Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,960 --> 00:00:30,545
THE HUNTERS
2
00:03:56,120 --> 00:03:59,578
At this time we should remember-
3
00:03:59,680 --> 00:04:04,834
- that justice was Axel's lodestar.
4
00:04:04,960 --> 00:04:11,820
We who are older will always recall
him as he was in his prime:
5
00:04:11,920 --> 00:04:15,469
A real bastard!
6
00:04:15,600 --> 00:04:18,489
Cheers!
7
00:04:42,360 --> 00:04:45,409
Hello, Erik.
8
00:04:50,840 --> 00:04:53,525
To hell with it! Cheers!
9
00:04:56,080 --> 00:04:59,561
Cheers, Erik.
10
00:05:07,480 --> 00:05:13,601
After waiting over three hours I saw
this enormous elk.
11
00:05:13,720 --> 00:05:16,371
He had huge antlers!
12
00:05:16,480 --> 00:05:21,838
The range must have been 270
metres. Are you listening?
13
00:05:21,960 --> 00:05:27,546
l took aim and was about to fire
when the bugger walked away!
14
00:05:27,680 --> 00:05:32,003
Alll could see was his bum!
15
00:05:32,120 --> 00:05:38,047
You can't shoot an elk in the arse
from 250 metres!
16
00:05:42,320 --> 00:05:44,971
May we see the scar?
17
00:05:46,920 --> 00:05:50,105
Come on, Erik, show us the scar!
18
00:05:50,240 --> 00:05:54,495
- The scar! - Come on, brother!
19
00:05:54,600 --> 00:05:58,957
Show us the scar! Let's see the scar!
Show us the scar
20
00:06:02,800 --> 00:06:04,745
Leif!
21
00:06:30,320 --> 00:06:33,403
You nearly died, eh?
22
00:06:33,520 --> 00:06:36,205
A toast to the scar!
23
00:06:49,160 --> 00:06:53,813
So long, Erik! lt's great to have you
back!
24
00:06:53,920 --> 00:06:58,004
Look after yourself! You're a bloody
good fellow!
25
00:07:40,200 --> 00:07:42,555
To Dad!
26
00:07:52,360 --> 00:07:55,648
What a bloody diference!
27
00:07:56,760 --> 00:08:03,484
When Helena took the kids and got
a divorce, nobody cared.
28
00:08:03,600 --> 00:08:07,787
Up here all the lads turn up
29
00:08:07,920 --> 00:08:12,869
- lt's fantastic!
- Well, the drinks were on us!
30
00:08:14,640 --> 00:08:18,792
l'm tired of people
who don't care.
31
00:08:19,960 --> 00:08:25,751
l'm moving back home. My kids will
soon be grown up.
32
00:08:25,880 --> 00:08:30,032
- I've had enough of all that! - What?
33
00:08:30,160 --> 00:08:36,156
There's a job going up here. If I get
it, l'm moving back home.
34
00:08:36,280 --> 00:08:42,139
- What the hell are you saying? - l'm
coming home, if there's room.
35
00:08:46,680 --> 00:08:51,071
Hallelujah! Hallelujah!
36
00:09:05,360 --> 00:09:09,410
Will the kids visit you before term
starts?
37
00:09:09,520 --> 00:09:15,174
No. They're off to freece with
Helena and her new bloke.
38
00:09:15,280 --> 00:09:19,637
l'm glad you were chosen rather
than an outsider.
39
00:09:19,760 --> 00:09:24,880
I've never had to lock my bike
before! What are things
coming to?
40
00:09:25,000 --> 00:09:30,120
Fill in this form. Hand it in to
reception before you go.
41
00:09:31,800 --> 00:09:37,454
- Nilsson, this is Erik B�ck str�m.
- Pleased to meet you. Welcome.
42
00:09:37,560 --> 00:09:41,883
this is Lasse Bengtsson. - Erik
B�ck str�m is joining us.
43
00:09:42,000 --> 00:09:45,356
You two will be working together.
44
00:09:45,480 --> 00:09:48,404
this is the duty list.
45
00:09:48,520 --> 00:09:52,240
Per-Olof Blind phoned this morning.
46
00:09:52,360 --> 00:09:55,614
There's been some more poaching.
47
00:09:55,720 --> 00:10:01,716
Go and check it out. Idon't want
any more newspaper articles.
48
00:10:03,720 --> 00:10:07,668
MORE RElNDEER-POACHlNG
WHAT ARE THE POLlCE DOING?
49
00:10:07,800 --> 00:10:12,726
''l always report poaching to the
police and yet it continues. ''
50
00:10:12,840 --> 00:10:15,991
''Are the police turning a blind eye?''
51
00:10:16,120 --> 00:10:20,910
''Wel l, it's just a few reindeer and
we're only Lap ps. ''
52
00:10:52,680 --> 00:10:55,626
They must have died a few days
ago.
53
00:10:55,760 --> 00:11:00,015
lt can't have been more than a week
ago in this heat.
54
00:11:00,120 --> 00:11:05,911
Here they are: give six seven of
them.
55
00:11:06,040 --> 00:11:11,933
- Bloody poachers! - How do you
know it was poachers?
56
00:11:12,040 --> 00:11:17,558
lt must have been - unless
Someone scared them to death!
57
00:11:18,600 --> 00:11:23,993
You'll report that there were seven
of them, won't you?
58
00:11:25,120 --> 00:11:30,478
l bet they chose the seven skinniest
and did it themselves!
59
00:11:34,680 --> 00:11:39,572
- This is a knife-point. - Let's get
back and write a report.
60
00:11:39,680 --> 00:11:45,767
- shouldn't we look for tracks? - lt
was someone filling his freezer.
61
00:11:45,880 --> 00:11:52,001
The Lapps always get compensation
from the governement. Come on!
62
00:11:56,360 --> 00:12:02,117
I've got to pick up my grandchildren.
Can you write and file the report
63
00:12:02,240 --> 00:12:05,596
Here's my signature.
64
00:12:05,720 --> 00:12:09,042
So long. See you tomorrow.
65
00:12:41,680 --> 00:12:45,070
Have you caug ht anything?
66
00:12:54,720 --> 00:12:57,769
lt's a b if on e!
67
00:13:02,360 --> 00:13:05,545
Hel l's bel ls!
68
00:13:08,440 --> 00:13:12,388
this is freedom, brother!
69
00:13:53,680 --> 00:13:58,731
With a voice like that you could
have been an opera- singer.
70
00:13:58,840 --> 00:14:04,233
- You'd have been a prima donna.
- l'd have been a poof! No thanks!
71
00:14:04,360 --> 00:14:09,878
Seriously! Remember how Mum
wanted you to have singing lessons?
72
00:14:10,000 --> 00:14:14,255
- She changed her mind.
- She didn't.
73
00:14:14,360 --> 00:14:16,874
Dad changed it for her.
74
00:14:17,000 --> 00:14:22,688
When you sang, the old ladies in
the church became ecstatic!
75
00:14:22,800 --> 00:14:26,691
The old man wasn't impressed.
76
00:14:26,800 --> 00:14:31,692
He wanted you to stay at home and
dig ditches and shovel shit.
77
00:14:31,800 --> 00:14:35,190
Did he beat you a lot?
78
00:14:37,800 --> 00:14:43,261
I've always felt bad about leaving
you to face it on your own.
79
00:14:46,600 --> 00:14:52,357
But if l'd returned, l'd have started
hitting him back.
80
00:14:52,480 --> 00:14:57,429
- l'd have killed the bugger
- Give over.
81
00:14:57,560 --> 00:15:01,018
lt's too late to get mawkish.
82
00:15:01,120 --> 00:15:07,309
A thrashing never did anyone any
harm. Not me at any rate...
83
00:15:19,880 --> 00:15:24,169
Mint freen?! That's a bit poogy,
isn't it?
84
00:15:24,280 --> 00:15:26,999
That's right.
85
00:15:28,600 --> 00:15:32,548
We just need battens for the
cupboards now.
86
00:15:34,680 --> 00:15:38,673
l'm Gunnar S�derberg from the
local newspaper.
87
00:15:38,800 --> 00:15:44,921
The council have voted you
''returnee of the year''.
88
00:15:45,040 --> 00:15:50,626
You're a returnee! You'll be called
on stage to receive a plaque.
89
00:15:50,760 --> 00:15:56,756
We usually print a supplement and
we'd like to have you on the cover.
90
00:15:57,960 --> 00:16:02,954
Not you, Leif. I'd like a photo of Erik
on his own.
91
00:16:04,240 --> 00:16:08,893
- How do you want me?
- Like that will be just fine.
92
00:16:09,000 --> 00:16:13,460
One more. Than k you. Hold it.
93
00:16:14,600 --> 00:16:19,685
You may not know it, but you're
viewed as a hero round here-
94
00:16:19,800 --> 00:16:23,349
- after killing that robber in
Stockholm.
95
00:16:23,480 --> 00:16:27,837
l'm sure our readers would like to
hear more...
96
00:16:27,960 --> 00:16:30,815
There's been enough publicity.
97
00:16:30,920 --> 00:16:34,868
Did getting shot scare
you in some way?
98
00:16:36,800 --> 00:16:42,488
- Is that why you've mo ved up here?
- He doesn't want to talk about it!
99
00:16:45,240 --> 00:16:51,429
l looked th rough that file. There
were a hell of a lot of reports.
100
00:16:51,560 --> 00:16:57,112
lt can't be normal: 15- 20 poaching
incidents in the past year.
101
00:16:57,240 --> 00:17:01,927
- Hundreds of reindeer have died.
- It might sound like a lot.
102
00:17:02,040 --> 00:17:05,760
lt evens out over a decade though.
103
00:17:54,520 --> 00:17:57,569
What the hell ?
104
00:18:07,080 --> 00:18:10,800
Hi, Erik!
105
00:18:10,920 --> 00:18:14,242
Getting down to work are you?
106
00:18:14,360 --> 00:18:17,875
- We heard some shots.
- It was only us.
107
00:18:18,000 --> 00:18:20,855
We were calibrating the sight.
108
00:18:20,960 --> 00:18:27,718
- And looking out for poachers.
- there are lots of elk here.
109
00:18:27,840 --> 00:18:31,526
- We want to h u nt them this autumn.
- Keep us informed.
110
00:18:32,480 --> 00:18:35,131
Bloody idiot!
111
00:18:36,960 --> 00:18:42,648
- Let us know if you see anything.
- Sure. - So long, Erik.
112
00:18:42,760 --> 00:18:45,547
- Say hello to Karin. - l will.
113
00:18:46,280 --> 00:18:51,638
Are you usually free in the middle of
the day like this?
114
00:18:51,760 --> 00:18:58,086
l'm not free exactly. I'm off sick.
Back trouble y'know...
115
00:18:58,200 --> 00:19:03,285
l hurt my back working in the forest
last winter.
116
00:19:09,520 --> 00:19:12,978
What have you got there?
117
00:19:16,560 --> 00:19:19,347
Nothing. Why?
118
00:19:19,480 --> 00:19:22,836
May I have a look?
119
00:19:33,240 --> 00:19:36,232
What's that?
120
00:19:50,280 --> 00:19:53,602
Salt isn't illegal, is it?
121
00:19:54,720 --> 00:19:57,177
That's okay, lads.
122
00:19:58,720 --> 00:20:02,372
So long, Erik. See you around!
123
00:20:10,360 --> 00:20:14,353
lt's good to get rid of all that old
rubbish!
124
00:20:15,480 --> 00:20:20,998
Since we're painting the exterior
why not put a new roof on it?
125
00:20:22,120 --> 00:20:28,309
- Here you are. - Throw it away!
What do you think?
126
00:20:28,440 --> 00:20:33,491
How do Tomme and Ei lert and the
other lads support themselves?
127
00:20:33,600 --> 00:20:39,118
Eilert is on a training course for
welders, Tomme is off sick.
128
00:20:40,240 --> 00:20:43,562
Look at that!
129
00:20:43,680 --> 00:20:49,676
You made this for me at school! lt
made me so happy!
130
00:20:49,800 --> 00:20:52,587
We're not th rowing this out!
131
00:20:52,720 --> 00:20:56,110
l'm going to keep it!
132
00:20:57,160 --> 00:21:02,245
Dad would go crazy if he could see
us burning everything like this.
133
00:21:02,360 --> 00:21:07,013
We couldn't take anything from that
bloody wood-pile!
134
00:21:07,120 --> 00:21:12,877
lt was as if has the roof too! He'd
say: '' It might be useful ''
135
00:21:13,000 --> 00:21:18,085
''If it gets really cold some time''!
136
00:21:18,200 --> 00:21:21,988
What a skin glint he was!
137
00:21:22,120 --> 00:21:24,634
No thanks.
138
00:21:25,760 --> 00:21:30,117
- Let's go. - You're in no state to drive.
139
00:21:30,240 --> 00:21:36,133
Don't worry, brother. There isn't a
policeman for m i les.
140
00:21:39,880 --> 00:21:44,670
Come on! We'll go and look at the
Filipino girl!
141
00:21:46,080 --> 00:21:48,594
Okay, you drive!
142
00:22:15,200 --> 00:22:18,784
Let's have some fun!
143
00:22:21,280 --> 00:22:25,068
Hello, lads! Did you wet yourselves?
144
00:22:25,200 --> 00:22:29,716
What do you reckon? Four-wheel
drive and 143 horsepower!
145
00:22:29,840 --> 00:22:33,094
Come on, Erik! Let's go for a spin!
146
00:22:33,200 --> 00:22:37,955
That's enough boasting! Come and
have a beer!
147
00:22:39,240 --> 00:22:42,824
- How can he afford it? - He fiddles
his taxes.
148
00:23:00,200 --> 00:23:03,283
Bloody great!
149
00:23:17,280 --> 00:23:20,534
We need more beer!
150
00:23:24,640 --> 00:23:28,292
- lt's true! Don't you believe me?
- No.
151
00:23:28,400 --> 00:23:31,551
How much did she cost you, Raimo?
152
00:23:31,680 --> 00:23:35,138
- A paraffin lamp. - l told you so!
153
00:23:35,240 --> 00:23:38,357
My treat.
154
00:23:38,480 --> 00:23:42,530
- It's been a while.
- Your beard has grown.
155
00:23:42,640 --> 00:23:45,996
How does it feel to leave Wimpville?
156
00:23:46,120 --> 00:23:50,068
- Wimpville?
- Stockholm!
157
00:23:51,560 --> 00:23:55,712
Stockholm isn't worth having!
158
00:23:57,560 --> 00:24:00,745
Look at those stockings!
159
00:24:00,880 --> 00:24:04,338
Britt went mad when I got her some!
160
00:24:04,440 --> 00:24:07,557
She's too fat to get them on now!
161
00:24:07,680 --> 00:24:10,467
She'd have looked like a sausage!
162
00:24:10,600 --> 00:24:13,785
That's good.
163
00:24:13,920 --> 00:24:17,003
May I have a look?
164
00:24:18,120 --> 00:24:21,237
- Wh o's this for? - Leif.
165
00:24:23,520 --> 00:24:27,308
- Stop it! - Get an eyeful of this, Leif!
166
00:24:27,440 --> 00:24:33,959
- Stop it, or else!
- Or else what?
167
00:24:34,080 --> 00:24:36,799
What were you going to do?
168
00:24:36,920 --> 00:24:39,969
Tell me what you had in mind.
169
00:24:40,080 --> 00:24:42,560
Let me go!
170
00:24:42,680 --> 00:24:46,332
Don't make me angry!
171
00:24:46,440 --> 00:24:49,921
I've got a present for you :
172
00:24:52,640 --> 00:24:56,155
I've an extra pair of
those stockings!
173
00:24:56,280 --> 00:24:58,999
Then you can give me a present!
174
00:24:59,120 --> 00:25:02,476
What do you say to that?
175
00:25:02,600 --> 00:25:08,323
- Spit on me, would you?!
- Let her go.
176
00:25:08,440 --> 00:25:12,763
- She spat in my gace!
- Let her go.
177
00:25:17,840 --> 00:25:21,924
Only joking. Okay?
178
00:25:23,920 --> 00:25:28,277
l know who she is! I saw her on
cable Tv!
179
00:25:28,400 --> 00:25:32,757
Three guys at once! I knew I
recognised her!
180
00:25:32,880 --> 00:25:37,829
- But you'd already come by then.
- Nol hadn't!
181
00:25:43,080 --> 00:25:46,402
l want to see your knife.
182
00:25:48,080 --> 00:25:52,198
- lt's no joke. Get your knife out. - l
don't get you.
183
00:25:52,320 --> 00:25:55,039
Show me your knife!
184
00:25:55,160 --> 00:25:58,516
Are you deaf? Get your knife out!
185
00:26:57,320 --> 00:27:01,370
What the hell do you think you're
doing?!
186
00:27:01,480 --> 00:27:04,961
You're trespassing.
187
00:27:09,840 --> 00:27:14,095
This smirking arsehole treats me
like an idiot!
188
00:27:14,200 --> 00:27:19,285
- Do you think I'm an idiot?
- Tomme isn't grinning, he just...
189
00:27:19,400 --> 00:27:23,518
Isn't he? What's that if it isn't a
smirk?
190
00:27:23,640 --> 00:27:27,098
Let's go home and forget this.
191
00:27:27,200 --> 00:27:33,753
Like hell! First l'm going to see if
he's got al icence for these.
192
00:27:33,880 --> 00:27:39,830
lf he hasn't, l'm going to wipe that
smirk off his face for good!
193
00:28:07,160 --> 00:28:10,846
Hello. What's going on?
194
00:28:11,960 --> 00:28:16,078
Tom me and his gang are poaching
with unlicensed guns.
195
00:28:16,200 --> 00:28:21,285
You're being a bit drastic. That
doesn't prove they're poachers.
196
00:28:21,400 --> 00:28:26,155
What does he want a silencer and a
night sight for?
197
00:28:26,280 --> 00:28:28,999
Erik...
198
00:28:29,120 --> 00:28:32,066
Erik, listen to me.
199
00:28:35,080 --> 00:28:39,870
We've no major crimes like you're
used to in Stockholm.
200
00:28:40,000 --> 00:28:43,925
We have to work closely with the
people here.
201
00:28:44,040 --> 00:28:48,556
You're puss yfooting with them and
they're la ug hing at you!
202
00:28:48,680 --> 00:28:51,069
You're wrong.
203
00:28:51,200 --> 00:28:56,888
Hunting and the forest are his life.
What happens if you take that away?
204
00:28:57,000 --> 00:28:59,548
What happens if we don't?
205
00:29:06,320 --> 00:29:09,266
You're so bloody stubborn!
206
00:29:46,600 --> 00:29:49,546
Come on, Zorro!
207
00:29:52,600 --> 00:29:57,390
- Hello. Where have you been?
- Working.
208
00:29:59,560 --> 00:30:02,950
- What's all this? - A power of
attorney.
209
00:30:03,080 --> 00:30:08,939
lt's so I can examine all the papers
that were kept in the bank.
210
00:30:11,840 --> 00:30:15,924
- Can't we sort this out ourselves?
- No.
211
00:30:16,040 --> 00:30:22,366
A third party has to value everything
before we can inherit the estate.
212
00:30:29,920 --> 00:30:34,846
Zorro! Come here! Come here, I
said!
213
00:33:08,920 --> 00:33:11,468
Get out!
214
00:33:12,600 --> 00:33:16,752
Don't shoot! We haven't done
anything!
215
00:33:16,880 --> 00:33:20,202
Open up!
216
00:33:20,320 --> 00:33:24,472
We've been picking blueberries,
that's all!
217
00:34:10,120 --> 00:34:13,169
Well, l'm through here.
218
00:34:13,280 --> 00:34:17,034
l'll be in touch in a week or two.
219
00:34:25,000 --> 00:34:29,187
Zorro! Come here! Come here, l
said!
220
00:34:32,320 --> 00:34:35,904
Come here!!
221
00:34:36,040 --> 00:34:42,195
Zorro! Come here. Heel!
222
00:34:42,320 --> 00:34:46,836
Come here, Zorro!
Come here, I said!
223
00:34:46,960 --> 00:34:53,115
Come here, Zorro! Heel!
224
00:34:53,240 --> 00:34:59,236
Come here I said! Heel!
225
00:35:24,480 --> 00:35:28,029
- Hello. - Hello.
226
00:35:36,280 --> 00:35:39,465
Hello. You were a long time.
227
00:35:43,080 --> 00:35:46,197
The army built it during the war.
228
00:35:46,320 --> 00:35:50,643
l think it belongs to the civil defence
now.
229
00:35:55,680 --> 00:35:58,831
- Well, well
- ''well, well''
230
00:36:39,320 --> 00:36:42,266
What happened to Zorro?
231
00:36:43,920 --> 00:36:49,972
He was disobedient. A disobedient
dog is no use in the forest.
232
00:37:03,040 --> 00:37:07,932
There are marrow- bones in it
as well : elk-bones.
233
00:37:18,560 --> 00:37:21,609
How come you get so many letters?
234
00:37:21,720 --> 00:37:24,200
l advertise.
235
00:37:24,320 --> 00:37:28,973
Lots of women want to move to the
country-
236
00:37:29,080 --> 00:37:35,167
- and be with ''a nature- lover who's
romantic and fond of animals. ''
237
00:37:36,280 --> 00:37:41,138
- ''Financially independent farmer ''
- That's right!
238
00:37:41,240 --> 00:37:46,234
l get lots of letters when it says that
l sing in the church choir.
239
00:37:49,360 --> 00:37:52,841
Let's see what we've got...
240
00:37:52,960 --> 00:37:56,885
Sh e doesn't look too bad.
241
00:37:57,000 --> 00:37:59,855
''N u rse, div orced, two kids ''
242
00:37:59,960 --> 00:38:05,853
Wants to make a new life for herself.
Not here, sweetheart
243
00:38:07,920 --> 00:38:13,972
Forget your missus in Stockholm!
See if you want any of these.
244
00:38:14,080 --> 00:38:19,370
They don't know who I am. they
won't notice any d igference!
245
00:38:28,320 --> 00:38:31,642
l was thinking about the weekend.
246
00:38:31,760 --> 00:38:35,116
Why don't we go fishing again?
247
00:38:35,240 --> 00:38:38,528
No. I haven't got the time.
248
00:38:46,760 --> 00:38:52,653
enough is enough! this has got to
be stopped! Now!
249
00:38:54,120 --> 00:38:58,841
The municipality has convened this
meeting-
250
00:38:58,960 --> 00:39:05,752
- So we can talk about the situation
that has arisen.
251
00:39:05,880 --> 00:39:10,567
- Do you want informers? - No.
252
00:39:10,680 --> 00:39:16,630
But we need a change of attitude
before this gets out of hand.
253
00:39:19,560 --> 00:39:24,213
We've always tolerated a little
poaching-
254
00:39:24,320 --> 00:39:30,714
- but thanks to the attention of the
media, the district risks disgrace.
255
00:39:30,840 --> 00:39:33,832
Are you blaming the media-
256
00:39:33,960 --> 00:39:39,751
- for this gang of poachers? Have I
understood you correctly?
257
00:39:39,880 --> 00:39:46,137
S�derberg! There's no evidence that
organised poaching is going on.
258
00:39:47,000 --> 00:39:50,788
Nobody says the poachers are
locals.
259
00:39:50,920 --> 00:39:54,208
They might be outsiders.
260
00:39:54,320 --> 00:40:00,008
That's absolute rubbish! this has
been going on for years.
261
00:40:00,120 --> 00:40:05,274
They've shot animals worth
hundreds of thousands of Kronor.
262
00:40:05,400 --> 00:40:08,346
A reindeer is worth 3,000 Kronor.
263
00:40:08,480 --> 00:40:13,668
An elk is worth 10,000 Kronor. You
know that as well as I do!
264
00:40:14,960 --> 00:40:20,648
And what are the police doing?
Nothing at all!
265
00:40:20,760 --> 00:40:27,620
lt's al most as if you're involved and
don't want to do anything!
266
00:40:32,480 --> 00:40:35,426
Shut up, everyone!
267
00:40:36,800 --> 00:40:42,693
l have a proposal. Isuggest a
reward of 20, 000 Kronor-
268
00:40:42,800 --> 00:40:48,261
- to any one sup plying enough
information to catch these
poachers!
269
00:40:53,160 --> 00:40:56,414
I valued chattels at 35,000
Kronor-
270
00:40:57,280 --> 00:41:00,329
- and buildings at 450,000.
271
00:41:00,440 --> 00:41:03,762
450,000? Surely that's too little!
272
00:41:03,880 --> 00:41:09,034
Yes. I wanted to reduce the
inheritance tax.
273
00:41:10,160 --> 00:41:14,711
There is a bank loan to payoff-
274
00:41:14,840 --> 00:41:17,525
- and in heritance tax.
275
00:41:17,640 --> 00:41:20,825
1 00, 000 Kronor goes to a charity:
276
00:41:20,960 --> 00:41:25,715
Children of the District.
277
00:41:25,840 --> 00:41:31,494
- ''Children of the District''? - A charity
started by your father.
278
00:41:31,600 --> 00:41:35,889
He wanted the recipient to remain
anonymous.
279
00:41:36,000 --> 00:41:40,892
- What? Can he do that? - It would
seem so.
280
00:41:41,000 --> 00:41:45,050
- What about the forest? - l checked
on that.
281
00:41:45,160 --> 00:41:49,278
There is no forest belonging to the
estate.
282
00:41:49,400 --> 00:41:52,949
The forest was sold piecemeal-
283
00:41:53,080 --> 00:41:59,371
- in '76, '81, '87 and '93.
284
00:42:00,280 --> 00:42:03,534
What happened to the money?
285
00:42:03,640 --> 00:42:07,224
Dad and l needed it to live on.
286
00:42:10,280 --> 00:42:14,068
- That's a lot of money! - It costs
money to live.
287
00:42:14,200 --> 00:42:18,250
- Don't talk crap! - Dad spent his
money as he wished.
288
00:42:18,360 --> 00:42:23,081
He was senile! Nowl know how you
paid for your lifestyle.
289
00:42:23,200 --> 00:42:27,091
You've been away for 20 years-
290
00:42:27,200 --> 00:42:30,988
- but think you can just come home
and collect!
291
00:42:31,120 --> 00:42:36,638
- Pull yourself together. - Don't give
me that crap!
292
00:42:36,760 --> 00:42:42,812
You should have gone elsewhere to
find a purpose in life!
293
00:42:42,920 --> 00:42:48,438
l'll get 200, 000 Kronor and buy you
out. Then you can go to hell!
294
00:42:53,680 --> 00:42:57,434
So long. See you tomorrow.
295
00:44:32,760 --> 00:44:37,550
The lawn-mower's broken again.
296
00:44:37,680 --> 00:44:44,074
l'd like to get a new one, but they
cost 15,000 Kronor.
297
00:44:44,200 --> 00:44:48,057
l'll fix it for you at work, free.
298
00:44:48,160 --> 00:44:51,311
Stop chatting and get carrying!
299
00:44:51,440 --> 00:44:53,522
Be quiet!
300
00:44:55,200 --> 00:45:00,490
the window's broken. Close the
door. There's somebody in here!
301
00:45:28,360 --> 00:45:31,284
Get him!
302
00:45:39,400 --> 00:45:44,485
- High-class visitors, eh? - take it
easy, Tomme.
303
00:45:44,600 --> 00:45:49,924
- What select company we have!
- take it easy, Tomme!
304
00:45:53,600 --> 00:45:56,785
take it easy, Tomme!
305
00:46:01,320 --> 00:46:04,244
Calm down, Tomme!
306
00:46:06,320 --> 00:46:09,471
You're not so tough any more...
307
00:46:10,600 --> 00:46:12,989
Stockh ol m cop!
308
00:46:13,120 --> 00:46:17,204
take it easy, Tomme! Calm down!
309
00:46:17,320 --> 00:46:20,005
He's a cop!
310
00:49:06,920 --> 00:49:11,573
She says they cleaned the place out
yesterday-
311
00:49:11,680 --> 00:49:13,932
- But Tomme was home by nine.
312
00:49:14,040 --> 00:49:18,363
They all have alibis from nine
o'clock last night.
313
00:49:18,480 --> 00:49:24,032
But they knocked me out! They're
protecting each other!
314
00:49:24,160 --> 00:49:28,642
You should have thoug ht of that
before tangling with Tomme.
315
00:49:28,760 --> 00:49:34,847
Of course a policeman should not
be assaulted like that-
316
00:49:34,960 --> 00:49:40,284
- but they have alibis, and you have
no evidence for your allegations.
317
00:49:40,400 --> 00:49:45,554
l saw the rifle! It was the same one
with the same stock!
318
00:49:45,680 --> 00:49:51,038
this certificate says the weapon
was destro yed th ree weeks ago!
319
00:49:51,160 --> 00:49:54,084
You were there, weren't you?
320
00:49:54,200 --> 00:49:58,921
Where do your loyalties lie? You're
related to Tomme!
321
00:49:59,040 --> 00:50:02,828
- Are you calling me a criminal?! - No.
322
00:50:02,960 --> 00:50:07,647
l just wonder why we never catch
them or find any evidence!
323
00:50:07,760 --> 00:50:11,150
- That's enough! - Calm down!
324
00:50:11,280 --> 00:50:14,864
Don't lose your judgement now!
325
00:50:15,000 --> 00:50:19,551
Don't get pig- headed about this!
326
00:51:13,080 --> 00:51:16,026
S�derberg...
327
00:51:32,320 --> 00:51:35,676
The returnee festiv aI is nigh.
328
00:51:35,800 --> 00:51:41,454
Residents past and present will
celebrate the unity of the district.
329
00:51:41,560 --> 00:51:45,451
Hidden conflicts have surfaced,
however.
330
00:51:45,800 --> 00:51:50,920
A policeman asserts that there is
organised poaching.
331
00:51:51,040 --> 00:51:55,966
The accused wouId not comment but
the policeman alleges-
332
00:52:00,160 --> 00:52:04,153
I have the commissioner with me,
333
00:52:04,280 --> 00:52:09,001
- Are the police involved? - Reports
are exaggerated,
334
00:52:09,120 --> 00:52:14,308
There is no evidence that any
policemen are involved.
335
00:52:14,440 --> 00:52:19,730
Weapons confiscated by the police
are in circuIation again,
336
00:52:19,840 --> 00:52:25,324
There is no evidence for that!
Weapons have been confiscated-
337
00:52:25,440 --> 00:52:30,798
- but I have a certificate to show that
they have been destroyed,
338
00:52:31,600 --> 00:52:36,390
The Weapons might have been used
for poaching.
339
00:52:36,520 --> 00:52:41,173
Despite e vidence of poaching, no
cuIprits have been caught.
340
00:52:41,280 --> 00:52:44,966
It's just slander and lies!
341
00:52:45,080 --> 00:52:48,197
Go to hell!
342
00:52:48,320 --> 00:52:51,244
What's the mood of the district-
343
00:52:51,360 --> 00:52:55,410
- given the poaching contro versy?
344
00:52:55,520 --> 00:52:58,375
Everything is just fine,
345
00:52:58,480 --> 00:53:02,769
Troublemakers like you are the
problem!
346
00:53:02,880 --> 00:53:06,168
- You're upset. - You 're impertinent!
347
00:53:06,280 --> 00:53:09,067
If you're in dire straits-
348
00:53:09,200 --> 00:53:13,591
- you're entitled to go hunting.
349
00:53:13,720 --> 00:53:16,837
- What do you know about poaching? -
Nothing.
350
00:53:16,960 --> 00:53:20,214
People are fright ened and angry.
351
00:53:20,320 --> 00:53:25,075
This issue has caused dissen sion in
the area.
352
00:53:25,200 --> 00:53:28,317
What does the chief of police say?
353
00:53:28,440 --> 00:53:34,231
Any suspicion that police may be
involved must be investigated.
354
00:53:34,360 --> 00:53:40,412
I'm setting up an enquiry to see if
there's any truth in these rumours,
355
00:53:45,320 --> 00:53:48,869
Let's shoot them and get it done
with!
356
00:53:49,000 --> 00:53:52,584
Sit down and sh ut u p!
357
00:53:52,720 --> 00:53:57,840
Bugger it! there's a payment due
on the car next week!
358
00:53:57,960 --> 00:54:02,545
Leig here. We've got a problem.
359
00:54:02,680 --> 00:54:06,070
So you saw it Can we wait a
week?
360
00:54:06,200 --> 00:54:08,145
No!
361
00:54:10,520 --> 00:54:13,637
How about four days?
362
00:54:14,760 --> 00:54:17,877
O kay. I understand. Good-bye.
363
00:54:18,000 --> 00:54:21,652
l need 40, 000 Kronor for the car!
364
00:54:21,760 --> 00:54:27,619
- Give the car back then! - Give your
satellite dish back!
365
00:54:27,720 --> 00:54:30,666
Be quiet! Shut up!
366
00:54:32,040 --> 00:54:37,125
this is all your brother's fault!
367
00:54:37,240 --> 00:54:41,358
Sort him out,l don't care how!
368
00:55:19,840 --> 00:55:21,762
Want a lift?
369
00:55:23,560 --> 00:55:29,715
l'm Anna Sivertson, the prosecutor.
l 'd like to see the com m issioner.
370
00:55:29,840 --> 00:55:36,325
Do you real ise what you've done?
The whole district is up in arms!
371
00:55:36,440 --> 00:55:39,193
l'm Anna Sivertson, the prosecutor.
372
00:55:40,640 --> 00:55:44,155
- Can you prove the gun exists?
- Prove?
373
00:55:44,280 --> 00:55:48,671
- Why should I? - You say the
police are involved.
374
00:55:48,800 --> 00:55:53,658
In order to prosecute a policeman I
must have firm evidence.
375
00:55:57,120 --> 00:56:00,066
lt's your word against Bengtsson's-
376
00:56:00,200 --> 00:56:04,716
- and com plaints were made against
you in Stockholm.
377
00:56:04,840 --> 00:56:09,163
A cop who doesn't hide behind a
desk gets complaints.
378
00:56:09,280 --> 00:56:14,798
Except up here, where they don't
like informers.
379
00:56:14,920 --> 00:56:19,846
A full in vestigation will be needed
before I can proceed.
380
00:56:19,960 --> 00:56:23,908
- It will also include you.
- Be my guest.
381
00:56:36,560 --> 00:56:40,712
- Cheers, lads! - Cheers!
382
00:56:41,800 --> 00:56:44,724
Have you seen anything?
383
00:56:44,840 --> 00:56:47,923
Not yet.
384
00:56:55,720 --> 00:56:58,371
Reindeer to the right!
385
00:57:01,320 --> 00:57:05,802
- We can head him off. - We've seen
him!
386
00:57:27,160 --> 00:57:29,105
There he is!
387
00:57:57,600 --> 00:58:01,252
- He's dead! - Who is he?
388
00:58:05,320 --> 00:58:09,836
- Tomme, it was an accident. - l shot
him !
389
00:58:09,960 --> 00:58:13,282
- Listen to me. - No!
390
00:58:13,400 --> 00:58:16,051
Snap out of it!
391
00:58:16,160 --> 00:58:21,154
Pull yourself together! Listen to me!
392
00:58:21,280 --> 00:58:24,272
We've got to fix this.
393
00:58:24,400 --> 00:58:27,187
think of Britt and the kids!
394
00:58:27,320 --> 00:58:31,006
You won't see them again otherwise!
395
00:58:31,120 --> 00:58:34,271
ls that what you want?
396
00:58:34,400 --> 00:58:38,552
- Answer me! Do you want that?
- No.
397
00:58:38,680 --> 00:58:43,401
Then pull yourself together. Snap
out of it.
398
00:58:50,440 --> 00:58:54,365
Chuck e verything in the car!
399
00:58:54,480 --> 00:58:57,165
Here 's your h at.
400
01:01:01,520 --> 01:01:05,775
What the hell have you done?!
401
01:01:05,880 --> 01:01:12,536
- Don't worry about that. Let's go.
- What have you don e?
402
01:01:12,640 --> 01:01:16,531
l'm out of this! We've got to go to
the police.
403
01:01:21,360 --> 01:01:24,249
There's Stig, Tomme, Eilert-
404
01:01:24,360 --> 01:01:28,717
- and their kids and gamil ies as wel l.
405
01:01:28,840 --> 01:01:33,391
- What the hell have you done?
- Tried to save our necks.
406
01:01:33,520 --> 01:01:38,776
You don't need to get your hands
dirty, just keep your mouth shut!
407
01:01:38,880 --> 01:01:41,599
Bloody hell !
408
01:01:42,720 --> 01:01:48,374
Go to the cops if you want to, but
go now if you're going!
409
01:01:51,800 --> 01:01:54,883
H�kan...
410
01:01:55,000 --> 01:01:57,480
Listen to Leig.
411
01:01:57,600 --> 01:01:59,682
Bloody hell!
412
01:02:00,960 --> 01:02:04,248
Bloody hell !
413
01:02:14,040 --> 01:02:18,192
That's how it's done: they're cut up
and melted down.
414
01:02:18,320 --> 01:02:23,041
And that's what happened to the
two gu ns?
415
01:02:23,160 --> 01:02:27,813
- And you had no fun that night?
- No. They'd taken what l had.
416
01:02:27,920 --> 01:02:31,401
I've no licence any more.
417
01:02:32,520 --> 01:02:35,671
You didn't borrow a gun, did you?
418
01:02:35,800 --> 01:02:39,281
Not that I recall.
419
01:02:40,360 --> 01:02:43,944
What are these premises used for?
420
01:02:44,080 --> 01:02:48,005
We butcher elks during the autumn
hunt.
421
01:02:48,120 --> 01:02:51,635
We have parties occasionally too.
422
01:02:51,760 --> 01:02:55,344
- You might like to come along.
- Pardon?
423
01:02:55,480 --> 01:03:00,235
Maybe you'd like to come to our
next party.
424
01:03:00,360 --> 01:03:03,147
No thanks.
425
01:03:03,280 --> 01:03:08,070
- You'd meet some real men.
- Excuse me?
426
01:03:08,200 --> 01:03:12,785
Maybe you'd like to be fucked
properly, lady cop-
427
01:03:12,920 --> 01:03:16,378
- or maybe you'd like to dance first.
428
01:03:16,480 --> 01:03:20,632
I doubt your ability either to fuck me
properly-
429
01:03:20,760 --> 01:03:23,684
- or even to spell the word.
430
01:03:32,360 --> 01:03:35,011
Hello.
431
01:03:38,800 --> 01:03:40,745
well ?
432
01:03:40,880 --> 01:03:43,804
l met the witnesses.
433
01:03:43,920 --> 01:03:48,402
They are lying to protect each other,
as you said.
434
01:03:48,520 --> 01:03:54,004
We have no evidence of cou rse.
this is due to the...
435
01:03:54,120 --> 01:03:58,170
cursory investigation at the scene
of the crime.
436
01:03:58,280 --> 01:04:01,636
l shall criticise this in my report-
437
01:04:01,760 --> 01:04:05,446
- but I can't start proceedings yet.
438
01:04:05,560 --> 01:04:08,848
Getting witnesses is hard.
439
01:04:08,960 --> 01:04:13,715
They all know each other, and that
goes for you too...
440
01:04:13,840 --> 01:04:17,788
You come from rou nd here and
know them al l...
441
01:04:19,920 --> 01:04:24,846
l intend to say this to the cou nty
police comm ission er.
442
01:04:24,960 --> 01:04:29,147
- l shall suggest to him - What?
443
01:04:29,280 --> 01:04:33,933
that I keep in vestigating until
something happens.
444
01:04:34,040 --> 01:04:37,089
We need an i nformer, you mean.
445
01:04:37,200 --> 01:04:41,955
Evidence or testi mon y is ou r only
chance.
446
01:04:42,080 --> 01:04:47,939
Britt, you've got to h elp me. You
said that Tomme was home b y
nine.
447
01:04:48,040 --> 01:04:51,362
You're giving them an alibi.
448
01:04:51,480 --> 01:04:55,598
You make it look as if l'm a liar.
449
01:04:58,680 --> 01:05:01,865
ls that what you want?
450
01:05:02,000 --> 01:05:05,652
No. I don't mean you any harm.
451
01:05:10,160 --> 01:05:12,708
Tell me.
452
01:05:14,160 --> 01:05:18,711
- Go now. I can't help you. - You've
got to help me, Britt.
453
01:05:18,840 --> 01:05:21,729
- Let me go! - They beat me u p.
454
01:05:21,840 --> 01:05:24,991
l don't care what they did!
455
01:05:25,120 --> 01:05:28,510
- Cal m down. - Leave me alon e!
456
01:05:28,640 --> 01:05:31,188
You swine!
457
01:05:33,400 --> 01:05:35,550
Britt!
458
01:05:35,680 --> 01:05:39,969
Britt! They'll be caught sooner or
later!
459
01:05:40,080 --> 01:05:42,537
Go to hell!
460
01:05:42,640 --> 01:05:47,122
lf you lie to protect them you're
guilty of perjury.
461
01:05:47,240 --> 01:05:50,494
You can go to jail for that.
462
01:05:53,320 --> 01:05:57,643
- Can you hear me, Britt? - Shut up!
463
01:06:12,440 --> 01:06:17,161
Don't make things worse than they
are.
464
01:06:18,040 --> 01:06:21,726
Trust me. Come out so we can talk.
465
01:06:26,000 --> 01:06:28,651
Hell and dam nation!
466
01:06:28,760 --> 01:06:33,345
I've got on e of the gu ns. lt's the
same one.
467
01:06:34,320 --> 01:06:37,175
Yes, l'm qu ite sure.
468
01:06:37,280 --> 01:06:41,205
l'll expect you in ten m in utes then.
469
01:06:42,560 --> 01:06:48,248
l was in a h urry. Ihad to getch m y
g randch ild ren.
470
01:06:48,360 --> 01:06:52,251
l sig ned the form and gave the gu n
to Ei lert.
471
01:06:52,360 --> 01:06:56,046
He prom ised to destroy it. Itrusted
him.
472
01:06:56,160 --> 01:06:59,744
You're suspended u ntil gurther
notice.
473
01:06:59,880 --> 01:07:03,338
this matter may end up in court.
474
01:07:04,440 --> 01:07:10,094
I've been waving that dam ned bit o g
paper on television!
475
01:07:10,200 --> 01:07:14,785
And you knew about this all along!
476
01:07:39,760 --> 01:07:43,878
Why did you want to meet me?
477
01:07:44,000 --> 01:07:47,686
lt isn't that I don't like you-
478
01:07:47,800 --> 01:07:51,725
- but we can't serve you any more.
479
01:07:55,400 --> 01:07:59,518
How can you let them treat you the
wa y they do?
480
01:07:59,640 --> 01:08:04,327
- They treat you like a whore. - l'm
not a whore!
481
01:08:04,440 --> 01:08:07,989
l work hard. Iknow what l'm doing.
482
01:08:13,920 --> 01:08:17,469
Do you intend to return home?
483
01:08:19,120 --> 01:08:22,066
After C h ristmas...
484
01:08:23,400 --> 01:08:26,255
ma ybe.
485
01:08:49,000 --> 01:08:54,085
- What will you say to Raimo? - lt's
none of his busi ness.
486
01:08:54,200 --> 01:08:56,657
l thought...
487
01:08:56,760 --> 01:09:00,708
he had bought me for a paraffin
lamp?
488
01:09:06,560 --> 01:09:11,281
Dad must be turning in his grav e.
489
01:09:12,320 --> 01:09:16,313
A Chinese whore in the kitchen!
490
01:09:17,360 --> 01:09:23,048
- What are you saying? Go to bed.
- Do I have to put up with her now?
491
01:09:23,160 --> 01:09:26,049
You're drunk. Go to bed.
492
01:09:26,160 --> 01:09:29,914
The zoo is filling up:
493
01:09:30,040 --> 01:09:34,795
Get a few Gypsies, Albanians and
Negroes.
494
01:09:34,920 --> 01:09:40,608
make the place a regugee camp! I
don't want a whore in my house!
495
01:09:40,720 --> 01:09:46,841
What are you then, Filipino? Go
home to the jungle and climb trees!
496
01:09:46,960 --> 01:09:50,646
- l don't want any baboons here!
- Shut up!
497
01:09:58,240 --> 01:10:01,129
Touch her again and l 'll kill you!
498
01:10:01,240 --> 01:10:04,186
Do you understand?
499
01:10:26,920 --> 01:10:29,844
RETURN FESTlVAL
500
01:10:35,400 --> 01:10:38,392
What do you intend to do?
501
01:10:41,280 --> 01:10:47,230
Don't back out now. Some people
th in k you're doing the right thing.
502
01:10:49,880 --> 01:10:54,635
Ogg you go. l'll wait for you here.
503
01:10:57,280 --> 01:11:02,274
The v ote was u nan i mous. The
returnee of the year is:
504
01:11:02,400 --> 01:11:05,153
Erik B�ckstr�m!
505
01:11:11,520 --> 01:11:17,607
l would like tof ive you this plaque-
506
01:11:17,720 --> 01:11:24,011
- to show that you've been voted the
municipality's returnee of the year.
507
01:11:26,840 --> 01:11:31,925
Congratulations, Erik, and welcome
home.
508
01:12:37,640 --> 01:12:41,497
How's our little Chinese whore
today?
509
01:12:43,120 --> 01:12:46,510
Perhaps you'd like a little gun?
510
01:14:21,160 --> 01:14:23,208
Nena!
511
01:14:24,720 --> 01:14:27,473
Hello?
512
01:14:32,080 --> 01:14:34,867
Nena!
513
01:14:42,680 --> 01:14:45,137
Nena?
514
01:14:56,160 --> 01:15:00,517
- Do you know where Nena is? - No
idea.
515
01:15:00,640 --> 01:15:04,497
- Haven't you seen her? - Not since
yesterday.
516
01:15:08,000 --> 01:15:13,586
Andl don't care what happens to
that bloody woman an ywa y.
517
01:15:18,880 --> 01:15:23,396
Cheers, Leig! - Come on, H�kan,
wake up!
518
01:15:23,520 --> 01:15:29,914
l left home at nine. She was gone
when l came back.
519
01:15:30,040 --> 01:15:33,828
- why was she at your house?
- Does it matter?
520
01:15:33,960 --> 01:15:37,145
Ask them where they were.
521
01:15:37,280 --> 01:15:41,569
l can reg ister her as a missing
person and that's all.
522
01:15:41,680 --> 01:15:46,868
- We must be going. - To hell with
those dead reindeer!
523
01:15:47,000 --> 01:15:50,754
- l know something has happened!
- Cal m down.
524
01:15:50,880 --> 01:15:55,874
No crime has been committed.
We'll follow our usual procedure.
525
01:15:56,000 --> 01:15:58,685
Understand?
526
01:15:58,800 --> 01:16:02,554
We've gou nd a dead woman!
527
01:16:38,880 --> 01:16:40,666
l recognise her.
528
01:17:21,920 --> 01:17:25,811
Ove! Hello, Ove.
529
01:17:27,320 --> 01:17:31,780
How are you? Are you scared of
me?
530
01:17:31,880 --> 01:17:33,871
Eh?
531
01:17:34,000 --> 01:17:39,757
You don't need to be scared of me.
Has something happened?
532
01:17:39,880 --> 01:17:44,067
Come on, Ove, tell me.
533
01:17:45,920 --> 01:17:49,777
Has someone been nasty to you?
534
01:17:56,320 --> 01:18:02,008
Did you see somebody being nasty
to someone else?
535
01:18:03,760 --> 01:18:07,082
May I come in?
536
01:18:12,960 --> 01:18:17,044
Hello. - ls it to do with that dead
woman?
537
01:18:20,600 --> 01:18:24,115
You sit and whittle in that tower,
don't you?
538
01:18:25,840 --> 01:18:28,991
Did you see who did it?
539
01:18:30,800 --> 01:18:35,282
Ove, l promise that
no matter who did it-
540
01:18:35,400 --> 01:18:38,153
- they won't hurt you.
541
01:18:38,280 --> 01:18:41,966
Did you h ear me?
542
01:18:42,080 --> 01:18:44,628
He's lo vely.
543
01:18:44,760 --> 01:18:48,412
Who cut the woman's throat?
544
01:18:49,400 --> 01:18:52,119
Tell me, Ove.
545
01:18:52,240 --> 01:18:55,994
Ove. Ove!
546
01:18:56,120 --> 01:18:58,441
Leif.
547
01:18:58,560 --> 01:19:00,505
What?
548
01:19:04,880 --> 01:19:09,601
Leif Leif!
549
01:19:29,440 --> 01:19:34,696
We've got a witness to the murder
of the berry-picker.
550
01:19:36,120 --> 01:19:39,112
Who was it?
551
01:19:39,240 --> 01:19:41,822
He could n't see.
552
01:19:41,960 --> 01:19:46,886
- Then what use is he? - He says
there's another victim.
553
01:19:53,920 --> 01:19:59,608
Don't you remember anything that
mig ht be of use?
554
01:19:59,720 --> 01:20:02,974
- Drive him home.
- Shouldn't he be guarded?
555
01:20:03,080 --> 01:20:08,973
What for? Nobody saw him. Take
the lad home to his mum.
556
01:20:12,320 --> 01:20:17,075
Ove, are you quite sure that nobody
saw you?
557
01:20:19,240 --> 01:20:21,185
Ove!
558
01:20:23,240 --> 01:20:25,561
Come on.
559
01:20:25,680 --> 01:20:29,332
Tomorrow morning l'll getch you.
560
01:20:29,440 --> 01:20:34,730
l'll getch you tomorrow. Lock the
door and don't let in an yone but
me.
561
01:20:34,840 --> 01:20:38,389
Promise me that. Promise.
562
01:20:40,000 --> 01:20:43,185
See you tomorrow. Good by e.
563
01:20:49,600 --> 01:20:54,651
There's a large exit wou nd, so it
was a large- cali bre weapon.
564
01:20:54,760 --> 01:21:00,221
lt could have been a hunting rifle.
lt's hard to say without the bul let.
565
01:21:22,880 --> 01:21:25,735
What's the matter?
566
01:21:25,840 --> 01:21:28,889
Look at this!
567
01:21:34,480 --> 01:21:38,473
What the hel l's the matter with you?
568
01:21:40,560 --> 01:21:43,711
My own kid brother!
569
01:21:46,520 --> 01:21:50,069
What shall we do?
570
01:22:08,720 --> 01:22:12,406
- What's all this? - 200, 000 Kronor.
571
01:22:12,520 --> 01:22:16,172
lt's for your share of the h ouse.
572
01:22:16,280 --> 01:22:20,137
- Where did you get the money?
- Nev er mind.
573
01:22:20,240 --> 01:22:24,529
takeit and go. Let's gorget it all.
574
01:22:24,640 --> 01:22:30,158
We gou nd the Russian. He'd been
shot in the back.
575
01:22:34,200 --> 01:22:39,684
Leif, go into town and turn you rself
in.
576
01:22:39,800 --> 01:22:43,258
lt will ease your mind,l prom ise.
577
01:22:43,360 --> 01:22:47,683
lt's as if your dearest wish-
578
01:22:47,800 --> 01:22:51,486
- is to see your own brother in jai l!
579
01:22:51,600 --> 01:22:54,990
Eh? your own brother!
580
01:22:55,120 --> 01:23:00,478
What did you do with Nena's
corpse? ls it in some other
lak e?
581
01:23:00,600 --> 01:23:06,323
- I've no idea, Erik. Iswear. - Can you
pro ve that?
582
01:23:06,440 --> 01:23:10,831
l don't have to prove anything! You
have to do that!
583
01:23:10,960 --> 01:23:15,010
We know what happen ed : Tomme
shot the man.
584
01:23:15,120 --> 01:23:20,274
You ran after the woman, caught
her and cut her throat.
585
01:23:29,040 --> 01:23:32,931
To hell with you and your proof!
586
01:23:33,040 --> 01:23:35,122
Leif!
587
01:23:38,720 --> 01:23:42,577
Hel l! You know us!
588
01:23:42,680 --> 01:23:45,729
We aren't mu rderers!
589
01:23:46,840 --> 01:23:49,195
Hell !
590
01:23:49,320 --> 01:23:54,804
sure we've shot the odd reindeer
now and again, but people!
591
01:23:54,920 --> 01:23:58,174
this is crazy!
592
01:23:59,000 --> 01:24:04,586
lt's like a nightmare! Have you any
idea how it feels?
593
01:24:09,480 --> 01:24:14,338
l don't u nderstand who could make
such an al legation!
594
01:24:14,440 --> 01:24:18,092
Whoev er it is, h e's lying!
595
01:24:19,200 --> 01:24:22,146
lt's ap palling!
596
01:24:24,400 --> 01:24:28,154
ls it H �kan? Eh?
597
01:24:28,280 --> 01:24:30,828
ls it H�kan?
598
01:24:30,960 --> 01:24:36,011
No, it isn't H� kan. What made you
th in k that?
599
01:24:41,720 --> 01:24:45,577
Calm down. Nothing will come of it.
600
01:24:45,680 --> 01:24:50,970
- What are you saying? - there's
nothing to it. lt's Ove.
601
01:24:51,080 --> 01:24:55,028
l told them he's tried to get at you
before-
602
01:24:55,160 --> 01:24:58,414
- but nobodyl istens to me any more.
603
01:25:27,240 --> 01:25:29,026
Hello, Ove.
604
01:25:31,440 --> 01:25:36,491
You look terrigied. Are you scared of
something?
605
01:25:37,240 --> 01:25:39,891
Are you sure??
606
01:25:40,000 --> 01:25:44,790
We thoug ht we'd try to shoot an el k.
607
01:25:44,920 --> 01:25:48,435
would you li k e to come along?
608
01:25:49,640 --> 01:25:53,758
Now you can shoot with a realg u n!
609
01:25:53,880 --> 01:25:56,929
That's right, Ove.
610
01:26:01,600 --> 01:26:05,081
Here's a bul let for you as well.
611
01:26:11,200 --> 01:26:14,146
Don't worry about your mu m.
612
01:26:16,080 --> 01:26:22,770
We know where there's bound to be
a great b if elk waiting for us.
613
01:26:26,840 --> 01:26:31,891
That's a top- quality rifle you've got
there.
614
01:26:32,000 --> 01:26:34,582
l n you get!
615
01:27:17,960 --> 01:27:22,886
- ls Ove up yet? - l'm glad you came,
Erik.
616
01:27:23,000 --> 01:27:28,256
You can help me with something l
don't quite understand.
617
01:27:28,360 --> 01:27:32,444
Someone has sent Ove 500 Kronor.
618
01:27:32,560 --> 01:27:37,145
lt must be a mistake. I haven't
cashed it.
619
01:27:37,280 --> 01:27:40,226
We got one last month as well.
620
01:27:41,320 --> 01:27:45,177
this money is from my gather.
621
01:28:44,200 --> 01:28:49,320
Come on, Ove. There you are. Put
this on.
622
01:28:49,440 --> 01:28:52,557
this will be fun.
623
01:28:52,680 --> 01:28:55,262
Have you shot an elk before?
624
01:28:55,400 --> 01:28:59,291
We'll make sure you get a big one.
625
01:28:59,400 --> 01:29:03,655
We know where they are. That's
where we're going.
626
01:30:34,160 --> 01:30:36,674
Let's see, Ove.
627
01:30:36,800 --> 01:30:40,725
We thoug ht you could stand behind
that hill.
628
01:30:40,840 --> 01:30:44,560
l got a big elk there last year.
629
01:30:46,840 --> 01:30:49,923
Off you go.
630
01:30:54,480 --> 01:30:57,563
Just keep going.
631
01:30:58,640 --> 01:31:00,562
Carry on.
632
01:33:41,080 --> 01:33:43,071
No!!
633
01:33:55,720 --> 01:34:00,441
You bloody idiot! You've killed your
own brother!
634
01:34:18,680 --> 01:34:23,071
lt was an accident. You've got to
bel ieve me.
635
01:34:25,520 --> 01:34:31,106
Hell every one knows that Ove-
636
01:34:31,240 --> 01:34:35,700
- has nagged us and nagged us for
the last ten years.
637
01:34:35,800 --> 01:34:39,884
He's always wanted to go hunting
with us.
638
01:34:40,000 --> 01:34:44,050
So we let him, out of kindness.
639
01:34:44,160 --> 01:34:48,745
l lent him one of my rifles, l admit
that.
640
01:34:50,320 --> 01:34:53,403
Ask the others! lt's true!
641
01:34:53,520 --> 01:34:55,909
We let him be the marksman.
642
01:34:56,040 --> 01:35:00,329
The rest of us went off to d rive an
el k towards him.
643
01:35:00,440 --> 01:35:03,728
We moved off a kilometre or so.
644
01:35:03,840 --> 01:35:09,597
There was a rustling in the bushes
and something rushed out.
645
01:35:09,720 --> 01:35:14,043
l swung my gu n rou nd, not really
seeing what it was.
646
01:35:14,160 --> 01:35:17,345
l thoug ht someone said it was a
bear.
647
01:35:17,480 --> 01:35:20,836
l gired ev eryone gi red at once.
648
01:35:22,120 --> 01:35:25,578
And it turn ed out to be him...
649
01:35:25,680 --> 01:35:28,604
What the h ell was he doing there?
650
01:35:28,720 --> 01:35:34,511
We'd told him to stay down there.
We'd no way of knowing it was him!
651
01:35:37,160 --> 01:35:41,210
Ask the others.
652
01:35:43,600 --> 01:35:49,596
Can you can establish which of us
fi red the shot that killed him?
653
01:35:49,720 --> 01:35:53,042
We'd be glad to know.
654
01:35:53,160 --> 01:35:55,947
You can't convict all of us, can you?
655
01:35:56,080 --> 01:36:00,267
You have to prove who did it.
656
01:36:00,400 --> 01:36:03,119
lsn't that right?
657
01:36:06,240 --> 01:36:09,789
Good God! Yes...
658
01:36:10,760 --> 01:36:14,116
Yesl understand.
659
01:36:23,560 --> 01:36:29,044
He's right!l can't get a court to
convict give people of murder!
660
01:36:29,160 --> 01:36:32,618
Get them for com pl icity.
661
01:36:32,720 --> 01:36:36,577
l'll never prove conspiracy either!
662
01:36:36,680 --> 01:36:40,605
Five men shot him! of course they
planned it!
663
01:36:40,720 --> 01:36:44,907
Prove it! Can you prove it?!
664
01:36:51,280 --> 01:36:55,000
There was a bullet fragment in the
Russian.
665
01:36:55,120 --> 01:36:59,636
That would do, if we had a weapon
to compare it with.
666
01:36:59,760 --> 01:37:03,048
We've no witness either!
667
01:37:08,040 --> 01:37:12,727
How could you be so bloody stu pid!
668
01:37:12,840 --> 01:37:16,025
So bloody stupid !
669
01:37:17,040 --> 01:37:20,157
Look...
670
01:37:20,280 --> 01:37:23,636
if it was Leig...
671
01:37:23,760 --> 01:37:26,115
my own brother...
672
01:37:26,240 --> 01:37:29,289
l wanted to be sure.
673
01:37:31,000 --> 01:37:34,515
l wanted him to tell me himself...
674
01:37:35,920 --> 01:37:40,243
Erik, that's gross dereliction of duty.
675
01:37:40,360 --> 01:37:45,753
How could they know it was Ove?!
this building is like a sieve!
676
01:37:45,880 --> 01:37:49,737
lt's your fault that Ove is dead.
677
01:37:49,840 --> 01:37:53,355
lt's your fault l can't get them for it!
678
01:40:01,000 --> 01:40:04,584
You're no longer welcome here.
679
01:40:06,440 --> 01:40:12,197
- What the hell did you say? - You're
no longer welcome here!
680
01:40:15,760 --> 01:40:19,241
Go to hell, you bastards!
681
01:40:37,920 --> 01:40:41,674
l l'm sorry.
682
01:40:41,800 --> 01:40:44,792
lt's my fault.
683
01:40:47,400 --> 01:40:51,257
Can you get them for it?
684
01:40:51,360 --> 01:40:55,353
Not for Ove. Maybe for the Russian.
685
01:40:55,480 --> 01:40:59,769
- Really? How? - lf we could gind the
rifle.
686
01:40:59,880 --> 01:41:02,929
- That's not enough. - It is.
687
01:41:03,040 --> 01:41:07,591
They gound a bullet fragment in the
Russian. That's enough.
688
01:41:07,840 --> 01:41:12,095
I heIped you get the Filipino onto the
plane home,
689
01:41:12,200 --> 01:41:16,455
That's enough! lt's not just you now.
l 'm involved.
690
01:41:16,560 --> 01:41:20,610
As is the whole district. The police
found a bullet.
691
01:41:20,720 --> 01:41:25,874
lf the rifle still exists, get rid of it
once and for all.
692
01:41:26,000 --> 01:41:31,586
Chuck it in a lake. make sure
nobody finds it. And shut up!
693
01:41:31,720 --> 01:41:35,201
l don't want to know any more.
694
01:41:37,280 --> 01:41:40,465
Have you u nderstood whatl said?
695
01:42:26,600 --> 01:42:29,319
Bengtsson!
696
01:42:29,440 --> 01:42:32,989
l'll kill you, you bastard!
697
01:42:46,080 --> 01:42:49,334
Haven't you had enough, Tomme?
698
01:42:52,600 --> 01:42:54,989
Tom me!
699
01:42:55,920 --> 01:43:01,176
Wasn't the Russian enough? Do
you want to kill me too? Do you?
700
01:43:09,680 --> 01:43:12,399
What will happen then?
701
01:43:13,880 --> 01:43:17,395
What will you say to Britt and the
kids?
702
01:44:02,880 --> 01:44:05,462
Scared now, are you?
703
01:44:05,600 --> 01:44:11,254
- Are you scared, you shit? - The
berry-pick er was an accident.
704
02:15:04,136 --> 01:44:16,720
Do it! I swear!
Do it! I swear!
705
01:44:16,720 --> 01:44:19,666
lt was Leif. It was Leif!
706
01:44:21,960 --> 01:44:25,885
That's enough, Erik!
707
01:44:57,960 --> 01:45:00,713
lt's all o ver.
708
01:45:01,760 --> 01:45:08,086
Just tell me on e more thing : what
d id you do with Nena's corpse?
709
01:45:08,200 --> 01:45:11,556
l don't know.
710
01:45:14,240 --> 01:45:17,186
l don't know...
711
01:45:20,880 --> 01:45:23,769
You don't know?!
712
01:45:23,880 --> 01:45:27,600
- What do you mean by that? - l don't
know.
713
01:45:27,720 --> 01:45:32,373
You swi ne! Where is she?
Tell me!
714
01:45:34,880 --> 01:45:36,962
Answer me!
715
01:45:39,160 --> 01:45:43,153
Leig Leig...
716
01:45:50,200 --> 01:45:54,591
l swear, Erik, l don't know where
she is.
717
01:45:55,440 --> 01:45:58,921
l haven't murdered her.
718
01:46:03,680 --> 01:46:06,228
Erik...
719
01:46:07,040 --> 01:46:10,396
do me a favou r as my brother.
720
01:46:11,280 --> 01:46:14,272
l want to do it myself.
721
01:46:15,600 --> 01:46:19,252
l want to turn myself in.
722
01:46:20,480 --> 01:46:25,031
l promise to turn myself in. Just let
me do it myself.
723
01:46:26,800 --> 01:46:28,791
Please...
724
01:46:36,080 --> 01:46:39,436
You've got one hour.
725
01:46:39,560 --> 01:46:44,111
- Then they'll be coming to get you.
- Thanks.
726
01:46:44,240 --> 01:46:47,494
l'll be there. I promise.
727
01:49:19,840 --> 01:49:21,592
Well...
728
01:49:22,480 --> 01:49:26,940
l\I hope to see you on duty on
Monday.
56235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
