Original subtitles

An original series inspired by reality, not by real names, facts, or characters.

Any resemblance or similarity with reality is pure coincidence.

[Caldera] Too many mistakes.

In the moorland.

The op to recover the missiles.

[Rama] You did everything in the shadows.

However the fuck you wanted.

WAITING ROOM

These are the results.

[grunting]

[groans]

[inhales deeply]

[screaming]

[Caldera] What the fuck is wrong with you?

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

♪ I woke up today in another place ♪

♪ I feel the craving The need ♪

♪ To tell who I am ♪

♪ So I won't die ♪

♪ So I won't forget ♪

♪ That life is a little breath Of freedom ♪

♪ I'm an adventuress ♪

♪ Like a lonely dawn ♪

♪ And my hungry voice is not afraid ♪

♪ To sing for my freedom forever ♪

♪ Breathing Breathing ♪

♪ My freedom ♪

[reporter] It's confirmed some minutes ago

that ten military men died.

It hasn't been confirmed the exact number

the number of civilians affected

by this terrible act. Let's go back to the studio.

The attack forced the cancellation of the final debate

for the presidency between Rafael Navas and Daniela León.

The Ministry of Defense has stated in a press release

that the election will take place tomorrow

with a reinforced military presence across the country.

The question remains, if, despite threats,

Colombians will go out and vote,

and if they do, who will they choose?

[cell phone vibrating]

-Oh, fuck! -I'm sure they're fine, Dani.

You're sure? There's nothing sure here.

I can't get that asshole out of my head.

Vergara!

Are you sure Torres can be trusted?

Absolutely! Your daughter's safety is in very good hands.

There is too much tension now, and it's better if Camila stays

with your aunt until the election is finished.

-Okay. Tell him to be ready to bring them. -Yes, ma'am.

[Daniela] What do we know?

Nothing final for now.

The right can't decide between the guerrilla and Venezuela,

and the left says it was an international conspiracy

and they blame the missile's manufacturer.

It won't be long before someone says it was mercury retrograde.

Probably many of them will use this attack in their favor, right?

We won't, that's what makes us different.

We're going to keep going like we were,

and I want to be informed constantly of polls and the news' development, okay?

[staff] Yes, ma'am.

[indistinct chatter]

[Stefany] How have you been?

Exhausted. I can't sleep, I don't eat, I feel nauseous.

If I look okay, it's a lie.

Phones are ringing nonstop here.

Banks and privates. The ones who backed out after the speech.

[sighs] What do they want? Are they cutting the power? The water?

They want to give us money.

The attack changed everything.

It wouldn't be the first time an attack turned around a national election.

It happened in Spain.

What's clear is that someone needs people to vote in fear tomorrow.

That's what Carmen said.

I think people have voted with fear in this country

for decades, even in the beginning.

I think it's different, Dani.

This country hasn't been this polarized in...

many years.

Yes.

-[classical music playing] -[panting]

Your security people don't run for shit.

What do you want?

Why aren't you answering my calls?

I want to know who I work for.

You work for me.

That's all you need to know.

You do as I say. No questions asked.

Who do you work for?

For the gringos who knew my name?

[scoffs]

You don't know who you work for either.

You're just another idiot.

Be careful, Yei Yei.

You're just a tool.

I created you.

All you are, all you have, you owe it to me.

So don't be mistaken.

And start thinking twice before ignoring my calls.

Look, asshole, I only work for myself, clear?

[men yelling]

What about the thing I asked? The prison transfer for Aníbal?

It's a bit complicated. The order must come from a judge.

And both this operation and you don't exist!

So who do I talk to?

Your friend,

the General Attorney.

You and me,

we are part of something bigger that you can't understand.

So if I were you, I'd be very careful.

You're speechless now, Pisa Suave.

[Daniela] My name is Daniela León.

I was a General Attorney. Now I'm a presidential candidate.

But I'm a mother first and foremost.

I'm a citizen.

And I'm a woman who lives Colombians' problems daily.

I was born in a rural family,

a hardworking family,

who lived violence in a way that many of our representatives haven't.

And I know my story is the same as millions of Colombians'

who struggle everyday in a country

where their economic status seals their fate and their opportunities.

But after decades with the same leadership and no change,

I decided that it's time to fight for a country

where there is room for the dreams and hopes of everyone.

For peace.

For progress.

And for an economy that goes hand-in-hand with the environment.

Because I want my daughter

and every young woman in the country

to know for a fact that a hardworking woman can be president.

And that being born a woman doesn't mean less opportunities or living in fear.

Because Colombians' problems are my problems.

There is no left-wing or right-wing Colombia.

There's just one Colombia.

A Colombia for the people is possible.

It's time for one of us.

Vote for Daniela.

DANIELA PRESIDENT

It's perfect.

Thank you, Stef.

That's not the best part.

It's been online for 26 minutes and it has over 100,000 views.

-[whispers] You're joking. -[chuckles] No.

STATISTICS NAVAS 54% - LEÓN 46%

[Omar] We have a real shot at winning.

We're this close to the presidency.

Fuck, but we need...

-some kind of impact-- -The pen drive?

It'd be a tactical mistake.

There's only one thing we can do.

Nothing.

There's too much confusion with yesterday's attack. That's enough.

Enough for what?

For winning.

The media says Venezuela was behind the attack.

And true or not...

it's actually helping us.

People moved away from the left wing, we can't cause a stir now.

We'd be shooting ourselves in the foot.

Daniela, when you are president,

you'll be untouchable.

Then, you put out this information and cut the snake's head.

Not before.

And if we lose,

you keep it as life insurance and you can live in peace.

You're absolutely right.

I thought Carmen was back for an instant.

[chuckles]

But I'll never have peace with that maniac out there.

That's where you're wrong.

[Flores] Freeze! Hands up!

Lower the gun, Flores!

Step back.

Why are you here, Pisa Suave?

Your boss and I have matters to discuss, soldier.

Vergara!

Candidate.

Follow me.

I'll talk with him in private.

[murmurs] Everything's fine.

I thought I'd never see you again, Jhon.

Whereas I've seen you a lot.

On TV and stuff.

Take a seat.

[Daniela sighs]

How are you?

[scoffs]

I wouldn't know where to start.

Yes, I wouldn't either.

I'm really sorry about Giselle.

I'm sorry about your husband.

I saw him.

I had him this close to my face.

Help me find him.

And when you find him, what then?

I want to be able to sleep at night.

What do I have to do?

PRISONER'S TRANSFER ORDER

I see you move in important circles, Yei Yei.

[Jhon] Now talk.

Where's the Pisa Suave?

[Aníbal] Are you really messing with that, Yei Yei?

With that devil?

They called this guy...

[scoffs]

"Monsanto."

[objects clattering]

[grunts]

Sorry.

[shushes]

[Aníbal] A weird guy.

Smart.

Competitive.

A ghost.

Strong.

Bloodthirsty.

But above all...

cruel.

You were leaving without saying goodbye, right?

Huh?

[Aníbal] The guy's crazy, Yei Yei.

Nuts.

But honestly...

it looks like you're crazier for wanting to look for him.

[door opens]

[Mario] Go get something to eat.

Mario.

Will you be around tomorrow?

Yes. Where would I go?

Why?

I'll let you know.

All right.

[breathes heavily]

Are you going to vote?

I don't believe in that.

Tomorrow is the neighbor's BBQ.

I'm taking the ribs you like.

What about Mario? How is he?

Better.

He's still afraid but he was lucky.

We were lucky nothing worse happened.

It gets old.

Men and their guns.

Hmm.

We'll be waiting for you, Jhon.

At the BBQ.

But just this one last time.

If you don't make it...

If you're not here,

it's your loss.

You lose a life with me.

So it's your call.

[reporter] We are a few minutes away from knowing which candidate will determine

the destiny of our country for the next four years.

It's one of the tightest elections in Colombia's history.

The last report from the Registry shows

that victory can be for anybody.

Although candidate Carlos Andres Navas

has an advantage of two points over candidate Daniela León,

it's still too early to declare a winner in this electoral battle.

[Omar] Daniela, no matter what, I'm with you.

I know.

Thank you.

Dani, who was the guy who came to see you?

He was...

an old collaborator.

What did he want?

[whispers] It's a State secret.

[door opens]

What is it?

We won.

[employees applauding and cheering]

[employees chanting] Daniela! Daniela! Daniela!

[cheering continues]

[employees cheering]

[Monsanto] Put it up there.

Pisa Suave!

Go inside now.

Why are you here?

Honestly.

Why?

For your friend?

For revenge?

Huh?

If you don't know it yet, we're all going to die in this life.

It's good you have it clear.

That you're going to die.

When did you get out of the jungle?

You still reek of it.

But you know what?

I get you, brother.

Really.

I know what it feels like.

Thinking it's going to be fine.

And you'll have a quiet life. That you will pull through.

That you'll go back.

To what?

Go back where?

I really don't know.

But do you know what I'm sure of?

You know...

a dog gets domesticated.

They feed him by hand.

He sleeps on the foot of the bed so he'll watch over his master's house.

But a wolf...

doesn't eat from anyone's hand.

You still think you're here because of your friend?

Don't lie to yourself, Pisa Suave.

Don't be a moron.

You're here because you're fed up.

Fed up with wagging your tail to your master.

You're fed up and you want to bite.

That's your nature, Yei Yei.

A wolf is a wolf, even if you treat him like a dog.

A wolf would've killed me right here.

No problem.

Where did he go?

Dear Colombians,

it's with deep excitement and a huge satisfaction

that I address you tonight

as the first woman-elected president of Colombia.

[people applauding and cheering]

We prevailed in a hard struggle.

And very difficult for me on a personal level, as you all know.

I want to thank every woman and every man.

For your trust.

For your vote.

And I promise I won't let you down.

I won't be just the first woman in the presidency.

I'll be the first president with no hidden agendas.

No political favors.

My administration will be totally transparent.

And I'll do what I promised in my campaign.

You can count on it.

[crowd cheering]

[crowd chanting] Daniela! Daniela! Daniela!

[gunshots]

[groaning]

[gasps]

[choking]

[Monsanto panting]

[both groaning]

-[yells] -[grunting]

[both grunting]

[coughs]

We're just animals killing for survival.

-[gunshot] -[whimpers and groans]

[panting]

[breathing heavily]

They're coming.

-Mom! -Cami!

[chuckles]

[kisses] So cute! Hi, my love.

Congratulations, Daniela.

Thanks, Auntie.

You're a tough one.

Thanks.

I knew it.

I knew it.

[Daniela] Yesterday I was down and out.

You know this.

And today? See?

I'm the president of Colombia.

But it's like...

it fell in my lap, Auntie.

Like it wasn't mine.

I'm tired.

I haven't slept for days.

Come here.

Today you'll sleep like you did a long time ago.

[kisses]

[children playing]

How are you?

Perfect. Thank you very much.

-[woman] Hello! -Hi!

-[woman] How are you? -Fine, thanks.

-That's it. Here. -Neighbor.

-Hi! -Hi, how are you?

-Nice to meet you. -We brought some ribs.

Thank you! Thank you!

Come in, I'll introduce you to the other neighbors, okay?

-Yes? -Yes. Thank you!

[woman] Welcome, feel at home.

[chuckles] Thank you!

Let me introduce you, this is Carolina, a friend.

-Hi, how are you? -Nice to meet you.

-Her husband. -Hi.

Hey.

Do I really have to do this on my first day? [chuckles]

It's tradition, Dani.

Every elected president has to do it.

I think there are more important things than taking a picture with a businessman.

I feel like a show horse, really.

They'll look at my teeth and hooves to see how much I'm worth?

[chuckles]

The problem is these people own the country, Dani.

They control everything.

Industry, agriculture, everything.

They can easily paralyze the country in an hour if they wanted.

It's better if they are on our side.

Now, if someone looks at your teeth or hooves,

you tell me and I'll knock them out.

[chuckles]

You?

Ha.

You haven't seen me...

street fighting.

[both chuckle]

No, I haven't.

You know...

I want to apologize to you.

I know I've been a bitch to you many times.

And you've been very patient, Omar.

I'd like to--

I would, too, Dani.

But we have to wait right now.

Thank you.

[classical music playing]

Hello.

President elect, they're waiting for you. Come in, please.

Thank you.

What the fuck is this?

-Thank you. -Thank you.

The circle of power.

They are invisible the rest of the year.

Congratulations.

Attorney General.

Congratulations, Madam President!

Thank you, Attorney.

[inaudible]

[coughs]

Are you okay?

Yes, thank you.

I thought you were on house arrest.

I never imagined you had a normal life.

No, it's not normal. They took away my passport.

But not the membership to the country club.

The trial starts in a month.

-Excuse me. -You did right.

It was good you didn't use the info I gave you.

They would've buried it. And you with it.

It was you?

When you take office,

that information will be very useful.

For both of us.

Don't forget which side you're on.

Congratulations, President.

[retching and coughing]

[breathing heavily]

[groans]

And are you happy living here?

Yes, very happy.

The house is pretty, and the neighborhood, too.

Yes, we're very happy.

[woman] It's a quiet place. Safe.

To raise a family.

[Mario] Grandma! Grandma!

[chuckles] Ay.

Easy, son!

-[chuckling] You look pretty. -Thank you.

How did it go with your grandfather?

It was all right. But not really... I'll tell you everything.

[sighs]

I'm here.

Yes.

You're here.

Neighbor! I thought you wouldn't make it!

Where do I put this?

In the fridge. Come here.

-What's up? -[winces]

-What happened? -It's nothing. The mountain bike.

[laughs]

-You'll get the hang of it! -Hmm.

You know what, neighbor?

Get a cold one and tell me all about it.

Welcome.

[Carpado on TV] Venezuelan brothers,

after an unfair captivity by this regime,

I realized the most precious thing for a human is freedom.

That's why I'm sure

that our people will be free again very soon.

We'll get the country back.

And we'll end this drama.

I'll go

to diplomatic channels and the international community

to lower the tension at the border

that had increased considerably after the tragic attack in Bogotá.

And we still don't know the cause or the perpetrator.

As always,

it's the people who pay.

And that's why we say no to violence.

Yes to peaceful resistance...

Most of them don't know whose home this is.

Welcome to my home, Daniela.

Look.

Another victory for those suffering people.

All our matters are falling into place.

We're very lucky, Madam President.

It was clear you have a backbone and you don't like being told what to do.

I like that.

I also like to win.

Just like you.

This will be over soon, Lugo.

I'm not afraid of you.

You should be.

Ramón was afraid.

Mallarino.

She was afraid. She begged for her life.

The country itself is afraid after the chopper incident.

It's a terrible tragedy.

But you know what they say,

every cloud has a silver lining.

Daniela,

that missile made us win.

Your hitman is a dead man.

Your first day of class

and you're already taking the advanced course.

No.

That's an exception.

That's exactly what I thought my first time.

Don't worry.

Relax. Hmm?

Enjoy the party.

It's in your honor.

Welcome, Madam President.

Goodbye.

-Lugo! -Ma'am?

Why me?

You know what they say...

for things to remain the same, sometimes, everything must change.

We'll keep in touch. We have a lot to talk about.

Starting with mining.

We have to get those licenses. Make yourself at home.

-Easy, all right? -[chuckles] Chill, man.

Jhon, thanks for bringing Grandma.

-Cheers. -Cheers.

[upbeat music playing]

I know you have to go back to the US soon with your grandpa and all.

But I want you to know I'll miss you very much.

What if I stay here?

What do you mean? And your studies?

Things didn't work out with Grandpa.

[sighs]

I think I made a mistake going there.

Why didn't you tell me?

[sighing] It's just, it's not easy for us to talk.

[scoffs]

Ask her to dance. Remember the advice I gave you.

You need to have initiative!

[inaudible]

Who taught you how to dance?

A friend.

[chuckling] I didn't know you had friends!

[sniffs]

I had one.

I don't want any more secrets between us.

That's good.

You want me to tell you everything?

[inhales sharply]

Last night I saw...

how a man was murdered in front of his son.

Did you do it?

But I could have done it.

Well, I'm glad you didn't.

I am, too.

[music continues playing]

♪ Baby, you know how to love ♪

♪ The way I like to be loved ♪

♪ Baby, you know how to love, my love ♪

♪ The way I like to be loved ♪

♪ Don't leave Stay forever ♪

♪ The way I like to be loved ♪

♪ I'll have the courage to... ♪

♪ Love the way I like to be loved ♪

[cell phone vibrates]

JHON: You can sleep again.