Original subtitles

CINECLUB CINEMA PENSAMIENTO

Productores Ejecutivos Hou Hsiao Hsien y Hwarng Wern-Ying

Montador: Liao Ching-Sun

Protagonizada por Shu Qi y Chang Chen

Dirigida por Hou Hsiao Hsien

THREE TIMES (TRES �POCAS)

KAOHSIUNG, 1966

UNA �POCA PARA EL AMOR

Se�ora...

�Ya est�s aqu�!

�Viniste desde Xinying?

Adelante, entra.

Volver� en cuanto realice esta ofrenda.

De acuerdo.

�Te echo una mano?

No, gracias.

�Echaste un vistazo?

Te ense�ar� el piso de arriba.

Bueno.

May...

�Sube a comer!

Voy...

Querida se�orita Haruko,

...estoy siendo bastante atrevido escribi�ndote.

Estoy apunto de empezar el servicio militar.

Mi familia me escribi� ayer.

Me dec�an que mi aviso de llamada hab�a llegado.

Me piden que vuelva a casa tan pronto como pueda.

El tiempo vuela...

Suspend� el examen de acceso a la universidad dos a�os seguidos.

Mi madre ha fallecido.

No tengo ni idea de lo que me deparar� el futuro.

S�lo quiero darte las gracias.

Los d�as que pas� aqu�...

...han sido los m�s felices de mi vida.

Espero tener noticias tuyas.

Cu�date.

PD: �Conoces esa canci�n llamada "Enamorado"?

La letra dice as�...

Pienso en ti, pienso en ti.

Han pasado tres a�os,

...pero siempre est�s en mis sue�os.

�Por qu� las aves marinas me despiertan de mi sue�o?

Es debido a que sus tristes gritos...

...penetran en mi coraz�n.

�Est� Haruko aqu�?

Se ha ido a Taichung.

�Taichung?

�Sabes ad�nde?

Cerca de la estaci�n de ferrocarril.

�Cu�l es tu nombre?

�Tu nombre?

Me llamo May.

May.

�La metiste?

�Estupendo!

�Tienes que concentrarte!

Pensaba que podr�a superar esta bola por ah�...

...y meterla en aquel.

�De ning�n modo!

�No has metido una bola en mucho tiempo!

As� que todav�a pierdo.

Exacto.

No importa.

Tengo que irme.

�Irte ad�nde?

Empiezo el servicio militar, en Taipei.

Qu�date con el cambio.

Te escribir�.

Te escribir�.

La enviar� aqu�.

Querida se�orita May,

�Me recuerda?

Jugamos una partida antes de marcharme a hacer el servicio militar.

El tiempo vuela.

�Aquello fue hace tres meses!

Por aqu� no cesan las lluvias primaverales.

En nuestra base, siguen tocando aquella canci�n.

"Lluvia y L�grimas".

Eso resume mis sentimientos...

Espero volver a verte pronto.

Permanece hermosa.

Tomen asiento.

Se�ora...

Deber�a irme.

�No vas a comer primero con nosotros?

Perder� el tren.

Puedes volver cuando quieras.

Gracias.

�Has trabajado antes en Jiayi?

S�.

Eso pensaba, te vi all�.

Tengo que irme.

Hola.

�Est� May aqu�?

Ella ya no trabaja aqu�.

Se ha marchado a Jiayi.

�Jiayi?

�Ad�nde exactamente?

A una sala de billar de all�.

�Est�s busc�ndola?

Puedo preguntar a nuestra jefa.

�Se�ora!

Hay un hombre que busca a May.

Vale.

�Est�s buscando a May?

S�.

Est� en Jiayi, en el 685 de la calle Zhongcheng.

�Calle Zhongcheng?

Eso es.

GANGSHAN

TAINAN

JIAYI

Disculpa...

�Vive aqu� una chica llamada May?

Se march� hace d�as.

�Sabes d�nde est� ahora?

Lo siento, no.

Gracias de todas formas.

Un punto extra.

SHUISHANG

XINYING

Disculpe...

Este es el n�mero 11, �entonces d�nde est� el n�mero 3?

N�mero 30...

N�mero 3.

Aquel es el n�mero 6... El doctor vive en el n�mero 1.

Puedes preguntar all�.

�Hay alguien?

�Qui�n es?

�A qui�n buscas?

Estoy buscando a May.

�May?

No est� aqu�, est� en Huwei.

Huwei.

�Qui�n eres t�?

�C�mo conoces esta direcci�n?

Soy un amigo suyo de Kaohsiung.

Ella me escribi�.

Oh, entiendo.

�Sabe d�nde est�?

S�, me escribi� el otro d�a.

Ir� a por su carta.

Gracias.

Gracias.

�Hasta la vista!

DALIN

DOUNAN

HUWEl

�No tienes que dejarme ganar!

�Cu�nto tiempo sin verte!

�C�mo me has encontrado aqu�?

Tu madre me lo dijo.

Fue dif�cil localizarte.

�Has comido ya?

�A qu� hora terminas?

Dentro de dos horas.

�Cu�ndo tienes que estar de vuelta en la base?

A las nueve de la ma�ana.

�Quieres tomar un t�?

Claro.

Gracias.

Si�ntate.

�Un cigarrillo?

Vale.

- Eh, �me dejas un cigarrillo? - Claro.

No hay m�s trenes.

�A qu� hora tienes que estar all�?

A las nueve de la ma�ana.

Entonces ser� mejor que esperemos en el local de alquiler de coches.

DADAOCHENG, 1911

�Cu�ndo llegaste?

Ayer... Me encontr� al se�or Liang en los muelles de Keelung.

Hoy hab�a un mitin en el...

...Restaurante Oriental, y estaba lleno.

�Te refieres al se�or Liang que huy� de Jap�n...

...cuando el Movimiento de Reforma se desmoron�?

El se�or Liang habl� durante una hora y escribi� cuatro poemas,

...y los encontramos profundamente conmovedores.

Un poema dec�a...

"Nuestra patria se ha partido en dos.

Nuestro v�nculo fraternal es m�s estrecho que nunca".

UNA �POCA PARA LA LIBERTAD

�Cu�nto tiempo te quedar�s?

Cinco d�as.

Ir� con el se�or Liang a Taichung, y luego regresar� al norte.

Antes del a�o nuevo, tu hijo tuvo fiebre... �Se ha recuperado?

Ahora est� bien, pero dur� dos meses enteros.

AL D�A SIGUIENTE

Deseamos sinceramente resolver el asunto de la cancelaci�n del contrato de Ah Mei.

300 d�lares de plata es una gran suma.

�Es posible discutirlo un poco m�s?

Ah Mei est� embarazada del heredero de la Plantaci�n de T� Su.

Est� dispuesto a tomarla como su concubina.

�Qu� han decidido?

La familia Su ofrece 200 d�lares de plata.

Pero Madame pide 300, as� que no llegaron a un acuerdo.

Yo pagar� la diferencia por ellos.

En tus art�culos siempre has criticado la persistencia de concubinas.

�No est�s actuando en contra de tus propios principios?

Yo desapruebo la persistencia de concubinas,

...pero en este caso, debo consentir.

El futuro de Ah Mei es lo primero.

Se�or Chang, su generosidad es abrumadora.

Su estancia es demasiado corta para permitirnos mostrale nuestra gratitud.

Viaje con prudencia.

Har� que Ah Mei y su marido le den las gracias en persona cuando regrese.

SEIS D�AS DESPU�S

Considero que el se�or Su es honorable.

Su padre tambi�n es muy comprensivo, eres afortunada.

Ma�ana estar�s casada, y tu vida ser� muy diferente.

Lev�ntate pronto para servir a tu nueva familia.

Difiere siempre de la primera esposa.

Nunca muestres tus intenciones.

UN MES M�S TARDE

Durante mis viajes con el se�or Liang,

...conoc� a mucha gente.

Ha sido muy inspirador.

El se�or Liang dice que China no estar� preparada...

...para ayudarnos a separarnos de Jap�n...

...hasta dentro de otras tres d�cadas.

Esto son 100 d�lares de plata.

�Muchas gracias! Ah Mei es muy afortunada de haber encontrado tan buena familia.

Madame est� buscando una nueva chica para adoptar.

Mientras tanto, me pide que permanezca aqu� m�s tiempo.

Siempre prometi� liberarme para casarme...

...una vez que Ah Mei se convirtiese en una cortesana de primera.

AL D�A SIGUIENTE

�Cu�ntos a�os tienes?

Tengo diez.

Buena estructura �sea...

Un poco flaca.

Est�s embarazada.

No te esfuerces tanto.

Hoy Ah Mei regresa...

...a expresale su gratitud, se�or.

Sin su amable intervenci�n, esto no habr�a sucedido.

Te marchas ma�ana, �cu�ndo volver�s de nuevo?

Ayudar� al se�or Liang con su proyecto para el peri�dico.

Puede que me presente aqu� en cualquier momento.

Tengo algo que preguntarte.

La �ltima vez dijiste que consent�as el caso de Ah Mei...

...por el bien de su futuro.

Ahora Madame me pide que me quede m�s tiempo aqu�.

�Has pensado en mi futuro?

TRES MESES M�S TARDE LA REVUELTA DE WUCHANG

"Hace un d�a que he llegado a Tokio para unirme al se�or Liang".

"Ma�ana nos marchamos a Shanghai".

"Visit� la sala donde se firm� el tratado de cesi�n de Taiw�n a Jap�n".

"Pensando en el poema del se�or Liang, no pude evitar derramar unas l�grimas".

"Aunque este lugar me ha roto el coraz�n, causa dolor abandonarlo."

"Con todo lo que ha pasado en estos 17 a�os,

...las l�grimas de los oprimidos no han sido apaciguadas."

TAIPEI, 2005

�Est�s bien?

UNA �POCA PARA LA JUVENTUD

Madre, �acabas de llamarme?

Entiendo.

�Est�s bien?

"Nacida prematuramente".

"Asom� demasiado pronto..."

"Alto precio que pagar".

"Huesos fracturados, un agujero en el coraz�n".

"Epilepsia, casi ciega de mi ojo derecho".

"Un s�mbolo del yen marcado en mi cuello".

"�Fija tu precio! Quiero vender mi alma..."

"Sin pasado, sin futuro, s�lo un presente hambriento".

Abre los ojos por favor.

Agudiza tus o�dos.

Revisa tu cerebro.

Para darte cuenta de lo que quieres.

Para darte cuenta de qui�n eres.

Nadie puede decidir c�mo sientes.

No tengas miedo de...

...liberar profundamente tu mente.

El color que has visto,

...la forma en la que est�s,

...puede revelar el secreto...

...que nunca antes has conocido.

De modo que celebra cuando eres honesto contigo mismo.

De modo que celebra cuando no necesitas ignorar c�mo te sientes.

De modo que celebra cuando te sientes diferente de m�.

Celebremos cuando no necesitamos decir mentiras ni escondernos.

"Sufro de epilepsia".

"Por favor, no pidas una ambulancia".

"Por favor, ll�vame a un lugar seguro y c�lido".

"Hospital M�dico Universitario de Taipei".

�Joder!

Ven a casa.

�No me des la lata!

Necesito servilletas.

P�same unas servilletas.

Gracias.

�Por qu� no coges mis llamadas?

Yo sigo llamando y t� nunca descuelgas.

Incluso si estabas durmiendo, pod�as haber devuelto la llamada.

Estaba durmiendo.

�Por qu� no me llamaste para dec�rmelo?

Te dije que estaba cansada.

�Entonces por qu� apagaste tu tel�fono despu�s de mi llamada?

Ya te lo dije, tuve un ataque.

Pero justo despu�s de enviarme el mensaje,

...apagaste el tel�fono.

Fui a acostarme en seguida.

A�n as� pod�as haberme llamado.

�No pudiste o�r el tel�fono?

�No pudiste?

Lo dej� en modo vibrador.

No te enfades.

No te enfades.

Si t� fueses yo, �qu� pensar�as?

Te esperar� hasta que termines, �vale?

MENSAJE DE TEXTO

"No puedo dormir, te echo de menos, te dejaste tu tarjeta de epilepsia en mi casa".

"Revel� las fotos, te las mostrar� ma�ana".

Me quemo la mano cada vez que enciendo una vela con este mechero.

Me duele el pulgar.

Casi se ha terminado.

Apenas puedo encender esta.

P�same esa a m�.

Gracias.

Encenderemos esta m�s tarde.

Y aquella.

Aquel tambi�n.

�Se ha agotado el agua de dentro?

�Oyes ese sonido tan gracioso?

Esta mecha est� mojada.

Compraremos unos nuevos ma�ana.

Quedan dos.

El agua est� sucia.

�Puedes cambiarla m�s tarde?

�Es por culpa de la cera de la vela?

Ni siquiera puedo encenderlas.

�Pongo unos aceites arom�ticos en el ba�o?

Vale.

Ba��monos juntas.

Tomar� ese silencio como un "s�".

De acuerdo.

Ir� a por ropa.

"Las fotos tomadas antes"

"Con risue�os ojos grises"

"Puede que descansen, qu� sonido tan cruel"

�Jing! �Ya est� listo, date prisa!

"Todav�a es v�vido, como un p�jaro"

Jing...

�Todav�a est�s despierta?

La abuela hizo sopa de pollo.

�Te traigo un poco?

�Jing!

La abuela hizo sopa de pollo.

�Te traigo un poco?

Vale.

Lo siento, llego tarde.

Acabo de llamarte.

Pero no contestabas.

Las fotos.

Voy a tu casa.

�Jing?

�Jing?

"Una llamada perdida".

"Conectando..."

Debes de haber salido antes de las 12:45.

Te dejaste el tel�fono m�vil aqu�.

Creo que lo hiciste a prop�sito.

Para hacerme pensar que s�lo...

...hab�as salido por un minuto.

Tu �ltima llamada perdida fue a las 12:45.

As� que ya habr�as salido para entonces.

Ahora son las 3:33.

Has estado fuera unas 3 horas.

Sab�as que me levantar�a a las 4.

No quiero escuchar ni una m�s de tus mentiras.

Estoy harta de esperarte.

Sigues presion�ndome.

Sabes que yo te quiero m�s de lo que t� me quieres a m�.

Te arrepentir�s de esto.

Me suicidar� igual que Olika.

"Creo que lo hiciste a prop�sito".

"Tu �ltima llamada perdida fue a las 12:45".

"Has estado fuera unas 3 horas".

"No quiero escuchar ni una m�s de tus mentiras".

"Estoy harta de esperarte".

"Sigues presion�ndome".

Sabes que yo te quiero m�s de lo que t� me quieres a m�".

"Te arrepentir�s de esto".

"Me suicidar� igual que Olika".

CINECLUB CINEMA PENSAMIENTO