Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,850 --> 00:00:20,021
For Armin and all the others
2
00:00:53,179 --> 00:00:58,309
FOX AND HIS FRIENDS
3
00:01:01,604 --> 00:01:06,358
Not 100 marks; not 50 marks;
not even 10 marks...
4
00:01:06,567 --> 00:01:08,027
No, ladies and gentlemen,
5
00:01:08,235 --> 00:01:12,448
just 2.50 marks. Not a penny more!
6
00:01:12,656 --> 00:01:14,241
That's all you need to pay...
7
00:01:14,533 --> 00:01:19,288
for something you won't find
anywhere else.
8
00:01:19,538 --> 00:01:21,540
Walk up, folks!
Step this way!
9
00:01:21,749 --> 00:01:24,794
Walk up, folks!
Come right in!
10
00:01:25,002 --> 00:01:26,462
Step this way!
11
00:01:26,670 --> 00:01:28,255
The show is about to begin.
12
00:01:28,506 --> 00:01:31,467
Don't be shy! Step this way, folks!
13
00:01:31,967 --> 00:01:33,803
Thank you! Come along!
14
00:01:34,053 --> 00:01:35,971
No need to be afraid!
15
00:01:36,347 --> 00:01:41,310
And now I'll give you a brief
description of tonight's program.
16
00:01:41,602 --> 00:01:45,231
The show opens with Madame Chérie.
17
00:01:46,273 --> 00:01:48,484
Madame Chérie from Paris!
18
00:01:48,734 --> 00:01:50,402
Our radiant Venus.
19
00:01:50,611 --> 00:01:52,988
Before your very eyes,
on the open stage,
20
00:01:53,239 --> 00:01:56,117
just a few feet away from you,
21
00:01:57,243 --> 00:01:58,702
Madame will appear...
22
00:01:58,911 --> 00:02:01,080
in the brilliant colours of 1001 nights.
23
00:02:01,455 --> 00:02:03,541
A remarkable spectacle!
24
00:02:03,791 --> 00:02:06,001
And in the second part,
25
00:02:06,293 --> 00:02:08,838
especially for the gentlemen:
Madame Antoinette!
26
00:02:09,755 --> 00:02:13,592
She'll perform a stunning striptease
that will make your eyes pop out.
27
00:02:13,843 --> 00:02:17,930
But that's not all.
One sensation follows another,
28
00:02:18,764 --> 00:02:23,352
each of which alone is worth
the cost of admission.
29
00:02:24,228 --> 00:02:26,313
Isabell, for instance,
30
00:02:26,564 --> 00:02:28,858
the girl in cellophane.
31
00:02:29,900 --> 00:02:32,111
Here she is, ladies and gentlemen.
32
00:02:32,403 --> 00:02:34,488
Her act begins...
33
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
with a fantastic dance.
34
00:02:37,741 --> 00:02:39,869
And her number ends...
35
00:02:40,161 --> 00:02:42,830
when the last veil
falls from her body...
36
00:02:43,038 --> 00:02:47,543
and she stands on the stage
as you would maybe like to see her.
37
00:02:47,877 --> 00:02:50,504
And at the close of every performance,
38
00:02:50,713 --> 00:02:52,298
as the crowning number,
39
00:02:52,506 --> 00:02:54,425
we bring you a sensation...
40
00:02:54,633 --> 00:02:57,011
at no extra cost.
41
00:02:57,636 --> 00:03:00,848
A unique experience,
believe it or not:
42
00:03:01,599 --> 00:03:04,435
Fox, the Speaking Head.
43
00:03:06,812 --> 00:03:10,191
A man like you and me, but with
his head severed from his body.
44
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
You won't believe it...
But see it with your own eyes!
45
00:03:13,277 --> 00:03:16,572
He'll introduce himself, tell you
when and where he was born.
46
00:03:16,780 --> 00:03:18,866
But not only that...
47
00:03:19,116 --> 00:03:21,243
Everyone who enters this theatre...
48
00:03:21,493 --> 00:03:25,414
has the right to question Fox.
He will answer all your questions.
49
00:03:25,664 --> 00:03:29,335
A surgical miracle!
An abnormality on the itinerant stage!
50
00:03:29,627 --> 00:03:31,712
Look!
Your friend Commissioner Braun.
51
00:03:33,923 --> 00:03:35,674
And now, ladies and gentlemen,
52
00:03:35,925 --> 00:03:39,220
for the greatest sensation of all.
53
00:03:39,470 --> 00:03:40,346
Here, unannounced,
54
00:03:40,596 --> 00:03:42,514
the sensation of all sensations!
55
00:03:42,765 --> 00:03:46,060
Real life enters the world
of the poor artistes.
56
00:03:46,268 --> 00:03:48,604
See, hear and marvel!
57
00:03:49,063 --> 00:03:50,981
The man now stepping onto the stage...
58
00:03:51,232 --> 00:03:53,234
is my friend Police Commissioner Braun!
59
00:03:53,442 --> 00:03:56,153
And what is he holding in his hand?
60
00:03:58,155 --> 00:03:59,907
Yes, you guessed correctly:
61
00:04:00,115 --> 00:04:01,200
A warrant for my arrest.
62
00:04:01,492 --> 00:04:04,787
Or am I mistaken?
- You're not mistaken at all.
63
00:04:05,246 --> 00:04:06,914
OK, everyone, get dressed!
64
00:04:08,666 --> 00:04:11,794
I have to close this joint and seal it up.
So move it!
65
00:04:12,419 --> 00:04:16,340
You haven't forgotten
your French upbringing, surely,
66
00:04:16,590 --> 00:04:18,676
Madame Chérie from Paris?
- Bastard!
67
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Ha! You've grown fast!
68
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Don't worry!
It'll all work out somehow.
69
00:04:43,075 --> 00:04:45,911
I'll get three years at most.
70
00:04:46,870 --> 00:04:47,830
Milller!
71
00:04:48,038 --> 00:04:49,039
I'm going now.
72
00:04:49,290 --> 00:04:50,958
Take the cash box
and seal the place up!
73
00:04:51,166 --> 00:04:52,334
OK, chief!
74
00:04:52,668 --> 00:04:53,836
Come on!
75
00:04:55,212 --> 00:04:56,588
Move it! Come on!
76
00:05:05,973 --> 00:05:10,185
A film by Rainer Werner Fassbinder
77
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Well?
78
00:05:28,829 --> 00:05:29,621
Anything wrong?
79
00:05:29,830 --> 00:05:33,834
No. They've confiscated the money,
that's all. Not a cent for us.
80
00:05:34,585 --> 00:05:36,086
That's fate!
81
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
Any plans for where to go?
82
00:05:38,881 --> 00:05:41,258
No. Where should I go?
83
00:05:41,675 --> 00:05:44,136
Home? To Paris?
84
00:05:45,804 --> 00:05:47,723
Bye!
- Bye!
85
00:05:50,100 --> 00:05:51,685
Oh, Paula!
86
00:05:53,187 --> 00:05:54,563
What do you want?
87
00:05:55,773 --> 00:05:56,648
Ah, nothing...
88
00:05:57,149 --> 00:05:59,526
It's just that I'm going
to win the lottery,
89
00:06:00,486 --> 00:06:04,073
and I wondered,
whether you'd like to go in with me.
90
00:06:04,907 --> 00:06:08,410
No thanks. You've been going to win
as long as I've known you.
91
00:06:09,745 --> 00:06:11,330
OK, that's enough!
92
00:06:11,622 --> 00:06:12,790
Break it up!
93
00:06:13,374 --> 00:06:14,875
My God...!
94
00:06:19,171 --> 00:06:21,882
Say, could you lend me 20 marks,
chief?
95
00:06:22,883 --> 00:06:24,385
Sure, my boy.
96
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
How would you like it:
In coins or notes?
97
00:06:28,430 --> 00:06:30,766
It was worth a try.
I was just asking.
98
00:07:06,760 --> 00:07:07,469
Hello!
99
00:07:07,719 --> 00:07:09,721
Trying your luck again?
100
00:07:09,972 --> 00:07:13,392
Yeah, same as every week.
But with one difference.
101
00:07:14,935 --> 00:07:16,437
This is my lucky week.
102
00:07:18,564 --> 00:07:20,482
What would we be without hope?
103
00:07:20,691 --> 00:07:22,693
Come off it! You live from it!
104
00:07:22,943 --> 00:07:25,779
There's no money in it.
- That's what they all say.
105
00:07:27,364 --> 00:07:30,409
What are you doing?
- Emptying my safe.
106
00:07:41,128 --> 00:07:42,963
You should wash your feet, kid.
107
00:07:47,509 --> 00:07:49,595
Give me five beers, granddad!
108
00:07:50,596 --> 00:07:53,265
...It was gone. Vanished!
109
00:07:54,892 --> 00:07:57,102
Do you think I'm stupid?
110
00:07:57,394 --> 00:07:59,229
Why do you think I'm washing my feet?
111
00:07:59,438 --> 00:08:01,607
I was wondering that myself.
112
00:08:04,526 --> 00:08:06,695
Can't you leave that stuff alone?
113
00:08:06,945 --> 00:08:07,696
No.
114
00:08:08,405 --> 00:08:09,490
Do I interfere...
115
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
in your sordid affairs?
- OK, OK.
116
00:08:12,951 --> 00:08:14,703
Hey, is the clock right?
117
00:08:14,953 --> 00:08:17,039
Guess so. Four-thirty.
118
00:08:20,209 --> 00:08:22,127
You must lend me 10 marks, Hedwig!
119
00:08:23,295 --> 00:08:26,882
I don't have any money at home, Franz.
Not a cent.
120
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
Five marks, Hedwig!
121
00:08:28,967 --> 00:08:30,552
I have to play the lottery.
122
00:08:31,220 --> 00:08:34,515
I've no time for people
who spend money on lotteries.
123
00:08:36,433 --> 00:08:38,977
Five marks, Hedwig!
I know I'm going to win.
124
00:08:39,228 --> 00:08:41,980
I just know it.
- I don't have any money here!
125
00:08:42,189 --> 00:08:43,649
Let me past!
126
00:08:44,483 --> 00:08:45,317
Hedwig!
127
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
Shit! Shit! Shit!
128
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
I told you there's no money here.
129
00:09:00,123 --> 00:09:03,752
If Mom were still alive...
- Well, she ain't! Cheers!
130
00:09:08,298 --> 00:09:10,968
If you don't have a room or anything,
Franz,
131
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
you can always sleep here.
132
00:10:25,167 --> 00:10:26,335
One...,
133
00:10:27,210 --> 00:10:28,795
two...,
134
00:10:29,588 --> 00:10:30,922
three...,
135
00:10:32,049 --> 00:10:33,717
four..., five...,
136
00:10:34,259 --> 00:10:35,260
Shit!
137
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
Well?
138
00:11:18,929 --> 00:11:20,097
Well...
139
00:11:20,806 --> 00:11:22,891
Nothing occurs to me either.
140
00:11:24,476 --> 00:11:26,395
Are you from Munich?
- More or less.
141
00:11:28,397 --> 00:11:32,067
Do you have a quiet place?
- My bungalow's being renovated.
142
00:11:34,361 --> 00:11:35,445
So much for that.
143
00:11:38,031 --> 00:11:39,116
And you?
144
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
I'm a big boy, too.
145
00:11:43,537 --> 00:11:44,955
How time flies!
146
00:11:46,540 --> 00:11:49,501
...said the old man
and forgot to breathe...
147
00:11:51,253 --> 00:11:52,921
forever.
148
00:11:53,130 --> 00:11:55,424
How sad!
- Depends how you look at it.
149
00:11:59,219 --> 00:12:00,721
How do you like it?
150
00:12:02,305 --> 00:12:04,516
A back that's nice can entice.
151
00:12:04,808 --> 00:12:06,393
A belly's swell as well.
152
00:12:07,352 --> 00:12:08,770
I see!
153
00:12:09,271 --> 00:12:12,399
Reversible use, eh?
- Yeah. So that it'll be a real hunk.
154
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
Where are we going?
- Feldafing.
155
00:12:18,488 --> 00:12:21,158
Feldafing? Whistling pigs!
That's too far for me.
156
00:12:21,366 --> 00:12:23,702
I must hand in
my lottery coupon by 6:30.
157
00:12:23,952 --> 00:12:25,537
I'm going to win this week.
158
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
And I thought:
At last a no-nonsense guy!
159
00:12:28,582 --> 00:12:30,250
That's the ball game!
160
00:12:31,752 --> 00:12:34,212
You wouldn't care to lend me 10 marks?
161
00:12:34,880 --> 00:12:37,340
Not particularly.
- I thought as much.
162
00:12:49,269 --> 00:12:50,854
Stop here a moment!
163
00:12:59,738 --> 00:13:01,406
Wait till I'm inside,
164
00:13:01,615 --> 00:13:04,534
then blow the horn three times.
OK?
165
00:13:05,202 --> 00:13:07,287
Then three times again.
166
00:13:08,914 --> 00:13:11,833
Sound through the room,
167
00:13:12,459 --> 00:13:14,836
sweet melody...
- Hi!
168
00:13:16,046 --> 00:13:20,050
Ah, why is all a reverie...?
169
00:13:25,388 --> 00:13:27,057
Can I help you, sir?
170
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
It's my sister's birthday.
171
00:13:29,434 --> 00:13:33,688
I'd like to order 30 red roses
and 30 sprigs of white lilac.
172
00:13:34,439 --> 00:13:38,109
Thirty red roses
and thirty sprigs of white lilac.
173
00:13:38,401 --> 00:13:40,237
A beautiful bouquet, sir!
174
00:13:40,821 --> 00:13:42,489
Damn it! He needs small change.
175
00:13:42,697 --> 00:13:44,199
Lend me 10 marks, will you?
176
00:13:44,407 --> 00:13:47,536
Uncle Max wants to buy chocolates.
Would that be possible?
177
00:13:47,786 --> 00:13:51,456
I'm coming! Quick!
Before he gets too impatient! Please!
178
00:14:10,183 --> 00:14:11,518
Let' s go!
179
00:14:16,773 --> 00:14:18,233
Stop!
180
00:14:19,693 --> 00:14:21,278
Police!
181
00:14:22,529 --> 00:14:23,488
Well...
182
00:14:23,738 --> 00:14:26,074
Now you're a confidence trickster,
Uncle Max.
183
00:14:27,742 --> 00:14:29,744
How did you know my name's Max?
184
00:14:29,953 --> 00:14:32,038
What?
You're really called Max?
185
00:14:32,247 --> 00:14:32,873
Yes.
186
00:14:33,123 --> 00:14:35,041
Cool!
187
00:14:35,959 --> 00:14:37,878
Hold it! It's 6125.
188
00:14:38,169 --> 00:14:40,881
I have to find a lottery booth.
Step on it!
189
00:14:47,178 --> 00:14:49,514
Shit! When you need something,
it's hopeless.
190
00:14:55,395 --> 00:14:56,104
Six-thirty already!
191
00:14:56,313 --> 00:14:57,731
No! Shit! Shit!
192
00:15:06,239 --> 00:15:07,198
Quick!
193
00:15:15,332 --> 00:15:16,833
What a stroke of luck!
194
00:15:17,584 --> 00:15:20,795
Not now, my boy!
It's past closing time.
195
00:15:21,212 --> 00:15:23,673
It won't take long.
- Buy yourself something to eat!
196
00:15:23,924 --> 00:15:26,593
You'd be better off with it.
- Be human! Please!
197
00:15:26,801 --> 00:15:29,429
Do him the favour, madam,
or he won't survive it.
198
00:15:29,721 --> 00:15:32,474
Madam?
Did you say "madam"?
199
00:15:32,682 --> 00:15:35,143
No one's called me that since 1953.
200
00:15:35,435 --> 00:15:37,979
OK, anything for a quiet life.
Give it to me!
201
00:15:38,229 --> 00:15:40,398
Yes. Best often.
- OK.
202
00:15:43,610 --> 00:15:45,153
Pretty smart for your age!
203
00:15:45,946 --> 00:15:47,530
You're not getting any younger.
204
00:15:48,865 --> 00:15:50,951
Sorry. Didn't mean to offend you.
205
00:15:51,701 --> 00:15:54,079
OK. Here's your coupon...
and five marks.
206
00:15:55,914 --> 00:15:58,291
I'll send you flowers:
Red roses and white lilacs.
207
00:15:58,583 --> 00:16:00,752
Next week, when I collect the money.
208
00:16:22,482 --> 00:16:24,484
Can't you put on a record?
209
00:16:24,693 --> 00:16:26,861
No normal person
can stand that jingling.
210
00:16:34,119 --> 00:16:37,330
The people you associate with, my dear!
Very strange!
211
00:16:38,331 --> 00:16:41,626
Don't worry about him!
The boy's OK.
212
00:16:41,876 --> 00:16:44,212
Tastes differ, thank God!
213
00:16:44,421 --> 00:16:45,588
How true!
214
00:17:01,980 --> 00:17:03,732
How are things with Max?
215
00:17:04,816 --> 00:17:06,651
He's forgotten me.
216
00:17:07,027 --> 00:17:10,947
One affair after another
with one guy after another.
217
00:17:11,948 --> 00:17:14,409
He lets me be near him,
218
00:17:15,160 --> 00:17:16,578
that's all.
219
00:17:23,168 --> 00:17:26,129
Where did you dig him up?
In a public john?
220
00:17:26,796 --> 00:17:29,257
Don't be so indecent, darling!
221
00:17:29,507 --> 00:17:30,675
Why not?
222
00:17:31,301 --> 00:17:33,678
I've the best experience with johns.
223
00:17:33,928 --> 00:17:37,057
But the stench, old girl!
And what types!
224
00:17:38,516 --> 00:17:42,187
This type, for instance. Two weeks ago,
he won 500,000 marks...
225
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
in the lottery.
226
00:17:45,690 --> 00:17:47,150
500,000 What?
227
00:17:47,650 --> 00:17:49,194
Marks, my dear.
228
00:17:51,446 --> 00:17:52,614
Half a million!
229
00:17:58,161 --> 00:18:01,581
Even so,
I'd rather work for my money.
230
00:18:03,166 --> 00:18:05,085
None of us would say no to it.
231
00:18:05,960 --> 00:18:08,588
These extremes always!
- And what does he do?
232
00:18:09,255 --> 00:18:10,715
For a living, I mean?
233
00:18:10,924 --> 00:18:12,175
Nothing.
234
00:18:12,926 --> 00:18:14,928
He used to work at a fairground...
235
00:18:16,763 --> 00:18:18,765
as "Fox, the Speaking Head".
236
00:18:19,641 --> 00:18:21,476
No! How funny!
237
00:18:21,726 --> 00:18:23,228
"Fox, the Speaking..."
238
00:18:23,561 --> 00:18:25,230
I don't believe it!
239
00:18:26,147 --> 00:18:28,399
And does he have
something in his pants?
240
00:18:30,026 --> 00:18:30,985
Enough for me.
241
00:18:42,038 --> 00:18:44,499
Will you dance with me?
242
00:18:44,749 --> 00:18:46,417
Me?
- Yeah, or do I have a squint?
243
00:18:46,626 --> 00:18:49,379
Some people squint
without really having a squint.
244
00:18:51,172 --> 00:18:53,174
I don't understand a word, darling.
245
00:18:57,929 --> 00:18:58,930
Well?
246
00:18:59,973 --> 00:19:03,017
Have you taught him
how to be rich with dignity?
247
00:19:04,310 --> 00:19:06,980
He's not the sort of guy
whom money makes rich.
248
00:19:08,398 --> 00:19:11,609
You can't buy manners with money,
either.
249
00:19:12,735 --> 00:19:16,030
No one ever stilled his hunger
with manners, my dear.
250
00:19:17,323 --> 00:19:19,951
He knows what he's doing.
He takes care of his money.
251
00:19:20,869 --> 00:19:23,997
He's a quiet guy.
He may not know much, but...
252
00:19:25,123 --> 00:19:26,875
there's such a thing as...
253
00:19:27,625 --> 00:19:29,460
natural intelligence.
254
00:19:29,711 --> 00:19:32,422
Yes...
It takes all kinds in this world.
255
00:19:53,985 --> 00:19:55,403
I must be leaving now,
my dears.
256
00:19:55,612 --> 00:19:56,529
So soon?
257
00:19:56,821 --> 00:19:59,782
It's after seven.
- What! Is it really?
258
00:20:00,700 --> 00:20:03,745
Can you give me a lift, Alwine?
To Gartnerplatz?
259
00:20:03,995 --> 00:20:05,330
Sure.
- Ciao!
260
00:20:05,914 --> 00:20:07,373
It was delightful. Ciao!
261
00:20:08,166 --> 00:20:09,751
Bye, all!
262
00:20:12,795 --> 00:20:14,923
Ciao! Take care!
I'll see you out.
263
00:20:35,401 --> 00:20:37,237
I must be going, too.
264
00:20:37,445 --> 00:20:39,530
I have to visit my mother.
- Yes, darling.
265
00:20:39,781 --> 00:20:41,199
Will you come to breakfast?
266
00:20:41,407 --> 00:20:43,159
Around ten-thirty? OK?
267
00:20:43,409 --> 00:20:45,078
OK. Ciao.
268
00:20:45,286 --> 00:20:46,287
Ciao.
269
00:20:53,586 --> 00:20:55,797
Thanks. I know my way out.
270
00:20:56,422 --> 00:20:58,424
Have fun!
- I'll come with you.
271
00:20:58,716 --> 00:20:59,884
Oh, thanks.
272
00:21:15,483 --> 00:21:17,610
Do you have a car here?
273
00:21:23,700 --> 00:21:25,994
Then I'll have to
take you back to town,
274
00:21:27,245 --> 00:21:29,330
if only for the sake of politeness.
275
00:21:30,039 --> 00:21:31,457
Won't I?
276
00:21:49,183 --> 00:21:51,561
Have you two
been enjoying yourselves?
277
00:21:58,901 --> 00:22:00,445
I think you suck.
278
00:22:00,653 --> 00:22:01,404
Oh, yes?
279
00:22:01,946 --> 00:22:03,114
Yeah, pretty much so.
280
00:22:03,448 --> 00:22:04,365
And you?
281
00:22:05,199 --> 00:22:06,784
Do you wash occasionally?
282
00:22:06,993 --> 00:22:09,829
Some people wash themselves.
Others are clean.
283
00:22:10,121 --> 00:22:12,832
And there are others who stink,
although they're clean.
284
00:22:13,041 --> 00:22:17,462
That's as it should be. Because there are
others who are turned on by a bit of smell.
285
00:22:17,712 --> 00:22:19,380
Don't look at me!
286
00:22:22,216 --> 00:22:24,969
Yeah, I know.
You're into "Brute for men".
287
00:22:25,178 --> 00:22:27,180
"Brut," darling, "brut."
288
00:22:29,057 --> 00:22:32,185
Watch you don't wet yourself,
you smart ass!
289
00:22:32,435 --> 00:22:36,064
If you want to get out here...
- No. I'm beginning to feel at ease.
290
00:22:36,272 --> 00:22:38,358
Ever get it on with Uncle Max?
291
00:22:41,444 --> 00:22:43,738
No pain, no gain, old girl.
292
00:22:44,113 --> 00:22:46,657
It remains to be seen
which of us is the "girl".
293
00:22:46,908 --> 00:22:47,909
Why?
294
00:22:54,791 --> 00:22:56,542
Exactly as I imagined it.
295
00:22:56,751 --> 00:22:58,753
What?
- Your apartment, my dear.
296
00:22:59,712 --> 00:23:02,006
Since when am I your "dear"?
- Since I say so.
297
00:23:02,256 --> 00:23:03,341
Where's the bedroom?
298
00:23:03,591 --> 00:23:04,425
Why?
299
00:23:04,717 --> 00:23:06,928
I want to check out the mattress.
300
00:23:11,099 --> 00:23:12,350
In there.
301
00:23:19,273 --> 00:23:21,818
Not with your shoes on!
The cover's hard to clean.
302
00:23:22,402 --> 00:23:24,070
Uh, sorry!
303
00:23:24,946 --> 00:23:26,447
I forgot.
304
00:23:27,740 --> 00:23:28,616
Cheers!
- Cheers!
305
00:23:28,866 --> 00:23:30,785
It's really because of the cleaning.
306
00:23:31,035 --> 00:23:31,744
Yeah.
307
00:23:31,953 --> 00:23:33,621
Do you snore?
- Pardon?
308
00:23:33,830 --> 00:23:34,705
You never know.
309
00:23:34,914 --> 00:23:37,375
It happens in the best families, I'm told.
310
00:23:37,750 --> 00:23:39,752
Have you grown roots?
- Why?
311
00:23:40,002 --> 00:23:41,921
Because you won't sit down.
312
00:23:46,300 --> 00:23:48,636
Make me another one, will you?
313
00:23:56,978 --> 00:23:59,439
By the way, if something stinks,
it's me.
314
00:23:59,730 --> 00:24:01,190
I've taken my shoes off.
315
00:24:02,942 --> 00:24:04,944
They're new, you know.
316
00:24:05,153 --> 00:24:06,737
Still too tight for comfort.
317
00:24:06,988 --> 00:24:08,906
Maybe your pants are too tight as well.
318
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
Well, to be quite honest...
319
00:24:37,185 --> 00:24:39,103
Do you always throw
your things around?
320
00:24:39,312 --> 00:24:40,313
Usually.
321
00:24:40,563 --> 00:24:42,773
Some people have order in the cupboard;
322
00:24:43,024 --> 00:24:45,276
others have order in their heads.
323
00:24:45,526 --> 00:24:46,444
You don't say.
324
00:24:46,736 --> 00:24:49,864
Shall I wash myself,
or do you want me in the raw?
325
00:24:50,698 --> 00:24:52,158
Well then, cheers!
326
00:24:52,742 --> 00:24:54,160
Who's that?
327
00:24:54,869 --> 00:24:55,870
My father.
328
00:24:56,787 --> 00:24:59,582
Not bad!
Wouldn't mind him either.
329
00:24:59,999 --> 00:25:01,167
Dad?
330
00:25:07,757 --> 00:25:10,051
Dad!
He's not my dad, you fool!
331
00:25:10,927 --> 00:25:12,470
He's just another guy to me.
332
00:25:13,429 --> 00:25:15,181
I can introduce you to him,
333
00:25:15,389 --> 00:25:17,225
though I don't believe...
- Bullshit!
334
00:25:17,433 --> 00:25:18,768
Everyone's to be had...
335
00:25:18,976 --> 00:25:19,810
Andiamo!
336
00:25:24,774 --> 00:25:27,568
Your bed's too soft, my dear.
337
00:25:35,201 --> 00:25:36,786
Keeping me on tenterhooks?
338
00:25:37,036 --> 00:25:39,163
I'm tidying up your things first.
339
00:25:44,669 --> 00:25:46,337
Stupid bitch!
340
00:25:47,046 --> 00:25:48,965
Do you know the story...
341
00:25:49,465 --> 00:25:53,511
of the man in California whose car
broke down on the highway?
342
00:25:54,220 --> 00:25:56,597
He waved and waved,
343
00:25:56,889 --> 00:25:58,891
but no one stopped.
344
00:25:59,267 --> 00:26:01,602
And after nine hours,
he shot himself.
345
00:26:01,852 --> 00:26:03,396
So, come on now!
346
00:26:10,903 --> 00:26:12,363
That was the doorbell!
347
00:26:12,697 --> 00:26:15,658
Yes, the doorbell. I'm not deaf.
348
00:26:21,539 --> 00:26:22,873
Wasn't that the doorbell?
349
00:26:23,082 --> 00:26:23,958
No.
350
00:26:26,877 --> 00:26:28,796
Yes it was. What's the time?
351
00:26:29,463 --> 00:26:30,965
Twenty-five to eleven.
352
00:26:31,340 --> 00:26:34,552
Exactly! 10:35.
Typical! It's always the same!
353
00:26:43,352 --> 00:26:45,187
Would you mind going...
354
00:26:45,396 --> 00:26:47,398
into the bathroom for 10 minutes?
355
00:26:48,190 --> 00:26:49,358
I beg your pardon?
356
00:26:50,067 --> 00:26:52,903
Hiding yourself. No comprendes??
357
00:26:54,280 --> 00:26:55,448
The bathroom... hiding?
358
00:26:55,698 --> 00:26:56,657
If you say so.
359
00:26:57,408 --> 00:26:58,326
Thanks.
360
00:27:23,059 --> 00:27:24,226
And lock the door!
361
00:27:44,789 --> 00:27:46,374
Philip, my darling!
362
00:27:48,918 --> 00:27:51,629
Oh, my head!
This eternal migraine, you know?
363
00:27:51,837 --> 00:27:54,507
Only too well.
We wanted to have breakfast together.
364
00:27:55,466 --> 00:27:58,594
Breakfast? I could throw up
at the thought of eating.
365
00:28:00,471 --> 00:28:01,889
I'm intruding?
366
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
You're not alone?
367
00:28:03,849 --> 00:28:05,101
Not alone?
368
00:28:05,559 --> 00:28:07,728
Me? With my migraine?
369
00:28:11,565 --> 00:28:12,900
And what's this?
370
00:28:13,109 --> 00:28:13,984
That?
371
00:28:20,408 --> 00:28:21,575
Oh, that...
372
00:28:23,035 --> 00:28:24,704
A pair of trousers, darling.
373
00:28:25,454 --> 00:28:27,373
And to whom do they belong?
374
00:28:28,249 --> 00:28:29,417
To you?
375
00:28:33,963 --> 00:28:36,674
Since when do you frequent
public urinals?
376
00:28:36,966 --> 00:28:38,134
What do you mean?
377
00:28:38,509 --> 00:28:40,886
That's what the trousers smell of.
378
00:28:41,137 --> 00:28:43,264
Oh, stop it!...
Just a little infidelity.
379
00:28:45,099 --> 00:28:46,475
How little?
380
00:28:47,476 --> 00:28:49,145
Twenty centimetres?
381
00:28:49,478 --> 00:28:50,938
Or eighteen?
382
00:28:53,399 --> 00:28:55,693
Or even smaller?
- You're being distasteful.
383
00:28:57,069 --> 00:28:59,697
I'm not being distasteful,
I'm being thorough.
384
00:29:01,031 --> 00:29:03,284
It's a matter of interest, after all.
385
00:29:04,452 --> 00:29:06,620
I haven't measured it.
But it's enough.
386
00:29:06,954 --> 00:29:08,956
Yes.
That's enough!
387
00:29:09,707 --> 00:29:11,250
Darling, what's the matter?
388
00:29:11,959 --> 00:29:13,711
I feel insulted.
389
00:29:16,088 --> 00:29:17,465
Oh, him!
390
00:29:18,132 --> 00:29:19,967
I thought as much.
391
00:29:20,676 --> 00:29:22,136
Yuck!
And in my bathrobe!
392
00:29:22,344 --> 00:29:24,346
OK, give him his bathrobe, Franz!
393
00:29:24,972 --> 00:29:27,057
No thanks.
He can keep it.
394
00:29:27,475 --> 00:29:29,810
Here! If you want...
- No, no.
395
00:29:30,853 --> 00:29:31,854
Well...
396
00:29:32,938 --> 00:29:34,398
quite nice!
397
00:29:35,816 --> 00:29:36,567
Have fun!
398
00:29:40,070 --> 00:29:41,405
Philip, wait!
399
00:29:46,911 --> 00:29:48,329
Wait a moment!
400
00:29:49,288 --> 00:29:52,416
I'll explain it all later.
- Oh, yes?
401
00:29:52,708 --> 00:29:54,210
Yes, later.
402
00:30:00,883 --> 00:30:02,426
You can't do that, Dad!
403
00:30:02,635 --> 00:30:06,096
It's not just a matter
of firing a few workers.
404
00:30:06,305 --> 00:30:08,516
The company's reputation is at stake.
405
00:30:08,849 --> 00:30:10,226
The tradition...
406
00:30:10,976 --> 00:30:13,270
What's going on here?
Back to work!
407
00:30:14,814 --> 00:30:17,858
Eugen, tradition or no tradition,
408
00:30:18,108 --> 00:30:21,779
I have no choice
but to file for bankruptcy.
409
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
I can't go on, and I don't want to.
410
00:30:26,158 --> 00:30:29,203
I won't be responsible
for plunging the company into debt,
411
00:30:29,453 --> 00:30:30,454
so that...
412
00:30:30,746 --> 00:30:34,375
bankruptcy proceedings
can't be opened for lack of assets.
413
00:30:34,834 --> 00:30:35,835
But...
414
00:30:36,168 --> 00:30:37,169
Yes?
415
00:30:37,920 --> 00:30:39,171
If I were to...
416
00:30:40,130 --> 00:30:42,758
But I'd have to have
a completely free hand.
417
00:30:46,303 --> 00:30:49,723
No problem. I'd be happy to
sign the company over to you...
418
00:30:50,599 --> 00:30:53,143
if you see a way out.
419
00:30:54,019 --> 00:30:56,146
If you can come up with something...
420
00:30:57,940 --> 00:30:59,358
I'll give it a try.
421
00:30:59,567 --> 00:31:01,110
I have an idea.
422
00:31:08,826 --> 00:31:11,871
He's a real good catch:
A young manager type.
423
00:31:12,121 --> 00:31:15,332
Someone who wants nothing from me.
He has enough himself.
424
00:31:18,085 --> 00:31:20,170
A wonderful romance:
425
00:31:20,921 --> 00:31:23,007
The entrepreneur
and the lottery queen!
426
00:31:24,633 --> 00:31:25,718
Yeah.
427
00:31:26,260 --> 00:31:29,096
It's just that
he's a bit posh and prissy.
428
00:31:29,805 --> 00:31:31,390
Steer clear, Franz!
429
00:31:31,640 --> 00:31:33,225
You'll draw the shorter straw.
430
00:31:33,809 --> 00:31:35,895
You're wrong. Mine's longer.
431
00:31:38,439 --> 00:31:39,189
I said:
432
00:31:39,481 --> 00:31:42,151
You'll draw the shorter straw,
not yours is shorter.
433
00:31:42,359 --> 00:31:44,528
Right.
You said he'd draw the shorter one.
434
00:31:44,778 --> 00:31:45,946
I heard you say it.
435
00:31:48,949 --> 00:31:51,035
Bullshit! You're just envious.
436
00:31:51,744 --> 00:31:53,078
You can say that again,
437
00:31:53,287 --> 00:31:56,415
but envious of the half million,
not your prissy entrepreneur.
438
00:31:56,957 --> 00:31:57,791
Why "prissy"?
439
00:31:58,667 --> 00:31:59,835
That's what you said:
440
00:32:00,127 --> 00:32:01,670
"Posh and prissy."
441
00:32:06,842 --> 00:32:08,344
Never!
442
00:32:08,886 --> 00:32:09,720
You did.
443
00:32:10,012 --> 00:32:11,180
Didn't he?
- Yes.
444
00:32:12,056 --> 00:32:14,516
That's what you said:
"Posh and prissy."
445
00:32:17,019 --> 00:32:18,270
Yeah, he is.
446
00:32:18,520 --> 00:32:22,066
You're probably right.
It's not really my thing...
447
00:32:22,900 --> 00:32:26,278
A young entrepreneur like that,
posh and...
448
00:32:26,779 --> 00:32:27,738
Eugen!
449
00:32:32,117 --> 00:32:33,702
Good evening! I thought...
450
00:32:35,371 --> 00:32:38,040
You said you might be in this dive.
451
00:32:38,248 --> 00:32:39,917
I felt such a longing...
452
00:32:43,295 --> 00:32:44,838
Like a drink?
- What here?
453
00:32:45,047 --> 00:32:46,548
Yeah.
- No thanks.
454
00:32:46,882 --> 00:32:48,342
I thought we'd go out to eat.
455
00:32:49,677 --> 00:32:50,678
See you another time!
456
00:32:50,928 --> 00:32:51,929
8.50 marks.
457
00:32:54,139 --> 00:32:55,891
Here. Keep the change!
458
00:32:57,518 --> 00:32:58,519
Bye!
459
00:32:58,852 --> 00:33:01,563
Probably not plushy enough here.
460
00:33:04,024 --> 00:33:05,025
What did you say?
461
00:33:05,317 --> 00:33:07,778
Your new friend's posh and?
462
00:33:08,862 --> 00:33:10,280
I don't know.
463
00:33:12,241 --> 00:33:13,242
...prissy!
464
00:33:13,534 --> 00:33:15,077
That's what you said.
465
00:33:19,039 --> 00:33:20,791
Good evening, sirs!
- Good evening!
466
00:33:21,667 --> 00:33:23,168
Shall we sit here?
467
00:33:24,086 --> 00:33:26,380
I prefer to sit in the corner.
468
00:33:26,797 --> 00:33:28,716
That's juvenile!
We'll sit here.
469
00:33:33,345 --> 00:33:34,430
Thank you.
470
00:33:38,684 --> 00:33:39,935
We'll drink wine.
471
00:33:40,227 --> 00:33:41,895
A Chateauneuf-du-Pape?
- Yes, sir.
472
00:33:42,146 --> 00:33:43,897
I'd prefer a beer.
473
00:33:45,149 --> 00:33:47,901
Very well. A pilsner,
and a half bottle of wine for me.
474
00:33:48,110 --> 00:33:50,112
We still have to choose what to eat.
475
00:33:50,696 --> 00:33:52,031
What would you like?
476
00:33:52,740 --> 00:33:53,741
You know, I...
477
00:33:54,033 --> 00:33:55,617
I understand. Poor boy!
478
00:33:56,785 --> 00:33:58,328
Everything's in French.
479
00:33:59,038 --> 00:34:00,706
You'll learn it in time.
480
00:34:00,914 --> 00:34:02,750
How about...
481
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
turtle soup?
482
00:34:05,294 --> 00:34:07,296
Turtle soup?
483
00:34:07,546 --> 00:34:09,298
I'd rather have noodle soup.
484
00:34:10,966 --> 00:34:12,968
Very well,
a consommé with noodles.
485
00:34:14,011 --> 00:34:17,514
Then maybe a roti de veau
avec asperges et petits pois or...
486
00:34:17,806 --> 00:34:21,435
un épaule de mouton aux haricots verts
avec des pommes de terre sautées.
487
00:34:22,144 --> 00:34:23,812
Yeah, the second.
488
00:34:24,021 --> 00:34:26,023
Shoulder of mutton,
beans and potatoes?
489
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
Excuse me!
- That's OK, sir.
490
00:34:28,150 --> 00:34:29,985
And for dessert,
491
00:34:30,736 --> 00:34:32,279
maybe a...
492
00:34:32,863 --> 00:34:34,448
compote de poires...
493
00:34:34,990 --> 00:34:36,575
or a peach Melba?
494
00:34:37,451 --> 00:34:38,952
Do you have that?
- Yes, sir.
495
00:34:41,288 --> 00:34:42,289
Is that OK?
496
00:34:43,165 --> 00:34:43,874
Yeah.
497
00:34:48,128 --> 00:34:51,173
I'll take a language course
if we eat out more often.
498
00:34:52,091 --> 00:34:53,675
I didn't mean to hurt you.
499
00:34:54,176 --> 00:34:56,178
Things like that don't bother me.
500
00:34:56,386 --> 00:34:57,304
I know I'm dumb.
501
00:34:57,638 --> 00:34:58,722
But...
- Sure I am.
502
00:34:59,014 --> 00:35:00,182
In some things, I'm dumb.
503
00:35:01,391 --> 00:35:04,269
Did you collect June bugs
when you were young?
504
00:35:06,730 --> 00:35:08,315
What makes you think of June bugs?
505
00:35:09,900 --> 00:35:11,985
Don't know. It just occurred to me.
506
00:35:12,236 --> 00:35:14,071
I used to collect them.
507
00:35:14,404 --> 00:35:17,366
I'd put them in cigar boxes
with a lettuce leaf.
508
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
Recently,
I met someone who told me...
509
00:35:22,454 --> 00:35:24,540
you could get money for them...
510
00:35:24,748 --> 00:35:26,333
from the city council.
511
00:35:27,042 --> 00:35:28,418
I had no idea.
512
00:35:28,919 --> 00:35:31,296
Oh, come on! We all did that:
10 pence each.
513
00:35:31,547 --> 00:35:32,506
Everyone knows that.
514
00:35:32,756 --> 00:35:34,424
Yeah.
515
00:35:35,592 --> 00:35:37,052
Say, can you do this?
516
00:35:39,763 --> 00:35:41,974
Stop fooling around!
- I can do it with both hands.
517
00:35:44,726 --> 00:35:46,645
Stop it! People are looking.
518
00:35:53,402 --> 00:35:54,027
Hi!
519
00:35:56,530 --> 00:35:58,907
What a charming family reunion!
520
00:35:59,533 --> 00:36:00,534
Hello!
521
00:36:01,785 --> 00:36:02,870
Hello!
522
00:36:03,495 --> 00:36:05,247
Everything OK...
with the company?
523
00:36:05,497 --> 00:36:07,040
Yes, we're consolidating.
524
00:36:07,249 --> 00:36:10,377
By the way,
I've acquired a wonderful icon.
525
00:36:10,586 --> 00:36:12,713
I haven't put it on sale yet.
Come by sometime.
526
00:36:12,963 --> 00:36:13,881
I Will.
527
00:36:16,008 --> 00:36:18,969
We don't want to disturb you.
We'll sit over there.
528
00:36:19,595 --> 00:36:20,846
See you later.
529
00:36:21,638 --> 00:36:23,390
Come on! Sit down!
530
00:36:30,105 --> 00:36:31,607
Can you understand it:
531
00:36:33,609 --> 00:36:35,527
Eugen and that monster?
532
00:36:35,944 --> 00:36:36,904
Sure I can.
533
00:36:40,449 --> 00:36:42,201
Of course I understand it.
534
00:36:43,160 --> 00:36:45,787
There are some things, my boy,
535
00:36:46,580 --> 00:36:48,707
that are beyond...
536
00:36:49,583 --> 00:36:51,668
your comprehension.
537
00:36:53,921 --> 00:36:54,671
I beg your pardon?
538
00:36:56,173 --> 00:36:57,549
You see.
539
00:37:03,513 --> 00:37:05,349
I just can't believe it.
540
00:37:15,817 --> 00:37:17,402
Like some toast?
- Two"
541
00:37:17,611 --> 00:37:19,529
with scrambled eggs and bacon.
542
00:37:19,863 --> 00:37:22,991
Toast, eggs and bacon.
I could open a café.
543
00:37:23,951 --> 00:37:25,953
What was that?
- Oh, nothing.
544
00:37:26,203 --> 00:37:27,788
I thought you were still in bed.
545
00:37:28,038 --> 00:37:29,414
I am.
546
00:37:30,958 --> 00:37:32,626
But you don't come.
547
00:37:33,335 --> 00:37:34,336
You want to... again?
548
00:37:36,004 --> 00:37:38,840
I'm a proletarian,
and they're more potent...
549
00:37:39,049 --> 00:37:40,634
Oh, that old myth...
550
00:37:40,884 --> 00:37:44,888
was invented to brand
the working classes as brainless.
551
00:37:46,181 --> 00:37:49,142
Nothing but boozing,
scoffing and screwing in mind.
552
00:37:49,393 --> 00:37:50,394
Well?
553
00:37:50,644 --> 00:37:52,479
Well what?
- Is it true?
554
00:37:52,688 --> 00:37:55,399
I've too little experience with workers,
you know.
555
00:37:58,819 --> 00:37:59,528
Come on now!
556
00:37:59,736 --> 00:38:02,572
We can go straight to the company.
Dad will be there.
557
00:38:05,200 --> 00:38:06,952
I'll take care of it.
- OK?
558
00:38:14,126 --> 00:38:15,294
Dad!
559
00:38:17,296 --> 00:38:19,506
May I introduce my friend?
Mr. Biberkopf...
560
00:38:19,798 --> 00:38:21,133
How do you do?
- My father.
561
00:38:21,341 --> 00:38:22,426
Pleased to meet you.
562
00:38:28,557 --> 00:38:31,935
I like him much better
than the last one.
563
00:38:33,478 --> 00:38:34,187
Yes, indeed.
564
00:38:34,813 --> 00:38:35,897
Dad!
565
00:38:36,481 --> 00:38:38,483
Much better than the last one.
566
00:38:38,734 --> 00:38:39,818
Stop it, now!
567
00:38:40,444 --> 00:38:42,904
That's right. I stop and you start.
568
00:38:43,989 --> 00:38:46,074
Mr. Biberkopf would like to look around.
569
00:38:46,491 --> 00:38:48,577
I've told him so much
about our company.
570
00:38:49,369 --> 00:38:53,040
Let him! Call Krapp!
He should show him everything.
571
00:38:56,084 --> 00:38:57,336
Krapp!
- What is it?
572
00:38:57,586 --> 00:38:59,880
Show the gentleman...
everything.
573
00:39:01,173 --> 00:39:03,008
And here you see the guillotine,
574
00:39:03,258 --> 00:39:04,634
where the sheets are cut...
575
00:39:04,843 --> 00:39:07,095
before being folded.
576
00:39:07,304 --> 00:39:09,389
The capacity of these machines is...
577
00:39:09,598 --> 00:39:11,683
Skip the details, Mr. Krapp!
578
00:39:11,933 --> 00:39:14,394
We just want an overall impression.
- Of course.
579
00:39:14,644 --> 00:39:18,482
Here you see the gluing press,
and at the back, the folding machines.
580
00:39:19,900 --> 00:39:21,735
This is an enveloping machine.
581
00:39:21,985 --> 00:39:25,030
The sheets are automatically
inserted in envelopes.
582
00:39:27,783 --> 00:39:29,117
Do you love me?
583
00:39:30,077 --> 00:39:31,912
I can just about bear it.
584
00:39:44,091 --> 00:39:46,009
You drink too much, my dear.
585
00:39:46,259 --> 00:39:49,554
One's not safe from you anywhere.
586
00:39:52,182 --> 00:39:53,600
71 kilos.
587
00:39:56,144 --> 00:39:57,521
That's too much, my dear.
588
00:39:58,438 --> 00:39:59,898
How come?
589
00:40:00,524 --> 00:40:03,151
71 kilos is an ideal weight.
Underweight almost.
590
00:40:04,069 --> 00:40:05,570
That's what you say.
591
00:40:07,280 --> 00:40:10,409
As many kilos
as centimetres over 100 in height.
592
00:40:11,660 --> 00:40:12,369
Really?
593
00:40:12,702 --> 00:40:15,080
Yeah. Sometimes a dope
knows something, too.
594
00:40:16,164 --> 00:40:18,083
I could weigh 76 kilos,
595
00:40:18,417 --> 00:40:20,252
because I'm 1.76 m tall.
596
00:40:21,002 --> 00:40:23,130
One metre seventy-six?
597
00:40:23,588 --> 00:40:24,965
Yeah.
598
00:40:25,799 --> 00:40:27,467
Since when have you been a dope?
599
00:40:31,888 --> 00:40:32,973
You come to realise it.
600
00:40:33,265 --> 00:40:36,143
I can't do this, can't do that,
can't speak French... Ah!
601
00:40:37,352 --> 00:40:38,687
And where's Eugen?
602
00:40:39,187 --> 00:40:42,482
Having tea with
his father's business friends.
603
00:40:42,732 --> 00:40:44,568
So that's what they're called now.
604
00:40:44,776 --> 00:40:46,319
No, I think he's really there.
605
00:40:47,696 --> 00:40:48,780
Hello.
606
00:40:49,614 --> 00:40:50,323
Hi!
607
00:40:52,159 --> 00:40:53,326
Who's that?
608
00:40:54,119 --> 00:40:55,287
Another one.
609
00:40:56,121 --> 00:40:58,123
I'm getting out.
Like a beer in the bar?
610
00:40:58,331 --> 00:41:00,000
I'll join you right away.
611
00:41:11,720 --> 00:41:13,221
Thanks.
612
00:41:13,930 --> 00:41:17,142
Since when has Eugen been
so interested in the company?
613
00:41:19,686 --> 00:41:21,229
He wants to play a bigger role.
614
00:41:21,438 --> 00:41:23,440
Or so he says.
- Mineral water, please.
615
00:41:26,318 --> 00:41:29,362
Yes, the Thiess company!
Leading bookbinders,
616
00:41:30,489 --> 00:41:34,242
a reputable, long-established concern.
617
00:41:35,660 --> 00:41:38,788
If one were to invest in it,
there'd be a good return.
618
00:41:40,123 --> 00:41:41,458
You reckon?
619
00:41:42,292 --> 00:41:45,670
The order books are full.
620
00:41:47,881 --> 00:41:50,342
I wouldn't hesitate
to buy a share if I could.
621
00:41:51,968 --> 00:41:53,637
Especially now,
622
00:41:56,848 --> 00:41:58,934
when Eugen's father...
623
00:42:00,143 --> 00:42:02,604
apparently has liquidity problems.
624
00:42:05,899 --> 00:42:07,984
Strange!
Eugen never mentioned that.
625
00:42:13,615 --> 00:42:15,909
I don't know anything for sure,
626
00:42:16,201 --> 00:42:17,953
but there are rumors going round.
627
00:42:18,954 --> 00:42:21,081
Do you think?
628
00:42:23,250 --> 00:42:26,378
Could Eugen possibly be...
629
00:42:27,212 --> 00:42:29,422
holding things like that back from me?
630
00:42:33,301 --> 00:42:34,970
Maybe.
631
00:42:35,637 --> 00:42:37,764
He has his own head
in business matters.
632
00:42:39,558 --> 00:42:42,102
And this whole business
isn't your problem.
633
00:42:44,104 --> 00:42:45,772
Eugen...
634
00:42:45,897 --> 00:42:48,024
has his own company...
635
00:42:48,191 --> 00:42:50,902
with 60-70 employees.
636
00:42:50,986 --> 00:42:53,196
Yeah, the guy's OK.
637
00:42:53,989 --> 00:42:57,659
Well, well! My little brother's
moving in better circles.
638
00:42:58,868 --> 00:43:01,329
Soon you won't want to know me.
639
00:43:01,997 --> 00:43:03,748
Ah, that's baloney, Hedwig!
640
00:43:04,207 --> 00:43:07,711
Anyway, it was nice of you
to bring me a bottle.
641
00:43:09,963 --> 00:43:12,507
And real French cognac!
642
00:43:18,346 --> 00:43:21,391
Watch it, Hedwig!
It can affect your liver, they say.
643
00:43:21,600 --> 00:43:24,477
Nonsense! My liver's OK.
Best in the world!
644
00:43:25,353 --> 00:43:27,647
When is Fritz due to be released?
645
00:43:29,357 --> 00:43:31,276
What does it have to do with Fritz?
646
00:43:31,776 --> 00:43:33,278
It just occurred to me...
647
00:43:34,195 --> 00:43:36,406
Next year in September. The fool!
648
00:43:37,032 --> 00:43:40,410
He'll get preventive detention next time.
Then it's all over.
649
00:43:42,412 --> 00:43:44,331
There needn't be a "next time".
650
00:43:48,835 --> 00:43:50,003
You know Fritz.
651
00:43:50,503 --> 00:43:51,421
Yeah.
652
00:43:52,505 --> 00:43:53,590
You know,
653
00:43:53,840 --> 00:43:56,176
it's not just an infatuation with Eugen.
654
00:43:56,760 --> 00:43:58,428
It's real love.
655
00:44:01,056 --> 00:44:02,807
Don't let him clean you out!
656
00:44:04,934 --> 00:44:06,519
He won't.
657
00:44:07,145 --> 00:44:09,230
He doesn't need to... not at all.
658
00:44:09,481 --> 00:44:10,565
He has enough himself.
659
00:44:10,815 --> 00:44:12,942
He's not dependent on someone like me.
660
00:44:13,485 --> 00:44:15,070
Why are you looking like that?
661
00:44:16,196 --> 00:44:17,572
That'll be him.
662
00:44:24,537 --> 00:44:25,872
Franz!
663
00:44:26,706 --> 00:44:29,167
That's my sister.
And this is Eugen.
664
00:44:30,960 --> 00:44:32,420
Hello!
665
00:44:33,171 --> 00:44:34,923
So you're the guy!
666
00:44:35,256 --> 00:44:37,175
Well, good luck!
667
00:44:38,426 --> 00:44:40,887
Thanks.
- Maybe some other time, then.
668
00:44:41,554 --> 00:44:43,014
Bye!
669
00:44:45,767 --> 00:44:47,185
Franz!
670
00:44:54,275 --> 00:44:56,111
I don't have any money for food.
671
00:44:56,778 --> 00:44:58,905
I'd like to withdraw DM 100,000.
672
00:44:59,280 --> 00:45:00,073
In cash.
673
00:45:00,782 --> 00:45:01,616
In cash?
674
00:45:01,908 --> 00:45:03,159
Yeah, cash.
675
00:45:03,910 --> 00:45:05,662
DM 100,000 in cash.
676
00:45:05,954 --> 00:45:07,414
That's what I said: "Cash."
677
00:45:07,997 --> 00:45:09,332
In cash, you said. Cash.
678
00:45:09,708 --> 00:45:11,251
Yeah, in cash.
679
00:45:12,627 --> 00:45:13,962
Thank you.
680
00:45:16,548 --> 00:45:17,716
Well?
681
00:45:20,927 --> 00:45:22,429
10,000...
682
00:45:24,639 --> 00:45:26,182
20,000...
683
00:45:28,101 --> 00:45:29,769
30,000...
684
00:45:32,605 --> 00:45:34,190
40,000...
685
00:45:36,317 --> 00:45:37,986
50,000...
686
00:45:39,446 --> 00:45:40,989
60,000...
687
00:45:42,949 --> 00:45:44,492
70,000...
688
00:45:45,452 --> 00:45:46,953
80,000...
689
00:45:47,620 --> 00:45:49,372
85,000...
690
00:45:51,666 --> 00:45:53,209
100,000.
691
00:45:57,672 --> 00:45:59,340
Thank you.
- You're welcome.
692
00:46:06,973 --> 00:46:09,350
Cash, cash, cash!
693
00:46:10,185 --> 00:46:12,103
If you repeat a word often enough,
694
00:46:12,312 --> 00:46:14,397
you don't know what it means anymore.
695
00:46:16,065 --> 00:46:19,986
Well, Dad, Mr. Biberkopf has granted
the company a loan of DM 100,000.
696
00:46:20,737 --> 00:46:23,948
In future, he'll work in the company.
Is that OK with you?
697
00:46:24,532 --> 00:46:25,492
Dad!
698
00:46:25,700 --> 00:46:26,785
Yes? OK.
699
00:46:27,076 --> 00:46:29,162
You said something to me, my boy?
700
00:46:29,412 --> 00:46:31,956
Sorry. I was lost in thought.
701
00:46:33,208 --> 00:46:34,375
Yes.
702
00:46:35,293 --> 00:46:39,714
I said Mr. Biberkopf has granted us
a loan of DM 100,000...
703
00:46:39,923 --> 00:46:42,383
and will be working here in future.
704
00:46:43,301 --> 00:46:45,428
Then I asked if that's OK with you.
705
00:46:45,762 --> 00:46:48,139
You're a good young guy, Fox.
706
00:46:48,389 --> 00:46:50,391
That is your name, isn't it?
- Yeah.
707
00:46:51,476 --> 00:46:53,478
I shall call you Fox.
708
00:46:53,728 --> 00:46:57,023
It reminds me of better times.
709
00:46:58,358 --> 00:47:00,443
Do you understand me, Fox?
710
00:47:01,694 --> 00:47:03,863
"Fox Newsreels."
711
00:47:05,615 --> 00:47:07,367
Do you remember them?
712
00:47:11,204 --> 00:47:12,372
Merde!
713
00:47:12,622 --> 00:47:13,706
What's that?
714
00:47:13,957 --> 00:47:14,958
"Merde!" I said.
715
00:47:15,208 --> 00:47:16,125
Exactly.
716
00:47:17,836 --> 00:47:21,464
If you reach into my side pocket,
you'll find a French dictionary.
717
00:47:21,673 --> 00:47:23,174
I bought it specially.
718
00:47:23,716 --> 00:47:25,969
Look up what it means!
719
00:47:26,177 --> 00:47:27,178
"Shit."
720
00:47:27,512 --> 00:47:30,139
Why that?
Is it too much effort, darling?
721
00:47:31,307 --> 00:47:32,475
No. It means "shit."
722
00:47:33,893 --> 00:47:36,604
Oh, I see.
And what's the word in French?
723
00:47:36,813 --> 00:47:38,815
"Merde."
- "Merde."
724
00:47:39,482 --> 00:47:41,067
Shit! You're being frivolous.
725
00:47:42,110 --> 00:47:43,695
OK, what's up?
726
00:47:44,737 --> 00:47:45,738
Dear Mr. Thiess,
727
00:47:46,030 --> 00:47:48,700
Recent incidents and tenants'
complaints compel us...
728
00:47:48,908 --> 00:47:51,160
to regard you as being in breach...
729
00:47:51,369 --> 00:47:54,581
of your tenancy contract
and to serve notice on your apartment.
730
00:47:54,789 --> 00:47:56,207
As specific grounds,
731
00:47:56,958 --> 00:48:00,003
for serving notice,
we cite noise disturbance...
732
00:48:00,295 --> 00:48:02,380
and the accommodation
of third parties...
733
00:48:02,630 --> 00:48:03,506
That means you.
734
00:48:03,756 --> 00:48:06,593
To which our tenants react
with moral indignation,
735
00:48:06,801 --> 00:48:09,012
and which we cannot tolerate either.
736
00:48:09,554 --> 00:48:11,639
What now?
- I don't know either.
737
00:48:11,931 --> 00:48:14,642
You don't have an apartment.
We're both on the street.
738
00:48:14,851 --> 00:48:15,935
Quite original!
739
00:48:16,352 --> 00:48:18,897
Bullshit!
We'll have to rent a new apartment.
740
00:48:19,147 --> 00:48:20,982
We'd only be thrown out again...
741
00:48:21,190 --> 00:48:23,735
at the latest
after the housewarming party,
742
00:48:23,985 --> 00:48:27,196
when all the heteros attack us.
743
00:48:31,492 --> 00:48:33,578
Yeah, you're right.
744
00:48:33,995 --> 00:48:35,914
And since you're so clever,
745
00:48:36,122 --> 00:48:38,207
you've thought out what we should do.
746
00:48:38,583 --> 00:48:40,501
You want a sensible investment?
747
00:48:42,253 --> 00:48:45,048
And one sensible form is real estate.
748
00:48:45,924 --> 00:48:47,842
We need an apartment,
so the best thing...
749
00:48:48,092 --> 00:48:49,552
would be to buy one.
750
00:48:50,219 --> 00:48:51,888
Yeah. That's a good idea.
751
00:48:52,347 --> 00:48:55,016
And I bet you know someone
who has one for us.
752
00:48:55,266 --> 00:48:56,142
Leave it to me!
753
00:48:56,392 --> 00:48:59,062
We can probably view one today.
754
00:49:05,777 --> 00:49:06,778
Anything wrong?
755
00:49:07,695 --> 00:49:09,822
I love you. That's all.
756
00:49:19,040 --> 00:49:20,875
It's a pile of money.
757
00:49:21,167 --> 00:49:23,002
It's a bargain, my dear.
758
00:49:23,211 --> 00:49:25,505
In a few years,
it'll have twice the value.
759
00:49:29,092 --> 00:49:31,970
I don't know much
about these things, but...
760
00:49:38,351 --> 00:49:40,728
We'll put a Biedermeier chest here...
761
00:49:41,145 --> 00:49:43,356
and two light Biedermeier chairs.
762
00:49:46,859 --> 00:49:48,778
And we'll put a bed here:
763
00:49:49,112 --> 00:49:51,030
A Baroque bed if we can get one.
764
00:49:52,573 --> 00:49:53,825
And...
765
00:49:54,534 --> 00:49:56,703
the stereo can go there,
766
00:49:57,245 --> 00:50:00,373
and a mirror...
with a gold frame.
767
00:50:01,499 --> 00:50:03,334
A Baroque commode, two armchairs...
768
00:50:03,960 --> 00:50:06,337
That's all very well, but...
769
00:50:07,088 --> 00:50:08,423
No "buts"!
770
00:50:08,631 --> 00:50:11,384
Now I'll tell you
how we'll do the living room.
771
00:50:21,394 --> 00:50:24,522
A dark Chinese silk rug here,
772
00:50:25,398 --> 00:50:26,858
and over there:
773
00:50:27,316 --> 00:50:29,235
Some English leather furniture...
774
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
19th century.
775
00:50:31,946 --> 00:50:32,905
And bookshelves here.
776
00:50:33,614 --> 00:50:34,323
What?
777
00:50:35,700 --> 00:50:38,369
Bookshelves - for books, darling.
778
00:50:39,996 --> 00:50:41,372
What books?
779
00:50:42,790 --> 00:50:44,042
Books to read.
780
00:50:44,292 --> 00:50:45,793
I don't need no books.
781
00:50:47,170 --> 00:50:49,714
Hmm, you don't need books...
782
00:50:51,632 --> 00:50:53,634
And here, the colour TV.
783
00:50:53,968 --> 00:50:55,470
The cocktail cabinet there...
784
00:50:55,678 --> 00:50:58,014
in an antique escritoire, of course.
785
00:50:59,390 --> 00:51:01,684
And heavy, brown velvet curtains...
786
00:51:02,310 --> 00:51:03,895
and subdued lighting.
787
00:51:09,192 --> 00:51:10,943
When you talk like that...
788
00:51:11,444 --> 00:51:13,279
I can really imagine the apartment.
789
00:51:13,946 --> 00:51:16,032
And?
Do you like it?
790
00:51:19,994 --> 00:51:21,829
Yeah, I like it...
791
00:51:23,372 --> 00:51:24,749
I like it a lot.
792
00:51:26,167 --> 00:51:27,418
We'll take it.
793
00:51:35,176 --> 00:51:37,553
I don't want to talk you
into buying things,
794
00:51:38,179 --> 00:51:40,556
but this is a really magnificent piece.
795
00:51:45,394 --> 00:51:48,773
This inlay is also beautifully worked,
very fine.
796
00:51:49,607 --> 00:51:51,692
But it won't go with a Chinese rug.
797
00:51:51,901 --> 00:51:53,903
And what does it cost?
798
00:51:56,989 --> 00:52:00,284
Precious things like that
have their price, of course.
799
00:52:01,285 --> 00:52:04,163
And we'll need
two Chippendale candelabra.
800
00:52:04,413 --> 00:52:05,331
These ones here.
801
00:52:05,581 --> 00:52:07,959
Look! Aren't they wonderful?
802
00:52:08,835 --> 00:52:10,503
Well?
- Very nice, yeah.
803
00:52:16,551 --> 00:52:19,428
Ah, it'll be wonderful
in our new apartment!
804
00:52:19,679 --> 00:52:22,890
And this tres-a-tre.
I've had my eye on it for ages.
805
00:52:23,099 --> 00:52:24,684
Come and sit down with me!
806
00:52:28,229 --> 00:52:30,064
What bedrooms do you have?
807
00:52:30,523 --> 00:52:33,442
Biedermeier or Baroque?
But nothing gigantic.
808
00:52:33,651 --> 00:52:35,027
You're in luck.
809
00:52:35,236 --> 00:52:38,156
I have something very rare
for two people in love.
810
00:52:38,364 --> 00:52:41,659
An English bedroom.
Early Georgian.
811
00:52:41,868 --> 00:52:44,120
It's been promised.
You can rely on me.
812
00:52:44,328 --> 00:52:45,496
Yes, I know.
813
00:52:45,788 --> 00:52:50,293
Anyway, it's a great rarity:
Early 18th century.
814
00:52:50,877 --> 00:52:52,253
You agree?
815
00:52:53,087 --> 00:52:55,214
Yes, of course. Put it on the bill.
816
00:52:55,464 --> 00:52:57,300
And these two tigers as well.
817
00:53:16,027 --> 00:53:19,322
There! That's settled.
Now we must attire you properly.
818
00:53:19,530 --> 00:53:21,199
The way you run around!
819
00:53:21,657 --> 00:53:23,659
I feel quite comfortable.
820
00:53:24,744 --> 00:53:28,331
Nonsense! You have no yardstick.
You'll be properly dressed.
821
00:53:28,623 --> 00:53:31,542
We want to go to
the opera or theatre together.
822
00:53:32,126 --> 00:53:33,794
Altogether, that makes...
823
00:53:35,463 --> 00:53:37,924
DM 84,500.
824
00:53:41,510 --> 00:53:44,263
Say 80,000 among friends. OK?
825
00:53:44,472 --> 00:53:46,390
80,000. OK.
826
00:53:54,523 --> 00:53:57,401
We can go to C & A.
They'll have something for me.
827
00:53:57,610 --> 00:54:00,655
My dear girl, that's where
the workers buy their Sunday best.
828
00:54:01,364 --> 00:54:03,741
You must learn
you're something better:
829
00:54:04,325 --> 00:54:06,160
The friend of an entrepreneur.
830
00:54:06,369 --> 00:54:08,454
You can't go around
in ready-made gear,
831
00:54:08,663 --> 00:54:12,124
and not from a store like that.
We'll go to Philip's boutique.
832
00:54:26,931 --> 00:54:29,016
Are you happy?
833
00:54:30,017 --> 00:54:31,185
Happy?
834
00:54:31,769 --> 00:54:33,020
What is that?
835
00:54:33,896 --> 00:54:38,317
For example, it's being together
with people you can talk to.
836
00:54:39,360 --> 00:54:39,986
Isn't it?
837
00:54:40,236 --> 00:54:42,071
Time will tell.
838
00:54:45,574 --> 00:54:47,827
I have just the thing for you, too:
839
00:54:48,911 --> 00:54:50,830
A blue, checked jacket...
840
00:54:51,706 --> 00:54:53,374
with dark-blue pants.
841
00:54:53,958 --> 00:54:56,419
I can't wait to see it. Show me!
842
00:55:11,767 --> 00:55:13,311
How interesting!
843
00:55:13,602 --> 00:55:16,897
Becoming respectable in your old age?
844
00:55:19,275 --> 00:55:20,818
Hello!
- Hello there!
845
00:55:21,152 --> 00:55:22,737
Hello!
- Looks good.
846
00:55:22,987 --> 00:55:25,948
I feel peculiar in this purple shirt...
847
00:55:26,157 --> 00:55:27,325
You can take it off again.
848
00:55:27,616 --> 00:55:29,869
Oh, thanks. Thank you.
849
00:55:32,371 --> 00:55:33,372
Show me the clothes!
850
00:55:33,622 --> 00:55:34,790
They're here!
851
00:55:41,797 --> 00:55:44,842
Darling, how do you like this...
for me?
852
00:55:45,092 --> 00:55:47,928
Try it on!
That sort of thing suits you.
853
00:55:48,179 --> 00:55:49,347
Well?
854
00:55:49,847 --> 00:55:50,931
Yes, very nice.
855
00:55:51,223 --> 00:55:53,601
Then I need a cream shirt...
856
00:55:53,851 --> 00:55:55,186
and something elegant.
857
00:55:56,187 --> 00:55:57,730
We've got it all here.
858
00:56:01,567 --> 00:56:03,903
Don't you have anything else?
859
00:56:04,153 --> 00:56:05,905
Something more extravagant?
860
00:56:07,365 --> 00:56:08,449
Sure.
861
00:56:08,699 --> 00:56:10,159
Something in velvet?
862
00:56:11,577 --> 00:56:13,162
Red velvet maybe?
863
00:56:15,122 --> 00:56:18,584
Why don't you come
to the Black Orchid anymore?
864
00:56:18,834 --> 00:56:20,836
Eugen's not so keen on going there.
865
00:56:22,046 --> 00:56:24,131
Oh, has he forbidden you to go?
866
00:56:25,049 --> 00:56:26,967
He can't forbid me anything.
867
00:56:27,676 --> 00:56:29,261
We agreed not to.
868
00:56:35,851 --> 00:56:37,853
Well, how do you like me?
869
00:56:39,688 --> 00:56:41,148
Do you want it?
870
00:56:44,735 --> 00:56:46,487
Then we'll buy it.
871
00:56:46,737 --> 00:56:48,823
Add it all up!
- OK.
872
00:56:52,618 --> 00:56:54,703
Franz will write out a check.
873
00:56:59,375 --> 00:57:00,626
That's right!
874
00:57:02,086 --> 00:57:03,170
Help yourself!
875
00:57:04,004 --> 00:57:05,005
Thanks.
876
00:57:05,631 --> 00:57:07,383
If you need a dessert fork,
877
00:57:07,633 --> 00:57:09,635
it's on the left under your plate.
878
00:57:14,723 --> 00:57:16,058
Thanks.
879
00:57:26,193 --> 00:57:27,278
Thank you.
880
00:57:30,656 --> 00:57:32,158
Well, Fox...
881
00:57:33,242 --> 00:57:35,244
May I call you that?
882
00:57:35,995 --> 00:57:37,997
You're one of the family now,
so to speak.
883
00:57:40,082 --> 00:57:43,461
I'm so glad you've granted us this loan.
884
00:57:43,669 --> 00:57:46,964
He's seen the company
and convinced himself...
885
00:57:47,256 --> 00:57:50,843
that it's a going concern.
886
00:57:52,386 --> 00:57:53,262
Yeah.
887
00:57:53,888 --> 00:57:55,347
Do you need a handkerchief?
888
00:57:58,350 --> 00:57:59,935
No thanks. It's OK.
889
00:58:00,478 --> 00:58:02,146
As you can imagine, though,
890
00:58:02,354 --> 00:58:05,316
a business like this
has lots of outstanding debts.
891
00:58:05,733 --> 00:58:10,070
And you can imagine it's difficult
in the present economic situation...
892
00:58:10,321 --> 00:58:13,699
to convert these debts,
some of them long-term,
893
00:58:13,991 --> 00:58:15,659
with borrowed capital...
894
00:58:16,118 --> 00:58:19,079
into cash - at least in part.
895
00:58:20,831 --> 00:58:25,419
I don't know much
about financial matters.
896
00:58:25,920 --> 00:58:28,130
You'll find us fair partners.
897
00:58:28,422 --> 00:58:30,257
We'll pay you good interest,
898
00:58:30,466 --> 00:58:32,843
and you'll get a fair contract.
899
00:58:33,302 --> 00:58:35,679
The contract won't be any problem.
900
00:58:36,263 --> 00:58:39,308
We must hurry.
Dr. Siebenkas is expecting us at three.
901
00:58:39,558 --> 00:58:40,559
Your cup.
902
00:58:46,398 --> 00:58:48,234
Sugar?
- Yes, please.
903
00:58:49,777 --> 00:58:52,446
The sugar tongs are on the sugar bowl.
904
00:59:07,253 --> 00:59:09,713
We have come here today...
905
00:59:11,882 --> 00:59:15,261
to sign a loan contract
between the Thiess company...
906
00:59:15,469 --> 00:59:18,180
and Mr. Franz Biberkopf.
907
00:59:20,266 --> 00:59:22,434
I assume that everyone present...
908
00:59:22,685 --> 00:59:26,939
is familiar with the form of
the general commercial partnership,
909
00:59:27,731 --> 00:59:30,651
and I shall proceed
to read the contract.
910
00:59:31,569 --> 00:59:33,320
The Thiess partnership,
911
00:59:33,529 --> 00:59:35,906
represented by the partners,
Mr. Wolf Thiess,
912
00:59:36,156 --> 00:59:38,450
Mrs. Berta Thiess
and Mr. Franz Biberkopf,
913
00:59:39,034 --> 00:59:42,162
agree to the following loan contract.
Paragraph 1:
914
00:59:42,705 --> 00:59:44,290
Franz Biberkopf...
915
00:59:44,498 --> 00:59:47,459
shall grant the Thiess
commercial partnership a loan...
916
00:59:47,668 --> 00:59:49,587
amounting to DM 100,000...
917
00:59:49,878 --> 00:59:52,131
(one hundred thousand German marks).
918
00:59:52,464 --> 00:59:57,136
Paragraph 2: Interest shall be paid
at an annual rate of 7 percent,
919
00:59:57,469 --> 01:00:01,974
or at the Federal Bank rate,
should this exceed 7 percent.
920
01:00:02,224 --> 01:00:05,269
Paragraph 3:
The loan period is two years.
921
01:00:05,519 --> 01:00:08,897
The loan may not be terminated
within this period.
922
01:00:09,148 --> 01:00:09,898
Paragraph 4:
923
01:00:10,649 --> 01:00:13,944
As security for this loan,
Franz Biberkopf shall be assigned...
924
01:00:14,153 --> 01:00:16,905
outstanding debts
having a value of DM 100,000...
925
01:00:17,114 --> 01:00:19,408
(one hundred thousand German marks),
926
01:00:19,658 --> 01:00:22,870
which shall be recovered
by the Thiess company.
927
01:00:23,245 --> 01:00:27,499
In the event of the Thiess company
falling into arrears,
928
01:00:27,708 --> 01:00:31,170
Franz Biberkopf may lay claim
to the recovered debts...
929
01:00:31,378 --> 01:00:33,464
up to 100 percent of the loan sum.
930
01:00:33,672 --> 01:00:34,840
Paragraph 5:
931
01:00:35,090 --> 01:00:37,801
The method of loan repayment...
932
01:00:52,566 --> 01:00:54,401
Exactly! ls there any point?
933
01:00:54,652 --> 01:00:56,737
You know the contents, Mr. Biberkopf.
934
01:00:56,945 --> 01:00:58,530
A contract's a contract.
935
01:01:02,701 --> 01:01:05,037
People today
are not as inexperienced...
936
01:01:05,245 --> 01:01:07,956
in contract matters as they used to be.
937
01:01:08,374 --> 01:01:09,792
In the past...
938
01:01:10,250 --> 01:01:11,919
Yeah, that's OK.
939
01:01:12,169 --> 01:01:13,337
But that option thing...
940
01:01:13,629 --> 01:01:16,924
that I can become a partner
once the debts are paid...
941
01:01:17,132 --> 01:01:19,760
that's agreed?
942
01:01:19,968 --> 01:01:22,221
That must be guaranteed.
943
01:01:22,888 --> 01:01:24,640
That's the crux of the matter.
944
01:01:24,890 --> 01:01:27,935
I can't sign a contract
like this without...
945
01:01:28,352 --> 01:01:30,104
what was agreed,
946
01:01:30,771 --> 01:01:31,855
can I?
947
01:01:35,067 --> 01:01:38,487
Paragraph 19 formulates it clearly.
You can rest assured.
948
01:01:39,321 --> 01:01:40,239
Here, you see?
949
01:01:43,242 --> 01:01:45,619
OK?
- Yes, thanks. That's fine.
950
01:01:48,956 --> 01:01:51,625
Then I would ask you to sign...
here, in triplicate.
951
01:02:30,038 --> 01:02:32,875
What do you drink to celebrate
a contract? Sekt?
952
01:02:33,083 --> 01:02:35,294
One bathes in Sekt.
One doesn't drink it.
953
01:02:35,586 --> 01:02:38,547
Even so, I want sparkling wine.
Springer!
954
01:02:38,756 --> 01:02:40,758
Don't shout! I'm sensitive.
955
01:02:40,966 --> 01:02:42,885
A bottle of Sekt, please.
956
01:02:43,385 --> 01:02:46,346
If anything, then real champagne.
Do you have Dom Perignon?
957
01:02:46,555 --> 01:02:47,473
How much?
958
01:02:47,723 --> 01:02:49,391
Dom Perignon, my good man!
959
01:02:49,892 --> 01:02:52,144
Ordinary sparkling wine's
good enough here.
960
01:02:52,394 --> 01:02:54,313
It gives me a headache.
961
01:02:54,521 --> 01:02:56,440
Forget it...
If that's all he has...
962
01:02:56,690 --> 01:03:00,360
Tell your posh, prissy girlfriend
to try another estaminette.
963
01:03:00,903 --> 01:03:04,198
Tell your fat, ignorant girlfriend
it's "estaminet",
964
01:03:04,448 --> 01:03:05,407
not "estaminette".
965
01:03:05,657 --> 01:03:08,952
If you use foreign words...
- Stop it! I want to enjoy myself.
966
01:03:10,412 --> 01:03:11,038
Klaus!
967
01:03:18,629 --> 01:03:21,381
Who's that?
- Your predecessor, madam.
968
01:03:24,718 --> 01:03:27,846
When did they let you out?
- This morning, on parole.
969
01:03:29,306 --> 01:03:31,683
That's Eugen, and this is Klaus.
970
01:03:31,934 --> 01:03:32,643
Hi!
971
01:03:34,603 --> 01:03:35,521
Hello!
972
01:03:37,815 --> 01:03:39,733
Like a glass of bubbly?
- Sekt?
973
01:03:39,942 --> 01:03:40,859
Yeah.
- Always.
974
01:03:41,151 --> 01:03:43,445
We're celebrating
a contract we've signed.
975
01:03:43,737 --> 01:03:44,905
You're signing contracts?
976
01:03:45,197 --> 01:03:46,281
Yeah.
977
01:03:46,615 --> 01:03:48,450
Hi, Springer!
- Hello, Klaus!
978
01:03:48,659 --> 01:03:50,661
What deal have you made?
979
01:03:51,620 --> 01:03:53,997
Our business partnership and so on.
980
01:03:54,248 --> 01:03:58,085
Great! "Fox, the Speaking Head"
in a business partnership!
981
01:03:58,585 --> 01:03:59,545
Yeah.
982
01:04:00,254 --> 01:04:02,714
I won the lottery: Half a million!
983
01:04:03,215 --> 01:04:04,216
Franz!
984
01:04:06,093 --> 01:04:09,555
Don't worry. I can tell him.
He's an old friend.
985
01:04:09,763 --> 01:04:11,515
I've no secrets from him.
986
01:04:19,398 --> 01:04:20,399
What's up?
987
01:04:21,191 --> 01:04:24,236
You're so quiet the whole time.
- Me? Quiet?
988
01:04:24,486 --> 01:04:27,447
Yeah. Anything wrong?
- What should be wrong?
989
01:04:28,156 --> 01:04:31,577
Maybe it doesn't suit you
that I want to lend Klaus money.
990
01:04:31,827 --> 01:04:33,412
Why shouldn't it suit me?
991
01:04:33,787 --> 01:04:35,873
It's your money.
Do as you like with it.
992
01:04:36,123 --> 01:04:39,167
He'll pay it back. He's OK.
993
01:04:39,376 --> 01:04:40,711
He's just out of jail.
994
01:04:40,919 --> 01:04:43,797
There's a difference between
cheating with tax...
995
01:04:44,006 --> 01:04:45,841
and fleecing a friend.
996
01:04:46,466 --> 01:04:47,259
Understand?
997
01:04:47,467 --> 01:04:50,304
Sure.
But 30,000 is a wad of money.
998
01:04:50,554 --> 01:04:52,681
Klaus can make a new start with it.
999
01:04:52,931 --> 01:04:55,183
I don't want to quarrel.
- Neither do I.
1000
01:04:55,434 --> 01:04:56,894
You're probably right.
1001
01:04:59,980 --> 01:05:02,441
Pretty ugly old jalopy, huh?
- But reliable.
1002
01:05:02,691 --> 01:05:03,692
And loud.
1003
01:05:04,276 --> 01:05:05,777
It'll fall apart soon.
1004
01:05:05,986 --> 01:05:09,031
Sometimes I feel really ashamed
in this crate.
1005
01:05:09,615 --> 01:05:12,743
Ashamed? Why? It still runs.
What else should a car do?
1006
01:05:12,951 --> 01:05:15,829
Make an impression, for example.
But one day...
1007
01:05:22,044 --> 01:05:23,962
I have an idea!
- Good heavens!
1008
01:05:24,296 --> 01:05:26,214
I won't let you talk me out of it.
1009
01:05:26,506 --> 01:05:28,091
We'll buy a new car,
1010
01:05:28,342 --> 01:05:30,260
with stereo and all the trimmings.
1011
01:05:31,136 --> 01:05:35,182
Pretty expensive, your ideas.
- Yeah, but they make life pleasant.
1012
01:05:35,390 --> 01:05:38,352
I have one in mind:
A sports model, streamlined.
1013
01:05:39,436 --> 01:05:41,355
You wait!
- If you say so.
1014
01:05:50,572 --> 01:05:52,407
Would you mind putting slippers on?
1015
01:05:52,616 --> 01:05:54,743
Slippers?
I'm not visiting a palace.
1016
01:05:55,118 --> 01:05:56,453
Why a "palace"?
1017
01:05:57,162 --> 01:06:00,290
Do you want to walk on
precious rugs with dirty shoes?
1018
01:06:00,499 --> 01:06:02,960
I bought them for you.
- OK.
1019
01:06:29,736 --> 01:06:31,571
You're lost for words, huh?
1020
01:06:33,156 --> 01:06:35,367
You've never seen
an apartment like it!
1021
01:06:37,661 --> 01:06:38,912
I'm really proud of myself.
1022
01:06:40,205 --> 01:06:41,206
Well...
1023
01:06:41,957 --> 01:06:43,792
It's a bit like a museum.
1024
01:06:44,001 --> 01:06:45,502
What do you mean, "museum"?
1025
01:06:46,294 --> 01:06:49,256
It's cozy, welcoming,
cultivated, homely.
1026
01:06:49,756 --> 01:06:50,924
Franz!
- Hmm?
1027
01:06:51,216 --> 01:06:53,593
The ashtray's next to the stereo.
1028
01:07:05,564 --> 01:07:07,733
That was one of my first records:
1029
01:07:08,900 --> 01:07:11,278
"Why Do You Paint
Only White Angels?"
1030
01:07:12,821 --> 01:07:14,573
Yes, and that's a lifetime ago!
1031
01:07:15,282 --> 01:07:17,492
I loathe that kind of music.
1032
01:07:18,577 --> 01:07:21,955
I'll have to give you lessons
in good music, too.
1033
01:07:27,794 --> 01:07:28,879
Sure, but...
1034
01:07:29,379 --> 01:07:32,132
somehow I like this kind of music.
1035
01:07:37,179 --> 01:07:39,097
It reminds me of my past life.
1036
01:07:39,306 --> 01:07:40,265
Precisely!
1037
01:07:40,891 --> 01:07:42,809
You were a different person then.
1038
01:07:43,018 --> 01:07:45,395
You have to learn, learn, learn.
1039
01:07:45,979 --> 01:07:47,397
Learn a bit of culture.
1040
01:07:48,023 --> 01:07:49,483
I know it's not easy,
1041
01:07:50,525 --> 01:07:52,986
but we'll make
a human being out of you yet.
1042
01:08:10,337 --> 01:08:12,881
Well... he's not afraid of work.
1043
01:08:13,131 --> 01:08:15,675
Yes. He has a keen interest
in the firm.
1044
01:08:15,926 --> 01:08:17,761
Don't be soft with him.
1045
01:08:22,849 --> 01:08:24,434
Everything OK?
1046
01:08:24,935 --> 01:08:25,894
It's OK.
1047
01:08:32,442 --> 01:08:34,194
Feeling good?
1048
01:08:34,402 --> 01:08:36,404
Do you want a quarrel?
- God forbid!
1049
01:08:36,905 --> 01:08:38,406
You can't complain.
1050
01:08:38,615 --> 01:08:40,367
Business has been booming.
1051
01:08:40,617 --> 01:08:41,576
Yes...
1052
01:08:41,785 --> 01:08:44,538
I alone saved the firm,
and in the nick of time.
1053
01:08:44,746 --> 01:08:46,832
Yes, you did.
1054
01:08:50,627 --> 01:08:53,296
The worst financial problems
have been overcome,
1055
01:08:53,547 --> 01:08:55,298
and one day Fox will be paid off.
1056
01:08:55,549 --> 01:08:58,677
Yes, we've pulled ourselves up
by our bootstraps.
1057
01:08:58,885 --> 01:09:00,971
A fine achievement.
1058
01:09:01,263 --> 01:09:03,515
Cheers!
- Cheers, Dad!
1059
01:09:16,111 --> 01:09:18,446
What must it have cost?
1060
01:09:18,697 --> 01:09:20,240
I'm not sure.
1061
01:09:20,657 --> 01:09:23,118
All of 120,000 to 150,000.
1062
01:09:24,244 --> 01:09:27,080
Nice if you've got it!
- Well, he has.
1063
01:09:37,257 --> 01:09:38,925
Very nice apartment!
1064
01:09:39,134 --> 01:09:40,886
Very tastefully furnished!
1065
01:09:41,678 --> 01:09:43,763
Just hold onto it!
- No need to worry.
1066
01:09:44,014 --> 01:09:44,639
Careful!
1067
01:09:44,848 --> 01:09:46,349
But we love each other.
1068
01:09:48,810 --> 01:09:52,731
I sold them my finest pieces,
and they're set off to advantage.
1069
01:09:54,900 --> 01:09:57,694
Eugen knows how to create
the right effect.
1070
01:09:58,236 --> 01:09:59,654
You have to admit it.
1071
01:09:59,863 --> 01:10:03,408
Yes, and the thought that
one may live here oneself someday...
1072
01:10:05,785 --> 01:10:06,953
YOU?
1073
01:10:09,539 --> 01:10:10,957
Who knows?
1074
01:10:13,460 --> 01:10:14,711
Thank you.
1075
01:10:30,852 --> 01:10:33,313
None of you here likes women, eh?
1076
01:10:34,564 --> 01:10:36,107
Boys, you're missing out!
1077
01:10:36,316 --> 01:10:39,694
Believe me, you're missing a lot.
1078
01:10:39,945 --> 01:10:41,363
Idiots!
1079
01:10:41,947 --> 01:10:44,115
Come on! Drink something, my dear!
1080
01:10:47,244 --> 01:10:48,578
Try it!
1081
01:10:49,287 --> 01:10:50,747
You loser!
1082
01:10:51,039 --> 01:10:53,500
You're all losers!
1083
01:10:54,084 --> 01:10:55,919
A bunch of wimps!
1084
01:10:59,256 --> 01:11:02,008
Your vulgar,
boozed sister is ruining the party.
1085
01:11:02,217 --> 01:11:04,594
Let her!
You don't have to listen to her.
1086
01:11:04,844 --> 01:11:06,763
Well, yes, but...
1087
01:11:07,013 --> 01:11:09,099
She just wants to cause a scene.
1088
01:11:09,349 --> 01:11:13,436
She's offending our friends.
A brilliant idea of yours to invite her!
1089
01:11:13,979 --> 01:11:15,480
Don't be so uptight!
1090
01:11:15,689 --> 01:11:18,483
She's drunk.
And she knows why she boozes.
1091
01:11:18,817 --> 01:11:21,194
How right you are!
1092
01:11:22,445 --> 01:11:25,657
Excuse me! May I?
Cheers!
1093
01:11:27,450 --> 01:11:31,204
Behave yourself, you stupid woman!
1094
01:11:35,208 --> 01:11:38,169
You and your awful relatives
have no face to lose.
1095
01:11:38,378 --> 01:11:40,380
I'll bring her to her senses.
1096
01:11:43,591 --> 01:11:46,303
My lovely young man,
1097
01:11:46,970 --> 01:11:48,513
please don't maul me!
1098
01:11:50,598 --> 01:11:53,518
Calm down!
- You're swine, all of you,
1099
01:11:53,727 --> 01:11:56,396
and your respectable asses
are all steaming.
1100
01:11:56,604 --> 01:11:59,566
Can't you smell it? No?
Well I can.
1101
01:11:59,816 --> 01:12:01,401
It stinks to high heaven...
1102
01:12:01,609 --> 01:12:04,821
And God,
dressed up as Marlene Dietrich,
1103
01:12:05,071 --> 01:12:07,824
holds his nose.
1104
01:12:09,200 --> 01:12:10,285
Hedwig!
1105
01:12:21,629 --> 01:12:24,174
I think we'd better be going.
1106
01:12:24,424 --> 01:12:26,634
I think so, too.
1107
01:12:27,344 --> 01:12:28,928
It was a lovely evening.
1108
01:12:29,137 --> 01:12:30,805
Really lovely.
1109
01:12:31,014 --> 01:12:33,391
I'm so sorry this had to happen.
1110
01:12:33,725 --> 01:12:35,393
She's had too much to drink.
1111
01:12:35,643 --> 01:12:39,814
Things like that can happen at a party.
I do apologise.
1112
01:12:42,442 --> 01:12:43,860
Bye, Franz!
1113
01:12:53,953 --> 01:12:55,497
A fine mess!
1114
01:12:55,705 --> 01:12:57,290
What a pleb!
1115
01:13:01,252 --> 01:13:02,253
Darling,
1116
01:13:03,421 --> 01:13:05,673
she's my sister. Do you hear?
My sister.
1117
01:13:05,882 --> 01:13:08,343
And this is my apartment
with my furniture.
1118
01:13:08,593 --> 01:13:11,054
And my sister
can do as she likes here.
1119
01:13:11,346 --> 01:13:14,724
Because I prefer my sister
any day to your friends.
1120
01:13:14,974 --> 01:13:16,643
Don't get so upset, Franz!
1121
01:13:17,394 --> 01:13:19,062
I didn't mean it like that.
1122
01:13:19,521 --> 01:13:22,065
I'm just so edgy lately.
1123
01:13:22,690 --> 01:13:24,359
We're both so edgy.
1124
01:13:25,402 --> 01:13:27,237
We're going through a crisis.
1125
01:13:27,987 --> 01:13:31,282
It's the strain we've been under
these past six months.
1126
01:13:34,536 --> 01:13:35,453
Yeah.
1127
01:13:36,287 --> 01:13:38,957
Sometimes I feel I'm just overworked.
1128
01:13:39,582 --> 01:13:40,834
But now that things...
1129
01:13:41,084 --> 01:13:42,752
are running smoothly again,
1130
01:13:43,128 --> 01:13:45,296
we could take it little easier.
1131
01:13:45,964 --> 01:13:47,799
That would help our relationship.
1132
01:13:48,425 --> 01:13:50,260
Eugen,L"
1133
01:13:50,635 --> 01:13:51,636
Yes?
1134
01:13:52,887 --> 01:13:55,348
I have an idea, you know?
- No, I don't know.
1135
01:13:55,598 --> 01:13:56,766
Well, I do.
1136
01:13:57,350 --> 01:13:59,436
Do you know what we'll do?
1137
01:13:59,853 --> 01:14:01,020
We'll go on vacation.
1138
01:14:01,271 --> 01:14:03,648
Just go off to wherever we feel like.
1139
01:14:03,898 --> 01:14:05,483
Yes. That's a good idea.
1140
01:14:07,610 --> 01:14:09,154
I love you.
1141
01:14:21,833 --> 01:14:23,751
Eugen! Hello!
1142
01:14:24,127 --> 01:14:26,129
Haven't seen you for ages.
1143
01:14:26,379 --> 01:14:27,797
Loads of work, you know.
1144
01:14:30,800 --> 01:14:32,385
And is this a new friend?
1145
01:14:32,677 --> 01:14:36,347
Or do I know him?
- No. I've never been here before.
1146
01:14:37,432 --> 01:14:40,268
Doesn't matter.
Every vice has to begin sometime.
1147
01:14:40,768 --> 01:14:41,853
Where do you want to go?
1148
01:14:43,980 --> 01:14:46,691
No idea. Eugen takes care of that.
- Well, we...
1149
01:14:47,400 --> 01:14:49,611
Ah, I understand. A honeymoon?
1150
01:14:50,403 --> 01:14:52,864
Peace and seclusion, and...
1151
01:14:55,867 --> 01:14:58,828
Peace and seclusion?
We've been together six months.
1152
01:14:59,496 --> 01:15:00,872
Oh, I see...
1153
01:15:01,080 --> 01:15:03,249
You might have told me!
1154
01:15:03,500 --> 01:15:04,667
Where should it be, then?
1155
01:15:04,918 --> 01:15:07,378
Italy? Spain?
1156
01:15:07,795 --> 01:15:09,964
Or maybe a strapping Arab?
1157
01:15:10,256 --> 01:15:12,091
An Arab!
Wouldn't that be fun?
1158
01:15:12,342 --> 01:15:13,801
An Arab? I'm not sure...
1159
01:15:14,010 --> 01:15:16,387
Leave it to me.
I know the ropes.
1160
01:15:16,638 --> 01:15:19,432
How about Morocco?
- Morocco? Where's that?
1161
01:15:20,308 --> 01:15:21,643
In Arabia, my dear.
1162
01:15:22,852 --> 01:15:24,312
Can you speak Moroccan?
1163
01:15:24,521 --> 01:15:26,648
Fool!
They speak French, and so can I.
1164
01:15:26,898 --> 01:15:29,150
Yeah, he can.
- Morocco, then?
1165
01:15:31,027 --> 01:15:33,738
That was always my dream.
Where's the best place?
1166
01:15:33,947 --> 01:15:34,948
Marrakesh.
1167
01:15:36,366 --> 01:15:37,825
Fatty Schmidt...
1168
01:15:38,034 --> 01:15:39,702
returned from there last week.
1169
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
You know, the florist
at Max-Weber-Platz.
1170
01:15:43,373 --> 01:15:45,583
It must be incredible.
1171
01:15:46,084 --> 01:15:47,669
Incredible.
1172
01:15:48,086 --> 01:15:51,464
And we have an excellent hotel
under contract in Marrakesh.
1173
01:15:51,673 --> 01:15:54,217
How far is the hotel from the sea?
1174
01:15:54,759 --> 01:15:56,928
Marrakesh isn't on the sea, my dear.
1175
01:15:57,178 --> 01:16:00,306
But there's a wonderful
swimming pool.
1176
01:16:01,933 --> 01:16:04,894
Our friend's education
isn't what it might be, Olga.
1177
01:16:05,436 --> 01:16:08,314
Can you cruise there?
- Depends on the guys.
1178
01:16:08,523 --> 01:16:11,484
I guess so if they don't look
too forbidding.
1179
01:16:11,734 --> 01:16:14,362
Well? Make up your mind!
It sounds quite good.
1180
01:16:14,571 --> 01:16:16,322
Sure. It sounds quite good.
1181
01:16:17,490 --> 01:16:19,576
OK. Three weeks for two.
How much?
1182
01:16:20,285 --> 01:16:22,287
I'll calculate it. Regular flight?
1183
01:16:22,870 --> 01:16:23,955
Regular flight?
1184
01:16:24,247 --> 01:16:26,332
A Neckermann package tour.
- Neckermann?
1185
01:16:26,583 --> 01:16:27,667
Sure.
1186
01:16:27,917 --> 01:16:31,296
It's much cheaper.
- OK. You're paying.
1187
01:17:00,825 --> 01:17:03,286
This is the Meeting Place
of the Dead.
1188
01:17:03,578 --> 01:17:04,746
Why is it called that?
1189
01:17:05,038 --> 01:17:08,666
How should I know?
Why are you called Franz Biberkopf?
1190
01:17:08,875 --> 01:17:10,793
Idiot! Where did you get it from?
1191
01:17:11,044 --> 01:17:14,005
It's in the guidebook.
1192
01:17:14,422 --> 01:17:16,257
Sounds much better in English...
1193
01:17:17,425 --> 01:17:18,593
like everything else.
1194
01:17:30,021 --> 01:17:31,272
Did you see him?
1195
01:17:31,522 --> 01:17:33,024
Who?
- Him there.
1196
01:17:38,321 --> 01:17:39,656
Do you fancy him?
1197
01:17:40,657 --> 01:17:42,116
He's a strapping guy.
1198
01:17:42,909 --> 01:17:44,827
He's decently dressed at least.
1199
01:18:03,763 --> 01:18:05,306
Well, what shall we do?
1200
01:18:05,556 --> 01:18:08,226
I don't know.
- We don't know the ropes here.
1201
01:18:08,434 --> 01:18:10,728
They'll be the same
as everywhere else.
1202
01:18:12,647 --> 01:18:14,065
He's going away...
1203
01:18:14,899 --> 01:18:17,068
Could we take him into the hotel?
1204
01:18:17,318 --> 01:18:19,696
It's expensive enough.
- Let's invite him to dinner.
1205
01:18:19,946 --> 01:18:20,655
What do you say?
1206
01:18:20,863 --> 01:18:23,616
You usually don't care what I say.
- Do we want to quarrel?
1207
01:18:24,117 --> 01:18:25,868
Who's quarreling? Me?
1208
01:18:32,375 --> 01:18:34,210
We'll take a taxi.
1209
01:18:34,460 --> 01:18:35,920
If he follows us, fine.
1210
01:18:36,129 --> 01:18:38,965
If he doesn't, too bad! OK?
- OK.
1211
01:18:58,484 --> 01:18:59,736
Well?
1212
01:19:01,154 --> 01:19:03,281
Is he coming?
- I think so.
1213
01:19:22,133 --> 01:19:24,510
Where do you want to go?
- Somewhere to eat.
1214
01:19:24,761 --> 01:19:25,928
To the restaurant!
1215
01:19:34,395 --> 01:19:35,980
Are you French?
1216
01:19:37,273 --> 01:19:39,275
Me German. Germany.
1217
01:19:39,567 --> 01:19:41,068
You are German?
- Yeah.
1218
01:19:44,030 --> 01:19:44,822
No.
1219
01:19:45,031 --> 01:19:46,574
But he can.
1220
01:19:46,783 --> 01:19:47,950
A little.
1221
01:19:48,201 --> 01:19:50,203
We want to eat.
1222
01:19:50,787 --> 01:19:52,455
Do you know a good restaurant?
1223
01:19:52,705 --> 01:19:55,166
Yes. I've told the coachman.
1224
01:19:57,752 --> 01:19:59,754
Thanks.
- I thank you.
1225
01:20:09,555 --> 01:20:12,517
Can we take him into the hotel?
- Ask him yourself!
1226
01:20:12,725 --> 01:20:15,102
You're always so proud
you speak French.
1227
01:20:15,394 --> 01:20:18,147
You're jealous, my dear. That's all.
1228
01:20:19,190 --> 01:20:21,526
What?
Probably you're jealous,
1229
01:20:21,734 --> 01:20:24,111
otherwise it wouldn't have
occurred to you.
1230
01:20:24,445 --> 01:20:26,280
Why should I be jealous?
1231
01:20:27,824 --> 01:20:29,826
Why should I be?
- You started it.
1232
01:20:30,827 --> 01:20:33,871
That's not true. I just...
- You're always "just...",
1233
01:20:34,121 --> 01:20:35,039
and I'm the fool.
1234
01:20:35,289 --> 01:20:37,458
That'll be the day:
When you're the fool!
1235
01:20:37,708 --> 01:20:38,793
There you go again!
1236
01:20:39,043 --> 01:20:41,587
We don't have to sleep with him.
I don't want to now.
1237
01:20:45,716 --> 01:20:47,927
Suddenly you don't want to.
Typical!
1238
01:20:48,219 --> 01:20:49,220
Of course you're jealous.
1239
01:20:49,846 --> 01:20:51,013
You'd like me to be.
1240
01:20:52,557 --> 01:20:56,227
Is it possible for you
to come with us into the hotel?
1241
01:20:56,477 --> 01:20:58,646
Sometimes it is, sometimes not.
1242
01:20:58,855 --> 01:20:59,647
What did he say?
1243
01:20:59,897 --> 01:21:01,482
It's possible sometimes.
1244
01:21:02,859 --> 01:21:04,277
Do you think he's well hung?
1245
01:21:04,610 --> 01:21:06,362
Am I clairvoyant?
1246
01:21:06,612 --> 01:21:07,989
Must I ask him that, too?
1247
01:21:08,447 --> 01:21:10,825
Do you want to buy a pig in a poke?
1248
01:21:11,117 --> 01:21:12,785
And afterwards I'll be to blame.
1249
01:21:13,244 --> 01:21:15,705
When have I ever said
you're to blame?
1250
01:21:16,455 --> 01:21:20,126
You have the gift of the gab
and can always make me look small.
1251
01:21:20,376 --> 01:21:23,045
Why are we quarreling
over a camel-driver?
1252
01:21:23,796 --> 01:21:24,797
What name you?
1253
01:21:25,631 --> 01:21:26,716
Salem.
1254
01:21:28,050 --> 01:21:29,969
You good? With prick? Here?
1255
01:21:31,804 --> 01:21:32,972
Are you any wiser now?
1256
01:21:33,264 --> 01:21:36,934
I've yet to meet a guy who
admits to a small prick... An idiocy!
1257
01:21:38,728 --> 01:21:40,938
You're from Marrakesh?
- From Marrakesh now.
1258
01:21:41,230 --> 01:21:43,441
My father's from Tisnit. Understand?
1259
01:21:45,902 --> 01:21:48,654
Judging by his nose and hands,
he must be well hung.
1260
01:21:53,451 --> 01:21:55,703
Marry him if you like! I don't mind.
1261
01:21:58,080 --> 01:21:59,916
What an idiot you are!
1262
01:22:09,884 --> 01:22:11,802
If I pay now...
1263
01:22:12,219 --> 01:22:13,721
he'll see all our money.
1264
01:22:14,221 --> 01:22:17,266
Should I send him to the john?
- What should I do?
1265
01:22:17,475 --> 01:22:18,100
Just pay!
1266
01:22:18,309 --> 01:22:20,770
If he mugs us, it's our own fault.
1267
01:22:22,104 --> 01:22:25,024
I'm going to the men's room.
1268
01:22:43,542 --> 01:22:44,168
Hey!
1269
01:22:44,377 --> 01:22:46,504
Does he mean us?
- Is your name "Hey! "?
1270
01:22:50,549 --> 01:22:54,679
Sorry! Arabs are not allowed
in this hotel!
1271
01:22:55,179 --> 01:22:58,391
We just want to have
a drink with our friend.
1272
01:22:58,933 --> 01:23:02,520
Fine, but not in this hotel,
I'm afraid.
1273
01:23:03,646 --> 01:23:04,355
What's he saying?
1274
01:23:04,563 --> 01:23:07,692
He's not allowed in our room.
My God, how embarrassing!
1275
01:23:09,402 --> 01:23:12,113
"Embarrassing"?
We're paying, after all.
1276
01:23:18,202 --> 01:23:19,203
And you?
1277
01:23:19,662 --> 01:23:21,205
You're also an Arab.
1278
01:23:21,414 --> 01:23:22,873
This is Morocco.
1279
01:23:23,666 --> 01:23:27,128
Why can't a Moroccan come in here?
1280
01:23:32,299 --> 01:23:35,344
Tell him we can meet
in a different hotel or somewhere.
1281
01:23:35,553 --> 01:23:37,221
That's no use now.
1282
01:23:37,555 --> 01:23:38,389
Bye!
1283
01:23:39,306 --> 01:23:40,141
Bye!
1284
01:23:40,641 --> 01:23:42,893
We can meet at 8 tonight
at the bazaar.
1285
01:23:43,144 --> 01:23:44,103
We'll be there.
1286
01:23:44,353 --> 01:23:45,688
What did he say?
1287
01:23:46,230 --> 01:23:48,983
We should meet at eight.
We're not going, are we?
1288
01:23:49,191 --> 01:23:50,192
No idea.
1289
01:24:01,328 --> 01:24:05,082
If you want boys,
I can send someone from the staff.
1290
01:24:07,043 --> 01:24:09,920
...But you must have
seen it coming last week.
1291
01:24:10,129 --> 01:24:12,214
Sure.
I've spoken with Dr. Kusters.
1292
01:24:12,465 --> 01:24:13,966
Stop crying!
1293
01:24:14,341 --> 01:24:17,261
But... I've spoken with him.
1294
01:24:19,889 --> 01:24:22,725
You can't tell me anything else.
- Hello, Dad!
1295
01:24:24,310 --> 01:24:25,811
Anything new?
1296
01:24:26,020 --> 01:24:27,188
We had a heavenly time.
1297
01:24:27,438 --> 01:24:28,147
Hi!
1298
01:24:29,190 --> 01:24:31,650
Now you come, when it's too late!
- What's up?
1299
01:24:31,942 --> 01:24:33,778
Euro-Textil stopped payment,
1300
01:24:34,028 --> 01:24:36,989
after I sent them
800,000 brochures last week.
1301
01:24:37,198 --> 01:24:39,658
And probably
no bankruptcy proceedings.
1302
01:24:39,992 --> 01:24:41,744
Not that it would help us.
1303
01:24:41,952 --> 01:24:44,622
How much does Euro-Textil owe us?
- 187,000.
1304
01:24:44,830 --> 01:24:46,916
187,000 marks!
1305
01:24:47,541 --> 01:24:48,542
And the bank?
1306
01:24:48,793 --> 01:24:51,045
I spoke with the manager.
1307
01:24:51,295 --> 01:24:52,379
That's no problem.
1308
01:24:52,630 --> 01:24:55,299
A stroke of bad luck.
The bank must see that.
1309
01:24:55,508 --> 01:24:57,009
It refuses all credit.
1310
01:24:57,218 --> 01:24:59,553
It has wind of the Euro-Textil affair.
1311
01:24:59,762 --> 01:25:02,389
Today's Wednesday.
On Friday, the wages are due...
1312
01:25:02,598 --> 01:25:04,683
DM 41,218.70 altogether!
1313
01:25:04,892 --> 01:25:08,312
And I have exactly
3,954.30 cash in hand.
1314
01:25:08,729 --> 01:25:10,064
Stop blubbering!
1315
01:25:10,272 --> 01:25:12,733
All because
you had to go on vacation!
1316
01:25:13,025 --> 01:25:14,860
When did Ilast go on vacation?
1317
01:25:15,069 --> 01:25:16,904
Dad, I beg you...
- Don't worry!
1318
01:25:17,613 --> 01:25:19,824
I'll just have to...
- No way!
1319
01:25:20,199 --> 01:25:23,160
You've done enough.
You can't bail us out again.
1320
01:25:23,869 --> 01:25:25,538
It wouldn't be proper.
1321
01:25:25,788 --> 01:25:27,456
Proper or not, you idiot,
1322
01:25:27,706 --> 01:25:31,168
we have to save the company.
That's in everyone's interest.
1323
01:25:31,460 --> 01:25:33,754
Anyway...
I don't have much more.
1324
01:25:34,588 --> 01:25:36,257
We wouldn't need cash.
1325
01:25:36,507 --> 01:25:38,884
Our reputation isn't that bad.
1326
01:25:39,135 --> 01:25:41,512
They want some form of collateral.
1327
01:25:41,762 --> 01:25:44,140
But we don't have anything to offer.
1328
01:25:45,391 --> 01:25:48,769
Collateral! We need something
creditworthy for the bank.
1329
01:25:49,478 --> 01:25:50,855
What about?
- Yes?
1330
01:25:51,605 --> 01:25:53,357
...the apartment?
1331
01:25:53,607 --> 01:25:56,819
If I made over the apartment
to you, just proforma,
1332
01:25:57,069 --> 01:25:59,446
the bank would have to...
- If you did that,
1333
01:26:00,322 --> 01:26:01,740
I'd never forget it.
1334
01:26:01,949 --> 01:26:02,867
Never!
1335
01:26:04,160 --> 01:26:07,079
That would be a solution.
- Exactly.
1336
01:26:07,288 --> 01:26:10,332
That's another hurdle cleared.
I'll phone our lawyer.
1337
01:26:19,884 --> 01:26:22,219
Strange you didn't buy me
an opera ticket.
1338
01:26:22,428 --> 01:26:23,304
Why?
1339
01:26:23,512 --> 01:26:25,514
We do everything else together.
1340
01:26:26,348 --> 01:26:29,560
But darling, you don't understand
anything about opera.
1341
01:26:31,061 --> 01:26:32,813
You'd be bored to death.
1342
01:26:34,523 --> 01:26:35,983
It's in Italian anyway.
1343
01:26:36,192 --> 01:26:37,860
Oh, I see...
- Exactly.
1344
01:26:39,945 --> 01:26:41,530
Would you open the door?
1345
01:26:49,997 --> 01:26:53,125
You're not coming with us?
- Eugen says I'm too stupid.
1346
01:26:53,375 --> 01:26:55,461
I did not say you're too stupid.
1347
01:26:55,711 --> 01:26:57,546
I said you'd be bored.
1348
01:27:02,635 --> 01:27:05,846
You're ready?
- I'm a girl for punctuality.
1349
01:27:06,597 --> 01:27:09,058
Like a drink?
- I never say no.
1350
01:27:14,396 --> 01:27:15,397
Here!
1351
01:27:15,731 --> 01:27:17,566
Here's to an enjoyable evening!
1352
01:27:19,610 --> 01:27:21,946
OK. Come on now!
Time's getting short.
1353
01:27:26,075 --> 01:27:28,077
Bye, dear! Have a pleasant evening!
1354
01:27:41,966 --> 01:27:45,094
I've never been so happy in my life.
1355
01:27:45,344 --> 01:27:48,180
I never dreamed I could be so happy.
1356
01:27:48,389 --> 01:27:51,517
I still can't believe
I've met someone like him.
1357
01:27:52,434 --> 01:27:54,353
The things Eugen does for me!
1358
01:27:54,937 --> 01:27:57,022
One day,
I'll be co-owner of a company,
1359
01:27:57,231 --> 01:27:59,400
with my own apartment,
a good salary...
1360
01:28:01,318 --> 01:28:03,696
I'd never have come so far
on my own.
1361
01:28:04,655 --> 01:28:06,907
Culturally, too...
1362
01:28:07,700 --> 01:28:09,451
He bought old furniture for me...
1363
01:28:10,077 --> 01:28:11,829
that increases in value.
1364
01:28:12,413 --> 01:28:13,789
He knows all the periods.
1365
01:28:13,998 --> 01:28:17,209
He can tell at once
what a piece is and how old it is.
1366
01:28:18,460 --> 01:28:21,755
Now he's installing a library for us.
1367
01:28:22,006 --> 01:28:23,924
Is he? Anything else?
1368
01:28:24,216 --> 01:28:25,217
Yes!
1369
01:28:27,761 --> 01:28:29,763
He's good-looking...
1370
01:28:30,055 --> 01:28:31,890
and knows how to dress properly.
1371
01:28:32,141 --> 01:28:33,726
And he's always there for me.
1372
01:28:33,976 --> 01:28:36,645
Oh, you've got problems.
1373
01:28:37,062 --> 01:28:39,148
Why didn't you say so?
- Why problems?
1374
01:28:39,356 --> 01:28:41,984
Why do you say we have problems?
Why?
1375
01:28:42,192 --> 01:28:43,652
Don't shout!
1376
01:28:44,028 --> 01:28:46,947
Roses!
Would the gentleman like a rose?
1377
01:28:47,156 --> 01:28:49,533
No!
- What's wrong, my dear boy?
1378
01:28:52,536 --> 01:28:54,788
I know you. You're the one...!
1379
01:28:57,291 --> 01:28:59,209
Yeah, that's me.
1380
01:28:59,710 --> 01:29:02,046
And now leave me in peace!
All of you!
1381
01:29:02,296 --> 01:29:03,547
You haven't paid!
1382
01:29:03,797 --> 01:29:06,133
Let him go! He'll be back.
1383
01:29:06,383 --> 01:29:07,968
500 marks?
1384
01:29:08,510 --> 01:29:10,012
But it was only 10...
1385
01:29:29,365 --> 01:29:30,949
I love you.
1386
01:29:31,533 --> 01:29:33,202
I love you, Eugen.
1387
01:29:33,911 --> 01:29:35,579
I need you so much.
1388
01:29:35,913 --> 01:29:37,831
I'm nothing without you.
1389
01:29:38,499 --> 01:29:40,334
Don't leave me alone!
1390
01:29:41,126 --> 01:29:43,128
I feel so lonely without you.
1391
01:29:43,879 --> 01:29:45,464
Listen!
1392
01:29:46,340 --> 01:29:49,176
First,
I don't like sleeping with drunks.
1393
01:29:49,676 --> 01:29:53,222
Second, it's terribly late,
and I must get up early to work.
1394
01:29:54,765 --> 01:29:55,391
So must you.
1395
01:29:55,599 --> 01:29:58,560
Third, we must stop sleeping
with each other every day.
1396
01:29:59,353 --> 01:30:02,022
And lastly,
we're not newlyweds anymore.
1397
01:30:02,231 --> 01:30:03,232
Yeah.
1398
01:30:06,110 --> 01:30:08,278
Yeah, you're right.
1399
01:30:08,612 --> 01:30:11,156
Some people are always right.
1400
01:30:41,687 --> 01:30:43,272
Now it's happened!
- What's happened?
1401
01:30:43,522 --> 01:30:45,274
I always said it wouldn't work.
1402
01:30:45,524 --> 01:30:46,525
What's the matter?
1403
01:30:46,942 --> 01:30:49,403
I'm not taking
responsibility for it.
1404
01:30:49,695 --> 01:30:51,989
No one's going to pin that on me.
1405
01:30:52,239 --> 01:30:55,993
Biberkopf set
the cutting machine and he didn't tell me.
1406
01:30:56,285 --> 01:30:59,913
He put all 40,000 copies through.
All 40,000!
1407
01:31:00,581 --> 01:31:02,833
Look! It's a disaster!
1408
01:31:03,917 --> 01:31:05,377
Are they all like that?
1409
01:31:05,586 --> 01:31:07,588
All of them. Completely ruined.
1410
01:31:09,590 --> 01:31:11,091
Call him in here!
1411
01:31:12,009 --> 01:31:14,344
That's all we needed!
1412
01:31:14,803 --> 01:31:16,305
Your friends!
1413
01:31:19,266 --> 01:31:22,102
Have you seen what you've done?
Look!
1414
01:31:22,769 --> 01:31:26,148
Sure I've seen it, but it was too late.
They'd all been cut.
1415
01:31:26,857 --> 01:31:30,527
Sorry, I can't help it.
I wasn't trained as a bookbinder.
1416
01:31:32,154 --> 01:31:34,698
I don't know how it happened.
It's too much for me.
1417
01:31:34,948 --> 01:31:36,700
You realise what this means?
1418
01:31:36,909 --> 01:31:39,870
Dad! We all make mistakes.
It's only human.
1419
01:31:41,497 --> 01:31:45,250
We have to learn to live with
our mistakes. No one's perfect.
1420
01:31:46,418 --> 01:31:48,712
Let's see how we can sort it out.
1421
01:31:49,004 --> 01:31:51,548
Are they all spoiled?
- Yes, all of them.
1422
01:31:51,798 --> 01:31:55,552
Can't we recut some?
- No, the height's wrong as well.
1423
01:31:56,470 --> 01:31:59,431
OK. I'll have to phone the printers.
You can go.
1424
01:32:13,987 --> 01:32:16,323
How can you take it so calmly,
Eugen?
1425
01:32:16,573 --> 01:32:18,742
Do you realise what this means?
1426
01:32:18,951 --> 01:32:21,662
We're ruined!
This is really the end.
1427
01:32:21,870 --> 01:32:24,665
It'll cost us more than 150,000 marks.
1428
01:32:25,123 --> 01:32:27,501
Dad, your memory's failing you.
1429
01:32:28,126 --> 01:32:31,880
Have you forgotten
the insurance we took out?
1430
01:32:48,438 --> 01:32:52,526
I hope you like it.
There's cream of lobster soup...
1431
01:32:52,734 --> 01:32:54,945
and poached trout é la Basque.
1432
01:32:57,197 --> 01:32:59,449
We like everything you cook,
my boy.
1433
01:32:59,700 --> 01:33:04,454
One can't really call it "cooking".
Just a few tidbits.
1434
01:33:08,500 --> 01:33:09,668
There!
1435
01:33:10,252 --> 01:33:13,380
And, in good family tradition,
a Chateauneuf-du-Pape.
1436
01:33:16,967 --> 01:33:20,554
You didn't miss anything
the other evening.
1437
01:33:21,930 --> 01:33:24,391
That wasn't music; it was noise.
1438
01:33:25,225 --> 01:33:28,103
It's the same with
all these modern composers.
1439
01:33:28,312 --> 01:33:31,231
What did you see? The Firebird?
- Yes, unfortunately.
1440
01:33:31,607 --> 01:33:33,817
Terrible, and so loud!
1441
01:33:35,277 --> 01:33:38,405
No, give me Mozart any day!
1442
01:33:41,450 --> 01:33:42,909
Or do you like Stravinsky?
1443
01:33:43,410 --> 01:33:44,786
Strav... how much?
1444
01:33:45,829 --> 01:33:49,333
No, mother. Fox can't stand
modern music either.
1445
01:33:49,583 --> 01:33:51,126
Who says I don't?
1446
01:33:51,501 --> 01:33:53,086
Ouch! What's up?
1447
01:33:53,712 --> 01:33:54,880
Nothing.
1448
01:33:55,172 --> 01:33:56,340
I didn't mean to...
1449
01:34:17,152 --> 01:34:18,236
Behave yourself!
1450
01:34:18,487 --> 01:34:20,697
Why?
- Don't break bread in your soup.
1451
01:34:20,989 --> 01:34:24,201
Next week, though,
we can expect a stage sensation.
1452
01:34:24,409 --> 01:34:25,869
Oh, yes...
1453
01:34:26,078 --> 01:34:27,746
Strehler's Lear, you mean?
1454
01:34:29,414 --> 01:34:31,083
I'm sure it'll be superb.
1455
01:34:31,458 --> 01:34:34,670
It's the sensation!
I've ordered three tickets for us.
1456
01:34:36,129 --> 01:34:37,714
That's wonderful of you.
1457
01:34:37,923 --> 01:34:39,508
I'm so looking forward to it.
1458
01:34:41,301 --> 01:34:42,886
So you should, mother.
1459
01:34:43,512 --> 01:34:45,889
No,
the white wine goes with the trout.
1460
01:34:46,765 --> 01:34:48,517
It's an Alsatian Edelzwicker.
1461
01:34:53,480 --> 01:34:55,232
One thing you have to admit:
1462
01:34:55,482 --> 01:34:57,150
Our boy has taste.
1463
01:34:57,442 --> 01:34:58,527
Yeah,
1464
01:34:58,819 --> 01:34:59,820
he has:
1465
01:35:00,070 --> 01:35:01,446
Taste.
1466
01:35:04,825 --> 01:35:06,243
Stretch out a finger!
1467
01:35:06,868 --> 01:35:07,411
Me?
1468
01:35:07,744 --> 01:35:09,329
No fear!
1469
01:35:10,288 --> 01:35:11,623
I don't bite.
1470
01:35:12,165 --> 01:35:14,626
Go on, do him the favour!
1471
01:35:20,173 --> 01:35:22,509
OK... Now say, "Brrrrr..."
1472
01:35:26,722 --> 01:35:27,973
Biberkopf here.
1473
01:36:07,763 --> 01:36:09,514
A grilled sausage, please.
1474
01:36:13,435 --> 01:36:15,020
One mark eighty, please.
1475
01:36:33,580 --> 01:36:35,040
Do you fancy a fuck?
1476
01:36:50,096 --> 01:36:51,473
You don't understand.
1477
01:36:54,726 --> 01:36:56,269
You two with me.
1478
01:36:56,478 --> 01:36:58,313
You with me, huh?
1479
01:37:32,597 --> 01:37:33,849
Bastard?
1480
01:37:34,391 --> 01:37:35,976
Can one see it?
1481
01:38:46,546 --> 01:38:49,507
Let me have another one!
- He's completely nuts.
1482
01:38:50,091 --> 01:38:51,176
Who?
1483
01:38:51,676 --> 01:38:53,345
Our lady friend there...
1484
01:38:53,762 --> 01:38:55,764
the one whose joy's so great.
1485
01:38:56,473 --> 01:38:59,267
So great that
he can't bear it anymore.
1486
01:39:00,226 --> 01:39:01,561
Yeah.
1487
01:39:08,276 --> 01:39:10,278
Hello, darling!
- Hi!
1488
01:39:12,030 --> 01:39:14,658
How are things today?
1489
01:39:16,952 --> 01:39:18,620
Leave me alone!
1490
01:39:18,828 --> 01:39:20,497
Now, now!
1491
01:39:21,206 --> 01:39:22,749
Just consider it:
1492
01:39:23,500 --> 01:39:25,335
How about the two of us?
1493
01:39:26,419 --> 01:39:29,089
All fun and no regrets.
- Wrong!
1494
01:39:29,297 --> 01:39:32,342
When I have fun,
I want to have regrets.
1495
01:39:34,094 --> 01:39:36,179
You're a queer bird.
1496
01:39:36,763 --> 01:39:38,848
But I have a soft spot for men:
1497
01:39:44,688 --> 01:39:46,773
The uglier they are...
1498
01:39:58,201 --> 01:39:59,452
Police!
1499
01:40:01,871 --> 01:40:03,957
He hit me...
1500
01:40:04,916 --> 01:40:06,751
in the face!
1501
01:40:09,629 --> 01:40:11,131
Listen to me, Fox!
1502
01:40:11,756 --> 01:40:13,216
Do as you like here.
1503
01:40:13,550 --> 01:40:16,594
Give a guy the cold shoulder,
but in a civilised way.
1504
01:40:17,554 --> 01:40:21,391
If you think you can throw
your weight around, out you go!
1505
01:40:24,936 --> 01:40:26,396
What's the matter?
1506
01:40:30,191 --> 01:40:31,735
It's OK.
1507
01:40:38,283 --> 01:40:40,744
Hi, my dears! My name's Ingrid.
1508
01:40:41,202 --> 01:40:43,997
I'm supposed to perform here for you,
right?
1509
01:40:51,629 --> 01:40:53,757
How often do I have to tell you...
1510
01:40:54,007 --> 01:40:57,844
not to switch the big light on
when you come home late?
1511
01:40:58,511 --> 01:41:00,680
You behaved so badly
with my parents...
1512
01:41:00,930 --> 01:41:03,892
I wanted to crawl under the carpet.
1513
01:41:04,726 --> 01:41:06,311
Be quiet! I have to tell you something:
1514
01:41:11,149 --> 01:41:13,234
I think I'm ill.
1515
01:41:14,152 --> 01:41:17,363
Driving the car today,
I nearly blacked out.
1516
01:41:17,697 --> 01:41:20,533
And at Springer's,
I thought I was going to die.
1517
01:41:20,784 --> 01:41:23,828
Suddenly I had terrible chest pains.
1518
01:41:24,496 --> 01:41:26,331
I've never had them before.
1519
01:41:26,581 --> 01:41:28,500
And afterwards,
1520
01:41:28,708 --> 01:41:31,544
I was so... frightened.
1521
01:41:31,753 --> 01:41:33,421
Where else but at Springer's?
1522
01:41:33,838 --> 01:41:36,508
But if you're ill, see a doctor.
I'm not one.
1523
01:41:37,592 --> 01:41:39,260
It's probably just hysteria.
1524
01:41:39,469 --> 01:41:41,638
And now let me sleep, please!
1525
01:41:48,186 --> 01:41:50,563
I can put your mind at rest.
1526
01:41:50,814 --> 01:41:52,565
Organically speaking, you're healthy.
1527
01:41:52,816 --> 01:41:54,484
Take a seat, please!
1528
01:41:58,238 --> 01:42:01,282
Have you been upset a lot recently?
1529
01:42:01,825 --> 01:42:03,576
Been under stress?
1530
01:42:05,495 --> 01:42:06,329
Yeah.
1531
01:42:08,289 --> 01:42:12,627
That has led to a disorder
of the autonomic nervous system.
1532
01:42:12,919 --> 01:42:15,380
It's a very common
ailment nowadays.
1533
01:42:16,589 --> 01:42:18,341
There's no real cure for it.
1534
01:42:19,425 --> 01:42:21,427
What you need is rest.
1535
01:42:25,723 --> 01:42:27,183
But I'll prescribe something...
1536
01:42:27,392 --> 01:42:29,769
to keep the condition under control.
1537
01:42:30,311 --> 01:42:32,313
Depending on how you feel,
1538
01:42:32,564 --> 01:42:34,566
take a tablet
mornings and evenings.
1539
01:42:34,774 --> 01:42:37,527
But not more than two a day.
1540
01:42:50,248 --> 01:42:51,749
Valium 10.
1541
01:43:09,017 --> 01:43:10,852
Sorry I'm so late.
1542
01:43:11,269 --> 01:43:13,188
I had to wait at the doctor's.
1543
01:43:14,189 --> 01:43:14,981
At the doctor's?
1544
01:43:15,190 --> 01:43:17,108
You don't have to apologise.
1545
01:43:17,650 --> 01:43:19,485
You can come and go as you like.
1546
01:43:20,111 --> 01:43:21,070
What?
1547
01:43:21,321 --> 01:43:23,656
As I like? I don't understand.
1548
01:43:23,865 --> 01:43:26,409
Well, hurry up now!
Krapp's waiting for you.
1549
01:43:29,829 --> 01:43:30,914
Eugen?
1550
01:43:31,539 --> 01:43:33,082
What you want to say to me,
1551
01:43:33,291 --> 01:43:35,210
doesn't interest me in the least.
1552
01:43:41,090 --> 01:43:43,927
Shall we have a drink?
- No.
1553
01:43:44,219 --> 01:43:45,720
Are you depressed?
1554
01:43:46,971 --> 01:43:48,973
I don't know. I'm thinking.
1555
01:43:49,182 --> 01:43:50,767
Oh!
- Yeah.
1556
01:43:51,684 --> 01:43:53,269
There you are, you see:
1557
01:43:54,646 --> 01:43:56,022
One shouldn't overdo it.
1558
01:43:56,231 --> 01:43:58,983
It's not the right moment for jokes.
1559
01:43:59,192 --> 01:44:01,527
Does my dumbo have a real problem?
1560
01:44:02,237 --> 01:44:04,864
Yeah. For me it is a real problem.
1561
01:44:12,288 --> 01:44:15,667
My God, you're so smart! Sometimes
I could sock you in the face!
1562
01:44:16,542 --> 01:44:18,544
Getting aggressive in your old age!
1563
01:44:18,753 --> 01:44:20,880
Don't worry. I won't hurt you.
1564
01:44:32,016 --> 01:44:33,393
You don't want a drink?
1565
01:44:33,601 --> 01:44:35,520
No! And when I say no, I mean no.
1566
01:44:35,728 --> 01:44:37,397
Come on! Out with it!
1567
01:44:39,649 --> 01:44:41,401
OK. I'll tell you.
1568
01:44:41,943 --> 01:44:44,070
I can't take any more, Eugen.
1569
01:44:45,238 --> 01:44:47,699
I want to end our relationship.
It's all over.
1570
01:44:50,952 --> 01:44:52,453
How interesting!
1571
01:44:54,038 --> 01:44:55,581
It's easy to be sarcastic.
1572
01:44:55,790 --> 01:44:57,792
But for me it's not so funny.
1573
01:44:58,459 --> 01:45:02,297
I tried so hard to do everything right.
1574
01:45:02,588 --> 01:45:04,048
I made such an effort.
1575
01:45:04,299 --> 01:45:06,676
But it's not my world.
1576
01:45:07,927 --> 01:45:09,345
It just isn't.
1577
01:45:10,972 --> 01:45:13,433
But you were happy.
Time and again...
1578
01:45:14,392 --> 01:45:15,977
Yeah, yeah!
1579
01:45:16,853 --> 01:45:18,396
At first, it was fun.
1580
01:45:18,604 --> 01:45:20,189
And you impressed me.
1581
01:45:20,523 --> 01:45:22,900
I thought I loved you.
But you felt ashamed.
1582
01:45:23,192 --> 01:45:24,944
But...
- You were ashamed of me.
1583
01:45:25,194 --> 01:45:27,113
And your friends despised me.
1584
01:45:27,363 --> 01:45:30,491
Let them think what they like!
It all depends on us.
1585
01:45:37,290 --> 01:45:39,292
Yeah, it depends on us.
1586
01:45:39,876 --> 01:45:42,670
But everything's changed.
You've changed.
1587
01:45:43,338 --> 01:45:46,799
Sometimes I think
you're not interested in me at all.
1588
01:45:47,967 --> 01:45:52,305
Every relationship falls victim
to circumstances: Routine, work, habit.
1589
01:45:53,931 --> 01:45:56,225
But if you think we should break up,
1590
01:45:57,352 --> 01:45:58,353
that's up to you.
1591
01:45:59,145 --> 01:46:00,980
The human mind's a realm of its own.
1592
01:46:01,981 --> 01:46:04,650
There are a few matters
to discuss, though.
1593
01:46:04,859 --> 01:46:06,986
I shall keep the apartment.
1594
01:46:07,445 --> 01:46:09,572
The apartment?
- Yes, the apartment.
1595
01:46:10,948 --> 01:46:13,618
As compensation
for the brochures you miscut.
1596
01:46:14,827 --> 01:46:17,288
150,000 marks in damages:
A tidy sum.
1597
01:46:17,580 --> 01:46:19,165
But...
- No buts!
1598
01:46:19,415 --> 01:46:21,667
I bore the damages, as you know.
1599
01:46:22,210 --> 01:46:24,754
It's only fair... and just.
1600
01:46:26,381 --> 01:46:28,674
The apartment's in my name anyway.
1601
01:46:28,966 --> 01:46:31,052
So that's how it is!
1602
01:46:31,511 --> 01:46:33,429
I should have expected this.
1603
01:46:33,971 --> 01:46:35,556
Take it, then!
1604
01:46:35,848 --> 01:46:37,266
Take it!
1605
01:46:38,768 --> 01:46:40,228
Take everything!
1606
01:46:42,939 --> 01:46:45,691
I just want to be my old self again.
1607
01:46:46,401 --> 01:46:48,486
To be as I really am.
1608
01:46:49,487 --> 01:46:50,655
Simply me.
1609
01:47:02,792 --> 01:47:04,544
Hello, Mr. Krapp!
- Hello, Mr. Biberkopf!
1610
01:47:09,006 --> 01:47:10,842
Hi!
- What do you want?
1611
01:47:12,009 --> 01:47:14,220
To settle a few formalities with you.
1612
01:47:14,595 --> 01:47:15,596
What formalities?
1613
01:47:15,888 --> 01:47:18,516
The repayment, Eugen.
- What repayment?
1614
01:47:18,724 --> 01:47:20,643
The 100,000 marks, Eugen.
1615
01:47:21,102 --> 01:47:22,437
What 100,000 marks?
1616
01:47:22,645 --> 01:47:24,647
The 100,000 marks I lent you.
1617
01:47:25,815 --> 01:47:27,400
It's all been repaid to you.
1618
01:47:27,775 --> 01:47:28,860
To me?
1619
01:47:30,027 --> 01:47:31,779
I haven't received a penny,
1620
01:47:33,364 --> 01:47:35,116
as you know very well.
1621
01:47:35,700 --> 01:47:38,494
You were paid 5,000 marks
a month,
1622
01:47:39,912 --> 01:47:41,664
as the contract required.
1623
01:47:42,123 --> 01:47:43,875
I was what every month?
1624
01:47:45,209 --> 01:47:46,961
That was my salary...
1625
01:47:47,170 --> 01:47:48,921
for my work.
1626
01:47:50,131 --> 01:47:51,883
I slaved here like a madman...
1627
01:47:52,175 --> 01:47:54,260
for two years.
- Do you really believe...
1628
01:47:55,636 --> 01:47:59,307
I'd pay an unskilled worker
5,000 marks a month?
1629
01:48:00,641 --> 01:48:03,102
That was the loan repayment,
dumbo.
1630
01:48:06,606 --> 01:48:08,774
Read the contract!
1631
01:48:13,196 --> 01:48:15,448
You didn't have to work here,
anyway.
1632
01:48:15,740 --> 01:48:17,408
I always told you that.
1633
01:48:19,035 --> 01:48:21,287
It was purely voluntary on your part,
1634
01:48:23,289 --> 01:48:25,458
and I thank you
on behalf of the company.
1635
01:48:29,754 --> 01:48:31,339
You bastards!
1636
01:48:31,714 --> 01:48:33,216
Swindlers!
1637
01:48:33,591 --> 01:48:37,053
You've taken everything away from me.
Everything.
1638
01:48:39,263 --> 01:48:40,848
But I'll show you!
1639
01:48:41,974 --> 01:48:43,976
I'll smash everything you have.
1640
01:48:44,519 --> 01:48:45,895
Everything!
- Stop it!
1641
01:48:46,103 --> 01:48:47,855
I'll smash everything!
1642
01:48:57,114 --> 01:48:59,492
Throw him out!
- OK. It's OK.
1643
01:49:00,034 --> 01:49:02,036
OK, OK.
1644
01:49:18,928 --> 01:49:22,139
Anything wrong, Dad?
- Oh, no, Eugen.
1645
01:49:22,932 --> 01:49:24,267
You're right.
1646
01:49:26,852 --> 01:49:29,605
In principle, you're quite right.
1647
01:49:50,751 --> 01:49:52,295
Oh, Mr. Biberkopf,
1648
01:49:52,670 --> 01:49:55,631
Mr. Thiess had a new lock
fitted today.
1649
01:49:55,965 --> 01:49:57,133
Oh, he did?
1650
01:49:57,383 --> 01:50:00,428
Yes. This afternoon.
Didn't you know?
1651
01:50:00,636 --> 01:50:03,306
Yeah, I forgot... Thanks.
1652
01:50:03,806 --> 01:50:04,640
You're welcome!
1653
01:50:04,932 --> 01:50:06,475
Good evening!
- Good evening!
1654
01:50:18,654 --> 01:50:19,488
Oh, it's you.
1655
01:50:19,905 --> 01:50:21,157
What do you want here?
1656
01:50:21,574 --> 01:50:22,199
What do I want?
1657
01:50:22,617 --> 01:50:24,201
To get into my apartment.
1658
01:50:25,202 --> 01:50:28,414
You mean Eugen's apartment.
- No, it's my apartment,
1659
01:50:28,664 --> 01:50:30,583
with my furniture,
bought with my money.
1660
01:50:31,709 --> 01:50:33,252
It doesn't concern me.
1661
01:50:33,711 --> 01:50:35,838
Eugen doesn't want you to bother him.
1662
01:50:36,172 --> 01:50:37,840
That's all I know.
1663
01:50:38,633 --> 01:50:40,134
He needs his peace,
1664
01:50:40,343 --> 01:50:43,304
absolute peace
after all the trouble with you.
1665
01:50:43,804 --> 01:50:44,972
By the Way,
1666
01:50:45,222 --> 01:50:48,434
we had your personal belongings
taken to your sister's.
1667
01:50:57,777 --> 01:51:00,613
Can I help you, Mr. Biberkopf?
- No.
1668
01:51:06,160 --> 01:51:08,621
How did he react?
- How do you think?
1669
01:51:12,249 --> 01:51:14,627
He's pretty desperate.
- Nonsense!
1670
01:51:15,711 --> 01:51:19,298
People like that are too
insensitive to be desperate.
1671
01:51:19,590 --> 01:51:22,301
Now we must get rid
of this awful furniture.
1672
01:51:22,510 --> 01:51:24,512
I'm beginning to have nightmares.
1673
01:51:28,057 --> 01:51:29,725
What a stupid bastard!
1674
01:51:30,226 --> 01:51:33,187
Fox, the lottery king,
conned like a sucker!
1675
01:51:35,481 --> 01:51:36,982
You're stupid and primitive.
1676
01:51:37,191 --> 01:51:39,193
Yeah, I take after you.
1677
01:51:39,652 --> 01:51:40,736
After me, you idiot?
1678
01:51:41,028 --> 01:51:43,406
That would never have happened
to me.
1679
01:51:44,156 --> 01:51:45,533
Stop it, Hedwig!
1680
01:51:45,741 --> 01:51:47,910
I can't take anymore. I'm done in.
1681
01:51:48,452 --> 01:51:50,371
By the way, you owe me money.
1682
01:51:55,543 --> 01:51:57,628
I paid the courier service...
1683
01:51:57,962 --> 01:52:00,423
that your friend used
to send your things here.
1684
01:52:00,923 --> 01:52:04,051
He made you pay for the delivery?
That takes the cake!
1685
01:52:04,635 --> 01:52:08,013
You owe me 76 marks.
76 marks!
1686
01:52:08,347 --> 01:52:10,349
Yeah, you'll get your 76 marks.
1687
01:52:12,518 --> 01:52:14,895
Here! The rest's for your trouble!
1688
01:52:15,146 --> 01:52:17,273
It serves you right. You're useless.
1689
01:52:17,565 --> 01:52:18,733
A good-for-nothing.
1690
01:52:18,983 --> 01:52:21,068
And you wanted to be a businessman!
1691
01:52:22,236 --> 01:52:24,613
All you're fit for is the fairground.
1692
01:52:25,906 --> 01:52:27,366
You loser!
1693
01:52:30,327 --> 01:52:32,246
If Mum were still alive...
1694
01:52:35,541 --> 01:52:38,669
What then?
What difference would it make?
1695
01:52:40,379 --> 01:52:42,465
Do you think Mum would do your nappy,
1696
01:52:42,715 --> 01:52:44,633
and put you to bed with a dummy?
1697
01:52:46,177 --> 01:52:49,054
It's incredible
how dumb a person can be!
1698
01:52:54,727 --> 01:52:55,895
Leave me in peace!
1699
01:52:56,187 --> 01:52:58,564
Beat it, if you want your peace!
1700
01:52:58,814 --> 01:53:00,816
Pack your things and get lost!
1701
01:53:01,442 --> 01:53:02,318
Yeah.
1702
01:53:10,201 --> 01:53:12,328
Franz! Franz!
1703
01:53:12,870 --> 01:53:14,455
Come back, Franz!
1704
01:53:14,872 --> 01:53:16,791
I didn't mean it.
1705
01:54:35,953 --> 01:54:37,413
It's as good as new.
1706
01:54:37,830 --> 01:54:39,665
35,000 kilometres.
1707
01:54:41,667 --> 01:54:42,835
That's nothing.
1708
01:54:43,669 --> 01:54:46,964
Listen, kid, who wants
a car like this today...
1709
01:54:47,756 --> 01:54:49,675
with the oil crisis?
1710
01:54:50,593 --> 01:54:53,053
Expensive petrol. High taxes.
1711
01:54:53,304 --> 01:54:56,223
Expensive insurance,
and no spare parts.
1712
01:54:56,432 --> 01:54:59,560
It'll be difficult to sell...
if I can sell it at all.
1713
01:54:59,977 --> 01:55:03,022
It's a beautiful model.
Something special.
1714
01:55:03,606 --> 01:55:05,357
There's no market.
1715
01:55:05,566 --> 01:55:08,319
Come back next week.
Maybe we can do a deal then.
1716
01:55:08,527 --> 01:55:11,655
Next week's too late.
It's now or never.
1717
01:55:13,574 --> 01:55:15,784
Well, for 8,000 I'd take it.
1718
01:55:16,035 --> 01:55:18,037
I can't go higher.
1719
01:55:18,245 --> 01:55:22,291
It may stand around for months.
What'll I do with a car like that?
1720
01:55:22,875 --> 01:55:24,460
Should I drive it myself?
1721
01:55:25,961 --> 01:55:27,129
But the extras alone:
1722
01:55:27,421 --> 01:55:30,174
The radio and cassette player
cost 1,000 marks.
1723
01:55:30,382 --> 01:55:31,967
The car's tip-top.
1724
01:55:32,593 --> 01:55:34,261
I must get 10,000.
1725
01:55:34,511 --> 01:55:36,513
When I bought it, you said...
1726
01:55:36,764 --> 01:55:38,766
it would keep its value.
1727
01:55:39,642 --> 01:55:41,644
When I sell a car, it's different.
1728
01:55:41,852 --> 01:55:43,979
I don't buy, I sell. Understand?
1729
01:55:44,229 --> 01:55:46,857
Eight thousand.
That's my last offer.
1730
01:55:47,066 --> 01:55:49,610
I can't offer more. I don't want to.
1731
01:55:50,694 --> 01:55:52,988
Am I a Jew?
Do I look like a Jew?
1732
01:55:56,200 --> 01:55:58,202
OK, 8,000.
1733
01:55:59,453 --> 01:56:00,704
Come with me!
1734
01:56:19,431 --> 01:56:22,393
Shanghai...
blossoms heavy on the bough.
1735
01:56:22,601 --> 01:56:26,647
And in the night now,
1736
01:56:27,272 --> 01:56:30,025
comes a woman true,
1737
01:56:30,818 --> 01:56:33,362
sweet as the morning dew.
1738
01:56:33,612 --> 01:56:36,156
Lovely and fine,
1739
01:56:36,407 --> 01:56:40,244
you were in the moonshine...
1740
01:56:41,578 --> 01:56:43,789
Where's your lucky star, Fox?
1741
01:56:44,206 --> 01:56:47,501
You look so pale.
Too happy to sleep, huh?
1742
01:56:47,710 --> 01:56:49,378
Cut that crap!
1743
01:56:52,089 --> 01:56:53,549
He speaks foreign, too.
1744
01:56:54,508 --> 01:57:00,931
I in Shanghai, I hoped my joy would last,
but now it's all long past.
1745
01:57:06,979 --> 01:57:09,064
It wasn't the right thing, after all?
1746
01:57:09,314 --> 01:57:12,151
You did draw the shorter straw.
- Maybe.
1747
01:57:13,068 --> 01:57:14,987
But I've learned a lot...
for my whole life.
1748
01:57:16,905 --> 01:57:21,243
Shines brightly
through the night.
1749
01:57:22,202 --> 01:57:26,957
That was in Shanghai,
1750
01:57:29,710 --> 01:57:32,755
when you smiled for me.
1751
01:57:34,882 --> 01:57:37,092
What about the company?
- I'm out.
1752
01:57:37,885 --> 01:57:38,969
And your money?
1753
01:57:39,261 --> 01:57:40,596
So, so.
1754
01:57:41,972 --> 01:57:43,974
As they say in the painting business:
1755
01:57:44,224 --> 01:57:47,603
"He who climbs high takes longer
to fall into the paint pot."
1756
01:57:47,811 --> 01:57:49,480
But not much longer either.
1757
01:57:56,070 --> 01:57:57,821
Hey, I know you two.
1758
01:58:00,282 --> 01:58:02,659
It's the guy from the hotdog place.
1759
01:58:07,956 --> 01:58:10,292
Springer, two beers on me!
1760
01:58:13,003 --> 01:58:15,297
I thought you'd learned a lot for life!
1761
01:58:45,536 --> 01:58:47,287
How much I pay?
1762
01:58:47,830 --> 01:58:49,832
He wants to know how much I pay.
1763
01:58:50,499 --> 01:58:51,667
I pay everything.
1764
01:58:51,959 --> 01:58:53,377
I always pay everything-
1765
01:58:53,710 --> 01:58:55,796
I have to pay everything. Always!
1766
01:59:46,054 --> 01:59:47,639
What's the matter with him?
1767
01:59:48,515 --> 01:59:50,726
I don't know. He doesn't move.
1768
01:59:52,561 --> 01:59:54,229
Let's turn him over!
1769
01:59:56,398 --> 01:59:57,983
He's all cold.
1770
02:00:05,407 --> 02:00:08,785
Look!
- Money! And a gold watch!
1771
02:00:11,163 --> 02:00:13,624
If you can get the stuff
across the border,
1772
02:00:13,874 --> 02:00:15,125
I have no qualms.
1773
02:00:15,375 --> 02:00:18,045
That's my problem.
One thing I promise though:
1774
02:00:18,253 --> 02:00:21,298
You'll be surprised
at the good condition it's in.
1775
02:00:21,548 --> 02:00:23,550
I'm sure we'll agree on the terms.
1776
02:00:26,637 --> 02:00:28,472
Maybe there's more. Take a look!
1777
02:00:32,100 --> 02:00:33,518
Quick! Someone's coming.
1778
02:00:39,149 --> 02:00:40,234
Someone's lying there.
1779
02:00:40,525 --> 02:00:44,696
There are drunks lying everywhere!
The state should do something.
1780
02:00:44,988 --> 02:00:47,616
It's the same everywhere.
In Helsinki recently,
1781
02:00:47,824 --> 02:00:50,619
there were so many drunks
lying around,
1782
02:00:50,827 --> 02:00:53,872
even though it's hard
to obtain alcohol in Finland.
1783
02:00:59,127 --> 02:00:59,962
But that's...!
1784
02:01:19,773 --> 02:01:21,233
Valium 5.
1785
02:01:24,736 --> 02:01:25,821
He's dead.
1786
02:01:30,575 --> 02:01:32,160
There's nothing we can do.
1787
02:01:33,912 --> 02:01:35,414
Let's get out of here!
1788
02:01:37,708 --> 02:01:39,626
I'm not getting involved in this.
1789
02:01:40,377 --> 02:01:42,671
There's no helping him anymore.
124488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof