Original subtitles

Lisa!

Lisa!

Lisa!

Lisa!

Mi a fen�t csin�lsz?

Hagyd abba!

Magyar sz�veg: Bull

Dr�g�m, �bren vagy?

Nem reggelizel velem miel�tt elmegyek dolgozni?

Nem maradsz m�g egy kicsit az �gyban?

Elk�sem. Mit tehetn�nk?

Nem tudom. Aludjunk.

Mit fogsz csin�lni ma?

Semmit.

- Lehet, hogy megl�togatom Mackan-t az irod�j�ban. - Ok�.

Venn�l egy �veg bort a sz�leidnek a ma esti vacsor�ra?

Nem kell. Ap�nak rengeteg van otthon.

K�rlek, nem akarok megint �res k�zzel be�ll�tani.

Zavarban lenn�k miatta. K�rlek!

- Rendben. - K�sz�n�m.

Most m�r t�nyleg mennem kell.

- V�rj m�g! - Akkor menj ...

Gy�ny�r� vagy.

Mennem kell. Ma �n nyitok.

Nem fogod majd tudni leellen�rizni a l�nyokat.

- Hogy �rted? - Ezen a h�tv�g�n.

�, t�nyleg.

�dv�zl�m Mackan-t.

Ne felejtsd el a bort.

Megn�ztem a h�zat amir�l besz�lt�nk

�s �gy t�nik, hogy teljesen elhagyatott.

- Sz�val azt hiszem, birtokba vehetitek. - Ez j�l hangzik!

T�k�letes. Akkor ott t�lthetj�k a h�tv�g�t.

Biztos, hogy elhagyatott?

Igen, persze. De ha b�rmi probl�ma ad�dik

csak sz�ljatok.

- �g�rd meg, hogy �vatosak lesztek. - Persze, hogy �vatosak lesz�nk, Eva.

Ha elunj�tok magatokat, �n �s apa is ut�natok megy�nk.

Valaki whisky-t, Albin?

Nem, ut�lom a whiskey-t. Te is tudod.

�n k�rek egy kicsit.

Rendben, hozom.

Anya, kaphatn�k m�g egy s�rt?

Egy�b tervek a ny�rra?

Sz�ba ker�lt az augusztus

de csak ha siker�l szabads�gra mennem.

- K�sz�n�m. - �rtem.

Ha nem lesz jobb dolgotok, gyertek el hozz�nk.

Grillez�nk, horg�szunk, vagy seg�tetek ap�nak.

Ez j�l hangzik, anya, majd meggondoljuk.

Apa, mi a helyzet az �rammal?

- Anette? - �rammal. A h�zban.

Ahh, azt hittem Anette-ot mondt�l.

Nem lesz gond vele, de ha m�gis akkor �rtes�tsetek.

Ez a szakm�m, nem fog probl�m�t okozni.

Mi�ta nem lakj�k a h�zat?

- Nem tudom, tal�n �t �ve. - B�torok vannak?

Igen, be van rendezve.

Csin�lok nektek egy t�rk�pet.

Neh�z megtal�lni az utat. El�gg� eldugott helyen van, de menni fog.

Remek.

Akkor poh�rk�sz�nt�. Anette-re ... Nem, miket besz�lek?

- Ida-ra �s Albin-ra. - Eg�szs�getekre!

Ilyenre gondolt�l? Tetszik?

J�l n�z ki.

- Szia. - Szia.

H��!

- Istenem, te izzadsz. - Bocs, edzeni voltam, Marie.

- Besz�lt�l vele a h�tv�g�r�l? - Sajn�lom, de nem tud j�nni.

Mi?

Persze, hogy j�n.

Micsoda megk�nnyebb�l�s. El�re tudtam.

Tove is j�n, �gy n�gyen lesz�nk l�nyok.

- T�k�letes. - Akkor az �n aut�mmal megy�nk.

Ok�, a fi�k meg a saj�tjukkal.

Kik j�nnek?

Albin �s Markus biztos. �s ... m�g nem besz�ltem vele.

De legal�bb meg tudod k�rdezni?

Azt hiszem a bar�taival van. Nem hiszem, hogy el akarna j�nni.

Nem akarom, hogy tal�lkozz vele. Csak sz�d�tene �s kihaszn�lna.

Ne mondj ilyeneket r�la, a testv�red.

Pontosan ez�rt tudom, hogy milyen ember.

Ok�, de ha meg�g�rem, hogy semmit sem akarok t�le?

Milyen �g�ret ez?

Nem akartam, de j�l van, felh�vom.

K�sz�n�m. Nagyon m�k�s lesz. De mondd meg neki, hogy h�rom

szingli l�ny fog j�nni.

Persze, megmondom neki.

- Egy kuncsaftom j�n nemsok�ra ... - Rendben, megyek. K�s�bb tal�lkozunk.

- Olyan izgatott vagyok! - Linnea, van egy meglepet�sem sz�modra.

- Mi az? - Majd megl�tod.

Olyan boldog vagyok, hogy elj�tt�l. M�sk�pp nem biztos

hogy itt lenn�k.

Az a seggfej megint be akart fogni h�tv�g�re.

�s hogy siker�lt elj�nn�d?

Felmondtam.

Marie ma este te �s �n j�l ber�gunk!

R�nk is gondoljatok, ne vesszen k�rba minden cseppje.

Egy finom bort hoztam magammal, Linnea. Im�dni fogod az �z�t.

Egyszerre �des �s sz�raz.

Ok�. A pia m�r megvan.

Marie, borszak�rt� lehetn�l.

"Egyszerre �des �s sz�raz."

- Linnea, �llj meg, ott van Simon. - Micsoda, h�t elj�n?

Igen, mondtam neki, hogy te is j�ssz.

K�szi, hogy sz�lt�l. Sminkelni sem volt id�m.

- Sziasztok. - Szia Simon.

- Mi a helyzet? - Minden ok�.

�g�retes h�tv�g�nek n�z�nk el�be.

Simon.

- Veletek megyek? - Nem hiszem.

Mondd Albin-nak, hogy menjen el�re, mert nem tudom az utat.

- Rendben, megmondom neki. Ott tal�lkozunk. - Szia, Simon.

- Szia, Simon. - Sziasztok.

- R�gen tal�lkoztunk. - Igen.

- �r�l�k, hogy l�tlak. - �n is.

- � Markus. - Szia.

- Szia, Markus. - Szia, Simon.

Ennyire ... felt�rt�l?

- Nem, ez Olof aut�ja. - Mi van a Mazda-val?

M�g mindig megvan.

- Biztos vagy benne? - Igen.

A l�nyok azt mondt�k, hogy mi menj�nk el�re mert nem ismerik az utat.

- Ok�. - Hov� megy�nk?

- Ap�m tal�lt egy csendes kis h�zik�t. - Remek.

�g�retesebbnek t�nik itt, mint a m�sik aut�ban.

Ez biztos, hogy nem h�rom m�rf�ld volt.

- Milyen messze van? - Ne t�relmetlenkedj.

- Merre van? - Egyenesen erre.

H�t nem meleg Ida testv�re?

Mehet�nk?

Abbe, azt hiszem, j�l fogunk sz�rakozni.

Igen, �gy lesz.

R�gen j�tt�nk �gy �ssze.

- Igen, apa mindig tartja a szav�t. - M�g nem l�ttad a h�zat?

Nem, m�g nem. De apa azt mondta, hogy minden rendben.

- Hogy �llnak a dolgok Ida-val? - J�l. S�t, jobban mint valaha.

Ragadnak r�m is a csajok d�givel. De egyel�re csak fut� kalandok ad�dtak.

�n drukkolok neked, hisz tudod.

Ezen a h�tv�g�n v�logathatsz. B�rcsak lenn�k �n is sz�l�ban.

N�zd, van ott valaki.

- Ki ez? - Nem tudom.

H�!

Akar valamit?

H�, mag�hoz besz�lek! Kinek k�pzeli mag�t?

Hagyd, Simon, nem akar besz�lgetni.

- Ez meg mi volt? - Eh, hagyjuk.

- Basszus, el�g lepusztult. - H�rom ajt�, micsoda �j�t�s.

Az �sszes z�rva.

Albin, van kulcsod?

Nincs.

- Hogy gondoltad, hogy csak �gy bejutunk? - Nem is gondoltam erre.

- Megpr�b�lom megpiszk�lni a z�rat. - Menni fog?

A suliban sokszor csin�ltam.

Sz�val cig�ny v�r is cs�rgedezik benned. Nem gondoltam.

Marie gyere ide.

Gyere.

- Megijesztj�k Albin-t? - Ok�, de hogyan?

N�zd, nyitva az ablak.

Seg�tek felm�szni, te meg kinyitod bel�lr�l a bej�rati ajt�t.

- Nem akarok egyed�l bemenni. - Gyer�nk, minden rendben lesz.

Vigy�zz a t�sk�mra.

- Markus, semmit sem l�tok bent. - Haszn�ld a szemeidet.

"Haszn�ld a szemeidet."

F�lelmetes.

Hell�?

Na ki a kir�ly? �s ki a legj�k�p�bb?

Kinyitottad? Nagyon �gyes vagy, �desem.

- Nem kell elt�lozni. - Pontosan, m�r r�g ber�gtam volta.

Nagyszer�, Simon. A sz�nyogokt�l meg nem tudtunk volna aludni.

Bemegy�nk?

- El�g j�nak t�nik. - Fura szagot �rzek.

Micsoda egy hely.

- K�pzeld el, hogy �pp �gy hagyt�k itt. - Igen, t�nyleg.

�, Istenem. A francba, megijesztett�l.

- Hogy az �rd�gbe ker�lt�l ide? - T�nyleg megijesztett�l.

Az �n �tletem volt. Bej�tt.

- Nagyon vicces! - �, bocs�nat.

Kiengeszteljelek?

- Van �tleted, mit k�ne csin�lni este? - Persze.

- K�r�ln�z�nk az emeleten? - Rendben.

- Szuper a faterom, igaz? - Bizony.

Olyan r�gen t�lt�tt�nk egy�tt egy eg�sz h�tv�g�t.

A l�nyok is j�l �rzik magukat.

Tove-nak is j�t tesz, hogy egy kicsit t�vol van a gondjait�l.

- Hol fogunk aludni? - Nem lesz r� sz�ks�g.

Nem alszunk?

- Olyan furcsa ez a k�l�nb�z�s�g. - Mire gondolsz? - Az �n sz�leim semmit sem tesznek �rt�nk.

- Nem v�laszthatjuk meg a sz�leinket. - �gy igaz.

Wow. Itt k�ne aludnunk?

R�zsasz�n. Pont az �n sz�nem, mi?

- Mire gondolsz? - Nem tudom. Mit akarsz?

�gy volt, hogy Albin-t ijeszted meg, mi t�rt�nt?

Nem tudom. Nem �rzem j�l magam.

Komolyan mondod? Az�rt j�tt�nk, hogy bulizzunk

nem betegedhetsz meg most.

Biztosan elm�lik. Bemegyek.

Mackan, beviszed a t�sk�t?

Egy hideg italra v�gyom.

Sr�cok, Linnea is itt van. Figyelj Markus!

- Sz�ks�ged lesz erre. - K�sz�n�m.

Hossz� ideje ez az els� h�tv�ge

hogy �jra egy�tt vagyunk.

Marie m�r 5 �ve arr�l besz�l, hogy elutazik Jap�nba.

Ehelyett most itt ragadt k�zt�nk.

- Viccet f�lret�ve, igyunk r�. - Eg�szs�gedre, Marie.

Mindenki fen�kig.

H�, remek ez a kis h�zik�.

- J� lenne tov�bb maradni. - V�r a munka.

Finom.

Marie! T�l sokat itt�l?

Ki kell mennem a mosd�ba.

A francba, sz�rnyen �rzem magam.

(Akku lemer�lt)

Megijesztett�l.

Arr�bb menn�l, Marie? Gyere vissza a t�bbiekhez.

H�, Marie?

V�laszolj m�r.

- Albin, seg�ts Linnea-nak. - Mi t�rt�nt?

Mi a fene folyik itt?

Bassza meg!

Albin, gyere ide!

Adj valamit amivel megk�t�z�m. �lj le!

Tove, hallasz engem?

�, Istenem, lek�p�tt.

Nyavalyg�s helyett keress valami k�tszert.

Ezt tal�ltam.

- Hogy van? - Rosszul. Leszakadt a fels� ajka.

- K�rh�zba kell vinni. - Simon-nak kell seg�tenem, hol van Markus?

Nem tudom, tal�n kiment.

- �ss meg! �ss! - Fogd be a pof�d!

Hallgass mert kiverem a fogaidat!

�, a francba.

H� sr�cok, van egy �tletem!

- Abbe? - Hol a pokolban volt�l?

- Mi t�rt�nt? - Maradj t�vol.

- Mi�rt van kik�tve? - Teljesen bekattant, �rted?

- Mi t�rt�nt vele? - Lej�tt a l�pcs�n �s r�m t�madt.

Menj arr�bb.

L�ttad a szem�t?

Mi t�rt�nt veled?

Tal�n veszetts�get kapott?

Veszetts�get? Szerinted �gy n�z ki aki veszett?

- Lehet, hogy k�b�toszer? - Pr�b�lt�l m�r k�b�t�szert, he?

- Ne nyisd ki az ajt�t. - Mackan, a konyh�ba, most!

Csukd be az ajt�t!

- Maradj m�g�ttem. - Add ide a t�r�lk�z�t.

Maradjatok csendben, majd �n elint�zem.

Hell�.

Hell�. Minden rendben?

Igen, mi�rt ne lenne?

Be akarok menni.

Mi�rt?

Megn�zn�m a bar�taidat.

Ki a fene maga?

- K�mkedik ut�nunk? - Maradj bent.

A k�zelben voltam �s furcsa zajokat hallottam.

Engedj be.

N�zze, nem tudom ki maga �s, hogy mit akar azzal a pusk�val.

Szeretn�m, ha elmenne.

- El�g volt, engedj be! - Ok�, nyugi.

Hol van?

Az ajt� m�g�tt.

Hell�, hallasz engem?

- Ez a l�ny halott. - Mi? Elment az esze?

Ott �l, a fen�be is.

� m�r valami eg�szen m�s. T�l k�s�, meg kell szabadulni t�le.

V�rjunk csak. Ha tud valamit err�l az eg�szr�l, akkor mondja el.

Vissza! Azt mondtam, vissza. �llj oda, gyer�nk.

- Mit csin�l? - J�l figyeljetek r�m ...

N�h�ny napja, �n, a feles�gem �s a l�nyom, kij�tt�nk az erd�be.

Itt tal�lkozunk amikor mindennel v�gezt�nk.

J�l van. Biztos, hogy �gy akarod?

Igen, biztos. Te halat fogsz, mi pedig telerakjuk a kosarat r�kagomb�val.

Ok�.

Elv�ltunk. �n horg�szni mentem, Karin �s Lisa pedig gomb�szni.

Tudod, hogy a r�kagomba s�rga, ugye?

Igen, apa, tudom.

- Rendben, sok szerencs�t. - Vigy�zzatok magatokra.

- Szia! - Sziasztok!

Azt�n megtal�lt�k ezt a kibaszott h�zat.

Valami sz�rny� t�rt�nt vel�k.

A szemei ... le�rhatatlan, de ... Az m�r nem � volt.

Mire akar kilyukadni?

Ok� ...

A nagyap�m mes�lt nekem egy t�rt�netet k�ly�kkoromban.

L�nyekr�l akik a f�ld alatt �lnek.

Azt mondj�k, ha �tm�sz a f�ldj�k�n, nagyon rosszra fordulhatnak a dolgok.

Ha megl�tsz egy ilyen l�nyt, fuss, amilyen gyorsan csak tudsz.

Annyira er�sek, hogy ha belen�zel a szem�kbe, elveszik a lelkedet.

- Egy pillanat, �reg, ez a te�ri�d? - �gy ahogy mondod, ez.

- �s pontosan ez t�rt�nik itt is. - Mi lett a csal�dj�val?

Nem j�ttek vissza.

Miel�tt Lisa ...

Suttogott nekem ...

Any�val felfedezt�nk egy h�zat. Lement�nk az alagsorba �s ... Apa ...

Azt hiszem, a l�nyom arra a sorsra jutott, amir�l a nagyap�m mes�lt ...

A feles�gem �s Lisa is szenvedtek ...

- Azt akarja mondani, hogy Marie ... - Figyeljetek r�m!

Ez a l�ny halott. Valami megsz�llta a test�t. Vesz�lyben vagyunk.

H�vni kell a rend�rs�get. De a legfontosabb, hogy ...

megszabaduljunk t�le.

Ne merjen Marie-hoz �rni, k�rh�zba fogjuk vinni.

Az orvosok semmit sem tehetnek �rte.

Kapcsolatba l�pett vele valaki, miut�n ez t�rt�nt vele?

Mindannyian a k�zel�ben voltunk, mi�rt ?

Nem �rtem, mire gondol.

�gy �rtem, �rintkezett valaki a v�r�vel? Megkarmolt vagy megharapott valakit?

Mit akar ezzel?

K�nnyen megfert�z�dhet aki �rintkezik vele.

Meg kell szabadulni t�le.

A legbiztosabb, ha el�getj�k.

Nem tesz�nk ilyet. H�vom a ment�ket.

L�je le!

Maradj ott!

- J�l vagy? - Mi t�rt�nt, hol van Tove?

Teljesen meg�r�lt, �s r�m t�madt. Azt�n kiugrott az ablakon.

Ez nem lehet igaz.

- Hov� m�sz? - Ida, gyere, elmegy�nk.

Simon v�rj. H�vjuk a rend�rs�get.

Gyer�nk.

Simon ha elmegy�nk, akkor mindannyian.

Leszarom a t�bbieket, ok�?

Tedd amit mondtam, indulunk.

Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk, nem tudom, hogy mi folyik itt, de ...

- Nincs m�s v�laszt�sunk, ok�? - Simon, engedd el!

Akarsz valamit?

Nem te d�nt�d el, hogy Ida mit fog csin�lni.

Besz�ltem a rend�rs�ggel �s azt mondt�k, hogy valaki menjen

ki az aut�kig, hogy idetal�ljanak. - Rendben. �n megyek.

Ti csak rohadjatok meg itt.

Veled megyek.

Igen, az sz�rakoztat� lesz.

Te vagy az utols� a f�ld�n, akivel egy�tt akarn�k menni.

Majd �n megyek.

Nem, te itt maradsz.

Semmi baj. Jobb ha ketten megy�nk.

Induljunk.

Minden rendben lesz, �desem. �g�rem. Legyetek �vatosak.

Igen, apa.

- Hall�? Ott van m�g? - Hall�?

- Hall engem? - Igen, hallom.

- Hogy d�nt�ttek? - Ketten elindultak az aut�khoz.

Hov� m�sz?

Megn�zek valamit.

Annyira fontos?

Igen az.

Maradj mellettem.

- Ezt magunkkal vissz�k. - Mit akarsz vele?

Sosem lehet tudni.

Ezt is vissz�k.

Mi ez?

Madarak? �, a francba.

Felfalt�k egym�st?

Menj�nk.

J�v�k.

H�lye ribanc!

Most te j�ssz, rohad�k.

Tartsd csak a pusk�mat.

A b�d�s pics�ba!

V�rj, Simon. Lassabban menj.

Nem �r�nk r�, gyer�nk.

Semmit sem l�tok, hi�ba a zsebl�mp�d.

Kibaszott k�vek vannak minden�tt.

Gere ide. Menj�nk egym�s mellett.

Nem ez a legjobb id�pont, hogy megk�rdezzem, de ...

Mi az?

V�rj. Mi van?

Mi a baj?

Ez az eg�sz ...

Tudom, hogy megviselt ami t�rt�nt.

Marie �s Tove. Alig ismertem �ket, de ...

m�gis kik�sz�tett ez az eg�sz.

Minden rendben lesz.

Tal�n m�r az aut�kn�l vannak a rend�r�k.

Ideje indulnunk.

- �, baszd meg, maradj ott! - Mi van?

Ne gyere k�zelebb!

Azt mondtam, maradj ott!

- Simon, mi a baj? - Ne k�zel�ts, maradj ott!

Meg�r�lt�l? Nem hagyhatsz itt.

Bassza meg!

Mondtam, hogy ne gyere k�zelebb.

Nem �rzem j�l magam. Le kell pihennem.

K�rsz inni?

- Nekem befellegzett, ugye? - Mackan, idd meg.

Mackan, figyelj! A rend�rs�g hamarosan ide�r.

Minden rendben lesz.

- Mackan, minden rendben lesz. - Mi a fen�nek vagy m�g itt?

A rend�rs�g hamarosan itt lesz.

- Marie elment. - Elment?

Markus, fel kell kelned.

V�rzek.

- Marie volt az? - Nem tudom.

Mit csin�ljunk?

V�runk.

Ida, maradj ott.

Albin, te kibaszott geci, gyere ide!

Nem!

�desem, n�zz r�m.

Menn�nk kell, nem v�rhatunk tov�bb. Hol van a telefonod?

Azt hiszem a kanap�n.

- Ok�, menj�nk. - Nem k�ne m�g v�rni?

Nem, ki kell jutnunk innen. Az erd�ben elrejt�zhet�nk.

Albin, kelj fel. Menn�nk kell.

Bassza meg, ez nem fog menni. Menj�nk vissza.

Ida!

Ida! Hol vagy?

Ida! Nyisd ki az ajt�t!

- Nyisd ki az ajt�t! - Simon, itt van a rend�rs�g?

Hol van Linnea?

Azt mondtam, nyisd ki!

Nyisd ki!

Bassza meg.

Gyere, seggfej!

Gyere!

Bocs�ss meg, Linnea.

Nem tudtam, mit teszek.

K�rlek, ne tedd.

K�rlek!

Ne, Linnea, k�rlek.

M�g mindig kint van. Azt hiszem, Markus az.

T�l magas, kit�rj�k a nyakunkat.

Valahogy ki kell jutnunk. Ez az egyetlen es�ly�nk.

De hogyan? Soha nem jutunk ki.

Rendben, v�gjunk bele.

Nem v�rhatunk a rend�r�kre.

Meglaz�tom a k�telet.

Ha Markus kint lesz, el fogom int�zni.

Maradj m�g�ttem, �s ne csin�lj semmit am�g nem sz�lok.

- Ok�. - Ok�.

Ok�.

Szart se fogunk l�tni az erd�ben de nincs m�s v�laszt�sunk. K�szen �llsz?

Ok�, menj�nk.

Ida, lefel�! Menj le a l�pcs�n!

Linnea?

Ida, menj fel! Fel!

Pr�b�lj meg kijutni!

Gyer�nk!

Ida, gyere!

Ida!

Albin!

Menned kell. Menj!

- J�v�k ut�nad. - Nem akarom.

Menj! Siess!

Simon. Simon!

Simon, gyere ide!

Ida!

Ida. Ida!

Ida! Ida!

Hallasz engem? Mondj valamit.

Bassza meg!

Bassza meg!

Albin. Albin.

Dr�g�m?

Bassza meg! Bassza meg!

Nem, nem, nem!

D�g�lj meg!

Magyar sz�veg: Bull