Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,001
[ Woman ] And you were
disrespectful to me.
2
00:00:05,080 --> 00:00:07,242
[ Woman ♪2] That's the past.
God, get a life.
3
00:00:07,360 --> 00:00:09,806
This is my life, you bitch.
4
00:00:09,880 --> 00:00:12,531
[ Gasps ]
You... bitch!
5
00:00:12,600 --> 00:00:14,489
Oh! You slut.
6
00:00:14,560 --> 00:00:16,403
Stupid-
[ Electricity Crackles ]
7
00:00:16,480 --> 00:00:18,482
[ Frank ] Hold still, Charlie.
You're flickering.
8
00:00:18,560 --> 00:00:21,370
Sorry. It's-
Trying to get you good images,
9
00:00:21,440 --> 00:00:23,408
but I keep getting shocked
a little bit.
10
00:00:23,480 --> 00:00:26,086
- Don't let that affect your work.
- No, I'm really trying not to.
11
00:00:26,160 --> 00:00:29,050
It's just that, you know, I had to run
the wires from the other building-
12
00:00:29,160 --> 00:00:31,925
[ Electricity Crackles ] [ Groans
] building, and the, you know-
13
00:00:32,000 --> 00:00:34,056
There's asbestos in the
ducts, which wasn't good for-
14
00:00:34,080 --> 00:00:35,809
[ Electricity Crackles ]
15
00:00:35,880 --> 00:00:37,928
Good for breathing,
so I'm tired.
16
00:00:38,000 --> 00:00:40,367
Why are you watching this crap?
Come on. Turn the TV off.
17
00:00:40,440 --> 00:00:42,522
Let's-Let's go out. Let's
go do something. I'm bored.
18
00:00:42,600 --> 00:00:44,967
Hey. Let's go dancing, huh?
I want to do something.
19
00:00:45,040 --> 00:00:47,122
- Dancing?
- We're watching Real H0 use wives-
20
00:00:47,200 --> 00:00:49,856
There's nothing real about this shit,
Frank. You know that. Come on.
21
00:00:49,880 --> 00:00:51,644
Real women
don't even look like that.
22
00:00:51,720 --> 00:00:53,404
HEY, guys.
23
00:00:53,480 --> 00:00:55,847
That is what
real women look like.
24
00:00:55,920 --> 00:00:58,321
- Dee, are you sick?
- No, I feel great.
25
00:00:58,400 --> 00:01:02,041
Oh, I haven't had a chance to shower for a
few days. I've been gaming like a loon.
26
00:01:02,120 --> 00:01:02,724
You've been what?
27
00:01:02,736 --> 00:01:04,456
Gaming. I've been playing
this online video game.
28
00:01:04,480 --> 00:01:06,448
It is awesome.
Charlie, speaking of which,
29
00:01:06,520 --> 00:01:09,720
you want to come play my avatar for me for
a little bit while I run some errands?
30
00:01:09,760 --> 00:01:12,411
- I don't want my crops to die.
- Nah. I'm kind of busy...
31
00:01:12,520 --> 00:01:14,696
working for the guys, Dee. Shit!
[ Electricity Crackles ]
32
00:01:14,720 --> 00:01:16,830
Yes, he's working for us. He
will do nothing of the sort.
33
00:01:16,842 --> 00:01:17,656
We're going dancing.
34
00:01:17,680 --> 00:01:19,489
- Come on!
- What if I give you three bucks?
35
00:01:19,600 --> 00:01:21,728
You're our employee.
You do what we say.
36
00:01:21,800 --> 00:01:24,041
I pay your rent.
Do not drop those wires.
37
00:01:24,120 --> 00:01:26,282
Hey, Charlie, to live is to dance.
Let's go.
38
00:01:26,360 --> 00:01:29,603
- Charlie, what if I gave you five bucks?
- You owe me five bucks!
39
00:01:29,680 --> 00:01:31,170
[ Electricity Crackles ]
[ Screams ]
40
00:01:31,240 --> 00:01:32,924
Ah, shit!
Screw it!
41
00:01:33,000 --> 00:01:35,241
Son of a bitch! Shit!
42
00:01:35,320 --> 00:01:38,369
All right, tell you what. [Panting]
I'm gonna go with Dee, okay?
43
00:01:38,440 --> 00:01:40,408
I'm getting sick of this shit.
I really am.
44
00:01:40,480 --> 00:01:44,371
You know, they treat me like a dum-dum
and a grunt, and... I have potential.
45
00:01:44,440 --> 00:01:46,408
You know?
[ Panting ]
46
00:01:46,480 --> 00:01:48,801
I could go places.
I could do things.
47
00:01:48,920 --> 00:01:50,684
Who knows?
48
00:01:50,760 --> 00:01:53,161
I might even
rule the world one day.
49
00:01:55,800 --> 00:01:59,282
Rule the world, huh? Yeah, if
that happens, I'll blow myself.
50
00:02:25,080 --> 00:02:26,696
Okay, so it's called
TechPocalypse, right?
51
00:02:26,720 --> 00:02:29,610
And we're post-apocalypse, and
we have to rebuild civilization.
52
00:02:29,680 --> 00:02:31,682
This is me, ZingingCutie23.
53
00:02:31,760 --> 00:02:33,569
[ Charlie ] Whoa, whoa, whoa, whoa.
Slow down.
54
00:02:33,640 --> 00:02:35,210
ZingingCutie23?
55
00:02:35,280 --> 00:02:37,044
Are you pretending
that you're 23 years old?
56
00:02:38,240 --> 00:02:39,765
- No.
- It seems like it.
57
00:02:39,840 --> 00:02:41,696
No, I-lt's-It's a random
number that I picked.
58
00:02:41,720 --> 00:02:44,136
It's a random number? I just picked
a number to put at the end of-
59
00:02:44,160 --> 00:02:45,810
You know what?
Just watch over my tribe,
60
00:02:45,880 --> 00:02:47,536
and make sure nobody,
you know, takes it over,
61
00:02:47,560 --> 00:02:49,336
and I'll give you your money, okay?
Okay. VVait.
62
00:02:49,360 --> 00:02:51,169
Hold on a second.
What is that?
63
00:02:51,240 --> 00:02:52,969
That's you.
You're one of my subjects.
64
00:02:53,040 --> 00:02:55,122
That's me? Why am I in the game?
Is that Mac?
65
00:02:55,200 --> 00:02:57,656
Of course that's Mac. You guys are
all here. See, Mac's my handmaiden.
66
00:02:57,680 --> 00:02:59,887
[ High-pitched Voice] How do you do?
How do you do?
67
00:03:00,000 --> 00:03:03,129
And Dennis is a midget blacksmith.
[ Babbling j
68
00:03:03,200 --> 00:03:05,009
Frank is
a mute half-donkey.
69
00:03:05,120 --> 00:03:06,565
[ BrayiflQ 1
70
00:03:06,640 --> 00:03:09,644
- And you're my jester.
- Why am I eating out of a trough?
71
00:03:09,760 --> 00:03:12,127
[ Dee ] Made sense.
Are you kidding me?
72
00:03:12,200 --> 00:03:13,915
So let me get this straight.
You've been playing
73
00:03:13,927 --> 00:03:15,336
this game for, like,
a week straight...
74
00:03:15,360 --> 00:03:17,249
just so you feel like
you lord over all of us?
75
00:03:17,360 --> 00:03:19,816
Is that what this is? Charlie, do
you want your five bucks or not?
76
00:03:19,840 --> 00:03:21,922
I want my five dollars.
It's just pathetic, Dee.
77
00:03:22,000 --> 00:03:23,729
Okay, well, maybe it is.
Maybe it isn't.
78
00:03:23,840 --> 00:03:26,256
I really do need the money though.
Yeah, well, then get to work.
79
00:03:26,280 --> 00:03:28,416
In advance? No, not in advance.
We'll see how well you do.
80
00:03:28,440 --> 00:03:30,010
All right. I got this.
I got this.
81
00:03:30,080 --> 00:03:32,811
♪♪ [ '80s Dance Pop]
82
00:03:35,240 --> 00:03:37,208
♪♪ [ Continues ]
83
00:03:41,720 --> 00:03:43,722
Yeah.
84
00:03:43,800 --> 00:03:46,565
See? This is what
I'm talking about, guys. Huh?
85
00:03:46,640 --> 00:03:48,404
I mean, playing
online video games...
86
00:03:48,480 --> 00:03:51,086
and watching stupid reality
shows-that's not real life.
87
00:03:51,160 --> 00:03:53,242
It's keeping people
from experiencing real life.
88
00:03:53,320 --> 00:03:54,924
This is real.
89
00:03:55,000 --> 00:03:57,401
It's real,
but it feels weird as shit.
90
00:03:57,480 --> 00:03:59,403
There's nobody else
in the bar dancing.
91
00:03:59,480 --> 00:04:02,643
We're setting the tone, Frank. You know,
we will lead, and others will follow.
92
00:04:02,760 --> 00:04:05,001
- I'm stopping.
- Oh, come on. Don't stop.
93
00:04:05,080 --> 00:04:07,816
Look. All right. Let's go do some shots,
and that'll get you guys fired up,
94
00:04:07,840 --> 00:04:10,525
and we'll come back out, and we'll
do some more of this or whatever.
95
00:04:10,600 --> 00:04:13,336
You know, you can do the move, and-
Come on, come on, come on, come on.
96
00:04:13,360 --> 00:04:15,806
Hey, uh, bartender three
shots of whiskey. Come on.
97
00:04:15,880 --> 00:04:20,010
I know you guys. You're the
donkey man and the princess.
98
00:04:20,120 --> 00:04:22,056
We don't know what you're talking about.
Take a hike, Bozo.
99
00:04:22,080 --> 00:04:22,739
Geek.
100
00:04:22,751 --> 00:04:24,765
Check it out. Look at this.
This is you, right?
101
00:04:24,840 --> 00:04:27,810
This-This is Frank and-and Mac
from ZingingCutie's tribe?
102
00:04:27,880 --> 00:04:31,089
- What the hell is this?
- This is Dee's online video game,
103
00:04:31,160 --> 00:04:33,208
and she's created characters
for all of us.
104
00:04:33,320 --> 00:04:36,130
She's humiliating us virtually. VVho cares?
It's a video game.
105
00:04:36,200 --> 00:04:38,576
What do you mean, who cares?
This is starting to piss me off.
106
00:04:38,600 --> 00:04:40,807
Stop getting invested
in fake realities.
107
00:04:40,880 --> 00:04:42,769
Let's live real life.
108
00:04:42,840 --> 00:04:44,729
I don't know, Dennis.
My anger feels very real.
109
00:04:44,840 --> 00:04:46,936
Yeah, well, it's not real. It's not.
Are you feeling it?
110
00:04:46,960 --> 00:04:49,936
Okay? It's not real. And you know what
it also isn't? It also isn't epic, okay?
111
00:04:49,960 --> 00:04:53,487
And you know what is epic? Doing these
shots, going out there and dancing.
112
00:04:53,560 --> 00:04:55,642
Come on. Do it. Do the shot.
I'll do the shots.
113
00:04:55,720 --> 00:04:57,484
I'll just do the shots.
How about that?
114
00:04:57,560 --> 00:04:59,130
[ Woman ]
♪ Loves me, loves me ♪
115
00:04:59,200 --> 00:05:02,124
- Oh! [Grunts] - 'P I/Ve always
have a real good tinve ♪♪
116
00:05:02,200 --> 00:05:04,931
[ Grunts ]
117
00:05:08,520 --> 00:05:10,921
Oh, mama got a smartphone.
118
00:05:11,000 --> 00:05:13,576
Okay, you know, I tell you what, Carl.
Let's settle for a “C” trade.
119
00:05:13,600 --> 00:05:17,321
We'll call it a day on that. I gotta run.
ZingingCutie44 is back, so I'm out.
120
00:05:17,400 --> 00:05:19,641
[ Chuckles ]
Changed your name.
121
00:05:19,720 --> 00:05:22,610
What the hell are you doing, Charlie?
I told you to just feed my crops.
122
00:05:22,680 --> 00:05:25,001
I did. I fed your crops,
and then I gathered some rocks,
123
00:05:25,080 --> 00:05:26,889
and I built a little wall
around your tribe.
124
00:05:26,960 --> 00:05:29,536
Then I used the leftover rocks to dam
the river so that you could fish.
125
00:05:29,560 --> 00:05:32,086
Now you're doing well in the game.
You sucked at it, all right?
126
00:05:32,200 --> 00:05:35,256
All you did was spend your money on stuff
you don't need, just like in real life.
127
00:05:35,280 --> 00:05:37,456
I don't do that. Yes, you do.
VVhat'd you get at the store?
128
00:05:37,480 --> 00:05:39,776
I bought a smartphone so that I
can play the game on the go.
129
00:05:39,800 --> 00:05:41,564
What's going on
with the fingernails?
130
00:05:41,640 --> 00:05:43,722
- Well, I had those done like Flo-Jo.
- Why?
131
00:05:43,800 --> 00:05:45,880
- I just thought it would be funny.
- It's craziness.
132
00:05:45,920 --> 00:05:47,695
Look, Dee. This is your problem.
I could take
133
00:05:47,707 --> 00:05:49,456
this money, I could feed
myself for a month.
134
00:05:49,480 --> 00:05:51,847
I would buy milk, I would buy
flour, I'd buy vitamins-
135
00:05:51,920 --> 00:05:54,321
I'd boil them down to little
energy balls to sustain me.
136
00:05:54,400 --> 00:05:57,210
But whatever. Forget it.
Enjoy your game.
137
00:05:57,280 --> 00:05:59,760
Enjoy all your new followers,
and you're welcome.
138
00:05:59,880 --> 00:06:02,929
Oh, shit! Charlie, you
got me 31 new followers?
139
00:06:03,000 --> 00:06:03,859
Yeah.
140
00:06:03,871 --> 00:06:06,482
That's amazing! Hey, do
you want to maybe team up?
141
00:06:06,560 --> 00:06:09,176
- No, 'cause I don't want to be a slave.
- Come on, Charlie. Please.
142
00:06:09,200 --> 00:06:11,009
I need you.
143
00:06:11,120 --> 00:06:13,576
It's like, when I'm doing good in
the game, I'm doing good in life.
144
00:06:13,600 --> 00:06:16,176
I want to make fun of you for saying
that, but I know what you mean.
145
00:06:16,200 --> 00:06:18,840
- It's like I'm thriving.
- You're thriving. Yeah, I did feel that.
146
00:06:18,920 --> 00:06:21,207
You felt that? I did. I felt that.
I never get to thrive.
147
00:06:21,320 --> 00:06:23,656
I want to be the guy who thrives for once.
Right? Me neither.
148
00:06:23,680 --> 00:06:25,616
Tell you what. Make me your
king, and let's get rocking.
149
00:06:25,640 --> 00:06:27,856
Ooh, no. I don't want to do that,
'cause we'd have to be married,
150
00:06:27,880 --> 00:06:29,616
and that would be awful.
Okay. I'll see you later.
151
00:06:29,640 --> 00:06:32,016
No, no, no. Sit down, sit down, sit down.
I'll make you my king.
152
00:06:32,040 --> 00:06:34,725
Just accept my request
to consummate.
153
00:06:34,840 --> 00:06:37,286
Consummate? what is that?
Have sex.
154
00:06:37,360 --> 00:06:38,691
Oh.
155
00:06:38,760 --> 00:06:42,004
So, um, we should have sex then?
156
00:06:43,200 --> 00:06:45,009
In the game.
157
00:06:45,080 --> 00:06:47,242
Yeah, in the game. Sure. Yeah.
158
00:06:47,360 --> 00:06:52,288
Yeah. Either way. Uh,
so, push enter hard,
159
00:06:52,360 --> 00:06:54,203
or one, like, slow push,
160
00:06:54,280 --> 00:06:56,280
and you do your thing,
or a little circular action?
161
00:06:56,360 --> 00:06:58,376
Just push the button, Charlie.
Just push the button.
162
00:06:58,400 --> 00:07:01,449
[ Clicks ]
[ Moans Softly ]
163
00:07:01,520 --> 00:07:03,761
[ Sighs, Clicks Tongue ]
164
00:07:03,880 --> 00:07:06,042
That was good, right?
Was it?
165
00:07:06,120 --> 00:07:08,009
I think.
166
00:07:09,960 --> 00:07:11,883
You see me, Frank? You see me coming?
I see you.
167
00:07:12,000 --> 00:07:15,368
I see you. Oh, here comes another guy.
I'm gonna fight him.
168
00:07:15,440 --> 00:07:17,090
Mac attack! Fight!
169
00:07:18,080 --> 00:07:20,560
- [Buzzing]
- [ Fan' Noise ]
170
00:07:20,640 --> 00:07:22,449
I lost again! Goddamn it!
171
00:07:22,520 --> 00:07:24,409
How do I keep losing?
I'm huge.
172
00:07:24,480 --> 00:07:26,289
Stop fighting
every guy in the game.
173
00:07:26,360 --> 00:07:28,966
The fighting is the best part.
It's the only reason I'm playing.
174
00:07:29,040 --> 00:07:31,336
Oh, my God. Will you guys please shut up?
I'm hungover as shit.
175
00:07:31,360 --> 00:07:33,647
We're playing TechPocalypse.
[ Dennis Groans]
176
00:07:33,720 --> 00:07:35,768
Mac is a soiled fool,
177
00:07:35,840 --> 00:07:39,128
and I am a gorgeous girl
with big cans,
178
00:07:39,200 --> 00:07:41,965
and I'm banging all the
fishermen in sight for fish.
179
00:07:42,040 --> 00:07:45,203
And I'm also being catty with
all the women in the game,
180
00:07:45,280 --> 00:07:47,123
like I'm a Real Housewife.
181
00:07:47,200 --> 00:07:48,804
Look, Dennis. I-I'm 6'10”.
182
00:07:48,880 --> 00:07:50,564
I've always wanted to be 6'10”.
183
00:07:50,640 --> 00:07:52,563
Hey, look, Mac.
You're 5'9”.
184
00:07:52,640 --> 00:07:55,644
And, Frank, you're a man-
an ugly old man!
185
00:07:55,720 --> 00:07:57,688
You're not understanding this,
Dennis,
186
00:07:57,760 --> 00:08:01,845
but... I think I have something that
could help you wrap your head around it.
187
00:08:01,960 --> 00:08:05,681
♪♪ [ '80s Pop]
188
00:08:05,760 --> 00:08:08,411
I've ne ver had
my hair cuz' in a bedroom.
189
00:08:08,480 --> 00:08:11,643
Well, one thing I've learned from
cutting hair all these years, Danielle,
190
00:08:11,760 --> 00:08:14,161
is you don't have to go
to a high-end salon...
191
00:08:14,240 --> 00:08:16,811
to get a high-end
salon-quality cut.
192
00:08:19,560 --> 00:08:21,927
Why are we watching Dennis's sex tape?
[ Both ] Shh.
193
00:08:22,040 --> 00:08:25,567
It's cold. I know. Well, we'll
make it hot in a minute.
194
00:08:25,640 --> 00:08:27,722
Don't worry about that.
[ Chuckles ]
195
00:08:27,840 --> 00:08:29,490
[ Groans ]
Well, don't-
196
00:08:29,560 --> 00:08:33,201
Well, it's always-there's always
so much-so much preamble.
197
00:08:33,320 --> 00:08:36,767
Okay, here we go.
Oh. Oh. Um, all right.
198
00:08:36,880 --> 00:08:38,484
[ Mac] All right.
[ Frank ] VVhoa.
199
00:08:38,560 --> 00:08:41,928
Now, Dennis,
how does this make you feel?
200
00:08:42,040 --> 00:08:44,122
Powerful.
Yes.
201
00:08:44,200 --> 00:08:48,285
Of course. But how does it
affect you... sexually?
202
00:08:49,880 --> 00:08:52,486
- I'm very aroused right now.
- I, too, am aroused.
203
00:08:52,600 --> 00:08:54,204
I'm starting to swell up. Yeah.
204
00:08:54,280 --> 00:08:57,489
See, now all three of us are aroused,
and there's not a woman in the room.
205
00:08:57,560 --> 00:09:00,325
See, this is no different
than sports or video games.
206
00:09:00,400 --> 00:09:02,528
It's all a virtual experience.
207
00:09:02,600 --> 00:09:05,331
No, no, no. Bullshit.
This was real, okay?
208
00:09:05,440 --> 00:09:07,329
This happened.
I did this.
209
00:09:07,440 --> 00:09:09,629
All right? I drew this
woman in, I styled her
210
00:09:09,641 --> 00:09:11,889
hair, I entered her with
almost no resistance.
211
00:09:11,960 --> 00:09:13,689
I did these things.
212
00:09:13,760 --> 00:09:16,047
[ Mac ] You say it's real,
but what even is reality?
213
00:09:16,120 --> 00:09:18,441
Yeah, who knows? We don't even
know if we're in this room.
214
00:09:18,520 --> 00:09:20,841
We could be in a turtle's
dream in outer space.
215
00:09:20,920 --> 00:09:23,736
What are you talking about? I'm gonna go
out into the real world again today...
216
00:09:23,760 --> 00:09:25,410
and have real experiences.
217
00:09:25,480 --> 00:09:27,721
I'm gonna draw those people in
to me, okay?
218
00:09:27,800 --> 00:09:30,929
A turtle's dream.
That's crazy. Lunacy.
219
00:09:31,000 --> 00:09:33,321
[ Backup Singers]
♪ All night ♪
220
00:09:33,440 --> 00:09:35,920
[ Man ] ♪ Al! night long ♪ ♪ Al!
Night ♪
221
00:09:36,000 --> 00:09:37,490
'r Yeah If
222
00:09:41,000 --> 00:09:42,616
[ Charlie ] Tell me
something, Queen of Thrones,
223
00:09:42,640 --> 00:09:45,849
how about we stop being enemies, we
start becoming friends here, huh?
224
00:09:45,920 --> 00:09:48,446
Charlie, I just got a new nose,
225
00:09:48,520 --> 00:09:50,568
and I'm flying to Miami
to get my lips inflated.
226
00:09:50,640 --> 00:09:53,041
Can you hang on one second?
Dee, what are you buying?
227
00:09:53,120 --> 00:09:55,296
- How are you paying for that?
- We have plenty of money.
228
00:09:55,320 --> 00:09:57,766
I know we have money.
We have money because I-
229
00:09:57,840 --> 00:09:59,524
All right.
You know what? Yes, fine.
230
00:09:59,600 --> 00:10:02,126
Buy your lips, buy your noses,
buy whatever you're gonna buy.
231
00:10:02,200 --> 00:10:03,969
Don't interrupt me when
I'm running our tribe,
232
00:10:03,981 --> 00:10:05,496
okay? 'Cause that's
kind of a big deal.
233
00:10:05,520 --> 00:10:06,936
I know. I'm sorry.
So don't interrupt.
234
00:10:06,960 --> 00:10:09,406
Okay. Do me a favor, refill my
bowl of energy balls, okay?
235
00:10:09,480 --> 00:10:11,536
- Please. Make yourself useful.
- Yeah. Yeah, yeah, yeah.
236
00:10:11,560 --> 00:10:14,016
Sorry about that, Queen of Thrones.
Let me step into my office here.
237
00:10:14,040 --> 00:10:16,247
[ Frank ]
Hey, bitch!
238
00:10:18,480 --> 00:10:20,801
Frank, you are SweetPeaches69?
239
00:10:20,880 --> 00:10:22,803
How did you get
so many followers?
240
00:10:22,880 --> 00:10:26,646
What can I say? Some girls are
more popular than others.
241
00:10:26,720 --> 00:10:28,529
Are you wearing a mink coat?
242
00:10:28,600 --> 00:10:30,170
What, this old thing?
243
00:10:30,240 --> 00:10:32,288
Guy gave it to me
for going down on him.
244
00:10:32,400 --> 00:10:34,209
I've been getting
a lot of gifts lately.
245
00:10:34,320 --> 00:10:36,641
I just got sent a
whole box of peaches-
246
00:10:36,720 --> 00:10:38,290
real ones.
247
00:10:38,360 --> 00:10:41,284
I'm eating like a goddamn islander.
[Laughs]
248
00:10:41,360 --> 00:10:44,603
I'm living a pretty classy life
these days.
249
00:10:44,680 --> 00:10:46,808
Ooh, you should come
to my party.
250
00:10:46,880 --> 00:10:49,451
I'm gonna meet a lot of
my online friends there.
251
00:10:49,520 --> 00:10:52,444
It's gonna be
a very classy affair,
252
00:10:52,520 --> 00:10:56,047
but you can come anyway.
[Laughs]
253
00:10:56,120 --> 00:10:59,010
Well, look, we could sit here, we
could talk cheesesteaks all day long,
254
00:10:59,080 --> 00:11:00,827
but maybe you and I could
get together at my
255
00:11:00,839 --> 00:11:02,520
bar, settle these things
once and for all.
256
00:11:02,560 --> 00:11:04,210
Charlie, we gotta talk.
Whoa!
257
00:11:04,280 --> 00:11:06,681
We're going to a party-a real one.
Frank's throwing it.
258
00:11:06,760 --> 00:11:08,976
Yes, I know what's going on. I
know everything that's happening.
259
00:11:09,000 --> 00:11:10,764
Do you know he has
a bunch of followers?
260
00:11:10,840 --> 00:11:13,456
Do you know that he's parading around
in a mink coat, and he humiliated me?
261
00:11:13,480 --> 00:11:15,881
I'm a queen, okay? I should
be the one wearing mink,
262
00:11:15,960 --> 00:11:17,849
and I should be
throwing digs at him.
263
00:11:17,920 --> 00:11:20,241
You know what I mean? I should
have a lot more followers.
264
00:11:20,360 --> 00:11:22,044
You want mink, Dee?
Yeah.
265
00:11:22,160 --> 00:11:25,801
You want a mink coat? You
want a nice, real mink coat?
266
00:11:25,880 --> 00:11:27,564
You know, not a virtual one
like Frank?
267
00:11:27,680 --> 00:11:29,576
Don't dick around. Are you serious?
I'm dead serious.
268
00:11:29,600 --> 00:11:31,416
I trade with a guy online.
He has a clothing store.
269
00:11:31,440 --> 00:11:32,913
I could give him some
crops, maybe a follower
270
00:11:32,925 --> 00:11:34,216
or two, and he'll
give you a mink coat.
271
00:11:34,240 --> 00:11:35,840
For me? A mink coat?
Would you like that?
272
00:11:35,880 --> 00:11:37,960
I would love that. You would
like that, wouldn't you?
273
00:11:38,040 --> 00:11:39,736
Yeah, yeah. You know how
that's not gonna happen?
274
00:11:39,760 --> 00:11:42,320
VVhat? It's not gonna happen if
I'm not playing the goddamn game!
275
00:11:43,120 --> 00:11:44,929
Because when
I'm not playing the game,
276
00:11:45,040 --> 00:11:47,281
people are attacking
our tribe, okay? Yeah.
277
00:11:47,360 --> 00:11:49,601
And that's a lot of pressure.
That's a lot of stress.
278
00:11:49,720 --> 00:11:51,212
Too much. It's too much for you.
And we could
279
00:11:51,224 --> 00:11:52,696
lose everything. We could
lose everything...
280
00:11:52,720 --> 00:11:54,165
that we have worked for-
281
00:11:54,280 --> 00:11:56,248
Everything!
I wasn't thinking.
282
00:11:56,360 --> 00:11:58,096
No, you're not really
the thinking kind though.
283
00:11:58,120 --> 00:12:00,536
I'm kind of the thinking one in the
relationship, so-Right. Thank you.
284
00:12:00,560 --> 00:12:03,086
Be pretty. You know, talk to me right.
Yeah, yeah, yeah.
285
00:12:03,200 --> 00:12:04,929
Get my energy balls.
286
00:12:08,160 --> 00:12:10,891
- Unbelievable.
- Hey, Charlie. We need to talk, dude.
287
00:12:11,000 --> 00:12:14,402
[ Chuckling ]
Well, well, well.
288
00:12:14,480 --> 00:12:18,530
- If it isn't the soiled fool.
- Frank told you about that?
289
00:12:18,600 --> 00:12:21,171
Uh, no. Everyone's talking about it online.
It's hilarious.
290
00:12:21,240 --> 00:12:22,819
You destroyed your computer.
You bashed it
291
00:12:22,831 --> 00:12:24,496
to bits. I'm assuming
it got you in the eye.
292
00:12:24,520 --> 00:12:27,120
- Is that what's going on there?
- It bashed me back a little bit.
293
00:12:27,160 --> 00:12:29,176
- You should win those fights.
You shouldn't lose... I did win!
294
00:12:29,200 --> 00:12:31,216
It just got a couple good shots in.
Hey, Charlie. Hey.
295
00:12:31,240 --> 00:12:33,576
Hey, listen, I want to tell you something.
What are you doing? Um, Dee-
296
00:12:33,600 --> 00:12:36,331
Yeah? You're not gonna
offer our guest any?
297
00:12:38,120 --> 00:12:40,691
Of course I-Of course. That's
what I was doing. Yeah.
298
00:12:40,760 --> 00:12:44,367
Hey, Mac. Hey, did you-did you
want an energy ball or two?
299
00:12:44,480 --> 00:12:46,576
Yeah. Go ahead. Have as many
as you want-Is that enough?
300
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
Yeah, that's good.
Okay.
301
00:12:47,960 --> 00:12:49,849
There you go. Here you go.
You need to fuel up.
302
00:12:49,960 --> 00:12:51,616
Have a bunch of balls.
Yeah, I do. Thank you.
303
00:12:51,640 --> 00:12:53,051
Okay.
Thank you.
304
00:12:53,160 --> 00:12:55,016
Don't touch. No, no. I know.
I didn't mean that.
305
00:12:55,040 --> 00:12:57,176
- And stop groveling. Just... Let
me know if you need anything.
306
00:12:57,200 --> 00:12:59,282
You're not pretty
when you do that, so-
307
00:12:59,360 --> 00:13:00,930
Wow!
308
00:13:01,000 --> 00:13:03,924
You, like, totally psychologically,
like, annihilated her.
309
00:13:04,000 --> 00:13:05,604
- [ Chuckles ]
- Now look.
310
00:13:05,720 --> 00:13:08,576
You're good at building. I'm good at
destroying. We should totally team up.
311
00:13:08,600 --> 00:13:11,001
Wait. You know what?
312
00:13:11,080 --> 00:13:14,050
Can you do me a favor? Can you
watch her for a little while...
313
00:13:14,120 --> 00:13:15,884
while I go meet a girl
that I met online?
314
00:13:15,960 --> 00:13:17,325
- A real girl?
- Yeah, real girl.
315
00:13:17,440 --> 00:13:19,696
- She's probably fat. Fat girl?
- She's probably very fat.
316
00:13:19,720 --> 00:13:21,936
Most likely a fat girl. If she's got
any fat friends, I'm into that.
317
00:13:21,960 --> 00:13:23,430
If she has any fat
friends, I'll let you know.
318
00:13:23,442 --> 00:13:23,936
Or ugly.
319
00:13:23,960 --> 00:13:26,008
- Yeah. Or ugly.
- If they're sick, that's fine too.
320
00:13:26,080 --> 00:13:28,776
Yeah, or ugly or sick or-or male or
female, or whatever it is that you like.
321
00:13:28,800 --> 00:13:31,096
That's not the point. The point
is, you know how women get.
322
00:13:31,120 --> 00:13:33,576
You know, she catches wind that I'm
meeting a girl, she's gonna go-
323
00:13:33,600 --> 00:13:35,250
Oh, totally, totally.
I hate women.
324
00:13:35,320 --> 00:13:37,482
Yeah, I know that
you feel that way, but...
325
00:13:37,560 --> 00:13:40,166
do what I'm asking, and then I
can help you out with the game.
326
00:13:40,280 --> 00:13:41,930
[ Clears Throat]
Okay. Do what?
327
00:13:42,000 --> 00:13:44,048
- Watch Dee.
- Oh. Okay. Yeah.
328
00:13:46,280 --> 00:13:49,329
Hello. Hi.
Anyone?
329
00:13:49,400 --> 00:13:51,801
Come on. Hello. Hi.
330
00:13:51,880 --> 00:13:54,326
It's unbelievable. Does anybody
want to experience this?
331
00:13:54,400 --> 00:13:56,971
Anyone want to experience me?
For real?
332
00:13:57,040 --> 00:14:00,362
[ Recorded Female Voice]
Oasis Sensory Deprivation.
333
00:14:01,080 --> 00:14:03,560
Enter a new dimension.
334
00:14:03,640 --> 00:14:06,769
Change your perception.
335
00:14:08,080 --> 00:14:10,811
Experience a new reality.
336
00:14:11,880 --> 00:14:14,929
Experience a new reality.
337
00:14:18,240 --> 00:14:20,447
Stop getting invested
in fake realities.
338
00:14:20,520 --> 00:14:22,568
- I'm 6'10”.
- You're 5'9”.
339
00:14:22,640 --> 00:14:25,371
- [Babbling]
- What even is reality?
340
00:14:25,440 --> 00:14:26,851
- Oh.
- This is real.
341
00:14:26,920 --> 00:14:29,366
- [ Braying]
- How do you do?
342
00:14:29,440 --> 00:14:32,284
We could be in a turtle's dream
in outer space.
343
00:14:33,840 --> 00:14:35,683
[ British Accent]
What is real?
344
00:14:35,760 --> 00:14:38,047
Is this real? Am I?
345
00:14:38,120 --> 00:14:39,724
Who are you?
346
00:14:39,800 --> 00:14:41,290
Oh, I'm you.
347
00:14:41,400 --> 00:14:42,731
Oh.
348
00:14:42,800 --> 00:14:44,404
That's an amazing accent.
349
00:14:44,480 --> 00:14:46,801
I like yours as well.
350
00:14:46,880 --> 00:14:50,009
I think I know what reality is,
but maybe I don't.
351
00:14:51,320 --> 00:14:53,721
Everything in life is becoming
more and more virtual.
352
00:14:53,800 --> 00:14:56,087
Aw, don't be such a wanker.
353
00:14:56,160 --> 00:14:58,561
Life is all in your mind.
354
00:14:58,640 --> 00:15:01,211
If you believe it to be real,
then it's real.
355
00:15:01,280 --> 00:15:04,204
I'm so confused, British Dennis.
356
00:15:04,280 --> 00:15:06,203
You create your own reality.
357
00:15:06,280 --> 00:15:09,409
I've known beggars to be kings
and kings to be beggars,
358
00:15:09,480 --> 00:15:11,767
all because they believed it so.
359
00:15:11,840 --> 00:15:13,729
It's your choice.
360
00:15:14,360 --> 00:15:16,362
It's my choice.
361
00:15:17,320 --> 00:15:19,846
It's your universe.
362
00:15:19,920 --> 00:15:22,082
It's my universe.
363
00:15:22,160 --> 00:15:24,401
And you are God.
364
00:15:25,080 --> 00:15:29,042
I... am God.
365
00:15:37,040 --> 00:15:39,042
Oh. No, no.
Oh. Oh, no.
366
00:15:39,120 --> 00:15:41,202
Shh, shh, shh, shh, shh.
367
00:15:55,000 --> 00:15:56,650
Charlie?
368
00:15:56,720 --> 00:15:57,881
Hey.
369
00:15:57,960 --> 00:15:59,246
Julie, right?
370
00:15:59,320 --> 00:16:01,891
The Queen of Thrones!
[ Chuckles ]
371
00:16:01,960 --> 00:16:04,327
The second most powerful
player in the game.
372
00:16:04,440 --> 00:16:06,568
And you are
the Mighty Rat Slayer.
373
00:16:06,640 --> 00:16:08,961
'Tis I! 'Tis I!
It's nice to meet you.
374
00:16:09,040 --> 00:16:11,725
Yeah, I'm sorry-I'm sorry. I haven't
had a chance to tidy myself.
375
00:16:11,800 --> 00:16:14,136
You know, when you're playing the
game, you get caught up and-
376
00:16:14,160 --> 00:16:15,764
Have a seat. Have a seat. Okay.
377
00:16:15,840 --> 00:16:18,571
Wow, this is-It's cool to meet
someone from the game, you know.
378
00:16:18,680 --> 00:16:20,284
I brought you something.
You did?
379
00:16:20,360 --> 00:16:22,124
It's nothing really.
It's just, um,
380
00:16:22,200 --> 00:16:24,601
the best cheesesteak
in Philadelphia.
381
00:16:24,680 --> 00:16:27,047
[Laughs]
You dog!
382
00:16:27,120 --> 00:16:30,124
Uh, I'll be the judge of that, all right?
You little rascal, you.
383
00:16:30,240 --> 00:16:32,527
I don't normally meet people
from the game, but-Right.
384
00:16:32,640 --> 00:16:35,211
You seem like such a nice guy.
Thanks. Yeah, yeah.
385
00:16:35,280 --> 00:16:36,850
You know-
386
00:16:36,920 --> 00:16:39,321
This is embarrassing, but I got
you something too, you know.
387
00:16:39,400 --> 00:16:41,696
I don't want-I don't want to
make you feel weird, but here.
388
00:16:41,720 --> 00:16:44,007
Oh. How thoughtful.
I wonder what it is.
389
00:16:44,080 --> 00:16:46,321
[ Chuckles ] It's not much.
Just a box of spiders.
390
00:16:46,480 --> 00:16:48,881
[Yelps ] what the hell? VVell,
while we've been sitting here,
391
00:16:48,960 --> 00:16:50,803
my followers have
burned your land,
392
00:16:50,880 --> 00:16:53,963
they've raped your people, and
they've destroyed your tribe.
393
00:16:54,080 --> 00:16:57,289
You thought you could make a move on me,
Queen of Thrones? Well, you were wrong.
394
00:16:57,360 --> 00:17:00,204
What? I just wanted
to have lunch with you.
395
00:17:00,280 --> 00:17:01,770
Oh, right.
396
00:17:01,840 --> 00:17:05,606
Oh, let's have lunch because we're
hungry, and we want to eat food.
397
00:17:05,680 --> 00:17:07,921
Bullshit! You think I'd
give up all this for lunch?
398
00:17:08,040 --> 00:17:11,328
You stupid, fat pig.
I'm not fat.
399
00:17:11,400 --> 00:17:13,480
No, you're not fat, but you-
you were supposed to be.
400
00:17:13,560 --> 00:17:17,042
My friend Mac said you'd be fat.
Whatever. You're a dick.
401
00:17:17,120 --> 00:17:18,849
And your breath
smells like dog food.
402
00:17:19,480 --> 00:17:21,130
[ Groans ]
403
00:17:21,840 --> 00:17:23,444
Whatever, you bitch!
404
00:17:23,560 --> 00:17:25,801
I got the power now!
405
00:17:25,880 --> 00:17:29,407
I'm doing good in the game,
so I'm doing good in life!
406
00:17:33,680 --> 00:17:35,921
[ Frank]
Oh. Look who's here.
407
00:17:36,000 --> 00:17:39,209
Well, it's nice that you came.
A little overdressed.
408
00:17:39,280 --> 00:17:41,169
You said this was
a classy affair, Frank.
409
00:17:41,240 --> 00:17:43,720
It was a classy affair
until you showed up.
410
00:17:43,800 --> 00:17:45,609
[All Laughing ]
411
00:17:45,680 --> 00:17:47,045
You bitch.
412
00:17:47,120 --> 00:17:50,647
Where are your
101 dalmatians tonight?
413
00:17:50,720 --> 00:17:52,936
- [All Laughing ] - [ Laughs ]
He's better at the zings than you.
414
00:17:52,960 --> 00:17:55,247
That bitch. I totally burned her.
All right, Dee.
415
00:17:55,320 --> 00:17:57,776
Give me your phone, give me your headset.
I gotta get back online ASAP.
416
00:17:57,800 --> 00:18:00,883
I just made some big things happen.
Big things, baby! Boom!
417
00:18:00,960 --> 00:18:02,291
No.
418
00:18:02,360 --> 00:18:04,089
She's not with you anymore, bro.
419
00:18:04,160 --> 00:18:06,731
Hold on. Shut up. VVh-Why is
the soiled fool talking to me?
420
00:18:06,800 --> 00:18:08,962
I don't need you anymore, Charlie.
I'd like a divorce.
421
00:18:09,040 --> 00:18:11,407
[All ]
Ooh!
422
00:18:11,480 --> 00:18:13,881
Wait.
What are you talking about?
423
00:18:13,960 --> 00:18:16,160
I know you were gonna leave
me for the Queen of Thrones,
424
00:18:16,240 --> 00:18:18,368
so I've slept with Mac
to humiliate you.
425
00:18:18,440 --> 00:18:22,047
[ Chuckles ] She's humiliated you
and herself by sleeping with me.
426
00:18:22,160 --> 00:18:24,336
- I'm good at the game now.
- Oh, my God, Dee. You stupid idiot.
427
00:18:24,360 --> 00:18:25,850
Do you have a brain
in your head?
428
00:18:25,920 --> 00:18:28,969
I was tricking that girl so
that I could destroy her tribe.
429
00:18:29,040 --> 00:18:31,456
We're the most powerful tribe in the
whole game now! what are you doing?
430
00:18:31,480 --> 00:18:33,570
[ Gasps ] You know, I-l
guess maybe I hadn't
431
00:18:33,582 --> 00:18:35,451
really thought the
whole thing through.
432
00:18:35,520 --> 00:18:39,730
No, you didn't think!
Because you don't think!
433
00:18:39,800 --> 00:18:42,485
You're just a stupid
kept housewife, okay?
434
00:18:42,600 --> 00:18:43,965
Zing it, girl!
435
00:18:44,040 --> 00:18:45,963
Frank, shut the hell up!
436
00:18:46,040 --> 00:18:48,884
How dare you
all conspire against me!
437
00:18:48,960 --> 00:18:51,884
How dare you! You know what?
I want everyone out.
438
00:18:51,960 --> 00:18:53,849
Everyone get out of
my apartment, okay?
439
00:18:53,920 --> 00:18:57,003
No, not you, not you and not you.
The three of you, sit.
440
00:18:58,080 --> 00:19:00,242
Get out!
441
00:19:01,720 --> 00:19:03,563
Okay, I think
we can all agree...
442
00:19:03,640 --> 00:19:06,296
that this game is the most important
thing that ever happened to us, right?
443
00:19:06,320 --> 00:19:08,176
- [ Dee ] Absolutely, yeah.
- It's very important.
444
00:19:08,200 --> 00:19:10,407
That's true. [ Charlie ] It's
a hugely important thing.
445
00:19:10,480 --> 00:19:12,926
So, because I'm a nice guy,
446
00:19:13,000 --> 00:19:15,162
you know,
'cause I'm a cool dude,
447
00:19:15,240 --> 00:19:17,163
I'll let you live, all right?
448
00:19:17,240 --> 00:19:20,722
But, Mac and Frank, you gotta give
me your shares of Paddy's Pub. Done!
449
00:19:20,840 --> 00:19:22,330
What?
Yes!
450
00:19:22,400 --> 00:19:24,936
And, Dee, you're gonna have to do
all the Charlie work in the bar...
451
00:19:24,960 --> 00:19:27,327
from here till-oh, I don't
know-how's eternity sound?
452
00:19:27,400 --> 00:19:29,323
[ British Accent]
Stop, Charlie!
453
00:19:30,720 --> 00:19:34,088
This game has gone on-[
Accent Falters ] long enough.
454
00:19:34,160 --> 00:19:36,003
- Oh, shit.
- Are you doing an accent?
455
00:19:36,080 --> 00:19:38,576
- Yeah, I was doing a British-It was
a British accent. - That was British?
456
00:19:38,600 --> 00:19:41,524
I had it so good in my head. Oh, I was
doing a really good British accent.
457
00:19:41,600 --> 00:19:43,090
Doesn't matter. Anyway-
458
00:19:43,200 --> 00:19:46,010
Charlie, you think
you have all the power?
459
00:19:46,120 --> 00:19:47,724
Well, you don't.
460
00:19:47,800 --> 00:19:50,565
You see, the only thing
bigger than a king...
461
00:19:50,640 --> 00:19:52,165
is a god.
462
00:19:52,240 --> 00:19:54,925
You think you're a god? I'm the
one who's thriving, Dennis.
463
00:19:55,000 --> 00:19:57,002
I mean, look at me.
464
00:19:57,080 --> 00:19:59,003
You look like you're covered
in Hawaiian Punch.
465
00:19:59,080 --> 00:20:00,969
Yeah?
466
00:20:01,040 --> 00:20:02,565
- Yeah.
- Mmm.
467
00:20:02,680 --> 00:20:05,889
I am the god of my own
universe, Charlie.
468
00:20:05,960 --> 00:20:11,285
I decide my own reality, and I've
decided all of your realities as well.
469
00:20:11,360 --> 00:20:14,648
So, you see, I unplugged it.
470
00:20:15,480 --> 00:20:18,006
You... unplugged reality?
471
00:20:18,120 --> 00:20:20,043
I don't understand what he's saying.
Me neither.
472
00:20:20,120 --> 00:20:22,521
I just-I deleted all of your
characters from the game.
473
00:20:22,600 --> 00:20:25,251
- What?
- I erased all your people.
474
00:20:25,320 --> 00:20:27,209
- How did you do that?
- Well, it was easy.
475
00:20:27,320 --> 00:20:29,656
You guys all have the same password-
“paddyspub.” [ Dee ] Shit.
476
00:20:29,680 --> 00:20:31,560
Oh, that's my password for everything.
Mine too.
477
00:20:31,640 --> 00:20:33,130
Yeah.
Why would you do that though?
478
00:20:33,200 --> 00:20:34,850
Why would you delete
our characters?
479
00:20:34,960 --> 00:20:36,736
Because the goddamn game
was irritating to me.
480
00:20:36,760 --> 00:20:39,445
I thought it was really stupid,
and it really is just, you know,
481
00:20:39,520 --> 00:20:41,296
sort of that simple,
so I ended the game, you know.
482
00:20:41,320 --> 00:20:42,845
That's the end.
483
00:20:42,920 --> 00:20:45,526
Doesn't have to be a whole big
thing every single time, you know.
484
00:20:45,640 --> 00:20:48,371
That's life. That's just
sort of how-how shit goes.
485
00:20:48,440 --> 00:20:53,526
[ Chuckles ] Sometimes
things just sort of... end.
486
00:20:53,640 --> 00:20:56,450
[ Man ] ♪ All night long ♪ ♪ All night ♪
487
00:20:56,520 --> 00:20:59,524
♪ All night
All night long ♪
488
00:20:59,640 --> 00:21:02,530
♪ All night
All night ♪
489
00:21:02,640 --> 00:21:05,007
♪ All night
All night ♪
490
00:21:05,120 --> 00:21:07,009
♪ All night
All night ♪
491
00:21:07,160 --> 00:21:10,243
♪ All night long ♪
♪ All night ♪
492
00:21:10,360 --> 00:21:12,044
[ Grunts ]
♪ All night ♪
493
00:21:12,160 --> 00:21:14,049
♪ All night
All night ♪
494
00:21:14,160 --> 00:21:16,208
♪ All night
All night ♪
495
00:21:16,320 --> 00:21:18,448
♪ All night
All night ♪
496
00:21:18,560 --> 00:21:20,528
♪ All night
All night ♪
497
00:21:20,640 --> 00:21:22,563
♪ All night
All night ♪
498
00:21:22,640 --> 00:21:25,041
♪ All night
♪
499
00:21:25,160 --> 00:21:27,083
♪ All night
All night ♪
500
00:21:27,160 --> 00:21:30,084
♪ All night
[ Grunts ] J ♪
501
00:21:33,160 --> 00:21:36,084
[ Voices Speaking Backwards]
41975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.