Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:00,80
Subtitles - Favn
1
00:00:55,340 --> 00:00:57,137
Это должно быть где-то здесь.
2
00:00:59,260 --> 00:01:00,418
Там.
3
00:01:12,800 --> 00:01:15,114
Я пойду первой, можно?
4
00:01:15,300 --> 00:01:17,634
Нет. Никто из нас не пойдет.
5
00:01:19,320 --> 00:01:22,796
- Но Голос сказала тебе...
- Не важно. У меня предчувствие.
6
00:01:22,880 --> 00:01:24,636
Надеюсь, ты меня услышала.
7
00:01:24,720 --> 00:01:26,676
Я думаю, нам
не следует туда подниматься.
8
00:01:26,910 --> 00:01:28,716
В чем проблема?
9
00:01:28,800 --> 00:01:30,518
Она впервые выйдет на поверхность.
10
00:01:30,600 --> 00:01:35,276
Хэл, тебе придется.
Наша цель подойдет в любую минуту.
11
00:01:35,460 --> 00:01:37,138
А сейчас она слышит Голос?
12
00:01:37,160 --> 00:01:39,151
Я очень надеюсь, что да.
13
00:01:39,240 --> 00:01:42,869
- Я не уверена, что...
- Хэл, это наилучшая возможность
14
00:01:42,960 --> 00:01:45,315
проверить наши
новые щиты против Бейли.
15
00:01:45,400 --> 00:01:48,073
Мы должны изучить их новое оружие.
16
00:01:50,160 --> 00:01:52,116
Пошли.
17
00:02:17,900 --> 00:02:19,299
Это действительно отвратительно.
18
00:02:19,580 --> 00:02:21,116
Привыкнешь.
19
00:02:25,080 --> 00:02:25,898
Слышали?
20
00:02:27,400 --> 00:02:29,470
- Это то, о чем я подумал?
- Угу.
21
00:02:30,160 --> 00:02:31,216
Это Бейли.
22
00:02:40,420 --> 00:02:41,533
В чем проблемы? Головокружение?
23
00:02:42,800 --> 00:02:43,994
Ага.
24
00:02:44,080 --> 00:02:46,605
Не волнуйся.
Это нормально для первого раза.
25
00:02:47,400 --> 00:02:50,119
Огонек Бейли очистит твою голову.
26
00:02:50,200 --> 00:02:52,839
Наверное, сделаем всё сразу.
27
00:02:53,520 --> 00:02:55,770
Эй, выруби свой помехоустройство, Хорст.
28
00:02:55,860 --> 00:02:58,394
Мы не сможем опробовать наше новое
вооружение, если они не найдут нас.
29
00:03:00,900 --> 00:03:01,858
Там.
30
00:03:11,960 --> 00:03:13,716
Что-то мне расхотелось здесь быть.
31
00:03:33,300 --> 00:03:34,156
Шоу начинается!
32
00:03:45,220 --> 00:03:46,373
Давай, Хэл, сделай это.
33
00:03:58,440 --> 00:04:00,470
- Работает.
- Невероятно.
34
00:04:00,560 --> 00:04:01,788
Пошли!
35
00:04:44,780 --> 00:04:46,436
Хорст, ты - робот?
36
00:04:58,080 --> 00:04:59,232
Робот-Предатель.
37
00:05:05,360 --> 00:05:12,073
В будущем, 500 лет спустя, она войдет
в мир, где землей правят машины.
38
00:05:14,560 --> 00:05:17,311
Люди вынуждены жить в
подземном мире.
39
00:05:19,020 --> 00:05:23,840
И Клеопатра узнает, что лучше
дома может быть только дом.
48
00:06:11,340 --> 00:06:12,368
Включить щит.
49
00:06:20,040 --> 00:06:22,190
Щит слабеет, Хэл.
50
00:06:39,040 --> 00:06:43,113
- Быстрей, мы должны
вернуться в лабораторию.
- Бегу за тобой.
52
00:06:50,880 --> 00:06:54,534
- Хэл, он меня подстрелил.
- Держись, Сержант. Мы почти добрались.
53
00:07:07,820 --> 00:07:11,037
Хэл... почему все красавчики - роботы?
54
00:07:12,450 --> 00:07:15,214
Мы прекрасно развлеклись,
а он был только машиной.
55
00:07:16,260 --> 00:07:18,554
Правда, это кое-что объясняет. Ай!
56
00:07:21,060 --> 00:07:24,057
Почему это произошло
не с моим левым боком?
Я его уже как-то потеряла.
57
00:07:25,340 --> 00:07:26,856
У тебя только одна почка?
58
00:07:26,940 --> 00:07:29,354
- Разве я не рассказывала об этом?
- В чем задержка?
59
00:07:29,440 --> 00:07:33,719
Почему вы остановились?
За вами гонится новая модель Предателя.
60
00:07:33,800 --> 00:07:36,858
Единственный способ победить его -
встроить щупальце Бейли в нарукавники.
61
00:07:36,940 --> 00:07:39,432
Сержант ранена.
Ей нужна срочная помощь.
62
00:07:39,520 --> 00:07:43,195
Миссия важнее. Ты должна
доставить щупальце в лабораторию.
63
00:07:43,280 --> 00:07:47,398
Если мы собираемся победить Бейли,
нам нужно знать, как они устроены.
64
00:07:47,780 --> 00:07:51,759
Она не будет это делать.
Я помогу ей. Пошли.
65
00:07:54,520 --> 00:07:56,197
Тут сказано, что в 2001-м году
66
00:07:56,080 --> 00:07:58,150
она легла на операцию.
67
00:07:58,440 --> 00:08:01,755
Что-то пошло не так, когда она была под
анестезией, и они не смогли разбудить её.
68
00:08:01,840 --> 00:08:04,518
Тогда её заморозили до тех пор,
пока её не смогли бы вылечить.
69
00:08:06,720 --> 00:08:10,571
Хорошенькая. Мы могли бы
с ней немного поразвлечься, а?
70
00:08:12,780 --> 00:08:15,030
Мне нужна почка... для неё.
71
00:08:15,620 --> 00:08:16,999
А, ты везучая.
72
00:08:17,080 --> 00:08:22,396
Мы только получили
несколько криогенно замороженных
тел из 21-го века. Прекрасное состояние.
73
00:08:22,780 --> 00:08:26,302
- Что ты можешь дать взамен?
- Могу дать тебе защитный нарукавник.
74
00:08:26,340 --> 00:08:28,434
Я не дал бы тебе
и аппендикс за этот кусок барахла.
75
00:08:28,520 --> 00:08:31,380
Мы здесь не берем
устаревшее оружие, дорогуша.
76
00:08:31,660 --> 00:08:32,996
Есть наркотики?
77
00:08:33,180 --> 00:08:35,571
Табак? Рабы?
78
00:08:36,560 --> 00:08:38,094
Что это на твоём нарукавнике?
79
00:08:38,480 --> 00:08:40,240
Не отдавай им это, Хэл.
Оно слишком много значит для тебя.
80
00:08:40,370 --> 00:08:41,912
Эй, ты хочешь почку или нет?
81
00:08:42,500 --> 00:08:44,575
Нет. ТЫ много значишь для меня.
82
00:08:44,660 --> 00:08:45,573
Держись.
83
00:08:49,840 --> 00:08:52,493
- Ой!
- Вот.
85
00:08:54,520 --> 00:08:56,033
Дерево сейчас и не встретишь.
86
00:08:57,720 --> 00:08:58,634
Все в порядке.
87
00:08:58,720 --> 00:09:00,393
Дай этой девушке новую почку.
88
00:09:00,480 --> 00:09:02,675
Давай. Подлатаем тебя.
89
00:09:04,400 --> 00:09:07,092
У большинства тел есть бирки,
привязанные к мешкам.
90
00:09:07,400 --> 00:09:09,310
Проверь, чтобы группа
крови была правильная.
91
00:09:09,340 --> 00:09:11,596
- Как насчет нее?
- А, она наша.
92
00:09:11,680 --> 00:09:13,596
Иногда хочется побыть... одному.
93
00:09:14,120 --> 00:09:15,876
Скажи, если она пошевелится.
94
00:09:15,960 --> 00:09:18,813
Я буду внизу, в кошачьей коробке.
95
00:09:19,600 --> 00:09:22,212
Будем надеяться, ей будет только
лучше, если она никогда не проснется.
96
00:09:22,700 --> 00:09:24,830
- Ты готова?
- Ага.
97
00:09:50,720 --> 00:09:52,697
Немного поболит.
98
00:09:52,780 --> 00:09:54,711
Ну, нет боли, нет доли.
99
00:09:57,910 --> 00:09:58,982
Где я?
100
00:10:04,620 --> 00:10:06,223
Вы доктора?
101
00:10:14,220 --> 00:10:15,275
Хорошо поработали.
102
00:10:20,020 --> 00:10:21,322
Че с ней делать?
103
00:10:21,360 --> 00:10:23,491
Ну, не можем же мы
оставить её тем упырям.
104
00:10:23,580 --> 00:10:25,268
Проще вальнуть её прямо сейчас.
105
00:10:25,300 --> 00:10:29,156
- Избавим её от страданий.
- Согласна.
106
00:10:35,100 --> 00:10:37,329
Стоять! Шаг и я пущу вас в расход!
107
00:10:37,350 --> 00:10:39,991
- Успокойся...
- Нет, нет. Сама успокойся.
108
00:10:40,000 --> 00:10:43,606
- Я слышала, как Коротышка
говорила о том, чтобы убить меня.
- Коротышка?
109
00:10:44,260 --> 00:10:47,032
Давай, чеши дальше.
110
00:10:49,920 --> 00:10:50,709
Чего?
111
00:10:50,720 --> 00:10:53,075
Я знаю, о чем вы думаете.
112
00:10:53,160 --> 00:10:56,470
Знает ли она, что оружия
хватит на нас обоих?
113
00:10:56,560 --> 00:10:59,358
Ну... счастливы?
114
00:11:00,040 --> 00:11:01,159
А?
115
00:11:01,340 --> 00:11:03,012
Ты кто?
116
00:11:03,200 --> 00:11:06,649
008. Кодовое имя Клеопатра.
117
00:11:07,140 --> 00:11:08,937
А теперь, если вы
не будете сотрудничать,
118
00:11:09,120 --> 00:11:11,873
я прикончу вас прямо здесь.
119
00:11:22,140 --> 00:11:23,378
Сержант!
120
00:11:56,500 --> 00:11:57,628
Жди здесь.
121
00:12:12,200 --> 00:12:15,172
Хэл, Сержант в опасности.
Ты должна помочь ей.
122
00:12:33,820 --> 00:12:34,964
Пошли!
123
00:12:40,410 --> 00:12:42,844
- Пошли!
- Я с вами!
124
00:12:46,120 --> 00:12:49,229
- Что-то с ним не так.
Ему нужна только ты.
- Почему мы взяли её с собой?
125
00:12:49,240 --> 00:12:51,514
- Потому что это правильно.
- Голос сказал тебе это?
126
00:12:51,520 --> 00:12:53,850
Нет, Я сказала.
127
00:13:10,550 --> 00:13:13,908
Больше. Так. Никогда. Не. Кричи.
128
00:13:18,500 --> 00:13:20,695
Сержант, включи свое помехоустройство.
130
00:13:47,750 --> 00:13:50,469
Я знаю, это сон.
131
00:13:50,500 --> 00:13:52,570
Если бы кто-то ущипнул меня...
133
00:13:59,560 --> 00:14:01,676
Хорошо... Хорошо, это не сон.
134
00:14:08,210 --> 00:14:09,489
Какой сейчас год?
135
00:14:09,820 --> 00:14:11,776
2525-й.
136
00:14:15,320 --> 00:14:17,436
О Господи.
137
00:14:17,520 --> 00:14:19,476
Этого не может быть.
138
00:14:21,880 --> 00:14:23,552
Все, кого я люблю, исчезли.
139
00:14:24,760 --> 00:14:27,035
Мой родной мир уничтожен.
140
00:14:29,320 --> 00:14:30,859
Где мы?
141
00:14:30,940 --> 00:14:33,852
- А где к черту лиф...
- Заткнись!
144
00:14:47,220 --> 00:14:47,778
Отвали!
145
00:14:53,500 --> 00:14:54,553
Сержант!
146
00:14:54,790 --> 00:14:56,870
Ты и не представляешь, как тебе повезло.
147
00:15:03,910 --> 00:15:06,738
Банда всегда добивает того,
кто так легко может заплакать.
148
00:15:06,820 --> 00:15:07,799
Легко?!
149
00:15:08,380 --> 00:15:14,295
Ты думаешь, легко пойти на обыкновенную
накачку грудей в 2001-м году, а потом
вдруг проснуться пять веков спустя?
150
00:15:17,250 --> 00:15:19,534
Что такое накачка грудей?
151
00:15:19,970 --> 00:15:23,042
Давай-ка спустимся вниз,
пока он еще раз не осмотрел тебя.
152
00:15:26,530 --> 00:15:27,686
Держись крепко.
153
00:15:28,970 --> 00:15:30,906
Готова?
154
00:15:36,740 --> 00:15:39,518
- Так это все из-за 008?
- Я это выдумала.
155
00:15:39,520 --> 00:15:41,476
Ты была очень убедительна.
156
00:15:41,650 --> 00:15:45,785
О, спасибо.
Я училась актерской игре 2 года в
Государственном Колледже Глендейла.
157
00:15:46,520 --> 00:15:49,055
А Клеопатра - твое настоящее имя?
158
00:15:50,780 --> 00:15:51,752
Сценический псевдоним.
159
00:15:51,760 --> 00:15:54,554
Я какое-то время танцевала экзотические
танцы, чтобы платить по счетам.
160
00:15:54,830 --> 00:15:56,669
Экзотические танцы?
161
00:15:59,400 --> 00:16:01,198
На стриптиз намекаешь, да?
162
00:16:01,200 --> 00:16:02,988
Ну, стриптиз. Рада?
163
00:16:05,900 --> 00:16:08,976
И зачем некоторые
соглашаются на подобную операцию?
164
00:16:13,500 --> 00:16:18,073
Если они у тебя настоящие,
поздравляю. Но, в отличие от
некоторых, мне так не повезло.
165
00:16:18,080 --> 00:16:20,931
Ну, и я решила совсем
немного помочь природе.
Пойми меня правильно.
166
00:16:39,460 --> 00:16:41,052
И кто это может быть?
167
00:16:41,140 --> 00:16:44,371
Это длинная история, Маузер,
но теперь... она одна из нас.
168
00:16:49,660 --> 00:16:51,613
Остынь, девочка, он робот.
169
00:16:52,880 --> 00:16:56,395
Даже не запрограммированный
для секса... пока.
170
00:16:59,120 --> 00:17:01,020
- Щупальце Бейли!
- Переделай его поскорее.
171
00:17:01,030 --> 00:17:04,835
За Сержантом охотится
Предатель - самая крепкая
модель, что мы когда-либо видели.
172
00:17:04,920 --> 00:17:07,912
Голос считает, что в нём есть
то, что поможет нам победить его.
173
00:17:08,000 --> 00:17:10,106
Окна вышли из моды?
174
00:17:11,070 --> 00:17:14,749
Здесь нам не нужны окна.
Мы живем под землей.
175
00:17:14,880 --> 00:17:18,092
- Почему?
- Столетия назад, никто
точно не знает когда,
176
00:17:18,150 --> 00:17:20,693
прибыли Бейли,
захватили поверхность Земли
177
00:17:20,780 --> 00:17:23,852
- и загнали людей под землю.
- Что такое Бейли?
178
00:17:24,100 --> 00:17:27,340
Раз ты не знаешь, видимо, это произошло
после того, как ты была заморожена.
179
00:17:27,350 --> 00:17:29,137
Она... до-Бейли?
180
00:17:29,150 --> 00:17:31,356
Занимайся своей работой, Маузер.
181
00:17:33,400 --> 00:17:35,515
Эй, слушайте, у вас есть
что-нибудь мне одеться?
182
00:17:35,520 --> 00:17:40,354
Всмысле, я не в восторге от ваших
жутких футуристических костюмчиков, но...
183
00:17:40,360 --> 00:17:42,890
все лучше, чем 400-летняя марля.
184
00:17:44,780 --> 00:17:48,400
Ты очень сосредоточена
на своем внешнем виде, верно?
186
00:17:48,820 --> 00:17:51,733
Ты очень сосредоточена
на своем внешнем виде, верно?
187
00:17:52,370 --> 00:17:55,840
Будто твоя голая талия
дико функциональна!
188
00:17:57,740 --> 00:17:59,571
Ты говоришь точно как Сержант.
189
00:17:59,760 --> 00:18:03,487
Оу. Я говорила, я прекрасный подражатель.
190
00:18:03,500 --> 00:18:05,820
Теперь я вижу, почему Голос
посчитал, что это может быть полезным
191
00:18:05,830 --> 00:18:07,466
для уничтожения Предателя.
192
00:18:07,470 --> 00:18:10,336
Пушка в этом щупальце -
самая совершенная изо всех,
что я когда-либо видел.
193
00:18:10,600 --> 00:18:14,781
Я смогу переделать её для использования
за несколько минут. У нас есть время... да?
194
00:18:19,060 --> 00:18:19,954
Нет.
195
00:18:34,580 --> 00:18:36,769
Поспеши. Он пришел за Сержантом.
196
00:19:06,660 --> 00:19:08,730
Мы умрем, да?
197
00:19:09,400 --> 00:19:13,413
Если не сможем отвлекать его
достаточно долго, чтобы Маузер
доделал то оружие, я скажу да.
198
00:19:20,180 --> 00:19:21,518
Говори как Сержант.
199
00:19:21,520 --> 00:19:24,398
Ты действительно думаешь,
что сейчас время для пародирования?
200
00:19:24,480 --> 00:19:27,394
Этот Предатель охотится на Сержанта.
Делай, что тебе говорят!
201
00:19:32,200 --> 00:19:34,673
Ты очень сосредоточена
на своем внешнем виде, правда?
202
00:19:44,500 --> 00:19:45,799
Еще раз.
203
00:19:49,280 --> 00:19:50,971
Давай, большой мальчик.
204
00:20:22,560 --> 00:20:23,515
Хэл.
205
00:20:25,080 --> 00:20:26,398
Эй, Хорст.
206
00:20:28,280 --> 00:20:30,186
Сюрприз!
207
00:20:49,020 --> 00:20:51,992
Ну как... привыкла к тому,
что здесь творится?
208
00:20:54,040 --> 00:20:57,669
Вообще-то, я думала, может,
вы лучше заморозите меня опять.
209
00:20:58,560 --> 00:21:03,429
Просто привяжите записку
к голове, что меня надо разбудить,
когда все будет в порядке.
210
00:21:03,980 --> 00:21:07,430
Послушай, мы боремся на этой войне,
чтобы вернуть поверхность Земли.
211
00:21:07,440 --> 00:21:10,079
Ничто не будет в порядке,
пока мы не победим.
212
00:21:11,200 --> 00:21:13,555
А пока... мы бы присмотрели за тобой.
213
00:21:14,640 --> 00:21:16,596
Присоединишься к нам?
214
00:21:18,120 --> 00:21:19,917
Один за всех и все за одного.
216
00:21:23,210 --> 00:21:25,828
Что ты только что сказала?
217
00:21:25,920 --> 00:21:27,876
Одна за всех и все за одну.
218
00:21:29,920 --> 00:21:31,478
Хорошо звучит.
219
00:21:31,560 --> 00:21:34,169
Ага. Очень похоже на нас.
220
00:21:34,200 --> 00:21:36,016
Броско.
221
00:21:36,020 --> 00:21:37,956
И вдохновляет.
222
00:21:39,240 --> 00:21:41,190
Такого у меня целый миллион.
223
00:21:41,780 --> 00:21:45,136
Subtitles – Favn21311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
