Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-= www.OpenSubtitles.org =-
�a�м�
�H�N���Ѯ�ܨ��F�Ĥ@���H�R
4�������W��������M�h�ᦺ�F
�������~��V�e�M�F�E�Q����
��W���ޭ�ĵ�Q��L�d�U��
�]���L�S�^���A��O�l�W�e�h
��ĵ�}����L����
�u�p�w���A1980�~�v ���d�L�A�פ���
�L�@�L�����A��ĵ��ı�Ʀ�����
ť�_�ӫܤ��i��ij
�o�ӵe���ܴ�
�~���H���F���M����V���B����
�٦���W��ĵ�b�@�e�L
�ѧ֫G�ɨ���N�A�L�n�h���̡H
�h���@�ӵ�����ѫG���H
�i�H�g�G�ƤF
�ڰų��d�ۡA�γ\��o���F�P
�ڥh�}��
��
����Q�F�H
�ڬO�t���A�n��w�Q�����w
�L���b
���ڬݨ�L�F
�ϥ��ڭ̨S����p�e
�ڷQ��L�� �ڭ̬O�ѦP�ǤF
�ڬO��ǭ�ù�w���\��
�n�a�A�жi��
���§A
�L���ӨS�Ũ��A�A�w�Q���ܦ�
�S���Y
���@�U
�L�O�t���A�Q�����å�
�ڸ�L���{�b�S����p�e
��L���ڤ��b
�ڻ��F�A���L�ݨ�A�F
�ڤ]�ݨ�L�F
�L�ۺ٬O�A���ѦP��
�L�|�O�֩O�H
��ǭ�ù�w���\��
��ǭסH���|�a
�L�O�o��
��ǭסH�u���O�A�H
���
�ܰ����A�ٰO�o��
�ګ��|�ѰO�A�H
�w�g�Q���~�F
����[�H
�t���h��
�A�d�F�G�l�A�ڻ{���X��
�c���G�l�|����n�� �i�ڿ줽��
�n���n�ܩ@�ءH
���ΤF�A����
�ڭn�Ӥ@�M
���n�a
���šA�·ЧA�h�N�@��
�n
�Ч�
����A�j�Ӫ��H
�ڱa�F�i����
�����@��
�o�O�@�ӿW�@��
�u�t���s���G�ơv �@�̬O���Ȭ��d
�u�ȷ��P�L������O�v �@�̬O���J�R��
���J�R�šB���Ȭ��d
�����@�Υu�t�X�̦n���@��
�A���g�@�F�ܡH
��A�ڴX�~�e�N���g�F
���ڱa�ӤF�̫�@�ӬG��
�u�y�X�v �u��ǭ�ù�w���\�����Z�v
��F�K�A�U�@���q�v�X�ɶ}��H
�o�K
�n�ڰ�����
�ڤ����D �ڭ̦b�ݤK�����ȧ�G���F�P
�ڼg�@���J��F�~�V
�ӥi���F
�ݬݧڼg���G�� �γ\�൹�A�F�P
�O����G�ơH
�Ǯժ���
���Ө���O�ڭ̤p�ɭԪ��H��
���j�H�᪺�t�@�Ө���N���O�F
���O��c��
���٨S���ЧA�̻{�� ��ǭסA�L�O����
���|
�}�M����H
�n�A���§A
��F�A�ڲ{�b���s��ǭפF
�ڥs�Ѩ�
������H
�o�O�ڪ����W
�t������s��ǭ�ù�w���\��
����ܡH
���M����
����A�ڬO�ѨϦw�w����
�j�a���o�˥s�� �s�ڶ��]���ҥ~
�n���F
���§A
��ǭO�K
�Ѩ�
��ǭO�K
�Ѩ�
��ǭצb��W���ѨϥH�e
�O�ڪ��P���n��
���ŬO�ڪ��s�@�`��
�]�O���L������
��ǭסK
�Ѩ�
�n�A�Ѩ�
�ܰ�������A
�u�n�ڶ}�l�w��q�v�K�ڤ����D
�q�ܸ��X�d�U�ӡA�ڦA�����A
�ڨS���q�ܡA���ڷ|�����A
�n���n�A�d�i�Ӥ����A�H
���ΤF�A�S���Y
�ѨϡA�ܰ�������A
�ڸӨ��F�ܡH
��
�n���n�����A�K
���ΤF�A���§A
�A��
�a������
�A���ܦn
�A�]�O
�O�o�ݡu�y�X�v
�ڷ|�� �ڹ�G�Ƥ��e�ܦn�_
�n���F�A�A��
�d������H���٥H���L���]����
�L�u���O�A���B�͡H
��
�ڲ��~�H��N�S�A���L�L�F
�ڭ̫ܭn�n
�L�O�ڪ�����
���L�ܤF�ܦh
�ڨS�{�X�L
�A�|�A���L�ܡH
���|
�A�n���ܳ��w�L
�S�� �Q��u�@���t���D���_�ڪ�����
�u�y�X�v
�۱q�}�l���j�t�X�u���u�v����
�ڴN�@���b���ݳo�@��
���ѭn�b�ڥ��ժ����W���t
�ڤ����զW�A�K�o�����s�i����
�L�H�̲`�誺�O���L�ǨȤs���|
�{�b�w�g��o�F
�X�P
�ڿ����Ǥl�F��
���N�u�a
�h�𮧤@�U
���§A
�o�ۺ٬O�F�z
�M�I�M�ۧU�\�]���K
�V�X��
�o�O���u�q�����H
�]�O�ڪ��n�B��
�U��
���U�ӭn���t���O�K
�����K
�S�g�H��
�W�@�L�G���K
�|�@�L�����K
��ԡI
���U�A�x�n���y��
�A�K
��ˡH
ť�ڻ��K
�ڭ̦^�C�~���a���a
�n�A�i�O�K
���_���A�Ať���ڻ����ܤF
�A���ɶ��h������Ʊ�
�X�H�I
�����ڡI
��
��
���F�H
�ڧ䤣���_��
�n�������ܡH
�n��
�S���A�S�b�o��
�ڧ���
�]�S�b�o��
�S���ܡH
�S��
���F
�ڪ��L�B�ֿi�}�F��
�ڳܤF�Ӧh�s
�ڷQ�]���D
�ڦb���A�j��z�C
�L���F
�p��l
�S�b���
�m��C�A�گd�ۦn�F
�O�b�~���o�ʾ���
�ϥ��L�Φ��F �L���o�����a�H
�٤�����
�A�ݡA�L�ٵw�۩O
�˷R��
�]���ڧl�@�l��
����A�A�٦����ƭn��
�A���L�l�F�n�X�Ӥp�� �A�ݧA���L�B
���U�A�����S�]����
���L�A�h������ð_��
���I�^�ӡA�C�I�H�e�b�A�ж���
�n�A�֪����O�ڡA�n�����O�A
�A�{�b�N�w�_�ӤF
������
�w�Q����Կ�
�w�Q��
���_���I
���ڤW��
��������H
��۴N�n�F�A�֤W��
�̰Q���ߤӦh�ġK
�٦������X�@��
���|���A�@�˺ƺ��A�A��
�_�͡I�ڭ̤������F
������H���R�D�F�C
�ګݷ|��A���� �ڭ̦A�I�Y�h������
�n�h�ǮնܡH
��A�{�b�h�̦n
�ڧ֭n��g�F
�ڷQ�]�O
�˷R���w�Q���A�ڬO��ǭ�
�o�O�ڹڷQ�w�[���@��
�o��h�~�F�A�کl�קѤ��F�A
�ڭ̧�ѦA���A���A�O�A�ܾK�F
�ڷQ��A���ڪ��g�� �]�Qť�A���G��
�@�_�h���׳J�|���Y���o�J�|
���ڭ̥H�e�g����Ǯɨ���
�ڤ��Q�Z�çA���ͬ�
�ڪ��D�A�w�B�A���@�Ӥp��
�ڪ��D�A���b�F��
�]���D�A���L����A�ڷQ���A
�ڥ��b�g�@��
�h�F�J�|���ڦA��A��
�ڷ|�q���I����C�I
��������
�ڷR�A
��ǭ�
�ޡH
�ڦn�Q�A
�A����c��z�n�F�ܡH
�S���A�٦��@�j�b
�n���n�����H �ګַܼN
�٬O��F�a�A���� ���§A
�ߤ@�I�A�����A�H
�ڦb�ݮ�
��p
�O�o��ӷP��
�ڦ��ŦA�����A
���ަh�ߡA�ڵ��A�q��
�ڭ̦b�o�̲Ĥ@���ݨ���
�٦��u�ĤZ�����\�v
�کM�w�Q���b�o�̪즸���۷R��
���O�Q��ڴN��L�o�n�F
�کM�L���n���I�b�J�|������
�O��Ӥj���Ʊ� �O���A�L���B�F
�n���O�Q����ù������K
�L�M�o��Ʀ��������Y�H
���Y�i�j�F
���Ӫ��v���ګܦh �ӭn�L�ٶŤF
�u���Q�ݨ�A�o��
�٦��ѶܡH
����
����H
�j�_�P
�ӧa�A�l�@�I
�b�o�̡H
���
��W�٨S����H
�u�O���F
���I��
�d�@�I���ڪ��B�ͩ��d
�A�Ӥ@�I�A���@�N���G��
�F�⦸�B�ި⦸�B�}������
��H�@�_�M���B��H�@�_�W��
�A�ܰQ���C
�n�A�ڭ̥h�Ǯէa
���I��
�ڭ̸Ө��F
�o�N�O�ڪ�����
�ڦn�֡A�٦��S���Ѫ��H
�w�R�@�I
�}�l�F
�Ʊ�b�W�ҩM�t�F�����大�U
��P�ڭ̦o���߮��P���M
�L�O����ù����
�ݰ_�Ӧn��
�L�i���O�n�S��
�j���a
��ԡA�o�Ӻƨg�F
�A�Q�{�}��k�H
�S���A���а�Ӥp�F�A�S�a���
���L�ݨ�ڭ̥X�{
�L�|���C�q��ݷQ�R�аH�@��
���@�l���L�̥X�h �L�O�C�q���
�A���o�ӤH�Ӥ������F
�ڦV�U��Ѥ��W�ҧi��
�H�Φb�����U��H��
�ڦ]����Q�B���y
�欰�M��¾�ӥǤF�o
�z�L�ڪ��L��
�z�L�A���L��
�z�L�ڪ��L��
�z�L�A���L��
�z�L�ڳ̭��j���L��
�����D�¼䪺�t�����Q��
���ѨϩM�t�{
�٦��b�����U��H��
�b�W�ҭ��e���ڻ���
�U��W�ҡA�мe�e��
��̧ڭ̥ǤF�o ��ڭ̶i�J�å�
�z�L�ڭ̪��D�C�q���
���� �����@�a
�@�W�һP�A�P�b
�]�P�A���F��P�b �ڥi��ݭn�o
�@�U��W��
�Ѥ��B�t�l�M�t�F
����֤��A��
���A�̥��R�a���}
�Ʊ�p��
�^�h��Ǥp�Τ���
���¯���
�Y�ڦb�t�����ëǫݤӤ[ �O����
�ڭ̤��Ȧb�J�٦@�i���\
����
�n�i�R
�ӥ��I�F
���w�A����ù����
�A�Q��ˡH �A����i��
�ڬO�դͪ��f�f ��ǭ�ù�w���\��
�A�٬O����i��
�A���O�o�L�F�ܡH
�ڭ̪��դͫܦh
���ڬ۫H�S�H����ǭפ@��
�L�n�ڥN���ǹF���n�H��
�L�i�H�ˤf��ڻ�
����
�L�X�N�~���F
�ګܿ��
�ЧA���a
���}
���_��
�ڳ������F
���_�ӡA�L�n�L�ӤF
��ǭ�
�ڥs�A���A�A����٦b�o�̡H
�M�A�@�ˡA�b�����ǭ�
�X�h
�ڭ̽ͽͧa�A����
�u�n�@�U�l�N�n
���ܧֻ��A�����N���a
�n�b�i�ѫǤ��ͶܡH
�ڤ����N
�ڲߺD�b�·t���u�@�F
�A�Q��ˡH
�ڭn��n���ͬ�
��n������
���S�P�ڦ�z�H
�A�i�H�X������
�ڤ��۫H��ǭצ��F
�]���۫H�A�O�L�f�f
�ڬƦܤ��۫H�A�O�k�H
�A�n�����_�ӶܡH
�ڤ��Ʊ榳�H�~���i��
�����A���ӷN�a
�n�A�ڦ��ܪ����F
�o�O��ǭg���G��
��A�Lť�F�A���U�~��g�@
�ڦ��ӪB�͡K
�b�u16����O�v�W�Z���@����
�L�ܦ�����n�X���o���p��
���ڭn���x�D�A���N��
�A���u�O��ǭת���ǦѮv
�٬O�o�ӬG�ƪ��D�����@
�A�ݳo�@�q
�C�Ӥ�n�W�a�A�]���k�P��
�N�O���Z�̦n���X�Ӿǥ�
����h�m�U���@�ѧ@�����y
�C����ǦѮv����ù����
���|���ڭ̤@�_�h
�u��e�v
�u�æb�ڤ��Y�v
�u�e���v
�u�R�����ڡv
�u��e���v
�u�V�B�e���v
�u�t�y�����v
�u�e�P��v
�u�i�D�ڥh���̡v
�u�~����W�ҩM���c�v
�u�i�D�ڡv
�u�ڴ��檾�D�v
�u�·t���v
�u�õۤ���v
�u�A�N��쥦�K�v
���I
��ǭסI
��ǭסI
�A��y�U�ӱN�ڪ��B�Y�@�����G
�ڦ��w�P�H�ͤ]�N�@�����G
�n�����@���l �ӧګo����L��
�����A�}���ڡA�O��
����ơH
�D�p���F
���̡H
�p�а�
���ӬO�A�槹�����H��
�A���S�����~�H
�S��
�t�סB�t�\�L�B�p���~�B���²~�K
�@�w�n��^��
�������ǥ̪ͭ��D�o���
�n���A����
�������H���Z�ڡA���F�A�H�~
��~�O���诫���ܡH
��ǭ릺�L�F
�L�ٷ|���ǥͶܡH
�L�q�ӨS�I�L��ǭ�
��A���O�ժ����S�v
�����I�A�ڭn�@�ʸU���{��
�_�h�u16����O�v �N�n�X����ӬG�ƤF
�ڨS���@�ʸU���� ��O���O�{���F
�A�@�w�˱o��
�Y�A�����N�A�ڭn���F
�ڭn�����ܳ������F
�~��ݡA�G�Ʒ|�U�ӷU��m
�_��
���@�U
����U�Үɶ��L�F
�A���@�U�N�n�F
�A�O�Ӱǯ��ڪ�
���ǭ��L�����o���p���F �ڥ��O�U��
�U���]����i��
�ڭ̭ǬO�̺Z�P���զX
�u16����O�v���D�s�]���P�P
�A�S���¯٥���H
�j�a�|�۫H�ڡA���۫H�A
����A�H���ܤF �{�b�O1977�~
�o�Ӫ��|�����ڪ��ۥ� ��Ʃ�A������
�Y�ڭ̭h�ݥ�ǭ� �L�A�^�ӡH
����|�o�ڭ̩���ǡH
�L�^�ӬO�]���L�Y�J�R�e�F
�R�W�F�P�Z�P��
�w�Q����Կ�
�O�o�L�ܡH
�O�o
�ण�����ڬݤU�h�H
�Ǯո̦��ܦh�y������
�̭��n���O�ժ���
���Ѧ��B�ʷ|�M�v�л���
�ڭ̥i�H�Y��j�\
��ڨӡA��ǭ�
����
���٨S�Y��
�o�˰۱o����nť
�s�q�����S���I�_�ӡH
���A����ù�����۵��ڤF
�L�٥L���ժ��Фh
�L�q���Ѷ}�l�O�ժ��F
�ڪ��D
����^�L
�ۺq�ɭn�@���ݵۥL
�ϩ����U�̨S�O�H�b���@��
ť���S�H
���F
���诫���n�گ��b���U������
���b����h�Y�Y�ܳܪ��Фh���e
��ı�o�ܩ_�� �]���I�`��
���L�̳��ˤ��a�ݵۧ� ���F����ù�����K
���\�ղ��H�~
�{�b�K
����ҧV�J����
�n�e�@���ͤ�§��
��ǭn�m��
�A�̳��w���q��
�u�k�ӧa�AĬ���h�v
���s������u��B�v
�O����ù�������Ч@
�ѧڭӤH�q�Ǩ�U
�dzƦn�N�}�l�a�A��ǭ�
�u��B�ڶ�B�v
�u��]���b���O���v
�u���ᦷ�W�A�v
�u�ĤJ�A�������v
�u�A�b�C���Ḱ���v
�u��i�A���檺���e�v
�u�A����������Ѫšv
�u���O�Ҧ��Ʊ檺�H���v
�u��B�ڡA�A���ᦷ�v
�u���m�}�ɦa���_���A�v
�u��A��H�P�E���N�v
�u�H�ڭ��ӻʰO�A�v
�u�~��V�O�a�v
�u���|�Ҧ����ᦷ�v
�u�o�O�W�ҥ�U���A�v
�u�ӮƻP���R�v
���٥H���A�����w��
���O�A���n�ۤ�
���ڨC���ݧA�A�A���j�ק�
�]���A����ı�o��i
�{�b���|�ܡH
���|
�жi
����Q�F�H
�A�{���X�ڤF�ܡA�|���H
�ڸg���ɮᤧ���ܤF�o��h�H
�����H�|��
�A�ӳo�̰�����H
�ڭn���U��
���U�ӡH
��Ԧn����
�b�o�ӫΤl�̡H
����
���藍��
�L�F����[
���ٰO�o�ڰ��L���Ӱ����ơH
�o�O���i���
�ڵ��A���H���O�W��
�ӬO��
�H�ڪ��D�|���W
���F�H
�ںΤ���
�ڤ]�O
�ڭ̦b���|�̰����ƬO���諸
�ڳ��w
�ڤ]���w
����ı�o���O�Ǹo �W�ҷ|�g�@�ڭ�
�W�ҡH
�ڤ��۫H�W��
�A�۫H����H
�ڬO�ɼ֥D�q��
���O����H
���w�M�w�@�֪��H
�ڦb�ʬ���Ѹ̬ݨ쪺
���F�H
���S��ť���H
����ù����
�}���A�_�h�ڭn����F
�����ժ��D�A�̦b������
��ǭ�
�ڪ��D�A�b�̭�
�ڬݨ�A���}�F
��ť�o��A���I�l�n
��ǭסI
�ڭ̤���Ƥ]�S��
�X�h
�ګݷ|��A�B�m�A
�ڤ�������ǭשM�A�W�B
�A�������L�H
���W���ڥX�h
�w�Q���A�D�D�A
�ӥL���ܥh��
�L��
�A�̦b�̭�������H
�S��
�S���H
�ڵo�}�A����
���A�̬���������H
��ڨ�
�ڭ̥h�p�а�
�n�a��
�A�b�Q����H
�ڷ��U�N���h�F�H��
�ڤ��A�۫H�W�ҩΦa���F
�J�M���۫H�a���A�ڴN���ȤF
�J�M���`�ȡA�ڴN����Ƴ��వ
�ѰO�o��Ƨa
�N��ڷQ�n�A�]�����A�o�ʮ�
�������ڧO�A���Ф��ߪ�����
�w�Q���O�H
�L��ˡH
�L�|����B�@�ܡH
�ڭn�}���L�����y
�o���@�w�O�L�a�Y��
����A�O��
�O���F
�L��A�����}�v�T
�ڳ��O���F�A�n
�u�n�A���}���L�����y �n�ڰ�����
�O���F
�ڦb�t�����ëǸ� �Ĥ@���X�����
�K���w�Q���Q�}�����y
������ù�����F�F��
�ڵo�}�רs�n�L�I�X�N��
�_�ߡI
������Y�I
�@�I
���}�K
���}�K
���}�K
���}�K
���}�K
���}�K
�w�Q���A���I �����W�����F��
���}�K
���}�K
�u�����A�ӤF
�A���d�G�l����n��
����
�A�b�F���H
�ڦb�ݧA�g���G��
�A�Ĥ@���ݤ����w�ܡH
���M���w
�A�ݬ�
�ڧԤ����Q���O �ǤF¾�~�f
�S���Y�A���@�����A
����
�n�A�ӫ�O�H
��ı�o�o�ӬG�ƥi�H�禨�n�q�v
�ګַܼN����
�u���ܡH
�S�}�����a�H
�S���A�u�@���Ƨڱq���}����
�����i�D�ڧA�n�h�֪��v�O
���ΤF�A�����v�H
�G�ƴN�e�A�F
�A�Q��˳��i�H
�A�u�����w�ܡH
�A���o�O�ھڧڭ̪����~�g����
�کӻ{��ı�o�K
���I�U�{
���ګܷP��
�ڦn�}��
�O���A�ڬO�t�� �ڷQ���������@��
�ڪ��D
�A�ܾA�X�t�w�Q����Կ�
���r�w�b�ɤW
�E�Y�W��۲�Ԫ��H
�w�Q����ԿաH
�ڤ���Q�t���
�A�t��ԡH
�A�ƤF
������H
�o�K
�A���ӻ���A���A�X
���šA�ڭ̦��G�ƤF
�ڥi�H�G���A�ĤJ���⤤
�ڦb�@�θ̫ܲߺD�o�بƤF ���ҧB�f�����@��
�h�v�L�@��
�u�y�X�v
��
�کM��ǭn�}�l�g�@���F
�A�n���ɡA�̦n�ۤv�g�@��
�n�a�A��ǭ�
�ѨϡA�s�ڤѨ�
�_�h�A�û��藍�F�f
�Ѩ�
�A�Ӷ}���a
�ڦ��I�K�F
�ګܳY���A�ٯਫ�� �ܤF����h�s
�ȱo�y����
���O�n�Q�ש���p�e�H
��ѦA��
�h�o�O�ɶ�
�O�o�ܡH
�O�o����H
�S��
�A�u���K�F
�����ӰO�o����H
�S��
�b�o�����s
�A�a�o��j�H
���O�A�o�O���Ӫ�
�O�ӳ��K�F�A�̭��ܶ�
�n���n��a�H
��A���n�B
���Ŧp��H
�b���A�U���O
�е��ڤ@�ڷ�
�A�u���Q�n�t��ԡH
�ڶW�Q�t
�ڹ�u�@���Ƥ]���}����
���N�O�ͤu�@���Ƨa
�A�Q��ˡH
�γo�̡H�٬O�^�p�w���H
�u�n�A�P�N�A�ڴN�d�U��
�����쨭���K
�p�G�ݰ_�ӤӶ���A�ڥi�H�G�U��
�ڭD�G�ۦp�A�Q��˴N���
�A�o�O�b�����ڡA�Ѩ�
�A�w�g���L�F
�A�]���L�n�G��
���ܴN�����a
�ڻ��o���M���F
�ڬO�t��
�ڦb�����@�ΫݤF�T�~
�o�O�ڲĤ@�������|�t�n����
�ڻ�����]����L
�A����t���
�E�ݤ��U���� ���е��ڮɶ�
�A�O�u�q���ɺt
�ڤ���Ƴ��@�N��
�A�n�۫H�ڭǪ���O
�ڸչL�F
���ګH���L�A
������H
�A�M�ǥͮɥN����ǭt�Ӧh�F
�q�e����ǭ׳��w�g�@ �٦��ܦh��L����
�ڪ��ߦn���ܤF
�A�L�k�����ܡH
���O
�H���|�H�ɶ��ӧ���
�A���|
�ϥ��A���O��ǭ״N��F
�A�̤���M�w�ڬO�֩Τ��O�֡H
�A�����k�U�_�סH
������ڤ��O��ǭסH
�]���ڤ��O�o�h�~�e���@���q�H
�٬O���O����]
�]���ڨS���A�j��z�H
�Y���٬O�A�{�Ѫ����Ӥp�k�� �ڦ��N���F
�ڤw�g���F
�֦��F
�ڭn�h��ı�F
�A�Q��ˡH
�ڤ����D
�A���O�H
������H
�گण��t��ԡH
���|�v�T�A�n���n�d�U�ӡH
�S��
�����ںt��ԡA�q�v�N����F
���ڴN�����D�A�ӳo�̷F���F
�X�h
�ڷF���A�ӧ�A�H�V�J�P���ʡI
���Ӱ��k���i���O�s��������
���ɪ��ʪ��餺�����F�C��
�����̫��X�Ĥ@���s��������
���k�٦���֩ꥦ
�s���]���F���k������
�o�b�Ƥ������K
�S���L�b�y
�n�i�Ȫ����k
�o�K
�o�s�L�ڳ��S�i�}
�A�b�Q����H
���j���s��
��
�١A�жi
�O�O�̰�
�A�ӷF���H
�ijX�ڶܡH
���O�K ���
�쩳�O�٤��O�A�ӭ��H
�ڤ��O�O�̡A�ڬO�t��
�ڷQ�ЧA���ںt�n�@�Ө���
����H
�ҥ��ԻX���C���ܸ˨q���H
���N�O�ڰ� ����ܧ�ڥh�t�H
�A���O�t���A�A�u�O�ӦP����
�A�n�Ǿ����ܦ�§���@�I
�o�˹�Q�k���ܫܤ�§���C
�藍�_
�A�ण��ЧڡH
�A�n�������ڡH
���ٷQ�ݧA�O
�����
�ݷ|��A��
�ڭn�W�x�F
���ާA������ڳ��S�N��
�ګַܼN
�^�Y��
������ԡA����
��
��
�n�ܤ���H
��s
�_�N�аݧA ���ӥ������O����Ӫ��H
�A���O���a�H
�ڱq�B�ͨ��ఽ�Ӫ�
�L���a�H���o��
�A�i��{�ѥL �L�s�ѨϦw�w����
�ڻ{��
���O�L�����W
�ڷ��M�{�ѥL�o
�u���ܡH
��A�ܼ�
�Ӧn�F
����H
�w�Q�� �ڬO��ǭץH�e���P��
�ֺu�A�_�h�ڭn���q�ܳ�ĵ�F
�аݤ@�U
�A�O�w�Q�����w�ܡH
��
�ڬO��ǭת�����
���|
�жi�a
����
�Э�̧ڤj�h
�ڤ�Ŧ���n�A���`�Ȫ��o�O�o
�S���Y��
��ǭg�`����A
�ڭ̥H�e�O�ܭn�n���B��
�ڪ��D
�L�̫�@���Ӭݧڮ��ټg�H���A
�g�H�H
�ڨS�����
���O�T�~�e���ƤF
�L�S���A���a�} ��O�H�h��Ƴ�
���ڴN���Y���F
�H�h�^�ӮɡA�L�w�g�L�@�F
�ڭ̥h���U�a
���O�ڨ�l����
�p��l
�L�b�@�Τu�@
�L��W�F
�L���s�������H�Ӧh
�L�Ʀܭn�ڥs�L�Ѩ�
�ڷQ�ݬݥ�ǭת��ж�
�Z�ջ��A�L�S���ж�
���L�Ӫ��ɭԳ����ռ�
�A�n�h�ݶܡH
�ڭ̭n�W�ӤF
�F�賣�Q�����N���F
���O���B��A�K
�u���������x�ٯd��
��ǭת��ۧ@���S���F�H
��
�u�i��
�A�]�O�X���ӶܡH
����X���ӡH
�b��ǭצ��ᤣ�[
���ӱM�����~���@�a�X�Ѫ��H�K
�L�O�o����
�L��۷Q�����ǭg���p��
�A�ٰO�o�L�s����W�r�ܡH �άO�X�������W�١H
���O�o�F�A���L�D�`����
�ڻ��F��� �N���F��Q�����N���F
�L�ٰݧڬ������a�}
�ڷ��M�O���F�L���a�}
��ı�o���ӤH�ǩǪ�
�o�O��ǭg���H
�o�ʫH�S�Q�N��
�]���ڨS�i�D�����H�Q�h�^�ӤF
����
�O����ڪ�����
�L�O�Ӧn��l
���L����������L�����ܤj
�O�L�o�{���骺
�˷R���w�Q���K
�ڲשA�������F
�ڦb���ȤW�ݨ쪺
�A���ɤF�Ĥ@���q�v�C
���M�O�a�U�q�v��
���L�ڬO�q�v�g
ť����٦b�g�@�A�@�w�ܰ���
�ڧּg�����G�� �i�H��s���@���n�q�v
�F�P���ӷ��O����ù����
���i��ij���O�ګe�X�� �b�˭ۦ�ȹJ��L�F
�ڨӬݧڶ��A���ڦ��b�˭ۦ��
�ڰݹL�F�A�L�w�g���U��¾
�L��m��令���ۮ�
�L�b�X�����W�Z �w�B�A���@�Ө�l
�ڷQ�L�@�w�ڤ��o�Q�ǯ�
��O�ڼg�F�u�y�X�v �N�O�ڱH���A���p��
�ЧA�L��
�ڥثe�ݭn�j������
�ڷQ�Ӥ��K�J�n��
�L���ڤӦh�F
�{�b�N�n�L�ٶ�
�g�H���ڡA�ڦA�i�D�A��L����
�ڥu�Q���D�A����p
�]�u��M�A���ɳo�ӬG�ƤF
�ڷR�A
�A����ǭ�
�ڥh�}��
�A�ӷF���H
�ڬO�ӹD�p��
�ڭn�٧A���� �A�ѤF�a��
����
�ܩ�p�ڻ��F���Ǹ�
�ڥ������^��
�u�n�A�٦����� �u�y�X�v�٬O�i�H�禨�q�v
���ާ�֩�Ϋ��糣��
�A�O���O�G�F�H
��A�گu���b�G��
���٦b�~���A�ڦb�W��
�W����ҡH
�Dz߫����ܸ����H
�ڧ�F�ҥ��ԻX���C�̦n���H
�o�b�@�a�P���ʰs�a���t
�ڦb���̷��A�ȥ�
�o�ˤ~��N���[���ܸ����H
�A�٬O�Q�t���
��
���ڸ���a
����
��Ӧb�A�o���
��A�A�ѤF�a
��ǭסA�ڷQ�ͽ͡K
���D�A�s�ڤѨ�
�_�h�ڤ��۫H�A��������
�ѨϡA�ڬ۫H�A�O�Ӧn�t��
�{�b��۫H�F
�A�@�N���ڸ���H
�������F�n�X�Ӥ�
�������ڧ�J�u�y�X�v������
�N�����Ӱ��k�먭�s�����̤@��
�b�s���]���o�ɾ֩ꥦ��
�A��F����
��
�u�y�X�v���������|�꺡 �����A�G�Ƹ̼g��
������H
��Ԥ��i�����}�Ǯ�
�o�¯٨�Фh�F
�ڭ̳����D��¾�H������@
���o�ص����ܨI��
�A�O�t���A�o�����Ӧ���h�F
�A�o��{���ܡH
���M�o
�ک���u�y�X�v �O���F������ǭ�
�L�b�H�̴��� �Q��o�ӬG�Ʃ禨�q�v
�ڤ]�O���F�N�M��������
�L�g�`���کM�L�W��
���u���������Y
�q�v�֩秹�F ���٬O�S�N�M�L����
���b�̫�@��
�ӤF�@��X��
���R
�Ұ���v��
�w��
�u�y�X�v91-1�A�Ĥ@��
���
�}��I
�ǥ̦ͭb�W�ҡA�ڤ��Q�A�n�[
���ڥX�h�I
�A�Q�j�[�ڶܡH
�}���I
�ڭn�J���B�R���ϡB����
�N��ڦ���
���T�w�A���|�A�ǯ��ڡH
�A�û��L�k�T�w
�ڬO�b���_�A
��ڥX�h�A�_�h�ڭn�j�s�F
�ڷR��ǭ�
�A���|�R�W�Q�����p�k�� �A��L�����Z�M�ʫI�`
�ڷR�L
�ЧA��ڥX�h�I
�ڳQ���_�ӤF�I
�o�¯٭n���o�ڭ�
�o�n�@�ʸU���𪺾B�۶O
�u�n���@�����N�S���S�F
�ڴN���D�ڭ̷|�A���� �H���I
�A�{�Ѧo�H
�A��ڧ��A�ѥL
�O��ǭ�ù�w���\��
��ǭסI
���i��
�ڭ̭n�����L
�L�¯٨��ӱз|
�L�Q����
��A�n�ڭ̩�L��
�Y�A�̷Q���F��
�ڭn���i��
�i�Ѥ���H
���O�A�`���A�ڭ̵L���i�h�F
�A�n�O���N�R
����ڷ|�B�z��
���B�z�H
�A�̦n�O�L��
�o�O�۽�
�L�t�I�N�`�ڭ̬����U�h�F
��
�j���O�a
�S��������
�W��
��
���o�O���ڭ̪�
�d�I
�w�g�ۥd�F
�o����o�ܦn�A�t�@���O�H
�Ĥ@�����]����
�F�o�n��
���|�A��o�ܦn
���F�H
�S��
�ݷ|�ਣ
�A�t�o�ܦn
��U�I�A�O�֡H
�A�q�v�̪��a�J
����ù����
���ۮ����
�{�b�s�ڨ�l�����{�ڤF
�X�h
�ڱq���x�W���D�A�b�o��
�h�ܪM�������[���e �Y���������F
�֨ӷЧ�
�ڦ��ܦh�ƭn�� �S�ɶ����O�b�A���W
�Ʀܤ��Q���D��ǭ���H
�]���Q���D�֮`���L�H
�Y�u�۩M�A���q�v�p�P�O�H
���ܧֻ��A�����N�u�a
�ڦ��b�˭ۦ��
���X���ӫŶǦ~���@�a
�T�~�e����F�u�y�X�v�o���p��
�p�W�O��ǭ�ù�w���\��
��ǭ�ù�w���\�����q�ܨ� �ݷs�@�a�ﶰ����
�A�S���L�Q�h�Z�F�ܡH
���A���L�����n��A��
�L�b�u�W
����ҧV�J���ۮ���͡H
��
�s�A����ù�����~��a
�A������H
�u�y�X�v�O�A�g���ܡH
��
�ڭ̨M�w�������b �u80�~�N�u�g�G�ƶ��v
��p
�ڦ��Ƨ�A��
�S���a�A�S����n�����F
�ڦ��ܭn��
�ک����O�t�����Ǯ�
�A�O�ڪ���ǦѮv
�A�ƨg�a�R�W��
�ٰO�o�A�q�I��K
����ڥܷR
�A�~�M�ѰO�F
�ٰO�o�A�D�T�W���s��
�����b�ڪ��I�ᰩ�W
�A�u���ѤF�ܡH
�ЧA�C�I��ӧڮa
�H�ʭI�����ڪ��a�} ����ù����
������}
���S��
�����O�A�M�کҷR����ǭ�
�١A���ۮ����
�ڬO��ǭ�
�жi
��A�ڧl�r
���ڷQ�ٱ��A�A���ӥi�H����
�ڻ{�Ѥ@�a�E��
�ڤ]���A���ڭn����ۤv
�ڪ����Y�ܺ}�G ����L����K
��F�A�����o�Ǩ�
�n��j���㫬�~�|�}�G
�@�ʸU���Ӱ��F
�@�ʸU�H
��A�{�� �ڨM�f�����A�b�Ӧr�]���|���S
�A�ƤF
�����Z�i���O����n��
�A�ѱC�M�A�ѪO�|���Q�H
�A�S���ǯ�����H
�ڥi�H���W��ĵ
�n��
�A�h��ĵ �ڥ��q�ܵ��A�ѱC�M�C��O��
��ū�Ǥ��i��A�o��@�L����
�۫H�ڡA�ڤ��O�Ťf���ո�
�����A�^�h�A�ж�
�ڷQ�ݹq��
�ݷ|��A�ݡA�ڭ̦b�ͥ���
�ڤ����N�L�d�U��
�ڷQ�]�O
�L�O�ڧ̡A���o�̷��U��
�ڶ��O�o��Q����
�ڬO���ۮ����
�@�ʸU�A�S����n���F
�A�n�ڥs�L�����H
�٬O�ѨϡH
�ǯ�����ܦ��F�@�ا��
�ڸg�`�h�ݥL�̥S�� �u�O���F�������
�ٰO�o�Ǻ��ҭ���Ǧ���ܡH
�L���w�ڪ����e�A�A�ݳo�i
�٦��@�i �A�ݡA�ܺ}�G
�٦��o�i�K
�u��Z�����l�v
�o���A
��ǭܺ��N�ڤ@�����@�I��
�ڦb�쩵�ɶ�
�ڷQ�n����
�@�Ѥ�@�ѧ�Q
��
��
�A�a���ӶܡH
�ڥu�൹�A���U
�A���L�n���ڤ@�ʸU
�ڬO�����ѷ|�q���گण��U��
�L�̻��i�H
���n����O���
�٭n�A���T��§��
�A���T��§���H
�ڧl�r�C�A�A�S�o�{�ܡH
�A�T��§���ڥi��N�S�R�F
�A�n���F�ܡH
�ݤ]���D
�ڭn�b���|���e�h�ݧڶ�
���o�Ƥ����M�o�i�y�h���o ���O�A����
�o�˻��������A��ǭ� �ںɤO�F
�A�����V�O
�ڭn���}�@��§��
�^�Ӯɭn���쨺�@�ʸU
�A�����N�|�ᮬ �ڤ��Q�A���F
�ڷ|�ʥL�̡A�i�O�K
����
�L�Ӥ@�U
�n�������ܡH
��A�A�����r���A���ӳ̭�
���K���o��
�d�p�{��
�p�{���I
�A���A����
�A���A�Х��}�ᨮ�[
�ڪ���y
��p
�ڨӮ���y�A�ڧѤF�a��
�����A�n�n��
���誺
�e���A
�Z�ջ��A�ڬO�S�a�d���A��
�֨ӡA�ڤS���O��ǭ�
���n���O
�X�I�F�H
�Q�G�I�b
�L���d����F��n���ڶܡH
��ǭܡH�S��
�����I
�ڤ��ѭn�I�ǶO
�A�b��ѶܡH
��A���@�t
�ڬO�t��
�ۨp����H�I
�L���D�ڤ��ѭn�I�ǶO ���G�o�S���ڿ�
�Q�]���D�ڴ��L�I�F�ǶO
�ڨS�i�D��ǭ�
���Ȧ�P�N�U�ڨ�ʸU����
�ڻ�X�F�@�ʸU
�ڸH���n�X��h�}�|
�o���۫H��
�o�ب����Ӥޤ��_�A������a
�@�I����]�S��
��ǭO����H
�کM�����W�B�����@��§��
�O�ڲ��ͳּ̧֪��ɥ�
�ڨC�ѳ��R�F��e�L
��A�B�H��ť�B�W8�@����v��
�ڤ�L����w����§��
�W��汼
�汼
����ڤF
�ֲ汼
���ڬݧA���ѤG
�Y�n��ڪ��ѤG
�N�O��ڪ��y
�Ӥ��ΤF
����աK
�A�A���ڤ@�I��
�ڨS�@�ߵ��F
�����n�ܡH
�o�S��Ŧ�f�o�F
���{�b�S�ƤF �ͯf���H�O��
����
�h���@�I
�ڥu���o�ǿ��F
�ڲ{�b�N�n���@�ʸU ����A���Ǥf
����A�쩵�A�]����A�e§��
��
�A�n�ܡA�����H ��ǭר�a�F�ܡH
��F
�o���O��ˡH
�٤��O�Ѽˤl�A�u���L�K
�L���F�ڪ��i�Ѫ� �ڤ~����C
�O�u���ܡH
���
��h�����ڷ|�H�����o
�L�����ڭn�h�٬r�F
�A�۫H�L�ܡH
�۫H�A�o���L�ܻ{�u �L�|�V�O��
�A�n���L
������H
���ۥL�ڡI�O��L�ӥh
������
�ڵ����A
�L���S�����K
�_�q�M���z���A�H
�ܦn�Y�C
�A�·ЩO�H
�˭ۦ�Ȧ��Y���A�O��A����
���O�A�̷R�Y���F�� �گS�a�d���A
�A�b�˭ۦ�ȦY����
�n�A����
�ڷR�A�A��l
���ƦA���q�ܵ���
��ߡA�ڷ|��
�A��
��ǭשO�H
�ڭn���F�L
���O�������D�N
�γ\�ڤ]�Q�o�A�ڤ����D
�ߦ������L�~��ѨM���D
�M�A�窺�q�v���e�ۥh�L�X
���S����ɤO
�A�O���Q�쪺�H
��ǭת��G�Ƥ��O���ص���
�ڦb��g�@���ɵo�{��ǭצ��F
��������A���ܡH
�S��
�ڦۤv�o�{��
�ЧA�����i�D�ڨ��s�h��
�ڦw�Ʀb�W�H�ժ��]�M�����I�Y
�L���p�e�n�F
��E�ݤ��U�P���h�F
�ڶR�r�~�A�A�e�h���L
������O�ڥh�H
�����A�L�O�ڭ��C
�ڤS���O�}�߳Q���Y�F
�A�H���ڤ��|���L�ܡH
���L���F�ڭ̪��H��
�ƫ�ڭ̫���H
�ڭ̤@�}�l���ਣ��
������H
�A���Lĵ�褣�|�լd
�H���U�@��
�̦n�O���H�_�ä�
�ڭn�h���U�ڶ��A�o�ݭn��
�����i�����F �ڦA���q�ܵ��A�A�ڭ̻�������
�A�����ܡH
��
���ΤF
�ڦb���ݴ����n������H
�u�@�ȿ��� �ڭ̷|�ݭn��
�a�̶äC�K�V�F
��A�ѱC�D�p�A�h�����A��l
�i�D�o�걡
����H
�N���A���~�J�F
�M�O���k�H
�ڭn�A�����a�}
�A�̦n�O���D
�o�˧A�N���|�Ԥ����ӧ��
�L�̦b������H
�L�̦b���ڭ�
�ܤ֬O�b���ڰ�
�����R�F�P�R���®����]
�L�浹��
�ڥh���ǭ�
�ڤ@�ӤH�h
�o�O�ڳ̫�@���l�r�F
���ܫ����H
�ڭn�٬r�F
�o���O�{�u��
�b�ھ㫬�y���M��L���줧�e
�ڭn���h�Ϭr�ǧ٩�
�ڤw�g���X�ӽ�
�ܦn
�A���ѴN�ள����F
�Ʊ�p��
���ȥH�e��ܡH
�H���U�@�A�ڼg�F��ʫH
�@�ʵ��X���ӡA�t�@�ʵ��A�ѱC
���A�L�h�M�{�b���b���f�L��
�S���n�A�浹�ڧa
���ڮ�����A���K ���ȥH�e
�}�G�a�H
����H
�ڪ����Y
��A�ܺ}�G
����
�ݭn�������ܡH
���ΤF
���}
�ڤ����w�b�A���e�l�r
�ѨM�F
�b�o�̰���
�ڭ̥h�ݹq�v���o�ɶ�
�n���Ҧ��q�v���b���ڭ�
�{�b����H
�ڭn�^�a�F
�n�ڳ��A�h�ܡH
�̦n���n
�O�o�h������ʫH
�n
�_�h�ڭ̴N���·ФF
�ڷ|�B�z�n���A�O���
�Y�ڭ̤@�q�ɶ����ਣ��
���ڴX���W8�@�̿��v�a�a
�ݧڭ̰��R�h�֦��I����
�A�ƤF
�Q�A�ѱC�ݨ����H
���ǿ��v�a���n�N�� �ڨӳB�z
���a
�i�ӧ��@�|��
����A�ڭn�h�d�p�{��
���K
�ڦA�]������A�F
�~�X�ѦӤw
�p�{���I
�i�H�����N���q�ܵ���
�n
��ǭסI
�w�Q��
�X�F����ơH
���D�b�A
�A�ש�ӤF
�ڱq�q�v���x�W�o���A�b�o��
�A��L���F����H
�������F
�{�b�A�u���ڤF�A�˷R��
�A�ƤF
�O���A�ڭ��g���H�b�ڳo��
�����A�O�`���L������
�ڭ̨�ӳ�����
�H�W�u����A
�w�Q���A�����ڡI
�w�Q���I
�A�٦n�a�H
�A���}
�A���ڬݨ�A�A�ڷ|���F�A
�ڧ��A�N���|���A��
����{��a
���g�d
�ण��f�ӫK���H
�n��
�i�H�ܡH
���e�y�a
���§A
���ӤH�O�֡H
�ڤ����D�A�ӧ�w�Q����
����H
�O��
�_���٧�
�A���F��b���Y�W�A�����a
�p�{�����F
�A�n�ɧڨ��l�θ��ڦ^�p�w��
�ڭn�s�p�{��
����11��
�w�Q�����w�A�O��
����
�ڭ쥻����秹�q�v�A�i�D�A
�i�D�ڤ���H
��A���ڥ��W�s����
�ڬO��ǭת��̧� ��ǭץ|�~�e�L�@�F
�ڤw�g���D�F
�ڪ��D�A�����D�F
����N��H
�ڶ����q�ܸ�ڻ��A�h��L�o
�ڲq�Q�A�j�������D�F
�A�n�D����ɴN���D�ڤw�g���D�걡�H
��
�A���~��ˤU�h�H
���ٯ����H
�ڨS�����A�A�����D�F
�ڤ����D�A�ڪ��D�o���h
�ڪ��D�A���b��ǭת��a�� �]���D�L�L�@�F
���ڨS�Q��O�A�`���L
�p�{���ӤF
�ڨS�`���L�A�O���ۮ�F�� ��ǭװǯ��L
�A���ϥL�h����
�p�{���b���A
�A�����D�����ح������ͬ�
���b�p����
�����K
�p�{���b���A
�A����n��W�ڡH
�A�٬O����ڷ������
�u�O���F�W�ڶܡH
�ڬO�X��n�_
�ڷQ�ݬݧA�|�p�ܤ�q
�]�Q���D�گ�Ө��h��
���ٯ�ܤ�q
�ڷQ�]�O
�A�����A�h�@�����F
�o���O�ڼg���A�O��ǭ�
�u�˷R���w�Q���v �u�ڷQ�ڤw�g���\�a�K�v
�u�b�y�y�X�z�o���q�v�W�M����v
�u�ѨϦw�w�������F���������v
�u�L������F�Q�~�v
�u�b90�~�N�A�L���t���Ʒ~�_�w�v
�u���F�t�d�A�˳]�p�����g�d�v
�u�ثe�u�ѻP�q���v�����t�X�v
�u���ۮ���͡v �]�쥻������ù�����^
�u�å��q�ѨϦw�w�����v �u�]�N�O�������ͬ��������v
�u�L�}�l�n���A�ǯ������v
�u�Y�߳Q�@���W�t�����l�����v
�u�r�p�H���O�ѨϦw�w�����v
�u�w�Q�����w�٦b�s�@�q�v�A���۩l�פ���v
-= www.OpenSubtitles.org =-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.