Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,005 --> 00:00:05,672
(panting):
Let's go. Let's go.
2
00:00:05,741 --> 00:00:07,674
(whoops)
3
00:00:07,743 --> 00:00:09,476
Good morning!
4
00:00:09,545 --> 00:00:11,778
It's 6:30 a.m., fam.
5
00:00:11,847 --> 00:00:14,114
While you're drooling
on your pillow,
6
00:00:14,182 --> 00:00:15,749
I just tore up five miles,
7
00:00:15,817 --> 00:00:19,653
burned 800 calories.
8
00:00:19,721 --> 00:00:21,888
Yeah.
That's your homework,
9
00:00:21,957 --> 00:00:24,824
along with today's
strength-training drill.
10
00:00:29,665 --> 00:00:33,333
The pull-up is numero uno
for the upper body.
11
00:00:33,402 --> 00:00:36,002
Overload creates bulk.
12
00:00:36,071 --> 00:00:38,371
With the pull-up,
you're hitting it all--
13
00:00:38,440 --> 00:00:40,574
Lats, traps,
14
00:00:40,642 --> 00:00:43,043
biceps, rhomboids.
15
00:00:47,616 --> 00:00:50,550
Hey, man, uh, you're in my shot.
16
00:00:50,619 --> 00:00:52,586
Okay.
17
00:00:52,654 --> 00:00:54,487
Uh, come back later.
18
00:00:54,556 --> 00:00:55,989
Looking for cans.
19
00:00:56,058 --> 00:00:57,891
Uh, yeah, they'll still be here.
20
00:00:57,960 --> 00:00:59,893
I need cans.
21
00:00:59,962 --> 00:01:02,282
And I need a clean shot, man.
This is how I make my living.
22
00:01:02,331 --> 00:01:05,799
Me too.
A nickel a can.
23
00:01:05,867 --> 00:01:07,334
Can you give me five minutes?
24
00:01:07,402 --> 00:01:08,835
Uh-uh.
25
00:01:08,904 --> 00:01:10,337
(chuckles)
26
00:01:10,405 --> 00:01:12,339
Okay.
27
00:01:12,407 --> 00:01:14,474
Five bucks for five minutes.
28
00:01:17,346 --> 00:01:18,445
Deal.
29
00:01:18,513 --> 00:01:20,153
There we go. Thank you.
(tires screeching)
30
00:01:20,215 --> 00:01:21,848
(horn honking)
31
00:01:23,185 --> 00:01:25,151
What the hell?
32
00:01:25,220 --> 00:01:26,853
Hey, hey.
33
00:01:26,922 --> 00:01:29,789
Hey, you all right, man?
34
00:01:29,858 --> 00:01:31,124
Hey, hey, hey.
35
00:01:31,193 --> 00:01:32,859
(grunts)
Hey, man. Hey, hey.
36
00:01:32,928 --> 00:01:35,161
Can you hear me? You got
to say something, man.
37
00:01:35,230 --> 00:01:36,429
(buzzing)
(grunting)
38
00:01:40,369 --> 00:01:44,369
♪ NCIS: LA 11x08 ♪
Human Resources
Original Air Date on November 17, 2019
39
00:01:44,393 --> 00:01:51,493
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
40
00:01:51,517 --> 00:02:00,776
♪ ♪
41
00:02:01,823 --> 00:02:03,957
Ugh. Tastes like
yesterday's coffee.
42
00:02:04,026 --> 00:02:05,625
I cannot complain.
43
00:02:05,694 --> 00:02:07,060
Good morning.
44
00:02:07,129 --> 00:02:08,662
Hey. Uh, don't get
too comfortable.
45
00:02:08,730 --> 00:02:10,096
Nell has a case upstairs.
46
00:02:10,165 --> 00:02:12,699
I was gonna try
to finish my ROIs.
47
00:02:12,768 --> 00:02:14,168
These new forms
take forever, right?
48
00:02:14,202 --> 00:02:15,702
Oh, yeah.
Mm.
49
00:02:15,771 --> 00:02:18,171
Mm. Can't complain.
50
00:02:22,744 --> 00:02:25,578
Anybody else having problems
with their computer?
51
00:02:25,647 --> 00:02:26,924
Uh, yes.
The I.T. department is doing
52
00:02:26,948 --> 00:02:28,092
a, uh, software update today,
53
00:02:28,116 --> 00:02:29,582
so...
54
00:02:29,651 --> 00:02:31,551
It's gonna be down all morning?
All morning.
55
00:02:31,620 --> 00:02:32,686
(sighs)
56
00:02:32,754 --> 00:02:34,354
That sucks.
57
00:02:34,423 --> 00:02:36,456
I cannot complain, though, guys.
58
00:02:36,525 --> 00:02:38,358
Okay.
Why do you keep saying that?
59
00:02:38,427 --> 00:02:39,626
I'm begging you, don't ask.
60
00:02:39,695 --> 00:02:42,228
I'm actually doing the 20-Day
No Complaining Challenge.
61
00:02:42,297 --> 00:02:44,731
Studies have shown,
conclusively,
62
00:02:44,800 --> 00:02:46,144
that if you don't
complain for 20 days,
63
00:02:46,168 --> 00:02:47,300
you become much happier.
64
00:02:47,369 --> 00:02:49,369
I'm on day one
and I feel very happy.
65
00:02:49,438 --> 00:02:51,071
I find that very interesting.
66
00:02:51,139 --> 00:02:52,617
It's great. I mean,
you can think the complaint,
67
00:02:52,641 --> 00:02:53,785
you just don't say it out loud.
68
00:02:53,809 --> 00:02:55,709
Thoughts become things.
What?
69
00:02:55,777 --> 00:02:57,677
Whoa.
Deeks,
70
00:02:57,746 --> 00:03:00,847
I'm happy 'cause I don't
keep things bottled up inside.
71
00:03:00,916 --> 00:03:02,082
You know what I mean?
Oh.
72
00:03:02,150 --> 00:03:03,661
Got to let it out.
DEEKS: Well, that's interesting,
73
00:03:03,685 --> 00:03:05,118
Sam Hanna,
because complaining,
74
00:03:05,187 --> 00:03:07,253
my friend, is a lot
like bad breath.
75
00:03:07,322 --> 00:03:09,422
When it's you, no,
you don't notice.
76
00:03:09,491 --> 00:03:11,658
When it's somebody else,
it stinks.
77
00:03:11,727 --> 00:03:14,534
Oof. What'd you have,
tuna fish for breakfast?
78
00:03:14,535 --> 00:03:14,929
What?
79
00:03:14,930 --> 00:03:16,730
(chuckles)
Sardines, thank you.
80
00:03:16,798 --> 00:03:18,465
(laughs)
Want to make out?
81
00:03:18,533 --> 00:03:19,866
NELL: Okay, so,
82
00:03:19,935 --> 00:03:21,813
Lieutenant Paul Tatum--
he drove up from San Diego
83
00:03:21,837 --> 00:03:23,236
this morning but
he never made it
84
00:03:23,305 --> 00:03:24,938
to his meeting
at the Wadsworth VA.
85
00:03:25,006 --> 00:03:26,139
They found his car
86
00:03:26,208 --> 00:03:28,141
abandoned off the 405,
87
00:03:28,210 --> 00:03:30,143
fresh blood on the dashboard.
88
00:03:30,212 --> 00:03:32,679
There was one witness, however.
89
00:03:32,748 --> 00:03:34,881
Personal trainer Marco Ruiz.
90
00:03:34,950 --> 00:03:37,584
When Ruiz went to
go check on Tatum,
91
00:03:37,652 --> 00:03:39,219
he was hit with a stun gun.
92
00:03:39,287 --> 00:03:41,187
Wow. No good deed
goes unpunished.
93
00:03:41,256 --> 00:03:42,388
According to
94
00:03:42,457 --> 00:03:44,724
LAPD's report,
when Ruiz came to,
95
00:03:44,793 --> 00:03:46,059
Tatum was already gone.
96
00:03:46,128 --> 00:03:48,228
Any videos, traffic cams?
No,
97
00:03:48,296 --> 00:03:49,896
unfortunately.
Ruiz was recording
98
00:03:49,965 --> 00:03:52,766
a workout video for his clients,
but his phone was stolen.
99
00:03:52,834 --> 00:03:54,901
Possibly by
a nearby homeless man.
100
00:03:54,970 --> 00:03:56,402
Meeting at the VA--
101
00:03:56,471 --> 00:03:57,704
is he a doctor?
102
00:03:57,773 --> 00:03:59,239
Administrator, actually.
103
00:03:59,307 --> 00:04:00,807
Medical, dental benefits.
104
00:04:00,876 --> 00:04:02,442
Like human resources.
105
00:04:02,511 --> 00:04:04,778
Not really a national
security risk.
106
00:04:04,846 --> 00:04:06,290
DEEKS: But someone
could've been denied coverage.
107
00:04:06,314 --> 00:04:07,447
Now they're seeking revenge.
108
00:04:07,516 --> 00:04:08,948
So, this is interesting.
109
00:04:09,017 --> 00:04:10,795
Before his current position,
Tatum was working
110
00:04:10,819 --> 00:04:13,920
as a nuclear engineering officer
on an aircraft carrier.
111
00:04:13,989 --> 00:04:16,723
That is a pretty major change.
112
00:04:16,792 --> 00:04:18,424
About a year ago,
he was transferred
113
00:04:18,493 --> 00:04:21,327
due to "medical reasons," and
I'm still trying to gain access
114
00:04:21,396 --> 00:04:22,829
to those files.
115
00:04:22,898 --> 00:04:24,430
He knows our nuclear systems.
116
00:04:24,499 --> 00:04:26,699
Somebody could grab him
to get that Intel.
117
00:04:26,768 --> 00:04:28,001
DEEKS:
Or, maybe those
118
00:04:28,069 --> 00:04:31,304
medical reasons caused him
to crash the car and wander off.
119
00:04:31,373 --> 00:04:32,906
Have we notified all the ERs?
120
00:04:32,974 --> 00:04:34,174
Yeah.
SAM: Anybody else
121
00:04:34,242 --> 00:04:35,753
from his department
come up for the meeting?
122
00:04:35,777 --> 00:04:38,578
Yes. That would be
Commander Susan Yelton.
123
00:04:38,647 --> 00:04:39,957
All right,
Sam and I'll talk to her.
124
00:04:39,981 --> 00:04:41,648
What about the, uh, trainer?
125
00:04:41,716 --> 00:04:43,583
Looks like LAPD's
already taken his statement.
126
00:04:43,652 --> 00:04:45,163
Why don't you and Kens
start with the crash site?
127
00:04:45,187 --> 00:04:46,719
What? Crash site? No, no.
128
00:04:46,788 --> 00:04:48,748
That's down the 10.
In this hour, in this traffic?
129
00:04:48,790 --> 00:04:49,790
(clears throat)
130
00:04:50,792 --> 00:04:52,525
(chuckles): Oh.
131
00:04:52,594 --> 00:04:54,194
Can't complain.
132
00:04:54,262 --> 00:04:55,562
I could get used to this.
133
00:04:55,630 --> 00:04:57,564
Not me. I liked you better
when you complained.
134
00:04:57,632 --> 00:04:59,232
(chuckles)
You know what? I have an idea.
135
00:04:59,301 --> 00:05:02,735
- Yeah. - Why don't you try the
20-Day No Annoying Challenge?
136
00:05:02,804 --> 00:05:05,338
(scoffs) 20 days? Sweetheart, we
ain't gonna make it 20 minutes.
137
00:05:08,810 --> 00:05:10,210
Okay.
(clears throat)
138
00:05:10,278 --> 00:05:12,145
So if I was recording
my workout like Ruiz did,
139
00:05:12,214 --> 00:05:13,880
I'd put my camera
somewhere around here,
140
00:05:13,949 --> 00:05:15,048
and that might show us
141
00:05:15,116 --> 00:05:17,984
Tatum's car or his pursuer.
142
00:05:18,053 --> 00:05:19,786
And it would help us
ID the homeless man.
143
00:05:19,855 --> 00:05:21,899
You just gonna hang there or are
you gonna show me what you got?
144
00:05:21,923 --> 00:05:24,224
What are you talking about?
I just did 173 of them.
145
00:05:24,292 --> 00:05:25,636
Right now I'm just
stretching it out.
146
00:05:25,660 --> 00:05:26,960
Ha, ha. Very sexy.
147
00:05:27,028 --> 00:05:28,895
Okay, so let's think about it.
Yeah.
148
00:05:28,964 --> 00:05:31,426
So, maybe Tatum
goes to get coffee.
149
00:05:31,427 --> 00:05:31,929
Yeah.
150
00:05:31,933 --> 00:05:33,633
Kidnapper drugs him
and then follows him
151
00:05:33,702 --> 00:05:34,801
until the car crashes.
152
00:05:34,870 --> 00:05:36,169
Hiyah!
153
00:05:36,238 --> 00:05:38,071
(shouts)
Or
154
00:05:38,139 --> 00:05:40,073
Tatum got mugged
when he made a pit stop,
155
00:05:40,141 --> 00:05:42,220
got hit over the head, drove
away with a bad concussion,
156
00:05:42,244 --> 00:05:43,343
lost control of his car.
157
00:05:43,411 --> 00:05:45,011
Okay, then,
who took down the trainer?
158
00:05:45,080 --> 00:05:46,880
That would be the homeless man.
159
00:05:46,948 --> 00:05:48,882
A homeless man with a stun gun?
160
00:05:48,950 --> 00:05:50,183
It is rough out there.
161
00:05:50,252 --> 00:05:51,351
Unlikely.
162
00:05:51,419 --> 00:05:52,964
Listen, we know Tatum
had a medical condition.
163
00:05:52,988 --> 00:05:54,721
So what if he had a
stroke or a seizure,
164
00:05:54,789 --> 00:05:57,168
and that made him crash the car,
and then he-then he walks off,
165
00:05:57,192 --> 00:05:58,858
confused, doesn't
know where he is.
166
00:05:58,927 --> 00:06:00,360
Well, he didn't walk too far.
167
00:06:00,428 --> 00:06:02,896
He was bleeding from his scalp
and the blood drops trail
168
00:06:02,964 --> 00:06:04,898
into the street,
and then they just stop.
169
00:06:04,966 --> 00:06:06,566
Because that's where
he applied pressure
170
00:06:06,635 --> 00:06:09,669
and/or a Good Samaritan came
by, picked him up on a moped.
171
00:06:09,738 --> 00:06:13,273
Or someone evil pushed him
into the car and drove off.
172
00:06:13,341 --> 00:06:14,774
Evildoers?
173
00:06:15,877 --> 00:06:17,644
Either way.
174
00:06:17,712 --> 00:06:19,345
We got to find
a home security camera
175
00:06:19,414 --> 00:06:20,680
that's gonna show us something.
176
00:06:20,749 --> 00:06:21,848
And we got to find
177
00:06:21,917 --> 00:06:24,150
a homeless man with a stun gun.
178
00:06:24,219 --> 00:06:26,853
Or Colonel Mustard
with a candlestick.
179
00:06:27,889 --> 00:06:29,155
CALLEN:
Diabetes.
180
00:06:29,224 --> 00:06:31,291
I-I thought that excludes you
from military service.
181
00:06:31,359 --> 00:06:34,294
Well, Paul didn't have
diabetes when he joined.
182
00:06:34,362 --> 00:06:36,462
Last year,
after he was diagnosed,
183
00:06:36,531 --> 00:06:38,464
they moved him
to a noncombat position.
184
00:06:38,533 --> 00:06:40,800
Any conflicts
on the job?
185
00:06:40,869 --> 00:06:42,902
No.
Poor performance?
186
00:06:42,971 --> 00:06:45,238
Never.
His record was spotless.
187
00:06:45,307 --> 00:06:46,773
Did he deal
with complaints
188
00:06:46,841 --> 00:06:48,975
or denial of benefits?
189
00:06:49,044 --> 00:06:50,944
Never, just seps.
190
00:06:51,012 --> 00:06:52,478
Navy separation branch.
191
00:06:52,547 --> 00:06:54,714
Exactly.
For retirees,
192
00:06:54,783 --> 00:06:57,216
end of active service,
disability.
193
00:06:57,285 --> 00:06:59,218
Did he have his computer
with him this morning?
194
00:06:59,287 --> 00:07:00,787
YELTON:
Most likely.
195
00:07:00,855 --> 00:07:02,088
Was it recovered?
196
00:07:03,124 --> 00:07:04,991
Not according to LAPD.
197
00:07:05,060 --> 00:07:06,259
YELTON:
Well,
198
00:07:06,328 --> 00:07:07,560
it's a secure laptop.
199
00:07:08,763 --> 00:07:10,797
Could he access
demographics of retirees on it?
200
00:07:10,865 --> 00:07:12,098
Yes.
201
00:07:12,167 --> 00:07:13,477
But as soon as we heard
about the accident,
202
00:07:13,501 --> 00:07:14,901
we shut down
his password
203
00:07:14,970 --> 00:07:16,736
and remote access.
204
00:07:16,805 --> 00:07:18,104
What time was that?
205
00:07:18,173 --> 00:07:19,739
A little after 8:00 a.m.
206
00:07:19,808 --> 00:07:21,975
Car crash was at 6:30.
207
00:07:22,043 --> 00:07:23,643
There's a gap there
208
00:07:23,712 --> 00:07:24,855
where someone could have stolen
209
00:07:24,879 --> 00:07:26,779
the home address
of every retired sailor.
210
00:07:28,149 --> 00:07:29,816
Along with the names
of their spouses...
211
00:07:31,319 --> 00:07:32,852
...their kids.
212
00:07:43,060 --> 00:07:45,860
So, 32 minutes after the crash,
Tatum logged on
213
00:07:45,929 --> 00:07:48,797
to his laptop
and opened just one document.
214
00:07:48,865 --> 00:07:50,265
The retired Navy SEAL file.
215
00:07:50,333 --> 00:07:52,167
Uh, we need to alert
everyone on that list.
216
00:07:52,235 --> 00:07:53,334
Mm-hmm. Done.
217
00:07:53,403 --> 00:07:55,136
Uh, so, was he using Wi-Fi?
218
00:07:55,205 --> 00:07:56,504
Uh, no.
219
00:07:56,573 --> 00:07:58,573
Ten blocks from the crash,
while still on the road,
220
00:07:58,642 --> 00:08:00,453
it looks like he used
his cell phone as a hot spot.
221
00:08:00,477 --> 00:08:02,977
Well, he wouldn't have done
that unless he was forced.
222
00:08:03,046 --> 00:08:05,024
If they're after Intel, they
could have opened files
223
00:08:05,048 --> 00:08:07,615
on cryptographers, weapons
system experts, submariners.
224
00:08:07,684 --> 00:08:09,584
But it was just the SEALs.
225
00:08:09,653 --> 00:08:11,798
Maybe it was something personal
against a member of the teams.
226
00:08:11,822 --> 00:08:12,987
Where'd the cell go next?
227
00:08:13,056 --> 00:08:16,724
As soon as Tatum logged off,
it just went dead.
228
00:08:16,793 --> 00:08:18,073
Like the battery
had been pulled.
229
00:08:18,128 --> 00:08:20,061
Well, what about
the trainer's cell?
230
00:08:20,130 --> 00:08:21,596
Also dead.
Okay, so,
231
00:08:21,665 --> 00:08:23,465
guy gets kidnapped,
232
00:08:23,533 --> 00:08:25,834
forced to open
a restricted file.
233
00:08:25,902 --> 00:08:27,168
Then what?
234
00:08:27,237 --> 00:08:28,970
If that's all they wanted,
it's over.
235
00:08:29,039 --> 00:08:30,972
They ditch him.
236
00:08:31,041 --> 00:08:32,607
Or worse.
237
00:08:34,010 --> 00:08:36,411
Nell, check all traffic cams
between the crash site
238
00:08:36,480 --> 00:08:37,912
and the spot where
Tatum logged on.
239
00:08:37,981 --> 00:08:39,080
We'll head back to Ops.
240
00:08:39,149 --> 00:08:41,082
Yep. I am already on it.
241
00:08:41,151 --> 00:08:43,284
Hey.
So? Anything?
242
00:08:43,353 --> 00:08:46,087
Couple of doorbell cameras, but
nothing that covered the road.
243
00:08:46,156 --> 00:08:47,589
I found a security system,
244
00:08:47,657 --> 00:08:49,102
but it doesn't show
past the sidewalk.
245
00:08:49,126 --> 00:08:50,754
Where is Big Brother
when you need him?.
246
00:08:50,778 --> 00:08:51,994
Mm
247
00:08:51,995 --> 00:08:54,729
Be a lot easier to do our job
if we were in China.
248
00:08:54,798 --> 00:08:55,864
Hey, Kens?
249
00:08:55,888 --> 00:08:57,733
Yeah, you think that
that's our guy?
250
00:08:57,734 --> 00:08:59,767
I think there's
a pretty good chance.
251
00:08:59,836 --> 00:09:01,769
Watch out, he might
have a stun gun.
252
00:09:01,838 --> 00:09:03,505
Or a candlestick.
253
00:09:04,541 --> 00:09:05,773
Hey.
254
00:09:05,842 --> 00:09:09,711
Hi. I'm, uh,
I'm Marty.
255
00:09:09,779 --> 00:09:11,212
Isaac.
256
00:09:11,281 --> 00:09:14,215
I'm Kensi.
Nice to meet you.
257
00:09:14,284 --> 00:09:16,384
Um, listen, there was a,
uh, there was a car crash
258
00:09:16,453 --> 00:09:18,486
that happened right here.
259
00:09:18,555 --> 00:09:19,954
I saw.
KENSI: Oh.
260
00:09:20,023 --> 00:09:21,956
Great.
We are investigating,
261
00:09:22,025 --> 00:09:23,269
and I would like to ask...
Oh, no, no.
262
00:09:23,293 --> 00:09:24,637
I didn't do anything.
We just want to talk to you.
263
00:09:24,661 --> 00:09:27,428
Actually, Isaac,
we can pay you.
264
00:09:27,497 --> 00:09:29,364
Got a, uh, fiver
with your name on it?
265
00:09:31,434 --> 00:09:34,035
The muscle head gave me five
for doing nothing.
266
00:09:34,104 --> 00:09:35,904
Wow. Negotiating.
I like it.
267
00:09:35,972 --> 00:09:37,805
All right.
How's ten sound?
268
00:09:41,645 --> 00:09:43,578
So, uh, how long have
you been on the street?
269
00:09:43,647 --> 00:09:46,247
Never. Group home.
Oh.
270
00:09:46,316 --> 00:09:47,949
Group home for...?
271
00:09:48,018 --> 00:09:50,051
Autism.
Oh.
272
00:09:50,120 --> 00:09:52,420
But you collect cans.
273
00:09:52,489 --> 00:09:55,924
To buy snacks.
Food sucks.
274
00:09:55,992 --> 00:09:57,759
I don't blame you.
275
00:09:57,827 --> 00:10:00,094
Did you see this guy?
276
00:10:00,163 --> 00:10:01,829
That's the muscle head.
277
00:10:01,898 --> 00:10:05,266
Uh, did you see
anybody hurt him?
278
00:10:05,335 --> 00:10:07,535
He got zapped.
He got zapped.
279
00:10:07,604 --> 00:10:09,237
Did you see the guy
with the stun gun?
280
00:10:09,306 --> 00:10:10,538
What-what did
he look like?
281
00:10:10,607 --> 00:10:12,440
White guy.
282
00:10:12,509 --> 00:10:15,176
S-Sunglasses.
283
00:10:15,245 --> 00:10:17,111
Baseball hat.
284
00:10:17,180 --> 00:10:18,980
Had a white star.
285
00:10:19,049 --> 00:10:20,481
And did that guy
move the driver?
286
00:10:20,550 --> 00:10:21,950
Drove off with him.
287
00:10:22,018 --> 00:10:23,351
In what kind of car?
288
00:10:25,455 --> 00:10:26,854
Wh...
289
00:10:26,923 --> 00:10:28,923
Follow you, or...?
Here.
290
00:10:28,992 --> 00:10:30,558
Here, as in you
were hiding here,
291
00:10:30,627 --> 00:10:32,104
so you couldn't see what happened?
- No.
292
00:10:32,128 --> 00:10:33,928
Here.
293
00:10:33,997 --> 00:10:35,763
Hold on a second.
294
00:10:37,801 --> 00:10:39,001
Wait, is this a license plate?
295
00:10:39,035 --> 00:10:40,635
Whoa. Isaac.
For the car?
296
00:10:40,704 --> 00:10:43,271
Nice! Wow. Nell, I'm sending you
a license plate.
297
00:10:43,340 --> 00:10:45,473
I need you to run it.
NELL (over comms): Got it.
298
00:10:45,542 --> 00:10:47,575
Isaac, you, my friend,
are amazing.
299
00:10:47,644 --> 00:10:50,311
In fact, I think you just earned
yourself another ten bucks.
300
00:10:50,380 --> 00:10:53,147
How about a 20?
How about a 20, she says.
301
00:10:53,216 --> 00:10:55,350
Fair enough, 20. You know what?
Let's just go with 40.
302
00:10:57,854 --> 00:10:59,120
Good work, Isaac!
303
00:10:59,189 --> 00:11:01,456
Good work.
Isaac, yeah!
304
00:11:02,492 --> 00:11:04,058
Any luck with the
license plate?
305
00:11:04,127 --> 00:11:05,827
Yeah, if the witness
was accurate,
306
00:11:05,895 --> 00:11:07,829
it's a 1990 Ford Explorer.
307
00:11:07,897 --> 00:11:11,132
1990? That's not the most
reliable getaway car.
308
00:11:11,201 --> 00:11:13,768
It's also registered to a
Rent-A-Mess in Culver City.
309
00:11:13,837 --> 00:11:15,448
Hmm. All right, we'll
send Kens and Deeks,
310
00:11:15,472 --> 00:11:16,552
they're in the area.
Mm-hmm.
311
00:11:16,606 --> 00:11:18,206
What're you getting
from Kaleidoscope?
312
00:11:18,275 --> 00:11:19,607
Here's where
it gets interesting.
313
00:11:19,676 --> 00:11:21,442
So, point A
314
00:11:21,511 --> 00:11:25,246
is the location of the crash,
point B is where Tatum's cell
315
00:11:25,315 --> 00:11:28,316
logged on, and point C
is two miles away,
316
00:11:28,385 --> 00:11:30,785
where we have the car passing
through the intersection.
317
00:11:30,854 --> 00:11:32,954
SAM: Someone's slumped
in the passenger seat.
318
00:11:33,023 --> 00:11:34,122
It's probably Tatum.
319
00:11:34,190 --> 00:11:36,424
Now, seven minutes later,
that same car passes
320
00:11:36,493 --> 00:11:39,294
back through point C, moving
in the opposite direction.
321
00:11:39,362 --> 00:11:40,762
Without the passenger.
NELL: Mm-hmm.
322
00:11:40,797 --> 00:11:42,597
Unless he moved to the back.
323
00:11:42,666 --> 00:11:44,386
Based on the timing,
if Tatum left that car,
324
00:11:44,434 --> 00:11:46,834
it happened within a one-mile
radius of that traffic cam.
325
00:11:46,903 --> 00:11:48,503
CALLEN: This is a needle
in the haystack.
326
00:11:48,538 --> 00:11:51,873
It's Century City-- there are
office buildings, mini malls.
327
00:11:51,941 --> 00:11:54,075
Yeah, but anyone would notice
a bloody Navy officer
328
00:11:54,144 --> 00:11:56,411
in a public place.
Maybe he cleaned him up.
329
00:11:56,479 --> 00:11:58,223
What is that in the corner--
is that-is that a park?
330
00:11:58,224 --> 00:12:01,182
That's a city baseball field.
SAM: It's a good chance
331
00:12:01,251 --> 00:12:02,654
it's not being used
until after school.
332
00:12:02,655 --> 00:12:04,686
NELL: Mm-hmm.
- Worth a try.
333
00:12:06,623 --> 00:12:08,556
DEEKS:
It was a 1990
334
00:12:08,625 --> 00:12:10,491
Ford Explorer.
Yeah.
335
00:12:10,560 --> 00:12:14,028
Uh, that's the first one
in production. It's very rare.
336
00:12:14,097 --> 00:12:16,464
It's rare.
So how much would it go for?
337
00:12:16,533 --> 00:12:18,566
Oh, $20 a day.
338
00:12:18,635 --> 00:12:19,934
You got a driver's license
339
00:12:20,003 --> 00:12:22,070
and a credit card
from that renter?
340
00:12:22,138 --> 00:12:23,671
Uh, no credit card.
341
00:12:23,740 --> 00:12:26,140
He left me $2,000 cash deposit.
342
00:12:26,209 --> 00:12:27,375
American money.
343
00:12:27,444 --> 00:12:28,654
He didn't give you
a credit card
344
00:12:28,678 --> 00:12:29,889
and you didn't think
that was weird?
345
00:12:29,913 --> 00:12:32,480
Well, everybody
doesn't have good credit.
346
00:12:32,549 --> 00:12:34,750
You got a copy of the driver's
license from that renter?
347
00:12:34,774 --> 00:12:35,317
Yeah.
348
00:12:35,318 --> 00:12:36,651
Yeah.
349
00:12:38,254 --> 00:12:39,854
Here you go.
350
00:12:39,923 --> 00:12:42,590
Oh, come on. This
is obviously fake.
351
00:12:42,659 --> 00:12:43,825
Why you say that?
352
00:12:43,893 --> 00:12:45,426
Because the guy was white.
353
00:12:45,495 --> 00:12:47,328
This guy's African American.
354
00:12:47,397 --> 00:12:49,664
Copy machine is no good.
355
00:12:49,733 --> 00:12:51,032
Huh. Well, I have
356
00:12:51,101 --> 00:12:53,045
a sneaky suspicion you're
not going to get your car back.
357
00:12:53,069 --> 00:12:54,769
Oh, I don't care.
358
00:12:54,838 --> 00:12:56,771
I paid $1,200 for it.
359
00:12:56,840 --> 00:12:58,706
He gave me $2,000 deposit.
360
00:12:58,775 --> 00:13:00,241
I'm not worried.
361
00:13:00,310 --> 00:13:02,009
Okay.
So, what did he actually look like?
362
00:13:02,078 --> 00:13:04,579
Like picture on driver license.
363
00:13:04,647 --> 00:13:06,180
Mm-hmm.
Do you have
364
00:13:06,249 --> 00:13:07,281
security cameras?
365
00:13:07,350 --> 00:13:08,683
No, that's too expensive.
366
00:13:08,752 --> 00:13:09,792
Speaking of too expensive,
367
00:13:09,819 --> 00:13:11,452
I saw a Maserati in
the lot right there.
368
00:13:11,521 --> 00:13:13,287
How much does that
thing rent for?
369
00:13:13,356 --> 00:13:15,089
That's my car.
It's not for rent.
370
00:13:15,158 --> 00:13:17,392
Oh.
Oh, interesting.
371
00:13:17,460 --> 00:13:19,560
Hmm.
Listen, we're just asking
372
00:13:19,629 --> 00:13:22,263
for your cooperation here.
Do you know what I mean?
373
00:13:22,332 --> 00:13:23,765
I'm cooperating.
374
00:13:23,833 --> 00:13:25,366
Okay, um,
375
00:13:25,435 --> 00:13:27,301
how do you think
we make this work?
376
00:13:27,370 --> 00:13:29,604
I think I have LAPD come
down here, run all the VINs,
377
00:13:29,672 --> 00:13:31,317
see if you're renting out
some stolen vehicles.
378
00:13:31,341 --> 00:13:32,707
Yeah?
Call the IRS,
379
00:13:32,776 --> 00:13:34,909
have them sort through
your tax returns,
380
00:13:34,978 --> 00:13:36,288
because I'm pretty
damn good at math,
381
00:13:36,312 --> 00:13:38,579
and the truth is there is
no way that you can afford
382
00:13:38,648 --> 00:13:41,749
that Maserati renting
out clunkers for $20
383
00:13:41,818 --> 00:13:44,051
a day.
Okay, okay, okay.
384
00:13:44,120 --> 00:13:47,955
Clock radio is a...
a video recorder.
385
00:13:48,024 --> 00:13:49,590
DEEKS: Huh.
KENSI: Wasn't too hard,
386
00:13:49,659 --> 00:13:50,958
was it?
No.
387
00:13:51,027 --> 00:13:52,360
It wasn't too hard, no.
388
00:13:52,429 --> 00:13:54,429
(grunts)
389
00:13:57,567 --> 00:13:59,167
You can reach.
390
00:13:59,235 --> 00:14:01,135
Yeah, yeah, yeah.
391
00:14:02,172 --> 00:14:04,505
Excuse me.
392
00:14:06,876 --> 00:14:08,743
(chuckles)
Easy,
393
00:14:08,812 --> 00:14:10,978
tiger, easy.
394
00:14:14,017 --> 00:14:16,217
That was a good idea.
395
00:14:16,286 --> 00:14:17,752
Hard to find a place
396
00:14:17,821 --> 00:14:19,331
more deserted than this
in the morning.
397
00:14:19,355 --> 00:14:20,955
Well, if you believe
the traffic cam,
398
00:14:21,024 --> 00:14:22,190
he's less than a mile away.
399
00:14:22,258 --> 00:14:23,658
Nell's gonna check the area
400
00:14:23,726 --> 00:14:25,159
for vacant apartments
or offices.
401
00:14:25,228 --> 00:14:26,994
Some place
they could have hid him.
402
00:14:27,997 --> 00:14:30,798
You know,
your personal information
403
00:14:30,867 --> 00:14:32,733
could have been
compromised, as well.
404
00:14:32,802 --> 00:14:35,703
There's no way for them to find
me from what the navy still has.
405
00:14:35,772 --> 00:14:37,305
Mm, hope you're right.
406
00:14:37,373 --> 00:14:39,006
Kids and all.
407
00:14:39,075 --> 00:14:41,342
They're safe.
Trust me.
408
00:14:41,411 --> 00:14:42,710
Okay.
409
00:14:42,779 --> 00:14:44,111
You don't believe me?
410
00:14:44,180 --> 00:14:45,991
Course I believe you. I
just want to be certain.
411
00:14:46,015 --> 00:14:47,726
I mean, part of the reason
we do this is to protect
412
00:14:47,750 --> 00:14:50,351
those we care about, the very
people that make us vulnerable.
413
00:14:50,420 --> 00:14:52,687
Easier when
you're operating solo.
414
00:14:52,755 --> 00:14:54,021
Hell yeah.
415
00:14:54,090 --> 00:14:55,356
Nobody could hold
416
00:14:55,425 --> 00:14:57,258
anything over me
'cause I had nothing.
417
00:14:57,327 --> 00:14:58,726
Now...
418
00:14:58,795 --> 00:15:02,129
Having people you love makes it
all the more worth fighting for.
419
00:15:03,466 --> 00:15:05,099
What brought this on?
420
00:15:07,437 --> 00:15:09,837
Hold on. Sam.
421
00:15:11,808 --> 00:15:13,641
(grunts)
422
00:15:13,710 --> 00:15:14,710
Lieutenant Tatum.
423
00:15:14,777 --> 00:15:15,937
Hey, sit up, sit up.
You okay?
424
00:15:15,979 --> 00:15:18,045
Uh-huh.
Hey,
425
00:15:18,114 --> 00:15:19,580
I'm Special Agent Sam Hanna,
NCIS.
426
00:15:19,649 --> 00:15:22,350
And I'm Special Agent Callen.
We're gonna help you out, okay?
427
00:15:22,418 --> 00:15:24,385
What happened?
(grunts)
428
00:15:24,454 --> 00:15:26,354
Let me take that.
Let me get that for you.
429
00:15:26,422 --> 00:15:27,989
How'd you get here?
430
00:15:28,057 --> 00:15:30,191
Who brought you here?
431
00:15:30,260 --> 00:15:31,592
Nell,
432
00:15:31,661 --> 00:15:33,728
we got Tatum.
Send an ambulance.
433
00:15:33,796 --> 00:15:34,829
Look at me.
434
00:15:34,898 --> 00:15:36,264
Huh?
435
00:15:36,332 --> 00:15:37,365
Tell us your name.
436
00:15:37,433 --> 00:15:39,100
You been eating these?
437
00:15:40,303 --> 00:15:41,702
These could have been poisoned.
438
00:15:42,805 --> 00:15:43,938
He's sweaty.
439
00:15:44,007 --> 00:15:45,373
Rapid pulse.
I think
440
00:15:45,441 --> 00:15:46,886
he's got low blood sugar
from too much insulin.
441
00:15:46,910 --> 00:15:47,950
He needs something to eat.
442
00:15:47,977 --> 00:15:49,176
Yeah, well, not these.
443
00:15:49,245 --> 00:15:50,478
I got something in the car.
444
00:15:52,181 --> 00:15:53,848
You'll be all right.
445
00:15:53,917 --> 00:15:55,583
Just relax.
446
00:15:57,687 --> 00:16:00,087
KENSI:
All right, we got baseball cap
447
00:16:00,156 --> 00:16:01,956
with a white star.
That's what Isaac said.
448
00:16:02,025 --> 00:16:04,759
Come on, buddy.
Take those sunglasses off.
449
00:16:04,827 --> 00:16:06,093
I can fast-forward.
450
00:16:07,130 --> 00:16:08,529
Oh, there's where
he handed you
451
00:16:08,598 --> 00:16:10,197
the ID that's
obviously not him.
452
00:16:10,266 --> 00:16:11,532
KENSI:
Little bit...
453
00:16:11,601 --> 00:16:13,121
Hold on, hold on.
Slow down. Slow down.
454
00:16:13,703 --> 00:16:15,102
Look up.
455
00:16:15,171 --> 00:16:16,270
Come on, buddy, look up.
456
00:16:16,339 --> 00:16:18,139
Come on, come on, come on.
Look up.
457
00:16:18,207 --> 00:16:19,907
There.
458
00:16:20,944 --> 00:16:23,010
(shutter clicks)
Got it.
459
00:16:23,079 --> 00:16:25,379
Okay, we have a deal, then?
460
00:16:25,448 --> 00:16:27,582
Huh? No LAPD,
461
00:16:27,650 --> 00:16:29,750
no FBI, no CIA?
462
00:16:29,819 --> 00:16:31,886
Well, not today.
463
00:16:31,955 --> 00:16:33,087
Huh?
DEEKS: Because we are,
464
00:16:33,156 --> 00:16:36,390
uh, definitely,
definitely coming back.
465
00:16:36,459 --> 00:16:38,192
Aw.
466
00:16:38,261 --> 00:16:40,728
(speaks foreign language)
These people.
467
00:16:40,797 --> 00:16:42,897
How you feeling?
468
00:16:42,966 --> 00:16:45,166
I'm fine.
469
00:16:45,234 --> 00:16:47,468
What's your name?
Paul Tatum.
470
00:16:47,537 --> 00:16:49,303
What's the year?
2019.
471
00:16:49,372 --> 00:16:52,006
Paul, what's the last thing
you remember?
472
00:16:52,075 --> 00:16:53,441
(exhales)
473
00:16:53,509 --> 00:16:55,142
Driving to a meeting
at the Wadsworth VA,
474
00:16:55,211 --> 00:16:56,744
where I should be right now.
475
00:16:56,813 --> 00:16:58,746
Not if you can't remember
the past five hours.
476
00:16:58,815 --> 00:17:00,114
Paramedics are on the way.
477
00:17:00,183 --> 00:17:02,483
Thank you,
but it's not necessary.
478
00:17:02,552 --> 00:17:03,952
CALLEN:
Well, based on your reaction
479
00:17:03,987 --> 00:17:06,654
to that bar we gave you, your
blood sugar level was very low.
480
00:17:06,723 --> 00:17:07,855
No, it's impossible.
481
00:17:07,924 --> 00:17:08,924
Where's my...
482
00:17:08,992 --> 00:17:10,491
Where's my phone?
It's here.
483
00:17:10,560 --> 00:17:12,593
Needs to be checked for prints.
484
00:17:12,662 --> 00:17:14,102
All right,
let me show you something.
485
00:17:14,764 --> 00:17:16,330
I won't open the bag.
486
00:17:18,434 --> 00:17:19,800
All right. I have
487
00:17:19,869 --> 00:17:21,168
continuous
blood sugar monitoring
488
00:17:21,237 --> 00:17:23,337
linked to an insulin pump.
489
00:17:23,406 --> 00:17:25,239
See?
490
00:17:25,308 --> 00:17:27,608
All right.
So, here's the app.
491
00:17:27,677 --> 00:17:29,977
Look.
Normal blood sugar, 84.
492
00:17:30,046 --> 00:17:32,647
Insulin running at a rate
of three units
493
00:17:32,715 --> 00:17:33,848
per hour.
It's perfect.
494
00:17:33,916 --> 00:17:35,850
Well, go back to the last five hours.
Sure.
495
00:17:36,886 --> 00:17:39,286
I... Wait.
496
00:17:39,355 --> 00:17:40,421
This is weird.
497
00:17:40,490 --> 00:17:41,956
After I had breakfast,
all the data--
498
00:17:42,025 --> 00:17:43,157
it's-it's been wiped out.
499
00:17:44,060 --> 00:17:46,127
Does this thing
ever malfunction?
500
00:17:46,195 --> 00:17:47,294
No, never.
501
00:17:47,363 --> 00:17:49,030
And how do you adjust
the insulin dose?
502
00:17:49,098 --> 00:17:51,532
With my phone or from a laptop.
503
00:17:51,601 --> 00:17:52,867
It's got Bluetooth.
504
00:17:52,935 --> 00:17:55,136
Which means
it could have been hacked.
505
00:17:55,204 --> 00:17:56,837
TATUM:
What? No.
506
00:17:56,906 --> 00:17:59,073
Why would anyone hack
my insulin pump?
507
00:18:08,816 --> 00:18:10,349
Good news, guys.
508
00:18:10,417 --> 00:18:12,584
Even though they wiped out
his cell phone app,
509
00:18:12,653 --> 00:18:15,520
the insulin pump maker
has secure cloud storage
510
00:18:15,589 --> 00:18:17,122
with all of Tatum's data.
511
00:18:17,191 --> 00:18:19,224
Well, what does it show?
NELL: All morning,
512
00:18:19,293 --> 00:18:21,493
ten units an hour.
513
00:18:21,562 --> 00:18:23,762
Do you ever use ten units
of insulin an hour?
514
00:18:23,831 --> 00:18:26,331
(exhales)
No, never. I'd be in a coma.
515
00:18:26,400 --> 00:18:27,877
In that case, you wouldn't
be able to cooperate
516
00:18:27,901 --> 00:18:29,067
and give him your password.
517
00:18:29,136 --> 00:18:31,336
Right. Yeah, for that,
my blood sugar would have to be
518
00:18:31,405 --> 00:18:33,672
in a pretty tight window,
like 40 to 50?
519
00:18:33,741 --> 00:18:36,208
Can you unlock your laptop
using biometrics?
520
00:18:36,276 --> 00:18:38,110
Your iris, uh, fingerprint?
521
00:18:38,178 --> 00:18:40,846
No. But, you know,
522
00:18:40,914 --> 00:18:42,525
for some reason,
my fingertip is pretty sore.
523
00:18:42,549 --> 00:18:44,694
Isn't that where you prick it
to test your blood sugar?
524
00:18:44,718 --> 00:18:47,219
Yeah, the old-fashioned way.
(shutter clicks)
525
00:18:48,922 --> 00:18:50,689
CALLEN:
Five punctures.
526
00:18:50,758 --> 00:18:51,690
They were checking his sugar.
527
00:18:51,759 --> 00:18:52,991
SAM:
And if it got too low,
528
00:18:53,060 --> 00:18:54,504
they fed him jelly beans
to bring it back up.
529
00:18:54,528 --> 00:18:56,194
Just to keep him
in a specific window.
530
00:18:56,263 --> 00:18:58,263
Just altered enough
that he'd cooperate.
531
00:18:58,332 --> 00:18:59,765
This is crazy.
532
00:18:59,833 --> 00:19:01,500
I agree. All set?
533
00:19:01,568 --> 00:19:03,902
Mm-hmm.
We'll keep you in the loop.
534
00:19:03,971 --> 00:19:05,937
Thank you.
535
00:19:06,006 --> 00:19:09,541
NELL: Okay, so, a little more progress
here. It looks like
536
00:19:09,610 --> 00:19:11,109
the insulin pump
was hacked last night
537
00:19:11,178 --> 00:19:13,845
from an IP address
at the public library.
538
00:19:13,914 --> 00:19:15,447
That's how
you stay anonymous.
539
00:19:15,516 --> 00:19:16,815
I've also ID'd
540
00:19:16,884 --> 00:19:19,017
the SUV renter.
541
00:19:19,086 --> 00:19:22,554
A Zachary Vale.
25 years old, American-born
542
00:19:22,623 --> 00:19:25,490
and has a computer science
degree from Cal State L.A.
543
00:19:25,559 --> 00:19:27,726
Well, he's got the skills.
Where does he work now?
544
00:19:27,795 --> 00:19:30,028
Well, he was a math tutor,
but it looks like
545
00:19:30,097 --> 00:19:32,497
for the past six months he's
been collecting unemployment.
546
00:19:32,566 --> 00:19:35,333
We do, however, have a warrant
for his apartment.
547
00:19:35,402 --> 00:19:36,642
All right, send
Kensi and Deeks.
548
00:19:36,704 --> 00:19:38,704
Did you check his social media?
NELL: Yeah.
549
00:19:38,772 --> 00:19:40,116
He's got both Twitter
and Instagram,
550
00:19:40,140 --> 00:19:42,674
but doesn't look like
he's posted since high school.
551
00:19:42,743 --> 00:19:45,110
He's a loner who
can't keep a job.
552
00:19:45,179 --> 00:19:47,012
So what's his interest
in the teams?
553
00:19:47,081 --> 00:19:49,214
Nell, how's it going
with the SEAL notification?
554
00:19:49,283 --> 00:19:51,416
Everyone has confirmed receipt
of the alert.
555
00:19:51,485 --> 00:19:53,618
All right.
Let's catch this guy
556
00:19:53,687 --> 00:19:55,687
before he tries
something stupid.
557
00:20:09,069 --> 00:20:11,703
Clear.
Clear.
558
00:20:11,772 --> 00:20:13,850
This place looks like
an IKEA showroom.
559
00:20:13,874 --> 00:20:14,474
Yeah.
560
00:20:14,475 --> 00:20:16,208
Suddenly, I'm craving
Swedish meatballs.
561
00:20:16,276 --> 00:20:18,176
Or maybe he's a fan
of Marie Kondo.
562
00:20:18,245 --> 00:20:19,444
I doubt that.
563
00:20:19,513 --> 00:20:21,179
Doesn't have a TV anywhere.
Yeah,
564
00:20:21,248 --> 00:20:22,425
but none of the kids do anymore.
565
00:20:22,449 --> 00:20:24,249
They just stare at their phone
all day long.
566
00:20:24,318 --> 00:20:26,518
All right, well,
aside from instant noodles,
567
00:20:26,587 --> 00:20:27,786
cupboards are bare.
568
00:20:27,855 --> 00:20:31,256
Oh, the carefree days of youth.
569
00:20:31,325 --> 00:20:33,859
I think his wardrobe needs help.
570
00:20:33,927 --> 00:20:35,338
Think different.
He's a computer guy.
571
00:20:35,362 --> 00:20:37,028
Okay, if he's planning
572
00:20:37,097 --> 00:20:39,364
something big,
it's definitely not from here.
573
00:20:39,433 --> 00:20:41,633
Well, maybe he's got
a separate supervillain lair.
574
00:20:41,702 --> 00:20:43,168
You know, like,
a mountaintop villa
575
00:20:43,237 --> 00:20:44,803
with an underground lab
576
00:20:44,872 --> 00:20:47,038
or a volcanic island
surrounded by frickin' sharks
577
00:20:47,107 --> 00:20:48,774
with frickin' laser beams
attached
578
00:20:48,842 --> 00:20:51,409
to their heads.
Slow your roll, Dr. Evil.
579
00:20:51,478 --> 00:20:54,012
What do you got?
Check it out.
580
00:20:54,081 --> 00:20:56,882
So, "fight against
the friends of the devil,
581
00:20:56,950 --> 00:20:58,250
"surely the struggle
582
00:20:58,318 --> 00:21:00,852
BOTH:
of the devil is ever feeble."
583
00:21:00,921 --> 00:21:03,388
Wow. Well,
584
00:21:03,457 --> 00:21:07,092
looks like we got ourselves
a righteous man.
585
00:21:08,996 --> 00:21:09,722
Any progress?
586
00:21:09,723 --> 00:21:11,561
Well, the library scan's
still downloading.
587
00:21:11,598 --> 00:21:13,698
But I do have something new
on Tatum.
588
00:21:13,767 --> 00:21:16,601
So, about a year ago,
he got into a heated argument
589
00:21:16,670 --> 00:21:19,604
outside of a bar with
his ex-wife's new boyfriend.
590
00:21:19,673 --> 00:21:21,206
He didn't seem hot-tempered.
591
00:21:21,275 --> 00:21:23,119
Yeah, well, things can
change after a few cocktails.
592
00:21:23,143 --> 00:21:24,342
No charges
were filed then,
593
00:21:24,411 --> 00:21:26,678
but last week,
she married the guy.
594
00:21:26,747 --> 00:21:28,847
Okay, now that would
make you depressed.
595
00:21:28,916 --> 00:21:30,126
Mm-hmm.
Okay, so he was a nuclear officer.
596
00:21:30,150 --> 00:21:32,083
Lost his respected job
597
00:21:32,152 --> 00:21:34,920
to become a desk jockey
and now he's lost his wife.
598
00:21:34,988 --> 00:21:36,388
Well, if he's
hit rock bottom,
599
00:21:36,456 --> 00:21:38,089
he could have
given himself the overdose.
600
00:21:38,158 --> 00:21:39,891
(beep)
Mm. Ooh. Got him.
601
00:21:39,960 --> 00:21:42,227
Zachary Vale
in the library
602
00:21:42,296 --> 00:21:44,296
right at the time
of the insulin hack.
603
00:21:44,364 --> 00:21:45,864
Now, why is he doing this?
604
00:21:45,933 --> 00:21:48,099
I have no idea. Look,
we have got to dig deeper
605
00:21:48,168 --> 00:21:49,768
on Tatum and his hacker.
606
00:21:49,837 --> 00:21:51,703
Every e-mail account,
every phone call.
607
00:21:51,772 --> 00:21:53,605
Yep. I am on it.
608
00:21:53,674 --> 00:21:56,341
Maybe Kensi and Deeks have found
something in his apartment.
609
00:21:57,511 --> 00:21:59,911
Well, that was
a colossal waste of time.
610
00:21:59,980 --> 00:22:01,079
Are you complaining?
611
00:22:01,148 --> 00:22:02,547
What?
No, I'm not complaining.
612
00:22:02,616 --> 00:22:04,516
Not for 20 days. I'm
just stating a fact.
613
00:22:04,585 --> 00:22:05,951
Hey, Nell, should we be looking
614
00:22:06,019 --> 00:22:07,986
for that Ford Explorer?
Uh, no.
615
00:22:08,055 --> 00:22:09,487
It was ditched in Inglewood.
616
00:22:09,556 --> 00:22:10,867
Did you guys find anything
in the apartment?
617
00:22:10,891 --> 00:22:12,324
Yeah, a whole lot of nothing.
618
00:22:12,392 --> 00:22:14,960
Yeah, he doesn't have much, but
apparently, he does have faith.
619
00:22:15,028 --> 00:22:17,495
Yeah, he wants to "fight against
the friends of the devil"
620
00:22:17,564 --> 00:22:19,831
because their "struggle
is ever feeble."
621
00:22:19,900 --> 00:22:21,233
Where'd you hear that?
622
00:22:21,301 --> 00:22:23,213
Well, it's on the fridge,
like an inspirational message.
623
00:22:23,237 --> 00:22:24,970
Not exactly sure why
a Bible-quoting kid
624
00:22:25,038 --> 00:22:26,471
is grabbing a Navy officer.
625
00:22:26,540 --> 00:22:28,607
That's not the Bible,
that's the Koran.
626
00:22:28,675 --> 00:22:30,653
It means one shouldn't go to war
for wealth or fame,
627
00:22:30,677 --> 00:22:32,944
and it's often misinterpreted
as a call to jihad.
628
00:22:33,013 --> 00:22:34,053
Well, that changes things.
629
00:22:34,081 --> 00:22:35,814
Nell, scour
his digital footprint.
630
00:22:35,883 --> 00:22:37,849
Let's look for wormholes
into the dark web.
631
00:22:37,918 --> 00:22:39,562
Any plans, uh, co-conspirators.
(phone rings)
632
00:22:39,586 --> 00:22:40,685
Yep.
633
00:22:40,754 --> 00:22:42,954
It's Tom Olsen.
Hey, Tom.
634
00:22:43,023 --> 00:22:45,924
Hey, Sam.
How's it going?
635
00:22:45,993 --> 00:22:47,359
Everything okay?
636
00:22:47,427 --> 00:22:51,329
Yeah. I got the alert, and
something's a little strange.
637
00:22:51,398 --> 00:22:53,965
Hold on, I'm here with G.
Putting you on speaker.
638
00:22:54,034 --> 00:22:56,368
Hey, Callen.
What-what's up, Tom?
639
00:22:56,436 --> 00:22:57,969
I went out to my pickup truck,
640
00:22:58,038 --> 00:23:00,138
and the gas tank cover's
scratched up.
641
00:23:00,207 --> 00:23:02,207
I got signs of forced entry.
642
00:23:02,276 --> 00:23:04,342
They definitely broke the lock.
643
00:23:04,411 --> 00:23:05,588
All right.
Keep the perimeter clear.
644
00:23:05,612 --> 00:23:06,945
We're on our way.
645
00:23:11,351 --> 00:23:12,817
SAM:
No cell phones,
646
00:23:12,886 --> 00:23:15,287
no timers, no explosives.
647
00:23:15,355 --> 00:23:16,454
Not even wires.
648
00:23:16,523 --> 00:23:19,257
They didn't mess
with the ignition.
649
00:23:19,326 --> 00:23:21,660
Maybe it's just
somebody siphoning gas.
650
00:23:21,728 --> 00:23:23,295
Yeah, you can't assume that.
651
00:23:23,363 --> 00:23:25,441
They could've put the entire
device inside the gas tank.
652
00:23:25,465 --> 00:23:26,398
Well, the bomb
squad's on the way.
653
00:23:26,466 --> 00:23:27,586
Streets have all
been closed,
654
00:23:27,634 --> 00:23:29,301
neighbors are evacuated
or hunkered down.
655
00:23:29,369 --> 00:23:31,703
Anything else we can do?
656
00:23:31,772 --> 00:23:34,940
Can't open the gas cap.
Could be a detonator switch.
657
00:23:35,008 --> 00:23:37,542
Or could be a chemical bomb.
658
00:23:37,611 --> 00:23:39,044
We saw those in Iraq.
659
00:23:39,112 --> 00:23:41,246
Gas can take hours
to dissolve through packaging.
660
00:23:41,315 --> 00:23:43,192
Well, at that point, let's
just wait for the bomb squad.
661
00:23:43,216 --> 00:23:44,849
Uh-oh.
662
00:23:44,918 --> 00:23:46,217
What?
663
00:23:49,222 --> 00:23:51,556
There's bubbles.
664
00:23:53,961 --> 00:23:55,638
It's chlorine gas! Pressure's
building up. Get back!
665
00:23:55,662 --> 00:23:57,329
Go!
666
00:23:57,397 --> 00:23:58,563
Go!
667
00:24:13,613 --> 00:24:15,914
You good?
668
00:24:15,983 --> 00:24:17,549
We're good.
669
00:24:17,617 --> 00:24:19,617
Unlike my truck.
670
00:24:31,719 --> 00:24:34,320
Thank you.
OFFICER: Yes, sir.
671
00:24:34,388 --> 00:24:36,488
Yep. Exactly what we thought.
672
00:24:36,557 --> 00:24:39,391
They found chlorine
on rubber hose fragments.
673
00:24:39,460 --> 00:24:40,726
NELL:
Hey, guys.
674
00:24:40,795 --> 00:24:43,062
CALLEN: Nell? What are
you doing here?
675
00:24:43,130 --> 00:24:45,531
Just making sure
everyone's okay.
676
00:24:45,600 --> 00:24:46,632
Could have called.
677
00:24:46,701 --> 00:24:49,301
I know, but I figured
Hetty would kill me
678
00:24:49,370 --> 00:24:52,638
if anything went wrong
on my watch, so here I am.
679
00:24:52,707 --> 00:24:55,174
How's everything going with Tom?
680
00:24:55,242 --> 00:24:56,887
He's fine. He went to the
hospital for some stitches.
681
00:24:56,911 --> 00:24:58,377
We're checking
682
00:24:58,446 --> 00:24:59,878
the security footage
from his house.
683
00:24:59,947 --> 00:25:01,347
The gas tank's on
the opposite side.
684
00:25:01,382 --> 00:25:02,815
We'll see if someone stops.
685
00:25:02,883 --> 00:25:04,450
All right, well,
I've got some updates.
686
00:25:04,518 --> 00:25:07,152
So, I've checked
into Tatum's personal e-mails.
687
00:25:07,221 --> 00:25:09,199
Looks like he's on very good
terms with his ex-wife.
688
00:25:09,223 --> 00:25:11,023
He went to her wedding
last week,
689
00:25:11,092 --> 00:25:12,791
even bought her a nice gift.
690
00:25:12,860 --> 00:25:14,827
Well, so much for depression.
691
00:25:14,895 --> 00:25:16,128
Mm.
What about Zachary Vale?
692
00:25:16,197 --> 00:25:18,163
Oh, that guy
is stealthy,
693
00:25:18,232 --> 00:25:20,733
but I found
some digital dandruff.
694
00:25:20,801 --> 00:25:22,501
Did you say dandruff?
Yeah.
695
00:25:22,570 --> 00:25:24,570
Digital dandruff.
696
00:25:24,639 --> 00:25:27,206
Like, more subtle
than a digital footprint.
697
00:25:27,274 --> 00:25:30,075
Anyway, I hijacked
a malicious
698
00:25:30,144 --> 00:25:31,410
Tor exit node,
699
00:25:31,479 --> 00:25:34,747
and then I booby-trapped
the path with a magnet link.
700
00:25:34,815 --> 00:25:36,548
Oh. Eric would be proud.
701
00:25:36,617 --> 00:25:38,550
No.
Eric would be jealous.
702
00:25:38,619 --> 00:25:39,918
And what did you find?
703
00:25:39,987 --> 00:25:41,920
So, I followed him
into the dark web,
704
00:25:41,989 --> 00:25:43,455
all the way
to an Al-Qaeda website.
705
00:25:43,524 --> 00:25:45,569
That's probably where he
learned his bomb-making skills.
706
00:25:45,593 --> 00:25:47,393
According to his messaging,
707
00:25:47,461 --> 00:25:50,195
it looks like he's
a homegrown Al-Qaeda supporter.
708
00:25:50,264 --> 00:25:52,798
He wants to avenge the death
of Osama bin Laden and his son.
709
00:25:52,867 --> 00:25:56,068
But why? How does he have
any connection to that?
710
00:25:56,137 --> 00:25:58,270
Honestly, I don't think
he has a connection.
711
00:25:58,339 --> 00:25:59,938
By the look of it,
this guy doesn't have
712
00:26:00,007 --> 00:26:02,041
a connection
to anyone or anything.
713
00:26:02,109 --> 00:26:04,043
So get a damn job.
Get a hobby.
714
00:26:04,111 --> 00:26:05,310
Make new friends.
715
00:26:05,379 --> 00:26:07,090
You see what happens
when you isolate yourself?
716
00:26:07,114 --> 00:26:08,247
That's cute.
717
00:26:08,315 --> 00:26:09,393
So what's this
guy's damage--
718
00:26:09,417 --> 00:26:11,917
he-he wants to be
a part of something?
719
00:26:11,986 --> 00:26:13,930
He wants to be accepted?
He wants to be important?
720
00:26:13,954 --> 00:26:16,555
Well, that's what terrorists
exploit to suck in new recruits.
721
00:26:16,624 --> 00:26:20,125
Oh. This recruit
is going after the teams.
722
00:26:20,194 --> 00:26:23,996
This one particular message
is quite disturbing.
723
00:26:24,065 --> 00:26:27,332
"You will all know my name
when death comes to an army
724
00:26:27,401 --> 00:26:29,802
of non-believing assassins."
725
00:26:29,870 --> 00:26:31,270
Special Forces.
726
00:26:31,338 --> 00:26:34,006
They all need
protective measures.
727
00:26:34,075 --> 00:26:37,409
That's hundreds of families
across the entire country.
728
00:26:37,478 --> 00:26:39,278
Well, I think
we can narrow it down a bit.
729
00:26:39,346 --> 00:26:42,281
So, on the dark web site,
several offered to lend a hand,
730
00:26:42,349 --> 00:26:44,516
but Zachary won't accept help
from anyone.
731
00:26:44,585 --> 00:26:46,351
Well, that's good.
He's a lone wolf.
732
00:26:46,420 --> 00:26:47,753
Like the Unabomber.
733
00:26:47,822 --> 00:26:49,922
And because of his desire
to fly solo,
734
00:26:49,990 --> 00:26:51,256
it has financial upsides.
735
00:26:51,325 --> 00:26:53,759
For the death
of one Navy SEAL,
736
00:26:53,828 --> 00:26:56,028
the website is offering
five Bitcoins.
737
00:26:56,097 --> 00:26:57,496
$50,000?
Mm-hmm.
738
00:26:57,565 --> 00:27:00,666
So he may be faking
his ideology,
739
00:27:00,735 --> 00:27:02,501
and his motivation
might be pure greed.
740
00:27:02,570 --> 00:27:03,635
Exactly.
741
00:27:03,704 --> 00:27:05,904
I can look more into it
back at Ops, obviously,
742
00:27:05,973 --> 00:27:08,440
but I just wanted to make sure
you were all okay.
743
00:27:08,509 --> 00:27:10,008
Yeah.
Okay. Thanks, Nell.
744
00:27:10,077 --> 00:27:11,443
Got it.
Text us
745
00:27:11,512 --> 00:27:12,512
when you get home.
746
00:27:12,580 --> 00:27:14,480
Okay.
747
00:27:14,548 --> 00:27:17,883
Hey.
Would you look at this?
748
00:27:17,952 --> 00:27:19,351
There's a bicycle.
749
00:27:19,420 --> 00:27:21,887
Right here.
750
00:27:21,956 --> 00:27:22,888
He stopped.
751
00:27:22,957 --> 00:27:24,957
Right.
For about ten seconds.
752
00:27:25,025 --> 00:27:27,559
That's enough time to pop the
fuel door and drop a device in.
753
00:27:27,628 --> 00:27:29,628
He's got a hoodie. You can't ID him.
Yeah,
754
00:27:29,697 --> 00:27:30,996
but you can ID the bike.
755
00:27:31,065 --> 00:27:33,732
It's a Brush bike.
Yeah.
756
00:27:33,801 --> 00:27:34,900
Electric with pedal assist.
757
00:27:34,969 --> 00:27:36,034
They rent by the minute.
758
00:27:36,103 --> 00:27:37,903
Right.
So he had to ditch his car.
759
00:27:37,972 --> 00:27:39,404
Needed a way to get around.
760
00:27:39,473 --> 00:27:41,707
They use GPS to log miles.
761
00:27:41,776 --> 00:27:44,042
Meaning the bike
in this video has a record.
762
00:27:44,111 --> 00:27:46,311
Including the name
of the renter.
763
00:27:46,380 --> 00:27:47,613
Mm-hmm.
764
00:27:50,918 --> 00:27:52,451
Wow.
765
00:27:52,520 --> 00:27:54,920
Feels like déjà vu
all over again.
766
00:27:54,989 --> 00:27:56,922
Nell, you sure about this?
767
00:27:56,991 --> 00:27:58,301
As sure as hogs
are made of bacon.
768
00:27:58,325 --> 00:27:59,970
DEEKS: What?
- My mom used to say that. (chuckles)
769
00:27:59,994 --> 00:28:01,260
KENSI: Okay.
Now, the bike
770
00:28:01,328 --> 00:28:04,563
on Tom Olsen's street
was rented by a Martha De Leon.
771
00:28:04,632 --> 00:28:06,231
Apartment number three.
772
00:28:06,300 --> 00:28:07,566
And on the security footage,
773
00:28:07,635 --> 00:28:09,246
can we see if it was
a woman riding the bike?
774
00:28:09,270 --> 00:28:10,736
Ugh, honestly,
775
00:28:10,805 --> 00:28:12,337
can't tell with the hoodie.
776
00:28:12,406 --> 00:28:14,540
Maybe, uh, he's
recruiting his neighbors.
777
00:28:14,608 --> 00:28:15,941
Thought he was a lone wolf.
778
00:28:16,010 --> 00:28:18,277
Well, sometimes lone
wolves need packs, Kensi.
779
00:28:18,345 --> 00:28:19,678
Mm-hmm.
Is that her?
780
00:28:19,747 --> 00:28:21,413
Yeah.
781
00:28:21,482 --> 00:28:24,349
Are you, uh,
Martha De Leon?
782
00:28:24,418 --> 00:28:25,751
Yes.
783
00:28:25,820 --> 00:28:27,619
Hi. We're
federal agents.
784
00:28:27,688 --> 00:28:28,688
Can I ask you,
785
00:28:28,756 --> 00:28:30,389
when was the last time
you rode a bike?
786
00:28:30,457 --> 00:28:33,292
I think Ronald Reagan
was in the White House.
787
00:28:33,360 --> 00:28:34,426
The good old days.
788
00:28:34,495 --> 00:28:36,695
Do you know a,
uh, Zachary Vale?
789
00:28:36,764 --> 00:28:37,830
(exhales)
Nice boy.
790
00:28:37,898 --> 00:28:39,331
He carries my groceries,
791
00:28:39,400 --> 00:28:41,200
and he won't even let me pay.
792
00:28:41,268 --> 00:28:43,468
Mm. So he's been inside
your apartment?
793
00:28:43,537 --> 00:28:45,637
Uh, to put away the food.
794
00:28:45,706 --> 00:28:47,684
Right. Do you have your
credit card on you, by chance?
795
00:28:47,708 --> 00:28:50,909
Y-Yes, but I never
use the damn thing.
796
00:28:50,978 --> 00:28:52,377
Those interest rates
are criminal.
797
00:28:52,446 --> 00:28:53,912
- Mm.
- Here you go.
798
00:28:53,981 --> 00:28:55,113
Thank you.
799
00:28:55,182 --> 00:28:56,760
Yeah, he probably took
a photograph of this
800
00:28:56,784 --> 00:28:57,983
to set up the bike account.
801
00:28:58,052 --> 00:29:00,152
There's been some
unauthorized activity
802
00:29:00,221 --> 00:29:01,486
on your credit card.
803
00:29:01,555 --> 00:29:03,255
You think it was the Russians?
804
00:29:03,324 --> 00:29:04,423
Or the Ukrainians.
805
00:29:04,491 --> 00:29:05,791
Okay.
Yeah, no,
806
00:29:05,860 --> 00:29:07,897
it's too soon to tell, so
we'll get this canceled for you
807
00:29:07,898 --> 00:29:08,831
and get you a refund.
808
00:29:08,899 --> 00:29:09,832
Thank you.
809
00:29:09,900 --> 00:29:11,500
And if you see Zachary,
810
00:29:11,569 --> 00:29:13,302
tell him I baked cookies.
811
00:29:13,371 --> 00:29:14,903
Chocolate chip,
812
00:29:14,972 --> 00:29:16,271
his favorite.
813
00:29:18,642 --> 00:29:19,908
Okay.
814
00:29:19,977 --> 00:29:21,421
By chance,
those chocolate chip cookies--
815
00:29:21,445 --> 00:29:22,589
those aren't gluten-free,
are they?
816
00:29:22,613 --> 00:29:23,812
All right.
Are they close?
817
00:29:23,881 --> 00:29:25,258
Excuse us.
Do you have them? Like, is it...
818
00:29:25,282 --> 00:29:26,749
I could just ta...
Thank you.
819
00:29:26,817 --> 00:29:29,084
Ooh. Good timing.
Oh.
820
00:29:29,153 --> 00:29:30,819
I got the rental
company to cooperate.
821
00:29:30,888 --> 00:29:32,688
Is that the path of his bike?
Yep.
822
00:29:32,757 --> 00:29:34,690
Even though he
disabled his own GPS.
823
00:29:34,759 --> 00:29:36,358
Okay.
Then how'd we get the map?
824
00:29:36,427 --> 00:29:38,627
Well, there's backup
in the bike's frame,
825
00:29:38,696 --> 00:29:41,130
just in case
someone tampers with it.
826
00:29:41,198 --> 00:29:43,031
He covered a lot of ground.
That he did,
827
00:29:43,100 --> 00:29:45,167
with stops at a hardware store,
828
00:29:45,236 --> 00:29:47,669
a pool supply company
and a cell phone kiosk.
829
00:29:47,738 --> 00:29:49,671
Shopping for his next bomb.
Mm-hmm.
830
00:29:49,740 --> 00:29:51,607
Was he near the homes
of any SEALs?
831
00:29:51,675 --> 00:29:54,276
No. Thankfully,
we are all clear in that arena.
832
00:29:54,345 --> 00:29:55,978
It looks like he ended
up at the beach.
833
00:29:56,046 --> 00:29:57,946
That is correct.
So he got his shopping
834
00:29:58,015 --> 00:29:59,259
for supplies done.
Now he needs a place
835
00:29:59,283 --> 00:30:01,183
to get to work.
Maybe he rented
836
00:30:01,252 --> 00:30:02,184
a garage.
837
00:30:02,253 --> 00:30:03,652
Where was he
before the beach?
838
00:30:03,721 --> 00:30:05,254
Well, for about ten minutes,
839
00:30:05,322 --> 00:30:07,289
outside of an abandoned school.
840
00:30:07,358 --> 00:30:10,359
Be a good place to steal
some copper wire or old pipe.
841
00:30:10,428 --> 00:30:13,662
Wait, that school is...
seven miles from the beach?
842
00:30:13,731 --> 00:30:15,397
It's, uh, 7.2, to be exact.
843
00:30:15,466 --> 00:30:17,466
Top speed of that bike's
20 miles an hour.
844
00:30:17,535 --> 00:30:19,168
You'd need to go
30 miles an hour
845
00:30:19,236 --> 00:30:21,303
to get to the beach
in 14 minutes.
846
00:30:21,372 --> 00:30:23,505
Three-pointer
for the mathlete.
847
00:30:23,574 --> 00:30:24,306
You like that?
848
00:30:24,375 --> 00:30:25,375
I do.
849
00:30:25,443 --> 00:30:27,109
Look, if he wanted
to ditch the bike,
850
00:30:27,178 --> 00:30:28,555
he could've tossed it
in somebody's truck
851
00:30:28,579 --> 00:30:29,845
and stayed at the school.
852
00:30:29,914 --> 00:30:31,858
Is there any chance we can
try for a heat signature?
853
00:30:31,882 --> 00:30:33,549
Mm.
Not right now.
854
00:30:33,617 --> 00:30:35,851
Maybe in a bit,
once the satellite passes over.
855
00:30:35,920 --> 00:30:37,152
The school's
all locked up, but
856
00:30:37,221 --> 00:30:40,155
that kid'll be able
to disarm any alarms.
857
00:30:40,224 --> 00:30:41,435
Well, no one's gonna
bother him in there.
858
00:30:41,459 --> 00:30:43,370
He's got all the room in
the world to build bombs.
859
00:30:43,394 --> 00:30:44,893
We're gonna need the FLIR.
860
00:30:44,962 --> 00:30:46,895
(sighs)
Have Kensi and Deeks tac up.
861
00:30:46,964 --> 00:30:48,063
Tell 'em to meet us there.
862
00:30:48,132 --> 00:30:49,765
Yep, I'm on it.
863
00:30:54,305 --> 00:30:56,305
Satellite shows
the east building's vacant,
864
00:30:56,373 --> 00:30:57,639
one person in the west.
865
00:30:57,708 --> 00:30:59,842
Copy that. Thanks.
866
00:31:10,955 --> 00:31:12,888
It's clear on the right.
867
00:31:12,957 --> 00:31:15,123
The main building
is lighting up around the door.
868
00:31:15,192 --> 00:31:16,391
(panting)
869
00:31:16,460 --> 00:31:17,971
With all he's got, we might need
to call the bomb squad.
870
00:31:17,995 --> 00:31:18,927
No.
871
00:31:18,996 --> 00:31:20,006
He sees
the cavalry coming,
872
00:31:20,030 --> 00:31:21,430
he might blow
the whole place up,
873
00:31:21,499 --> 00:31:22,898
make a run during the chaos.
874
00:31:22,967 --> 00:31:24,533
Oh, but he'll take on
the two of us?
875
00:31:24,602 --> 00:31:26,042
Only gonna be one
when I go in alone.
876
00:31:31,041 --> 00:31:33,537
What's with the one-man
army thing all of a sudden?
877
00:31:33,561 --> 00:31:34,344
I just don't see the sense,
878
00:31:34,345 --> 00:31:36,590
especially in this scenario,
of both of us getting blown up.
879
00:31:36,614 --> 00:31:38,647
Which is exactly why I need
to go with you--
880
00:31:38,716 --> 00:31:41,116
'cause I'm the one that actually
knows how to defuse a bomb.
881
00:31:41,185 --> 00:31:43,018
I know how to defuse a bomb.
882
00:31:48,826 --> 00:31:50,492
(whispers):
G, stop, stop, stop.
883
00:31:52,696 --> 00:31:54,897
It's a pressure plate detonator.
884
00:32:00,504 --> 00:32:02,271
Wired to a brick of plastics.
885
00:32:02,339 --> 00:32:04,473
Walking through a mine field.
886
00:32:04,542 --> 00:32:07,075
The FLIR shows a safe path.
887
00:32:07,144 --> 00:32:08,410
That's only for electronics.
888
00:32:08,479 --> 00:32:10,312
He's already used
a chemical weapon.
889
00:32:12,449 --> 00:32:14,182
We need a better plan.
890
00:32:14,251 --> 00:32:16,184
Such as?
891
00:32:18,422 --> 00:32:19,688
I'm thinking.
892
00:32:28,945 --> 00:32:30,712
Special delivery.
893
00:32:30,780 --> 00:32:31,846
Thank you.
894
00:32:31,915 --> 00:32:33,195
KENSI:
Just the one guy in there?
895
00:32:33,250 --> 00:32:35,383
That's all we see.
DEEKS: Should we send in the robot?
896
00:32:35,452 --> 00:32:37,163
We could wait him out,
disarm everything remotely.
897
00:32:37,187 --> 00:32:37,987
CALLEN: Well, we could,
898
00:32:37,988 --> 00:32:40,099
but that would only take care
of the bombs he has here.
899
00:32:40,123 --> 00:32:42,290
He already tried
to kill Tom Olsen.
900
00:32:42,359 --> 00:32:44,592
He could have other devices
in place ready to blow.
901
00:32:44,661 --> 00:32:46,539
We need to find out who's
at risk outside of the school.
902
00:32:46,563 --> 00:32:48,196
Yeah.
NELL: The drone's programmed
903
00:32:48,265 --> 00:32:49,442
to scan
with the building's blueprints.
904
00:32:49,466 --> 00:32:51,399
All right, we're all set.
905
00:32:51,468 --> 00:32:52,767
Stay safe, guys.
906
00:32:52,836 --> 00:32:54,135
DEEKS:
I'll get your back.
907
00:33:02,312 --> 00:33:03,356
Straight ahead, we're good.
908
00:33:03,380 --> 00:33:05,213
IEDs are
909
00:33:05,282 --> 00:33:06,848
only on the entrance doors.
910
00:33:14,824 --> 00:33:16,557
(drone whirring quietly)
911
00:33:32,275 --> 00:33:34,309
First two classrooms are clear.
912
00:33:35,812 --> 00:33:37,745
Slow and steady.
913
00:33:37,814 --> 00:33:40,748
Wins the race.
914
00:33:43,486 --> 00:33:44,752
How's it going in there?
915
00:33:44,821 --> 00:33:46,888
So far, so good.
916
00:33:49,159 --> 00:33:50,692
You hear that?
917
00:33:50,760 --> 00:33:51,893
Yeah.
918
00:33:51,961 --> 00:33:53,261
Uh, guys, we
got company.
919
00:33:53,330 --> 00:33:55,126
Got at least two guys
in what looks like a cargo van.
920
00:33:55,127 --> 00:33:55,736
You're clear.
921
00:33:55,737 --> 00:33:57,936
KENSI: Might be here to help move
his stuff, plant more bombs.
922
00:33:57,960 --> 00:33:59,093
Take 'em out quietly.
923
00:33:59,161 --> 00:34:01,795
I'm not sure our man knows
we're in yet.
924
00:34:01,864 --> 00:34:03,063
SAM:
If he hears gunshots,
925
00:34:03,132 --> 00:34:04,998
he could go suicidal,
blow everything up.
926
00:34:05,067 --> 00:34:06,734
Including us.
927
00:34:06,802 --> 00:34:08,936
Copy that.
928
00:34:11,574 --> 00:34:13,173
Federal agents.
Down on your knees.
929
00:34:13,242 --> 00:34:14,174
Put your hands on your head.
930
00:34:14,243 --> 00:34:15,454
Turn the van off
and put your hands...
931
00:34:15,478 --> 00:34:16,810
Turn your hands up...
No! No!
932
00:34:16,879 --> 00:34:18,045
I got the passenger.
933
00:34:18,814 --> 00:34:20,347
How come I always get
934
00:34:20,416 --> 00:34:21,416
the big guy?
935
00:34:22,618 --> 00:34:24,318
Nothing's lighting up.
936
00:34:30,760 --> 00:34:31,959
Hold it.
937
00:34:32,027 --> 00:34:34,194
Classroom on the right,
there's something on the floor.
938
00:34:56,252 --> 00:34:58,552
It's a trip wire
to a mousetrap.
939
00:34:59,955 --> 00:35:02,623
Triggers a pressure cooker.
940
00:35:02,691 --> 00:35:04,558
Just like the Boston Marathon.
941
00:35:13,702 --> 00:35:15,602
Safe, for now.
942
00:35:20,409 --> 00:35:22,142
First floor's clear.
943
00:35:23,145 --> 00:35:24,945
Moving upstairs.
944
00:35:30,953 --> 00:35:33,387
(grunting)
945
00:35:33,456 --> 00:35:35,055
This one's called
resisting arrest.
946
00:35:36,325 --> 00:35:37,536
Good for another year in lockup.
947
00:35:37,560 --> 00:35:39,460
(grunting)
948
00:35:52,842 --> 00:35:53,907
Yeah.
949
00:35:58,414 --> 00:35:59,546
(groans)
950
00:35:59,615 --> 00:36:01,448
And this is why
you don't fight girls.
951
00:36:01,517 --> 00:36:03,116
Get over.
952
00:36:07,957 --> 00:36:10,591
(whispers):
What is that on the door?
953
00:36:16,765 --> 00:36:18,632
It's a mercury switch.
954
00:36:18,701 --> 00:36:20,234
Any movement--
955
00:36:20,302 --> 00:36:21,635
kaboom.
956
00:36:21,704 --> 00:36:23,303
I'll keep that in mind.
957
00:36:23,372 --> 00:36:26,440
It's a double trigger with
a rotary switch in the hinge.
958
00:36:26,509 --> 00:36:28,208
If you miss it, it's fatal.
959
00:36:28,277 --> 00:36:29,643
(sighs)
960
00:36:29,712 --> 00:36:31,378
You sure
961
00:36:31,447 --> 00:36:32,479
that's the right wire?
962
00:36:34,383 --> 00:36:36,116
I'm sure.
963
00:36:46,562 --> 00:36:48,729
Geez.
964
00:36:48,797 --> 00:36:50,130
We go in there,
965
00:36:50,199 --> 00:36:52,432
we're sitting ducks.
966
00:36:54,670 --> 00:36:56,870
What if I send the drone
in there?
967
00:36:56,939 --> 00:36:58,672
He could be hiding backstage.
968
00:36:58,741 --> 00:37:01,074
He could be upstairs
in the control room.
969
00:37:01,143 --> 00:37:03,744
It's not gonna be easy to clear.
I don't want to clear it.
970
00:37:03,812 --> 00:37:05,646
I don't even want
to use the camera.
971
00:37:07,283 --> 00:37:09,683
Could be a good plan.
972
00:37:09,752 --> 00:37:10,617
If it works.
973
00:37:10,686 --> 00:37:13,153
Might be a second entrance.
974
00:37:13,222 --> 00:37:14,222
Check it out.
975
00:37:23,766 --> 00:37:26,066
SAM:
I'm gonna need a minute here.
976
00:37:39,281 --> 00:37:41,281
CALLEN:
How we doing, Sam?
977
00:37:41,350 --> 00:37:42,883
We're good.
978
00:37:45,454 --> 00:37:47,220
Drone is set to circle.
979
00:37:47,289 --> 00:37:49,022
This has to go down fast.
980
00:37:51,460 --> 00:37:54,061
Liftoff in three, two,
981
00:37:54,129 --> 00:37:55,596
one.
982
00:38:06,375 --> 00:38:08,542
(automatic gunfire)
983
00:38:13,716 --> 00:38:15,449
(grunts)
984
00:38:27,062 --> 00:38:28,695
This guy was serious.
985
00:38:28,764 --> 00:38:31,198
You need to make
any of this safe?
986
00:38:33,135 --> 00:38:35,469
Nothing's ready
for prime time.
987
00:38:36,972 --> 00:38:38,505
How'd you know he'd shoot
at the drone?
988
00:38:38,574 --> 00:38:40,140
Got lucky.
989
00:38:40,209 --> 00:38:42,109
Yeah.
990
00:38:42,177 --> 00:38:43,377
Very lucky.
991
00:38:43,445 --> 00:38:45,445
Looks like
his hit list.
992
00:38:54,590 --> 00:38:57,224
Wow. Caught my guy
in a heartbeat.
993
00:38:57,292 --> 00:38:58,558
What took you so long?
994
00:38:58,627 --> 00:39:00,093
Oh, we stopped
for a Frappuccino.
995
00:39:00,162 --> 00:39:01,662
Did you want one?
Sit.
996
00:39:03,332 --> 00:39:05,692
So, did you boys meet in the
dark web or in a training camp?
997
00:39:06,468 --> 00:39:07,612
You know what?
Save your breath.
998
00:39:07,636 --> 00:39:09,703
You're gonna have to do
a lot of talking later.
999
00:39:09,772 --> 00:39:11,282
Lot of fun conversations
with the counter-terrorism
1000
00:39:11,306 --> 00:39:12,884
task force,
Homeland Security and the FBI.
1001
00:39:12,908 --> 00:39:14,519
CALLEN: Nell, let's evacuate
the neighborhood
1002
00:39:14,543 --> 00:39:16,276
until we clear
the ordnance inside.
1003
00:39:16,345 --> 00:39:18,123
NELL: Copy that, Callen.
All right, thanks, Nell.
1004
00:39:18,147 --> 00:39:19,546
Where's Zachary?
1005
00:39:19,615 --> 00:39:21,381
Oh, he's waiting
for the coroner.
1006
00:39:21,450 --> 00:39:22,850
KENSI: It's a shame we
can't ask him
1007
00:39:22,918 --> 00:39:24,484
about his plans.
It is.
1008
00:39:24,553 --> 00:39:26,319
But we got the
next best thing:
1009
00:39:26,388 --> 00:39:28,321
a list of his
top ten targets.
1010
00:39:28,390 --> 00:39:30,824
Bomb squad's checking them out.
1011
00:39:31,860 --> 00:39:32,904
Well, it looks like you two
1012
00:39:32,928 --> 00:39:34,406
got everything
under control out here.
1013
00:39:34,430 --> 00:39:35,495
LAPD'll be here
1014
00:39:35,564 --> 00:39:37,064
in five minutes.
DEEKS: Five minutes?
1015
00:39:37,132 --> 00:39:38,565
Wow, we got
some time to kill.
1016
00:39:38,634 --> 00:39:39,900
Should we do a sing-along?
1017
00:39:39,968 --> 00:39:42,636
You boys know
"Anchors Aweigh"?
1018
00:39:42,705 --> 00:39:45,806
No? How about
"God Bless America"?
1019
00:39:45,874 --> 00:39:48,075
I can start it.
1020
00:39:48,143 --> 00:39:49,609
♪ God... ♪
Don't.
1021
00:39:49,678 --> 00:39:50,844
Okay.
What?
1022
00:39:54,683 --> 00:39:57,017
Hey!
What's up?
1023
00:39:57,086 --> 00:39:58,018
Yeah.
1024
00:39:58,087 --> 00:39:59,186
No, got it.
1025
00:39:59,254 --> 00:40:00,620
And-and thanks
for the update.
1026
00:40:00,689 --> 00:40:03,156
So the bomb squad
was able to visit the homes
1027
00:40:03,225 --> 00:40:04,691
of ten retired SEALs.
1028
00:40:04,760 --> 00:40:07,761
Defused two letter bombs
in mailboxes.
1029
00:40:07,830 --> 00:40:09,607
- That's good news.
- Wow. That's very good news.
1030
00:40:09,631 --> 00:40:10,631
Fantastic.
1031
00:40:10,699 --> 00:40:13,400
What is this?
KENSI: What we have here is
1032
00:40:13,469 --> 00:40:15,168
Squid and Dagger Stout.
1033
00:40:15,237 --> 00:40:17,070
From our very first test barrel.
1034
00:40:17,139 --> 00:40:19,372
Yes. Deeks has started
a microbrewery.
1035
00:40:19,441 --> 00:40:20,807
Well, good for you.
1036
00:40:20,876 --> 00:40:22,642
Thanks, man. Appreciate it. Cheers.
(laughs)
1037
00:40:23,679 --> 00:40:26,012
-Ugh! - Mm.
- What is that face?
1038
00:40:27,382 --> 00:40:29,583
Is that made
with real squid?
1039
00:40:29,651 --> 00:40:30,884
(all laugh)
1040
00:40:30,953 --> 00:40:32,831
Did I make it with real squid.
No, that's oysters,
1041
00:40:32,855 --> 00:40:33,954
my man--
that's why
1042
00:40:34,022 --> 00:40:35,662
it has that amazing aromatic flavor.
What?
1043
00:40:35,691 --> 00:40:36,556
That's oysters.
1044
00:40:36,625 --> 00:40:37,865
You don't... you
don't get that?
1045
00:40:38,341 --> 00:40:39,981
What about you, Callen?
What do you think?
1046
00:40:40,677 --> 00:40:41,677
Well...
1047
00:40:41,744 --> 00:40:42,843
I can't complain.
1048
00:40:42,912 --> 00:40:44,011
Oh. Wow.
1049
00:40:44,080 --> 00:40:45,446
Didn't see it
coming. Touché,
1050
00:40:45,515 --> 00:40:47,315
Deeks, you know
you can't go 20 days
1051
00:40:47,383 --> 00:40:48,761
without complaining--
it's impossible.
1052
00:40:48,785 --> 00:40:50,451
It's doesn't matter.
You know why?
1053
00:40:50,520 --> 00:40:53,321
Because happiness is
gratitude minus complaining.
1054
00:40:53,389 --> 00:40:55,723
So... less complaining,
more gratitude,
1055
00:40:55,792 --> 00:40:57,091
super happy.
1056
00:40:57,160 --> 00:40:58,526
I'll buy that.
1057
00:40:58,594 --> 00:40:59,860
Cheers.
Cheers.
1058
00:40:59,929 --> 00:41:01,529
How about you?
I'm very happy.
1059
00:41:01,597 --> 00:41:04,298
And I'm gonna be even more so
when I finish this beer.
1060
00:41:04,367 --> 00:41:06,033
Seriously.
1061
00:41:06,102 --> 00:41:07,401
I don't complain.
1062
00:41:07,470 --> 00:41:08,769
I'm, uh...
1063
00:41:08,838 --> 00:41:10,371
I am grateful.
1064
00:41:10,440 --> 00:41:11,706
What are
you, uh...
1065
00:41:11,774 --> 00:41:13,441
what are you grateful for?
1066
00:41:13,509 --> 00:41:15,229
I'm grateful that we took care
of business today.
1067
00:41:15,253 --> 00:41:16,278
Mm-hmm.
1068
00:41:16,279 --> 00:41:18,846
I am, uh, grateful for, uh...
1069
00:41:18,915 --> 00:41:21,048
luxurious accommodations
upstairs--
1070
00:41:21,117 --> 00:41:23,084
five stars-- and
then I am grateful
1071
00:41:23,152 --> 00:41:24,919
for my very
1072
00:41:24,987 --> 00:41:27,154
talented coworkers.
1073
00:41:28,658 --> 00:41:30,291
Never heard you say that.
1074
00:41:30,360 --> 00:41:31,559
Well, I don't have
to say it,
1075
00:41:31,627 --> 00:41:32,827
'cause I think it.
1076
00:41:32,895 --> 00:41:33,928
KENSI:
Well, here
1077
00:41:33,996 --> 00:41:35,830
is to the thoughts
of G. Callen.
1078
00:41:35,898 --> 00:41:37,665
To the thoughts
of G. Callen.
1079
00:41:37,734 --> 00:41:39,333
Damn straight.
(laughing)
1080
00:41:39,402 --> 00:41:40,402
Cheers to that.
Cheers.
1081
00:41:40,470 --> 00:41:42,069
I will drink to that.
Mm-hmm.
1082
00:41:42,138 --> 00:41:45,005
Oh, no, no, no, no, no.
Seafood.
1083
00:41:45,074 --> 00:41:46,307
SAM: Not good.(Kensi coughs)
1084
00:41:46,376 --> 00:41:48,376
DEEKS:
Oh, come on. It's not that bad.
1085
00:41:48,400 --> 00:41:55,500
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
77079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.