Original subtitles

An original series inspired by reality, not by real names, facts, or characters.

Any resemblance or similarity with reality is pure coincidence.

[indistinct chatter]

WAITING ROOM

They did it all in the shade.

Whatever the fuck they wanted.

All lies.

These are the results.

Are you happy, Yei Yei?

If I had arrived sooner, could I have saved her?

[doctor] The wound on the neck was inflicted

so the victim could live for a while.

Agonizing.

But she had no chance of survival.

I've never seen something like this before.

Excuse me.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

♪ I woke up today in another place ♪

♪ I feel the craving The need ♪

♪ To tell who I am ♪

♪ So I won't die ♪

♪ So I won't forget ♪

♪ That life is a little breath Of freedom ♪

♪ I'm an adventuress ♪

♪ Like a lonely dawn ♪

♪ And my hungry voice is not afraid ♪

♪ To sing for my freedom forever ♪

♪ Breathing, breathing ♪

♪ My freedom ♪

[reporters talking indistinctly]

[sighs]

[Daniela] Thank you for coming.

I have a weakness for lost causes.

-That doesn't mean I said yes, okay? -Of course.

Yes, of course.

What's the plan?

[Daniela] The plan...

I wish I had a plan.

Get the campaign back on track.

The media is crucifying you, right?

But I want to fight to my last breath.

You have no option.

At least I'll try to leave with my head held high.

No one in politics leaves with their head held high, Dani.

[Daniela] Maybe.

But I want to die with my boots on.

And I'll rattle their cage.

Are you in?

Are we alone in this?

I hope not.

Croissant with cheese, and cappuccino with almond milk.

Thanks.

[door closes]

[glasses and bottles clattering]

I like your place.

Relax. It's all right.

[Stefany sighs]

Easy, or you'll choke.

How have you felt since you came back?

Your dad is worried about you.

Did he say something?

You know he's not good with words.

[scoffs] He's not good with words, or hugs or anything at all.

-He's like a wall. -Hmm.

You're similar in that regard.

[Mario] Hmm.

Look, Mario, I know it's not my place, but I'm also worried about you.

We barely see you. You're always locked up in your room.

You never say hi.

It's like I'm living with two ghosts.

[Jhon clears throat]

Sit down. Do you want something to eat?

[dishes clattering]

I haven't seen you in days.

Yes. Same here.

I was working.

Yes, it shows.

What have you been up to?

Have you seen that girl? Your friend?

Thank you, Vero. It was very good.

[dishes clattering]

I know you have reasons not to believe me.

There isn't one Colombian who believes you right now.

It's a chance to start from scratch.

-Against all odds. -With the truth on our side.

And what is the truth, Daniela?

I want to try to make things right.

There's no way to beat Navas.

Look, I didn't come so you'd help me win the presidency.

That's no longer on the table.

What I want, Stef, is to use this moment, the campaign,

even the debate over the speech

to expose the rotten political leaders of this country.

And my proposal is, Stef,

that you create the new image for the campaign.

We have to open Colombians' eyes. You and me.

I'm tired of living like this.

Don't worry.

You told me yourself that kids behave like that at that age.

It seems like I'm living with two kids.

Coming and going without any explanation.

Well, you work nights. So it's very hard, too. We never see you.

Besides, why are you complaining?

You have your friend in the hospital, the doctor who keeps you company, right?

I don't like your attitude, Jhon.

And I don't have to put up with it.

That friend you're talking about gives me a ride home.

Why don't you come pick me up?

Right. You can't.

You're too busy saving the world.

You can't complain about me.

I have a clean conscience.

Look, I've been very patient with you.

But it's time you grow up, Jhon. Come on. Make a choice. Are you in this or not?

In? In where?

Here! Are you in a family? In a community?

What do you want me to say? I don't know the rules here.

If you're not in this, then you should be alone.

I've put a lot of love and a lot of effort into this.

But no...

You go and buy a car where only you and your dogs fit.

What's the car got to do with all this? And the dogs?

We were going to go together! Or did you forget?

We need to start from scratch. And get away from previous strategy.

Absolutely.

And use the discussion about the speech...

I'll be right with you.

DANIELA LEÓN - PRESIDENT THE LEADER OF TOMORROW

You're brave. I'll give you that.

You never understood the rules.

There's much more than ourselves at stake here.

No. It's you who doesn't understand.

No idea is bigger than a life.

Mallarino.

My daughter's father.

It's a dangerous game.

No one said anything different. Especially in this country.

You can't see it now.

But all I wanted was to protect you.

You and whoever your boss is are going down.

We are pieces in a jigsaw, Daniela.

We've never seen the full picture. Either of us.

Take good care of yourself, candidate.

Was that a threat?

Threats are made to prevent problems.

You are already up to your neck in one.

[Caldera] Francisco Lugo.

I heard about him when I was Attorney General, but I'd never seen him.

There aren't many pictures of him.

That's the most recent one.

Our sights are on Friday's debate.

It's our only chance to speak directly to the country.

-And to tell the truth. -[Daniela] Exactly.

-People know you have nothing to lose. -Or win.

So they will take us more seriously than ever before.

What do you have in mind?

This is our goal.

Francisco Lugo.

This guy has a lot of politicians in his pocket.

Right now, he controls 90% of illegal mining in this country.

He's involved in money laundering,

extortion,

political favors, land robbery,

murders.

It all points to this man. He's involved in Mallarino's murder.

And Ramón's.

He's the power in the shadows.

Mérida.

The fairy.

The mines.

The emerald.

[groans] Son of a bitch.

People like Lugo play many games at the same time.

They don't like losing.

And I can imagine what you are thinking.

And I advise you not to do it.

[Daniela] Lugo represents everything that's wrong with this country.

We're going to research everything we can about him.

We'll use the debate to attack him.

We'll name names.

And if something happens, the entire country will know who did it.

[Caldera] That man...

is very dangerous.

And he's never been knocked down.

I can't force you to do this.

Because it will be very dangerous.

Take all the time you need.

If you decide to quit, I'll understand.

[scoffs softly]

I already told you,

It's the fight that matters, not the victory.

I've been complaining for years.

It's time for action.

Good. So let's go with the truth then.

What if we start with this?

[paper rustling]

Maybe I won't knock him down...

I love it.

DANIELA - PRESIDENT

...but I'll hit him so hard, he'll never forget me.

[clicks tongue]

[door rattles and creaks open]

[door closes]

[bell tinkling]

[bottle thuds]

[gunshot]

[dogs barking in distance]

Mario.

Mario!

Are you okay?

Look at me.

Calm down.

Easy.

[gun uncocks]

What are you doing?

[Mario breathing heavily]

-What the fuck are you doing? -[Verónica] Jhon!

Nothing. I did nothing.

You just came home.

Did you go out with the gun?

Answer, idiot! Were you packing a gun? What did you do?

Nothing! I did nothing!

All I wanted was to know what you feel when you carry a gun.

Now I know you don't feel anything.

I did nothing.

-I'm not drunk. -[Verónica] Hey, come with me.

[Mario] I just wanted to try...

[Verónica whispers indistinctly]

[Dr. Andrade] How's your son?

Let me tell you, Jhon,

it's like being in an airplane.

And they say, before putting the oxygen mask on our children,

we should put it on us first.

Well, I wouldn't know because I've never been on an airplane.

Look, why don't you tell me what I have to do?

You have to find that out yourself.

Right, so why the fuck do I come here?

Jhon...

You tell me why the fuck you come here.

If you don't know, how should I?

[door opens]

[door closes]

I asked other businessmen about Lugo, but nothing.

No one says anything. Hmm?

What's this guy doing here?

Candidate Navas.

What would the media say about a secret meeting between candidates?

Look, first of all, I want to thank you for your speech.

I have to confess that you saved us a big part of our budget.

So you came here to tell me that?

[Navas] No.

I came here because I want to offer you a deal.

We have one debate left.

We're clear this is decided.

You have no chance to win.

And nonetheless, I wouldn't want that debate to turn into...

a show that you or your advisors think may work.

You... have nothing to lose.

Therefore, you won't miss the chance

to discredit me, to attack me.

Daniela, we both have to understand...

that the moment we are living is bigger than ourselves.

The situation in Venezuela is very complicated.

The streets of Caracas are in chaos.

No one knows how this is going to end.

And no one wants it to end

in a war between two sibling countries.

Okay.

So you and your sponsors on the other side of the border

don't want me stir up a hornet's nest.

You see?

You're not really making me any proposal, Navas.

Daniela, my proposal is that you should behave during the debate.

Go, and present your points of view,

say whatever you think about the country, anything.

And I'll say what I have to say.

We'll get past that.

And then, when I'm president of the Republic,

I'll decide to set aside some less important matters.

Like your fake murder attempt.

Daniela, we both know that, every now and then,

the Attorney General does what they should in this country.

And I'm sure you don't want

one of your former colleagues coming here to take you to prison.

I trust you will make the right decision.

And do what you're supposed to.

Excuse me.

I'm very sorry about Giselle.

[Jhon] Hmm.

I'll chop that motherfucker up.

It's not over yet.

There's no time for revenge.

What do you want?

A missile was sold some days ago.

Its description matches the missiles that were lost.

What happened to the other missiles?

I imagine you watch the news.

If you ask me, those things blew up some blocks in Bogotá.

Are you sure the two went off?

Have you had 50 kilos of explosives burst right in your face?

It feels like putting your head in a volcano or something like that.

You don't know anything, don't see and don't remember anything.

So don't give me this shit about one or two missiles

which almost fucking blew me up!

You asked for something, and I did it.

There are soldiers deployed around the country for the election.

The explosion caused an increase in security.

The situation at the Venezuelan border is tense.

There's a missile out there because of you.

One spark, and this situation can get very ugly.

What the fuck is wrong with you?

Too much negligence.

In the moorland.

In the operation to recover the missiles.

[Caldera sighs]

Help me get that missile back.

I'll help you find the hitman.

[Apache] Hello, sir!

-[man 1] Hi. -[man 2] How are you?

[Apache] How are you?

Hello, son.

-What's up? -[man 3] Just chilling.

-[Apache] Just chilling? -[man 3] No!

[Apache chuckles] Come on son!

[Apache exhales sharply]

Oh, fuck!

That is way off.

Sorry!

[sighs]

Third time's a charm. Let's do it.

That was a good swing!

It's good. Let's go.

[Apache clears throat]

[grunts]

[mumbles]

It's this way. The putter?

[exhales]

Hey! You prick!

Ow. [coughing]

[Jhon] They tell me you're selling what's not yours, right?

[Apache groaning]

[Jhon] You know better than to fuck with me, Apache.

You'll take me to the people who bought it right now.

[coughing]

Are you stupid? You're going to kill me?

Don't make a scene! Fuck!

All the money I paid to get into this club! Fuck you! [scoffs]

-Let's go! -No! No!

I can walk by myself. I can walk by myself.

[scoffs]

Hey!

Let's go.

I'm walking, asshole!

Thanks for dinner.

I needed to get out of my head for a while.

I'll tell you something, Dani.

Lugo is a hard fish to catch.

You need to be patient.

Sleep well. Rest.

Tomorrow is a big one. The debate is happening.

You have important things to say.

And you're going to be amazing.

Bye.

[engines starting]

-[tires screeching] -[man] Candidate León!

I have something for you. From an old friend.

My instructions are to hand this to her directly.

Ma'am?

It's okay, Vergara.

[man] It's your lucky day, candidate.

Don't forget it.

Let's go, ma'am.

[upbeat music playing]

[indistinct chatter]

[Apache] I just don't get it. I just can't.

Why do you have to kiss that idiot's ass?

That Caldera is a prick! He might even be a faggot! How much is he paying?

[upbeat music playing on speakers]

No, man. Just joking.

He's all right. I'm here like a new born baby

ready to get my hands in the shit again.

I like money, Yei Yei! What can I do? I fucking love money, Yei Yei!

What can I do? And now you're going to fuck up everything I got.

I'm going to be in trouble.

[Jhon] No one will mess with your money.

Why don't you tell me what we are doing here?

That guy comes drinking here. He gets drunk and opens his mouth.

No, hold on!

I'll do the talking.

Chill.

Hey, buddy.

Please tell Román that Apache is here. We're old friends.

Come on.

Cell phones.

What for?

You'll get them back.

Let me search you.

[Apache] Do you think we're so stupid that we'd bring guns?

[Apache sighs]

[man laughing]

[men cheering and whistling]

[indistinct chatter]

Yes!

Hey, girl!

How are you doing?

What do we have here?

My honey from Caracas and Mr. Short Dick.

Short but playful, you asshole!

You have something that's mine. I want it back.

You can't be talking about the fucking missiles again.

Shh! Hey, everybody will find out. Let's go, ladies. Out of here.

[Román] You're fucking amateurs.

And the best thing is you don't even know.

I told you in Caracas that this is bigger than you.

[grunting]

[groaning]

-Where is the missile? -I don't know. I sold it!

-[Apache mumbling] -To whom?

[all grunting]

This is for your Caracas stunt.

[Jhon groaning]

[gasping]

[breathing heavily] Vergara!

[banging on door]

Vergara!

Vergara!

-[keys clatter] -[breath trembling]

What do you want?

It seems my message wasn't clear enough.

Do you like emeralds?

Come.

Tell your boss to stop sending pawns to do his dirty work.

Despite the warnings, you want to keep going. Right?

Brave.

You're a brave woman.

Brave people keep hope alive right until the end.

But brave people bury their children, too.

It's Camila, isn't it?

Camila.

Look, ma'am. I'll give you some advice.

Don't try to be brave.

Stop fucking around.

And behave like a lady.

Submissive.

Smiling.

No talking out of place or asking questions.

You're not your own boss.

Get it in your head.

You can't be that stupid.

[Ramón on recording] Please!

[Ramón crying]

Please!

I have a daughter!

Please, sir!

Please, don't kill me!

[Ramón crying]

Please!

[recording stops]

[sobbing]

Who the fuck are you?

Who sent you to Caracas?

No?

I have all day.

[Jhon grunting]

[gasping]

[grunting]

[coughs]

I see it's not your first time.

Who are you?

Special forces?

Counter-guerrilla?

The password.

[inhales]

[choking]

[coughing]

[breathing heavily]

Who are you?

I'm the guy who's going to fuck you up.

You fucking gringo!

DANIELA How are you guys?

CATALINA She's still sleeping. Don't worry.

DANIELA - Thanks, Auntie. Stay close to the bodyguards. I love you.

[Vergara] Ma'am.

I failed you.

It is unacceptable.

-You'll have my resignation-- -Come on, Vergara!

-I need you now more than ever. -But I placed your safety--

But nothing!

You're staying.

Period.

All I care about right now is Camila's safety.

Torres is on his way.

And he'll personally take care of Camila's safety.

Ma'am.

[Daniela] Look at this.

These are transfers to offshore accounts.

These are the account numbers in St. Charles.

[Daniela] To Francisco Lugo and Edgar Franco.

With transactions for less than $100,000 to avoid

laundering and corruption control.

Franco?

Franco the senator? From Plan Bogotá?

Yes, he's awaiting trial.

[Daniela sighs]

We have an hour before we go to the debate.

What do you want to do?

I don't know.

[Omar] Dani...

We don't know where this information came from.

Or what the sender wants.

It could be false.

We can't trust anyone.

This looks so real.

This is what Lugo wants.

Me being like this.

Terrified.

He wants me to shut up.

So many have died.

My daughter's father.

[Daniela sighs]

But I can't do anything.

It's my daughter's life. If it was mine, I wouldn't mind.

-[knocking on door] -I have to keep quiet.

[door opens]

[Stefany] Good morning.

Did you sleep at all?

-Coffee. -Thanks.

We're an hour away from the debate. You sure?

Let's go.

Blue or black?

[coughing]

[inhales deeply]

[groans]

[breathing heavily]

Water!

Water!

[indistinct chatter]

[guard] Shh!

Water?

[Jhon grunts]

[bucket thumps]

[sighs]

Stupid gringo.

[guard groans]

[Jhon shushes]

-[guard choking] -[Jhon grunting]

[reporter on radio] That's why Carpado, the opposition leader

released a few days ago,

after the unbearable international pressure,

and whose location is unknown, is expected to make an official statement

in the coming days.

Political uncertainty in the neighboring country reached its peak

in these last few days,

after news that a Russian ship will enter Venezuelan waters

as a response to the rumors of a military intervention from the US.

This in addition to the power blackout which plunged the country into darkness...

Vergara, turn it off, please.

[radio turns off]

[woman in English over walkie-talkie] Systems indicate target acquired.

Looks like they're going to do this, sir.

Estimated launch time T-minus three minutes. Over.

[in Spanish] Where did they get you from?

Drop it.

[grunting]

Nice to meet you, Yei Yei.

Caldera's man.

Who are you?

What are you doing here?

[man] Us?

Nothing.

We just gather people with interests similar to our own.

[inhales] What the fuck are you doing here, asshole?

This is bigger than you, than Caldera,

than Colombia.

Remember, Pisa Suave, we never do anything.

Someone else gets their hands dirty.

What's the target?

What's the fucking target, you asshole?

[Jhon] Fuck!

[helicopter hovering]

And what are those choppers?

It's for the election. Safety measures.

-[Daniela gasps] -[car alarms blaring]

[Omar] What happened?