaan.
Een waterval op de 34e.
231
00:26:36,440 --> 00:26:39,512
Kom op.
Je trekt dat toch niet aan.
232
00:26:41,480 --> 00:26:46,679
Hier kan ik je mee helpen.
- Ik heb je hulp niet nodig.
233
00:26:46,840 --> 00:26:49,035
Dit duurt maar eventjes.
234
00:26:56,720 --> 00:27:01,316
Ben je klaar met dirigentje spelen?
Dat was heel raar.
235
00:27:01,480 --> 00:27:07,396
Goed, het was erg leuk om...
Fijn dat u me op straat gezegend hebt.
236
00:27:10,640 --> 00:27:12,915
Wat?
Krijg nou wat.
237
00:27:15,280 --> 00:27:19,034
Krijg nou wat.
- Blijf altijd vertrouwen houden.
238
00:27:19,200 --> 00:27:22,875
We moeten naar een feestje
en je hebt een lift nodig.
239
00:27:24,120 --> 00:27:26,588
Krijg nou wat.
240
00:27:26,760 --> 00:27:29,877
We moeten nu gaan.
De tijd tikt.
241
00:27:30,040 --> 00:27:31,996
Er wacht een vrouw op je.
242
00:27:36,840 --> 00:27:38,273
Ik kan niet...
243
00:27:45,120 --> 00:27:46,599
Dit is...
244
00:27:57,640 --> 00:28:00,950
Het verbaast me niks als hij
op een kameel komt.
245
00:28:03,680 --> 00:28:09,073
Heb je je wenkbrauwen laten waxen?
- Nee, hoezo?
246
00:28:09,240 --> 00:28:10,673
Nee, niets.
247
00:28:12,880 --> 00:28:17,032
Het is gewoon wat minder
Frida Carlo daarboven.
248
00:28:18,800 --> 00:28:23,476
Het decollet� leidt af van je gezicht.
Ze schreeuwen om...
249
00:28:23,640 --> 00:28:25,073
Dank je.
250
00:28:28,080 --> 00:28:30,799
Shit.
Niet te geloven.
251
00:28:30,960 --> 00:28:35,829
Claire.
- Wat? Het is niet mijn schuld.
252
00:28:37,080 --> 00:28:41,596
Partners schuiven de schuld niet af.
Ze lossen problemen op.
253
00:28:42,680 --> 00:28:44,113
Ga dan.
254
00:28:50,680 --> 00:28:56,277
Dag, iedereen. Ik ben Russel Hazelton,
boegbeeld van Tremaine Publishing.
255
00:29:04,960 --> 00:29:08,316
Droom ik soms?
- Nee.
256
00:29:08,480 --> 00:29:12,359
Kom op, waar zijn de camera's?
Waar zijn ze, hier?
257
00:29:14,080 --> 00:29:17,868
Hoezo?
- Als dit echt is en ik wakker ben...
258
00:29:18,040 --> 00:29:22,955
en dit geen Bananensplit is,
dan is dit allemaal een soort...
259
00:29:23,120 --> 00:29:24,439
Wonder.
260
00:30:12,880 --> 00:30:15,952
Geniet van deze avond.
Neemt u een drankje.
261
00:30:16,120 --> 00:30:18,076
Die heb ik al gehad.
262
00:30:19,480 --> 00:30:25,112
Wonderen zijn er elke dag, Nathan.
Als de zon opkomt...
263
00:30:25,280 --> 00:30:28,955
als de vogels fluiten,
als een baby geboren wordt.
264
00:30:29,120 --> 00:30:36,071
Als de kus van een vrouw het hart
van een man verandert.
265
00:30:36,760 --> 00:30:41,390
We zijn er.
- Dit is allemaal zo vreemd.
266
00:30:59,280 --> 00:31:03,114
O, nee.
- Het spijt me vreselijk.
267
00:31:03,280 --> 00:31:06,716
Sorry?
Weet je, sorry is niet...
268
00:31:09,360 --> 00:31:14,275
Het geeft niet, het is maar wijn.
Past mooi bij m'n jurk.
269
00:31:14,440 --> 00:31:19,275
Helaas heb ik uw speech gemist.
- M'n speech?
270
00:31:21,200 --> 00:31:25,751
Kunnen we even praten?
- Ik moet me echt gaan omkleden.
271
00:31:25,920 --> 00:31:28,718
Ik zie er...
- Prachtig uit.
272
00:31:30,400 --> 00:31:36,111
U ook. Ik weet niet waarom ik het
op die manier zei.
273
00:31:36,280 --> 00:31:39,716
U ziet er ook echt prachtig uit.
274
00:31:43,400 --> 00:31:50,317
Zegt u alstublieft iets.
- Ik kan... Ik kan...
275
00:31:50,480 --> 00:31:52,072
Wat kunt u?
276
00:31:53,200 --> 00:31:55,270
Ik kan je meenemen naar huis.
277
00:31:56,520 --> 00:31:59,910
Sorry, dat klonk heel raar.
Ik ben geen engerd.
278
00:32:00,080 --> 00:32:03,072
Ik kan je mee uit eten nemen.
Hou je daarvan?
279
00:32:03,240 --> 00:32:06,550
Dat zal niet gaan.
M'n baas vermoordt me.
280
00:32:06,720 --> 00:32:09,473
Je baas vermoordt je...
281
00:32:10,600 --> 00:32:14,036
omdat je uit eten gaat
met je nieuwste klant?
282
00:32:15,840 --> 00:32:17,114
Nee...
283
00:32:19,560 --> 00:32:22,279
Nee, misschien niet.
284
00:32:26,080 --> 00:32:29,755
Het spijt me enorm.
- Nee, het is al goed.
285
00:32:29,920 --> 00:32:33,629
Zal ik ook op je handtas knoeien,
zodat het mooi past?
286
00:32:36,640 --> 00:32:41,998
Is dat jouw auto?
Echt waar?
287
00:32:42,160 --> 00:32:46,438
Ik ben m'n hoge hoed vergeten.
Wil je dit echt?
288
00:32:46,600 --> 00:32:48,556
Het is mijn feestje, toch?
289
00:32:54,000 --> 00:32:56,833
Ik vergeet wel eens hoe mooi
de stad is.
290
00:32:58,840 --> 00:33:01,354
Je lijkt wel een toerist.
291
00:33:01,520 --> 00:33:05,638
Ik zie het zo vaak
dat het zo alledaags geworden is.
292
00:33:05,800 --> 00:33:11,909
Een avond als deze raakt je dan.
Begrijp je wat ik bedoel?
293
00:33:14,360 --> 00:33:15,793
Ja.
294
00:33:19,000 --> 00:33:23,357
Waar gaan we eigenlijk naartoe?
- Naar het kasteel, meneer.
295
00:33:25,520 --> 00:33:27,750
Ja, prima.
296
00:33:29,800 --> 00:33:32,360
Het is een kasteel.
Een verrassing.
297
00:33:49,160 --> 00:33:54,314
Wat is dit?
- Dat is een park.
298
00:34:18,880 --> 00:34:20,836
Dit stond er toevallig.
299
00:34:35,480 --> 00:34:37,198
Hoe?
300
00:34:39,160 --> 00:34:42,789
Soms kun je beter niet
achter het gordijn spieken.
301
00:34:43,880 --> 00:34:45,029
Hoe?
302
00:34:59,240 --> 00:35:03,392
Een ongebruikelijke locatie
voor een zakelijk etentje.
303
00:35:03,560 --> 00:35:08,953
Eet je hier met al je klanten?
- Hier? Op deze oude plek?
304
00:35:09,120 --> 00:35:14,035
Ja, vrij vaak.
Nee, niet. Dit is heel bijzonder.
305
00:35:20,560 --> 00:35:22,630
Nou, proost dan maar.
306
00:35:34,040 --> 00:35:40,957
Waarom hebt u Tremaine gered?
Ik wil dolgraag het hele verhaal horen.
307
00:35:42,720 --> 00:35:48,158
Tremaine?
Geen idee.
308
00:35:52,840 --> 00:35:56,594
Je weet niet waarom je
een uitgeverij hebt?
309
00:35:56,760 --> 00:36:00,912
Een uitgeverij, natuurlijk.
Ik...
310
00:36:02,720 --> 00:36:04,676
Ik hou van boeken.
311
00:36:10,520 --> 00:36:14,798
Ik hou ook van boeken.
Ik ben dol op boeken.
312
00:36:18,880 --> 00:36:24,159
Toen ik veertien jaar was,
raakten m'n moeder en ik alles kwijt.
313
00:36:25,680 --> 00:36:30,754
De enige vastigheid waarnaartoe
ik kon ontsnappen...
314
00:36:30,920 --> 00:36:33,832
was De Geheime Tuin.
315
00:36:34,000 --> 00:36:38,471
Alsof ik erdoor geobsedeerd was,
heb ik het...
316
00:36:38,640 --> 00:36:43,794
wel vier, vijf...
- Dat is niet obsessief.
317
00:36:45,120 --> 00:36:47,156
Honderd keer gelezen.
318
00:36:49,600 --> 00:36:55,914
Nee, zo bedoel ik het niet.
- Ik begrijp dat het raar klinkt.
319
00:36:56,080 --> 00:36:59,959
Ik maak maar een grapje.
Ik hou ook van boeken.
320
00:37:00,120 --> 00:37:05,240
Ik lees heel graag. Ik ben schrij...
- Een schrij?
321
00:37:05,400 --> 00:37:09,632
Schrij?
- Schrijden. Ik schrijd alle feesten af.
322
00:37:11,720 --> 00:37:14,712
Laten we dansen.
Ja, laten we dansen.
323
00:37:36,120 --> 00:37:40,272
Is dat Billie Holiday?
- Ja.
324
00:37:41,920 --> 00:37:47,790
Al generaties lang wordt Billie
overgegeven in de familie McKean.
325
00:37:49,280 --> 00:37:50,713
McKean?
326
00:37:52,480 --> 00:37:56,029
Dat is m'n moeders kant van de familie.
327
00:37:57,240 --> 00:38:01,631
Verwoede liefhebbers van Billie.
Verwoede liefhebbers.
328
00:38:14,400 --> 00:38:15,594
Sorry.
329
00:38:20,280 --> 00:38:23,033
waar ben je gebleven
330
00:38:28,800 --> 00:38:32,315
We beginnen vroeg morgen.
We moeten gaan.
331
00:38:32,480 --> 00:38:35,517
Wat?
Wacht nou.
332
00:38:54,840 --> 00:39:00,039
Ik wil niet dat het al voorbij is.
Kunt u de tijd stilzetten, Mr. Hazelton?
333
00:39:00,200 --> 00:39:02,668
Claire, ik moet je iets vertellen.
334
00:39:12,200 --> 00:39:16,910
Dank je wel.
Je bent nog leuker dan ik had gehoopt.
335
00:39:19,000 --> 00:39:23,790
Sorry.
Wat wilde je me vertellen?
336
00:39:23,960 --> 00:39:25,916
Dat kan wel wachten.
337
00:39:53,480 --> 00:39:55,152
Nee.
338
00:40:34,480 --> 00:40:37,790
Je woont hier.
- Ik was m'n sleutel vergeten.
339
00:40:37,960 --> 00:40:41,555
Wat is er met jou gebeurd?
- Ik heb geen idee.
340
00:40:41,720 --> 00:40:44,871
Ben je in die kleren
naar het feest gegaan?
341
00:40:46,440 --> 00:40:51,036
Je had een prachtige avond op het bal,
de klok sloeg twaalf uur...
342
00:40:51,200 --> 00:40:56,513
je jurk scheurde aan flarden en
je koets veranderde in een pompoen?
343
00:40:56,680 --> 00:40:59,513
Het verdween.
- Wat is verdwenen?
344
00:40:59,680 --> 00:41:01,557
De witte toverauto.
345
00:41:01,720 --> 00:41:07,238
Krijg je genoeg lucht in dat gebouw?
- Er was een man, een dakloze man...
346
00:41:07,400 --> 00:41:11,359
maar niet echt dakloos.
En toen plotseling voil�...
347
00:41:11,520 --> 00:41:16,719
droeg ik ineens een pak, was hij
m'n chauffeur en sprak over wonderen.
348
00:41:16,880 --> 00:41:22,113
Toen morste ik wijn over haar heen...
- Ik dacht dat je het over een vent had.
349
00:41:23,560 --> 00:41:26,233
En toen... wat?
Claire.
350
00:41:26,400 --> 00:41:30,234
Claire?
- Ja, wie anders?
351
00:41:30,400 --> 00:41:37,078
Dus je bent in die kleren gegaan?
- Heb je wel naar me geluisterd?
352
00:41:37,240 --> 00:41:41,119
Ik luister, maar ik weet niet zeker
of ik je goed begrijp.
353
00:41:41,280 --> 00:41:43,840
Goed, ik vertel het nog een keer.
354
00:41:56,360 --> 00:42:02,230
Het is lastig sinds pa dood is en ik had
jou jezelf niet moet laten opofferen...
355
00:42:02,400 --> 00:42:06,075
om de bar draaiende te houden.
- Je bent m'n broer.
356
00:42:06,240 --> 00:42:11,837
Met dat shitbaantje, de rekeningen...
- Komt er een eind aan deze peptalk?
357
00:42:12,000 --> 00:42:14,594
Laat me even uitpraten.
358
00:42:14,760 --> 00:42:19,834
Door al die dingen, door al die stress...
359
00:42:20,000 --> 00:42:22,673
Ik ben niet gestrest.
360
00:42:24,200 --> 00:42:26,873
Ik ben niet gestrest.
- Daardoor...
361
00:42:27,040 --> 00:42:32,956
heb je een psychotische inzinking.
- Schei toch uit. Echt?
362
00:42:33,120 --> 00:42:34,599
Wat dan?
363
00:42:34,760 --> 00:42:41,029
M'n pak was geru�neerd, dus ik ben
's nachts op het werk gebleven.
364
00:42:41,200 --> 00:42:43,156
Was je pak geru�neerd?
365
00:42:45,720 --> 00:42:47,153
Welterusten.
366
00:44:05,480 --> 00:44:10,315
Wil je me soms omkopen?
- Zou ik me daartoe verlagen?
367
00:44:11,880 --> 00:44:16,317
Ja, zeker als je er terecht van uitgaat
dat ik boos ben.
368
00:44:24,120 --> 00:44:26,270
Wat moet ik met je aan?
369
00:44:34,920 --> 00:44:40,358
Eentje stapte de slaapkamer binnen
en fluisterde: Ik ken iemand...
370
00:44:40,520 --> 00:44:44,752
Kan ik u helpen?
- Dat hoop ik. Bent u Claire Colmes?
371
00:44:44,920 --> 00:44:49,550
Dat ligt eraan. Wie bent u?
- Ik ben Russel Hazelton.
372
00:44:51,240 --> 00:44:55,279
Dat dacht ik niet. Hup, wegwezen.
Ik moet aan de slag.
373
00:44:55,440 --> 00:44:59,433
Goed, ik geloof dat we elkaar
niet helemaal begrijpen.
374
00:44:59,600 --> 00:45:04,833
Ik kan bewijzen dat ik...
- Ik heb haarlak, pepperspray...
375
00:45:05,000 --> 00:45:07,753
dus ik zou me maar gedeisd houden.
376
00:45:18,640 --> 00:45:22,428
Waar ben jij mee bezig?
- Roep de beveiliging.
377
00:45:22,600 --> 00:45:27,549
Vanwege onze grootste klant?
- Dat is Russel Hazelton niet.
378
00:45:27,720 --> 00:45:31,872
Ik heb de avond met Russell Hazelton
doorgebracht.
379
00:45:32,080 --> 00:45:37,313
Kun je je zenuwinzinkingen misschien
een andere keer krijgen?
380
00:45:37,480 --> 00:45:44,318
Hij wilde iets uit z'n jas grijpen.
- Z'n portemonnee.
381
00:45:47,800 --> 00:45:49,358
Russel Hazelton
382
00:45:57,280 --> 00:45:59,271
Zorg dat het goed komt.
383
00:46:02,120 --> 00:46:03,269
Shit.
384
00:46:04,800 --> 00:46:08,110
Dat was goed.
Met wie heb je getraind?
385
00:46:08,280 --> 00:46:13,195
Met Nukda Hun? Nee, dit kwam
uit het handboek van Po Po.
386
00:46:14,800 --> 00:46:17,872
Met Po Po Loke?
- Nee.
387
00:46:19,000 --> 00:46:25,269
Paniek, adrenaline en koffie.
- Fascinerend.
388
00:46:25,440 --> 00:46:29,877
Mr. Hazelton, Claire wil haar
excuses aanbieden.
389
00:46:31,520 --> 00:46:34,956
Ga met me lunchen.
- Wat?
390
00:46:35,120 --> 00:46:39,159
Ga met me lunchen.
Nu.
391
00:46:41,800 --> 00:46:48,239
Dat wil ze graag.
- Precies, dat wil ik heel graag.
392
00:46:49,600 --> 00:46:51,113
Mooi zo.
393
00:47:13,320 --> 00:47:17,154
Wil je misschien een onzichtbare
schroevendraaier?
394
00:47:18,920 --> 00:47:20,672
Lijpo.
395
00:47:26,120 --> 00:47:29,078
O, mijn God.
Ze hebben hier hotdogs.
396
00:47:30,800 --> 00:47:37,399
Sorry, ik kom net terug uit Kathmandu.
Honden hebben het er bar slecht.
397
00:47:37,560 --> 00:47:41,348
Die serveren ze daar gewoon buiten.
Echt ranzig.
398
00:47:41,680 --> 00:47:44,035
Twee heerlijke hotdogs, graag.
399
00:47:47,240 --> 00:47:49,196
Heerlijk.
Dank u, meneer.
400
00:47:50,360 --> 00:47:53,591
Welk ras is dit?
- Akobug.
401
00:47:53,760 --> 00:47:55,273
Wat zei hij?
402
00:47:55,440 --> 00:47:57,635
Goed, vertel eens.
403
00:48:00,120 --> 00:48:04,398
Waar zal ik beginnen?
- Wat is je favoriete landzoogdier?
404
00:48:06,400 --> 00:48:12,077
De kat.
- Ik had vogelbekdier verwacht.
405
00:48:13,680 --> 00:48:17,559
Je favoriete gesternte.
- De Kleine Beer.
406
00:48:18,960 --> 00:48:23,158
Interessante keuze.
Die vind ik ook heel mooi.
407
00:48:25,240 --> 00:48:29,119
Wat vind je van Maleisisch
dwergworstelen?
408
00:48:30,760 --> 00:48:34,753
Daar heb ik geen mening over.
- Ok�, dat kan.
409
00:48:34,920 --> 00:48:38,469
Wat is je grootste angst?
- Niks.
410
00:48:40,320 --> 00:48:42,276
Ik ben nergens bang voor.
411
00:48:45,200 --> 00:48:49,079
Echt niet? En cholera dan?
- Nee.
412
00:48:51,320 --> 00:48:55,871
Nee. Echt niet?
Daar kun je beter wel bang van zijn.
413
00:48:56,040 --> 00:48:59,271
Ik heb er net een sherpa
aan zien bezwijken.
414
00:48:59,440 --> 00:49:04,594
Angst is een reactie op het onbekende.
Ik waag me nooit in het onbekende.
415
00:49:06,160 --> 00:49:10,631
Ik sta om zeven uur op.
Dan werken, sporten en naar huis.
416
00:49:10,800 --> 00:49:15,396
Elke dinsdagavond spreek ik af
met m'n beste vriendin.
417
00:49:15,560 --> 00:49:21,749
Ik kan je vertellen waar, wanneer en wat
ik de komende maand zal eten.
418
00:49:21,920 --> 00:49:24,150
Behalve vandaag natuurlijk.
419
00:49:24,320 --> 00:49:30,759
Van alles heb ik twee exemplaren:
Telefoon, portemonnee, gezichtscr�me.
420
00:49:30,920 --> 00:49:36,472
Je hebt reservegezichtscr�me?
- En als ik een nieuwe klant krijg...
421
00:49:36,640 --> 00:49:41,111
zoek ik alles over hem uit,
ook waarom hij rare vragen stelt...
422
00:49:41,280 --> 00:49:45,193
om je te overrompelen
om een eerlijk antwoord te krijgen.
423
00:49:45,360 --> 00:49:49,433
En m'n antwoord is:
Nee, ik ben nergens bang voor.
424
00:49:50,880 --> 00:49:57,149
Goed. Behalve dat alles wat je zei
juist het tegendeel bewijst...
425
00:49:57,320 --> 00:50:02,474
was het echt geweldig.
Dat was echt geweldig.
426
00:50:20,960 --> 00:50:23,872
Hier, laat me u helpen.
- Nee, het lukt al.
427
00:50:40,240 --> 00:50:45,075
Hou je me voor de gek?
Elke leugen begint met: Ik leg het uit.
428
00:50:45,240 --> 00:50:49,279
Is dit dat meisje waar je het altijd
over hebt? Leuk...
429
00:50:49,440 --> 00:50:52,432
maar ze valt niet op je.
- Weet u hiervan?
430
00:50:52,600 --> 00:50:56,309
Hij weet nergens van,
hij is gewoon negatief.
431
00:50:56,480 --> 00:50:58,436
Kunt u ons even geven?
432
00:51:02,120 --> 00:51:05,112
Vijf minuten.
Geen seconde langer.
433
00:51:08,200 --> 00:51:12,273
Dit is gewoon een persoonsverwarring.
Meer niet.
434
00:51:12,440 --> 00:51:16,069
Je deed je voor als een klant.
Je ontvoerde me bijna.
435
00:51:16,240 --> 00:51:19,073
Ik heb je niet ontvoerd.
- Bijna, zei ik.
436
00:51:19,240 --> 00:51:20,992
Je hebt gelijk.
437
00:51:24,080 --> 00:51:27,595
Wie ben je?
- Ik ben Nathan.
438
00:51:28,920 --> 00:51:30,717
Ik kan je naam lezen.
439
00:51:34,000 --> 00:51:38,073
Ik ben geen rijke ondernemer.
440
00:51:40,040 --> 00:51:42,634
Ik ontstop toiletten.
441
00:51:46,760 --> 00:51:48,239
Het spijt me.
442
00:51:50,920 --> 00:51:54,799
Nou, het spijt mij ook.
443
00:51:57,760 --> 00:51:59,273
Claire...
444
00:52:02,880 --> 00:52:04,393
Wat is dit?
445
00:52:06,800 --> 00:52:11,999
Ik heb je verteld dat m'n familie en ik
alles kwijtraakten toen ik negen was.
446
00:52:13,320 --> 00:52:18,155
Ik heb mezelf beloofd
dat het mij nooit zou overkomen.
447
00:52:18,320 --> 00:52:20,276
Dat ik een plan had.
448
00:52:27,040 --> 00:52:28,792
Tot ziens, Nathan.
449
00:52:32,600 --> 00:52:34,830
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
450
00:52:44,680 --> 00:52:48,832
Ik heb een chilihotdog voor je...
451
00:52:49,040 --> 00:52:51,918
op de 34e verdieping.
Hup.
452
00:53:10,520 --> 00:53:13,717
Hallo?
- Waar was je gisteravond?
453
00:53:17,200 --> 00:53:20,476
Ik ben ziek naar huis gegaan.
- Ziek?
454
00:53:20,640 --> 00:53:27,318
Je laat steekjes vallen. Ik bewonderde
je strijd tegen de menselijke zwakte.
455
00:53:27,480 --> 00:53:31,234
Ik zou een interview doen.
- Dat heb ik nooit beloofd.
456
00:53:31,400 --> 00:53:35,075
Je hebt me afgewimpeld.
De regels zijn veranderd.
457
00:53:35,240 --> 00:53:37,834
Ik kan niets beloven.
- Tijdens de lunch.
458
00:53:39,000 --> 00:53:42,436
Wat? Wanneer?
- Vandaag.
459
00:53:42,600 --> 00:53:45,034
Ik heb al gegeten.
- Nu.
460
00:53:55,680 --> 00:53:59,992
Dat zei ik niet, dat is precies
het omgekeerde van wat ik zei.
461
00:54:00,160 --> 00:54:06,190
M'n instructies waren heel helder en
in het Engels. U spreekt toch Engels?
462
00:54:06,360 --> 00:54:09,033
Wat haalde je je in je hoofd?
463
00:54:11,760 --> 00:54:18,199
Ja, ik ben er nog. Ik probeer alleen
geen rare geluiden te maken.
464
00:54:18,360 --> 00:54:23,070
Ik heb een vergadering, ik bel je nog.
Moeders.
465
00:54:23,240 --> 00:54:26,755
Hoe is het met m'n
lievelings-PR-maatje?
466
00:54:26,920 --> 00:54:31,596
De enige die ik kan verdragen
en zelfs mee kan lunchen.
467
00:54:31,760 --> 00:54:33,716
Ondanks die schoenen.
468
00:54:34,880 --> 00:54:40,034
Ik weet een leuk tentje om de hoek.
Misschien kunnen we...
469
00:54:40,200 --> 00:54:41,553
Nee, luister.
470
00:54:41,720 --> 00:54:47,989
Bij het juiste licht of geen licht
zijn die schoenen vast wel...
471
00:54:48,160 --> 00:54:50,116
Waarom zijn mannen zo...
472
00:54:53,760 --> 00:54:59,312
Dit gaat niet meer om schoenen, h�?
- Ik heb een leven...
473
00:54:59,480 --> 00:55:05,476
dat ik beetje bij beetje heb opgebouwd.
Ik kan niet zomaar veranderen.
474
00:55:07,160 --> 00:55:10,675
Toch?
- Zeker. Wie is hij?
475
00:55:10,840 --> 00:55:15,436
Dat weet ik niet. Ik weet het wel,
maar ik weet het niet. Snap je?
476
00:55:15,600 --> 00:55:19,798
Nee.
- Hij droeg een smoking.
477
00:55:19,960 --> 00:55:26,752
Daar kun je je in vergissen.
- Dat is me vaak genoeg gebeurd.
478
00:55:26,920 --> 00:55:28,353
Toch?
479
00:55:35,000 --> 00:55:40,199
Wat nou?
- Lieverd, je bent echt verliefd.
480
00:55:40,360 --> 00:55:43,591
Pardon?
- Dat is opgelost. Laten we gaan eten.
481
00:56:03,240 --> 00:56:04,673
Hoi.
- Hallo.
482
00:56:04,840 --> 00:56:09,038
Ik wilde je net bellen.
- Nou, hier ben ik.
483
00:56:09,200 --> 00:56:14,718
Hier ben je dan. We hebben
een aanvraag voor een interview.
484
00:56:14,880 --> 00:56:18,111
Je staat niet graag in de spotlights,
maar...
485
00:56:21,480 --> 00:56:25,758
Is het belangrijk?
- Ja, heel erg belangrijk.
486
00:56:25,920 --> 00:56:31,040
Goed dan, ik doe het.
Omdat jij het bent.
487
00:56:31,200 --> 00:56:32,838
Super.
488
00:56:34,480 --> 00:56:39,190
Je moet met me mee op een
ondergrondse tour door New York.
489
00:56:39,360 --> 00:56:44,957
Net als de metro?
- Ja, zoiets. Ik haal je om acht uur op.
490
00:57:07,240 --> 00:57:12,360
Daar is m'n meisje. Hoe gaat het met
m'n raadselachtige man?
491
00:57:12,520 --> 00:57:16,752
Wat bedoel je daarmee?
O, je bedoelt Russel.
492
00:57:16,920 --> 00:57:20,435
Wie anders?
- Prima, het gaat geweldig.
493
00:57:22,200 --> 00:57:28,753
Prachtig.
- Nee, eerder het tegenovergestelde.
494
00:57:28,920 --> 00:57:33,471
Iedereen heeft wel eens een rotdag.
Volgende keer beter.
495
00:57:33,640 --> 00:57:37,519
Er komt geen volgende date.
496
00:57:41,240 --> 00:57:44,789
Dan hebben we een probleem.
497
00:57:44,960 --> 00:57:50,751
In alle consternatie rondom onze klant...
498
00:57:50,920 --> 00:57:57,519
heeft er iemand een foutje gemaakt en
een klein detail over het hoofd gezien.
499
00:57:57,680 --> 00:58:02,196
Hij heeft het contract niet getekend.
- Wat?
500
00:58:02,360 --> 00:58:07,354
Maar dat is jouw afdeling.
- Partners schuiven de schuld niet af.
501
00:58:07,520 --> 00:58:14,232
We moeten hem binnenboord houden.
Jij moet hem tevreden houden.
502
00:58:14,400 --> 00:58:20,111
Moet ik hem tevreden houden?
Ben je soms m'n pooier?
503
00:58:20,280 --> 00:58:23,716
Word volwassen, Claire.
Dit gaat om zaken.
504
00:58:25,240 --> 00:58:30,598
Wij hadden een briljant plan om z'n
uitgeverij weer op de kaart te zetten.
505
00:58:30,760 --> 00:58:35,959
Maar er is geen contract getekend.
Hij kan de stekker eruit trekken...
506
00:58:36,120 --> 00:58:41,558
en op elke straathoek in Manhattan
een nieuwe partner vinden.
507
00:58:41,720 --> 00:58:45,633
Doe het, of anders...
508
00:59:46,680 --> 00:59:50,275
Eerste Kus
door Nathan McKean
509
01:00:10,720 --> 01:00:12,392
Dank je wel.
510
01:00:21,440 --> 01:00:24,716
Je moet voor me toveren.
- Sorry?
511
01:00:24,880 --> 01:00:28,316
Wat je pas deed.
Je moet het nog een keer doen.
512
01:00:28,480 --> 01:00:32,393
Zo werkt het niet.
- Ik heb je toverkunst nodig.
513
01:00:34,320 --> 01:00:37,756
Jij moet je eigen toverkunsten
uitvoeren.
514
01:00:42,400 --> 01:00:45,153
Ogen dicht.
- Ik heb het echt te druk.
515
01:00:45,320 --> 01:00:47,276
Voor ��n seconde maar.
516
01:00:47,440 --> 01:00:49,715
Russel.
- Claire.
517
01:00:58,240 --> 01:01:02,995
Russel, ik heb het echt te druk.
- Doe je ogen dicht.
518
01:01:07,080 --> 01:01:09,036
Ik heb dit voor je.
519
01:01:12,920 --> 01:01:16,708
Dat kan ik niet aannemen.
- Natuurlijk wel. Maak open.
520
01:01:16,880 --> 01:01:21,749
Nee, dat kan ik echt niet.
- Jawel, gewoon met je vingers.
521
01:01:21,920 --> 01:01:24,275
Maak maar open.
Je kunt het.
522
01:01:31,960 --> 01:01:34,997
Een kompas.
- Dat is vrijheid.
523
01:01:36,600 --> 01:01:42,232
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
- Kies een richting en we gaan erheen.
524
01:01:42,400 --> 01:01:48,475
Waarnaartoe?
- Waar dan ook. Dat is juist zo mooi.
525
01:01:48,640 --> 01:01:52,679
Je wordt dinsdag wakker en zegt:
Ik ga naar het oosten.
526
01:01:52,840 --> 01:01:57,072
En daar gaan we.
- Ik kan niet zomaar weg.
527
01:01:57,240 --> 01:02:02,598
Die wedstrijd is over twee weken.
- Dat is het enige waar je over praat.
528
01:02:02,760 --> 01:02:07,436
Waar is je gevoel voor avontuur?
- Kwijtgeraakt in het riool.
529
01:02:07,600 --> 01:02:11,912
Mensen rekenen op ons. We kunnen
niet zomaar oostwaarts gaan.
530
01:02:12,080 --> 01:02:15,914
Het oosten? We zitten in New York.
Dan beland je in zee.
531
01:02:16,080 --> 01:02:19,311
Dan huren we een boot.
- Dat gaat niet.
532
01:02:21,920 --> 01:02:26,391
Jij kan het niet,
maar ik kan doen wat ik wil.
533
01:02:28,440 --> 01:02:29,793
Goed.
534
01:02:31,280 --> 01:02:35,512
Tot ziens.
- Wacht. Russel, wacht.
535
01:02:35,680 --> 01:02:38,240
Shit. Russel.
Shitterdeshit.
536
01:02:42,120 --> 01:02:46,591
Russel, wacht.
- Nee, ik ga naar het noordoosten.
537
01:02:48,000 --> 01:02:52,630
Gaat het?
- Het gaat al.
538
01:02:52,800 --> 01:02:56,679
Ik heb u al een tijdje niet gezien.
Heeft u iets gegeten?
539
01:02:56,840 --> 01:03:00,549
Maak je geen zorgen.
- Wacht, ken je deze man?
540
01:03:00,720 --> 01:03:07,193
Ja, hij is een vriend.
Harold Graham, dit is Russel Hazelton.
541
01:03:08,240 --> 01:03:12,119
Bent u dakloos?
- Min of meer, ja.
542
01:03:12,280 --> 01:03:17,832
Ik heb daklozen gevolgd in Pagopago.
Ze bouwen huizen van hooi en spuug.
543
01:03:18,000 --> 01:03:24,235
De scheidslijn tussen geen dak en
een toereikend onderdak is maar dun.
544
01:03:24,400 --> 01:03:27,597
Bent u in Pagopago geweest?
- Nee, niet echt.
545
01:03:27,760 --> 01:03:31,992
Heel erg boeiend.
- Russel, we moeten weer naar boven.
546
01:03:32,160 --> 01:03:37,393
We moeten iets bespreken.
- Nee, ik blijf hier.
547
01:03:37,560 --> 01:03:43,795
Ik slaap onder de sterren
in m'n eigen wanhoop.
548
01:03:44,840 --> 01:03:49,868
Er is niets moois aan dakloos zijn.
- Toch wel. Vrijheid.
549
01:03:50,040 --> 01:03:53,476
Vrijheid, Claire.
- Vrijheid, Claire.
550
01:03:55,120 --> 01:03:56,553
Vrijheid.
551
01:04:14,080 --> 01:04:16,469
Moet jij niet werken?
- Ja.
552
01:04:16,640 --> 01:04:18,790
Wat is er aan de hand?
553
01:04:18,960 --> 01:04:23,670
De liefde van m'n leven gaat de fout in
en ik moet haar tegenhouden.
554
01:04:23,840 --> 01:04:27,753
Wat voor fout?
- Ze gaat trouwen.
555
01:04:27,920 --> 01:04:32,357
Gaat mevrouw Tetrizini trouwen?
- Sean, ik meen het.
556
01:04:32,520 --> 01:04:36,513
Goed.
Wat moet je doen?
557
01:04:49,320 --> 01:04:53,393
nieuw plan
558
01:04:58,880 --> 01:05:04,432
Waarom zit Russel Hazelton
op straat voor ons gebouw?
559
01:05:04,600 --> 01:05:10,038
Ik heb geen idee.
- Dan moet je daar achter zien te komen.
560
01:05:10,200 --> 01:05:12,589
Nu?
- Hij is aan het zingen.
561
01:05:14,920 --> 01:05:17,195
Ik word bang van hem, Claire.
562
01:05:35,880 --> 01:05:37,996
Russel?
Hallo?
563
01:05:49,600 --> 01:05:51,431
Grote genade.
564
01:06:17,440 --> 01:06:19,670
Russel?
- Geweldig.
565
01:06:29,560 --> 01:06:32,154
Eerste Kus
door Nathan McKean
566
01:06:36,560 --> 01:06:37,993
Nathan.
567
01:06:52,680 --> 01:06:56,719
Wat is er gebeurd, waar was je?
- Sorry.
568
01:06:56,880 --> 01:07:00,316
Waarom lijkt het alsof de elfjes
geweest zijn?
569
01:07:00,480 --> 01:07:04,075
Niet de elfjes. Hij was het.
- Wie?
570
01:07:04,240 --> 01:07:07,676
Die man van Onderhoud.
- Dat is nog eens service.
571
01:07:07,840 --> 01:07:14,029
Dit is niet grappig, dit is m'n leven.
- Misschien niet...
572
01:07:14,200 --> 01:07:18,637
maar het is wel ironisch.
Kleine Claire is eindelijk verliefd.
573
01:07:20,080 --> 01:07:21,957
O jee.
574
01:07:23,680 --> 01:07:25,079
Echt?
575
01:07:25,240 --> 01:07:29,518
Ik hou zielsveel van je. Dat weet je.
- Dit klinkt niet goed.
576
01:07:29,680 --> 01:07:31,910
Zet je schrap.
577
01:07:32,080 --> 01:07:38,679
Je levensplan staat je leven
eigenlijk in de weg.
578
01:07:38,840 --> 01:07:43,630
Dat is niet waar.
- Goed, dan heb ik een vraag.
579
01:07:43,800 --> 01:07:48,351
Waarom ga je niet vaker uit?
Je bent een jonge, kwieke vrouw.
580
01:07:48,520 --> 01:07:52,832
Ik heb het druk gehad.
- Je leeft een eentonig leven...
581
01:07:53,000 --> 01:07:59,519
zonder ruimte voor iets spontaans
of zelfs maar voor het leven zelf.
582
01:07:59,680 --> 01:08:02,194
Dat is niet eerlijk.
583
01:08:02,360 --> 01:08:07,718
Hoeveel mannen heb je ontmoet
in de afgelopen paar jaar?
584
01:08:07,880 --> 01:08:12,192
Geen idee. Een paar.
- En met hoeveel ben je uitgegaan?
585
01:08:16,280 --> 01:08:18,669
Heb je een lijstje bijgehouden?
586
01:08:18,840 --> 01:08:24,278
Die jongen bij die begrafenis?
- Die ik naast de open kist ontmoette...
587
01:08:24,440 --> 01:08:30,037
en voor altijd met de dood associeer?
- En Brad van mijn kantoor?
588
01:08:30,200 --> 01:08:35,149
Hij had ontzag voor je.
- Brad had ontzag voor iedereen.
589
01:08:35,320 --> 01:08:40,678
Logisch als je zo klein bent.
- Toch had je tijd voor die dokter...
590
01:08:40,840 --> 01:08:45,834
omdat hij er op papier goed uitzag.
Begrijp je nu wat het patroon is?
591
01:08:46,000 --> 01:08:49,037
Weet je, jij bent...
592
01:08:50,120 --> 01:08:53,669
Ik kom niet op het juiste woord.
593
01:08:55,760 --> 01:08:57,512
Een vergissing?
594
01:08:58,840 --> 01:09:05,712
Ik heb je levensplan zo opengeslagen
dat jij het grote probleem niet wil zien.
595
01:09:05,880 --> 01:09:10,670
Hou alsjeblieft op.
- De perfecte man bestaat niet.
596
01:09:12,280 --> 01:09:16,876
Het perfecte leven bestaat niet.
Wat je ook allemaal plant...
597
01:09:17,040 --> 01:09:19,873
dingen gebeuren nu eenmaal.
598
01:09:21,760 --> 01:09:25,469
Ik wil gewoon niet dezelfde fouten
maken.
599
01:09:29,240 --> 01:09:32,994
Dat weet ik, lieverd.
Ik weet het.
600
01:09:34,240 --> 01:09:41,157
Je moet eroverheen stappen.
Wat er met jullie gezin gebeurd is...
601
01:09:41,320 --> 01:09:43,675
is gebeurd.
Dat is voorbij.
602
01:09:47,080 --> 01:09:51,756
Dit is jouw leven. Dat komt niet
aanwaaien in een mooi doosje...
603
01:09:51,920 --> 01:09:56,755
met een witte strik eromheen.
Zo werkt het niet.
604
01:10:09,240 --> 01:10:15,110
Ademhalen, het komt goed.
- Ik heb een brief voor Nathan McKean.
605
01:10:15,280 --> 01:10:18,670
Dat ben ik.
- Hier uw handtekening graag.
606
01:10:36,200 --> 01:10:40,318
Je zit in de finale. Geweldig.
- Dat is een grap.
607
01:10:40,480 --> 01:10:45,554
Ik heb me nooit opgegeven.
- Trouwens, ik heb je opgegeven.
608
01:11:40,520 --> 01:11:45,674
Claire, daar ben je. Hier is ze.
Heb je m'n briljante idee al gehoord?
609
01:11:45,840 --> 01:11:49,549
Kan dat wachten tot na de
bekendmaking van de winnaar?
610
01:11:49,720 --> 01:11:56,319
Laat hem vertellen wie de winnaar is.
- Gerry? Wie?
611
01:11:56,480 --> 01:11:57,833
Ikke.
612
01:12:02,640 --> 01:12:08,112
Maar jij hebt geen roman geschreven.
- Nee, dat heeft hij niet.
613
01:12:08,280 --> 01:12:12,193
Dat is niet van belang.
Het zit allemaal hierin.
614
01:12:12,360 --> 01:12:16,797
Wacht maar tot je hoort waar hij
z'n inspiratie vandaan haalt.
615
01:12:16,960 --> 01:12:23,752
Uit dat boek in je kantoor. De titel weet
ik niet meer, maar het was zo gaaf.
616
01:12:25,040 --> 01:12:29,909
Het zette me in vuur en vlam.
Ik sta in lichterlaaie.
617
01:12:30,080 --> 01:12:35,200
Dat hoort een goed boek te doen.
Nathan schrijft fantastisch.
618
01:12:35,360 --> 01:12:40,593
Daarom heeft hij ook gewonnen.
- Nee, ik. Dat zei ik net toch?
619
01:12:40,880 --> 01:12:44,316
Dat klopt.
- Dit kan niet, dit is gekkenwerk.
620
01:12:44,480 --> 01:12:49,349
Je moet de prijs geven aan iemand
die echt aan de wedstrijd meedeed.
621
01:12:49,520 --> 01:12:54,469
Moet ik dat?
- Ja, dat moet je.
622
01:12:54,640 --> 01:12:59,760
Echt waar? Moet ik dat echt?
- Ja, dat moet je echt.
623
01:12:59,920 --> 01:13:02,070
Je kunt me niet dwingen.
624
01:13:02,240 --> 01:13:08,429
Het reglement zegt dat de winnaar niet
bij Tremaine Publishing mag werken.
625
01:13:08,600 --> 01:13:11,990
Ok�, dan is dat probleem uit de wereld.
626
01:13:12,160 --> 01:13:17,757
Bedankt, Russel, dat waardeer ik zeer.
627
01:13:17,920 --> 01:13:20,593
Ik heb het contract niet ondertekend.
628
01:13:24,080 --> 01:13:27,117
Partners schuiven de schuld niet af.
629
01:13:41,520 --> 01:13:47,550
Louis, ik heb dat interview voor je.
Maak er een mooi schandaal van.
630
01:13:49,120 --> 01:13:55,798
Nee, ik ga net weg. Ik moet iemand
spreken over een boek.
631
01:14:06,280 --> 01:14:09,909
Pardon?
- Hij is er niet.
632
01:14:10,080 --> 01:14:12,992
Waar is hij?
- Iets met een verloving.
633
01:14:13,160 --> 01:14:18,837
Gaat hij trouwen?
- Ik weet alleen wat hij me vertelt.
634
01:14:19,040 --> 01:14:25,036
Trouwen? Met wie?
- Ik weet alleen wat hij me vertelt.
635
01:14:27,440 --> 01:14:31,433
Maar al die bloemen in m'n kantoor.
636
01:14:31,600 --> 01:14:38,551
Lieverd, de liefde is grillig.
Daarom ben ik nog vrij.
637
01:15:01,400 --> 01:15:03,356
Het is erger dan we dachten.
638
01:15:07,800 --> 01:15:12,510
Aan de slag.
- Het is afgelopen. Ik heb het verknald.
639
01:15:12,680 --> 01:15:17,549
Gigantisch.
- Het is pas klaar als wij het zeggen.
640
01:15:17,720 --> 01:15:22,157
Doe die koekjes weg,
sta op en ga je man halen.
641
01:15:25,960 --> 01:15:29,396
Niet zo, schat.
We hebben nog wat werk te doen.
642
01:15:34,800 --> 01:15:37,917
Hij gaat trouwen.
- Nog niet.
643
01:15:38,080 --> 01:15:40,913
Wat doe je?
Wacht, wat doet hij?
644
01:15:41,080 --> 01:15:43,310
Concentreer je op mij.
645
01:15:44,920 --> 01:15:50,278
Claire, het is zover.
646
01:15:50,440 --> 01:15:57,232
Nee, dat kan ik niet.
- We zijn er voor je. Dit is jouw leven.
647
01:16:11,520 --> 01:16:15,069
Laat die make-over maar zitten,
we gaan je man halen.
648
01:16:18,240 --> 01:16:24,270
En nu...
En nu kan ik me de tijd niet heugen...
649
01:16:24,560 --> 01:16:26,949
dat ik je nog niet kende.
650
01:16:28,800 --> 01:16:31,553
Stop.
Nathan, stop.
651
01:16:31,720 --> 01:16:34,439
Claire?
- Dit kun je niet doen.
652
01:16:34,600 --> 01:16:38,878
Geef me alsjeblieft nog een kans.
- Claire, wat...
653
01:16:41,680 --> 01:16:44,877
Dat heb ik gelezen, dank je.
- Deze niet.
654
01:16:46,360 --> 01:16:47,998
Alsjeblieft.
655
01:16:58,040 --> 01:16:59,996
Aan de achterkant.
656
01:17:01,800 --> 01:17:03,916
nieuw plan
leef en heb lief
657
01:17:07,880 --> 01:17:11,589
Ik hou van je,
je mag niet met deze vrouw trouwen.
658
01:17:15,360 --> 01:17:17,271
Want...
659
01:17:18,800 --> 01:17:21,473
zoals jij je pet draagt
660
01:17:22,280 --> 01:17:23,315
O, nee.
661
01:17:23,480 --> 01:17:26,233
zoals jij je thee drinkt
662
01:17:28,280 --> 01:17:33,957
alle herinneringen
ze kan ze me niet afpakken
663
01:17:34,120 --> 01:17:35,348
Kun je ophouden?
664
01:17:35,520 --> 01:17:37,670
dat kun je niet afpakken
665
01:17:37,840 --> 01:17:42,960
Ik trouw niet met deze vrouw.
- Niet?
666
01:17:43,120 --> 01:17:46,112
Maar mag ik eerst iets anders doen?
- Ok�.
667
01:17:46,280 --> 01:17:52,435
Mag ik proosten op m'n broer
en m'n aanstaande schoonzus?
668
01:17:56,600 --> 01:17:59,353
Je gaat dus niet trouwen?
- Nee.
669
01:17:59,520 --> 01:18:03,752
Dus ik sta hier volledig voor aap?
- Dat kun je wel zeggen.
670
01:18:03,920 --> 01:18:08,232
Het valt mee. Dit is een caf�,
ik heb wel ergere dingen gezien.
671
01:18:08,760 --> 01:18:11,638
Ik ben Sean.
- Ik ben Claire.
672
01:18:11,800 --> 01:18:15,679
Dat ben je zeker.
- Carla.
673
01:18:17,320 --> 01:18:21,598
H�, mag ik...
- Ja, ga alsjeblieft verder.
674
01:18:21,760 --> 01:18:24,718
In godsnaam.
675
01:18:24,880 --> 01:18:28,156
Ik weet niet meer waar ik gebleven was.
676
01:18:29,600 --> 01:18:32,319
Ok�, laten we...
677
01:18:34,520 --> 01:18:36,636
Laten we het eenvoudig houden.
678
01:18:40,080 --> 01:18:45,677
Trouw met je geliefde
en hou van degene met wie je trouwt.
679
01:18:59,480 --> 01:19:01,436
Waar wacht jij nog op?
680
01:19:45,360 --> 01:19:50,832
Dit is het verhaal van Claire.
Zij leerde dat het leven veel meer is...
681
01:19:51,000 --> 01:19:56,632
dan ze ooit had kunnen uitstippelen.
En Claire en Nathan...
682
01:19:56,960 --> 01:20:00,873
leefden toch nog lang en gelukkig.
683
01:20:36,120 --> 01:20:39,430
winnaar Tremaine literatuurprijs
684
01:22:00,000 --> 01:22:05,000
Ripped en bewerkt door relentless
Gedownload van www.nlondertitels.com
56229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
