Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:08,301
An original series inspired by reality,
not by real names, facts, or characters.
2
00:00:08,383 --> 00:00:09,683
Any resemblance or similarity
with reality is pure coincidence.
3
00:00:10,844 --> 00:00:11,684
[static]
4
00:00:25,734 --> 00:00:27,034
[cell phone vibrates]
5
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
[man] If we allow the Canadians
to enter and exploit the mine,
6
00:00:51,301 --> 00:00:52,681
we'll lose our land.
7
00:00:54,262 --> 00:00:55,852
And let's not kid ourselves,
8
00:00:55,930 --> 00:00:57,390
we won't see one cent.
9
00:00:57,974 --> 00:01:01,774
We'll depend completely on them,
and the fee they pay us.
10
00:01:02,437 --> 00:01:04,307
I have four children.
11
00:01:04,856 --> 00:01:06,146
I need the job in the mine.
12
00:01:06,232 --> 00:01:07,532
What can I do?
13
00:01:07,609 --> 00:01:09,779
-Yes, I know, but guys...
-[men clamoring]
14
00:01:09,861 --> 00:01:12,241
...think about it,
think about your families.
15
00:01:12,947 --> 00:01:17,287
Those Canadians can't get everything
we worked for. This is what we'll do.
16
00:01:17,368 --> 00:01:20,958
We'll meet next week
to keep talking about the issue.
17
00:01:22,123 --> 00:01:23,963
-Same place.
-All right, Morales.
18
00:01:24,042 --> 00:01:25,502
Think about what I said.
19
00:01:48,942 --> 00:01:50,072
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
20
00:01:50,151 --> 00:01:54,991
♪ I woke up today in another place ♪
21
00:01:55,073 --> 00:01:58,243
♪ I feel the cravingThe need ♪
22
00:01:58,326 --> 00:02:00,786
♪ To tell who I am ♪
23
00:02:00,870 --> 00:02:03,250
♪ So I won't die ♪
24
00:02:03,331 --> 00:02:05,921
♪ So I won't forget ♪
25
00:02:06,000 --> 00:02:11,420
♪ That life is a little breathOf freedom ♪
26
00:02:12,006 --> 00:02:17,596
♪ I'm an adventuress ♪
27
00:02:17,679 --> 00:02:22,179
♪ Like a lonely dawn ♪
28
00:02:23,059 --> 00:02:27,729
♪ And my hungry voice is not afraid ♪
29
00:02:28,231 --> 00:02:34,241
♪ To sing for my freedom forever ♪
30
00:02:41,494 --> 00:02:45,834
♪ BreathingBreathing ♪
31
00:02:45,915 --> 00:02:50,585
♪ My freedom ♪
32
00:03:03,016 --> 00:03:04,016
[Jhon clears throat]
33
00:03:09,480 --> 00:03:11,360
Mario, have you seen Verónica?
34
00:03:13,151 --> 00:03:14,491
Jhon, let me sleep.
35
00:03:15,987 --> 00:03:19,367
She's not here, and...
maybe you said something to her.
36
00:03:20,158 --> 00:03:21,658
No, I don't know...
37
00:03:21,743 --> 00:03:23,293
Jhon, it's 5:00 a.m.!
38
00:03:23,369 --> 00:03:24,409
[Jhon sighs]
39
00:03:24,495 --> 00:03:26,155
So she never came home.
40
00:03:26,247 --> 00:03:27,747
She must be at the hospital.
41
00:03:27,832 --> 00:03:29,082
She's a nurse, right?
42
00:03:29,751 --> 00:03:30,591
[Jhon sighs]
43
00:03:31,461 --> 00:03:33,421
And you? Sleeping through the day?
44
00:03:33,922 --> 00:03:36,552
Come on, I'm on vacation, Jhon!
For fuck's sake!
45
00:03:44,807 --> 00:03:47,887
[Daniela] My husband died at the handsof former guerillas
46
00:03:48,394 --> 00:03:50,654
amidst a failed peace process.
47
00:03:51,231 --> 00:03:52,571
Give me your vote
48
00:03:53,066 --> 00:03:56,686
so our childrenwon't pay the consequences
49
00:03:56,778 --> 00:03:58,608
of their parents' poor decisions.
50
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
[line ringing]
51
00:04:14,379 --> 00:04:16,339
[automated voice] Your callwill go to voice mail.
52
00:04:17,173 --> 00:04:18,803
Hi, Ernesto. It's me again.
53
00:04:20,301 --> 00:04:22,051
I need to speak with you urgently.
54
00:04:24,055 --> 00:04:25,925
I need you. Where are you?
55
00:04:30,979 --> 00:04:32,609
The video is taking off online.
56
00:04:32,689 --> 00:04:33,859
Hmm.
57
00:04:36,067 --> 00:04:38,187
We're polarizing people too much, right?
58
00:04:38,695 --> 00:04:41,155
It's the closest election
I've seen in a long time.
59
00:04:42,407 --> 00:04:43,567
It's a big challenge.
60
00:04:44,575 --> 00:04:46,285
And it will be a big victory, too.
61
00:04:47,203 --> 00:04:48,293
At what cost?
62
00:04:50,081 --> 00:04:51,921
I scheduled an interview on AM TV.
63
00:04:52,417 --> 00:04:53,707
Remember, wear black.
64
00:04:55,003 --> 00:04:58,213
Before that, a meeting
with Mérida's contact, the mining guy.
65
00:04:58,798 --> 00:05:02,718
An alliance with them
and all businessmen will be on our side.
66
00:05:03,469 --> 00:05:04,849
Get results.
67
00:05:05,972 --> 00:05:06,812
Who is he?
68
00:05:07,890 --> 00:05:08,730
The right wing.
69
00:05:12,854 --> 00:05:15,444
Have you seen Stefany?
She didn't come in this morning.
70
00:05:15,940 --> 00:05:16,940
[sighs]
71
00:05:17,025 --> 00:05:18,185
She quit.
72
00:05:20,236 --> 00:05:21,816
Not everyone can put up with these things.
73
00:05:23,865 --> 00:05:25,655
We'll replace her easily. Don't worry.
74
00:05:27,452 --> 00:05:28,542
Have you heard from Ernesto?
75
00:05:33,333 --> 00:05:36,213
We are at a very important point
of the campaign, Daniela.
76
00:05:37,462 --> 00:05:38,632
There can be no mistakes.
77
00:05:39,255 --> 00:05:40,625
Or weak links.
78
00:05:40,715 --> 00:05:42,715
We have to be very aligned.
79
00:05:43,426 --> 00:05:44,296
Ernesto wasn't.
80
00:05:46,054 --> 00:05:47,144
He wasn't?
81
00:05:49,057 --> 00:05:51,057
You fired him and didn't ask me first?
82
00:05:52,477 --> 00:05:55,147
You'll soon meet your vice president.
83
00:06:26,344 --> 00:06:28,474
-Yes. Your appointment is set.
-[elevator bell dings]
84
00:06:30,139 --> 00:06:31,639
Right.
85
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
Yes, sir.
86
00:06:35,645 --> 00:06:37,555
Okay, sir. I'll tell him.
87
00:06:40,191 --> 00:06:41,361
Does 10:00 a.m. suit you?
88
00:06:42,819 --> 00:06:43,819
Perfect.
89
00:06:44,487 --> 00:06:45,907
Perfect. Goodbye.
90
00:06:48,324 --> 00:06:49,874
Mr. Ramirez, please.
91
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
[receptionist] He's in a meeting
right now.
92
00:06:51,744 --> 00:06:53,874
But you can take a seat
and wait for him.
93
00:06:54,580 --> 00:06:55,500
Thanks.
94
00:06:58,126 --> 00:06:59,416
[indistinct chatter]
95
00:07:06,717 --> 00:07:10,757
Each day the drills are not working
costs me a fortune.
96
00:07:10,847 --> 00:07:12,597
What the fuck is going on here?
97
00:07:14,225 --> 00:07:17,305
The problem is that there is
a tough situation in rural areas.
98
00:07:17,395 --> 00:07:21,395
Oh. Don't tell me sob stories
from your country.
99
00:07:21,482 --> 00:07:24,322
We've been in business
here for over 15 years.
100
00:07:24,402 --> 00:07:27,452
And the bullets keep flying.
It's not complicated!
101
00:07:27,530 --> 00:07:30,700
The Agua Blanca mine
is our flagship project.
102
00:07:30,783 --> 00:07:33,203
And it's the only one
giving me problems!
103
00:07:33,703 --> 00:07:35,623
Tell them whatever you need to!
104
00:07:35,705 --> 00:07:40,035
Tell them they'll have health care,
new jobs, even a soccer field!
105
00:07:40,918 --> 00:07:41,788
Let's see, sir.
106
00:07:42,336 --> 00:07:43,626
They are organized.
107
00:07:44,213 --> 00:07:46,423
And the leaders are dear
to the communities.
108
00:07:46,507 --> 00:07:48,217
Urrego, how can I put it?
109
00:07:48,301 --> 00:07:51,141
Is there a mayor or a governor
in Agua Blanca?
110
00:07:51,220 --> 00:07:52,050
Yes or no?
111
00:07:53,890 --> 00:07:54,720
Yes, sir.
112
00:07:54,807 --> 00:07:58,227
So send someone to negotiate there,
like we did in La Concha.
113
00:07:58,311 --> 00:08:01,311
It's unbelievable that I have to
come all the way here
114
00:08:01,397 --> 00:08:02,977
to tell you how things
are done in your country!
115
00:08:03,065 --> 00:08:04,645
Excuse me, gentlemen.
116
00:08:06,277 --> 00:08:09,067
Mr. Ramirez is our advisor
in the negotiations.
117
00:08:09,155 --> 00:08:12,575
Mr. Legard, in La Concha,
we didn't have to convince anyone.
118
00:08:13,159 --> 00:08:15,749
At least not the way you imagine.
119
00:08:17,079 --> 00:08:18,579
What is he talking about?
120
00:08:18,664 --> 00:08:22,384
We have a way to solve
those types of problems.
121
00:08:28,508 --> 00:08:30,508
You can relax.
122
00:08:30,593 --> 00:08:33,763
It's better if we keep handling things
this way.
123
00:08:34,472 --> 00:08:36,892
The signature for the land in Agua Blanca
124
00:08:36,974 --> 00:08:39,194
is under control.
125
00:08:39,727 --> 00:08:41,187
You get the machinery going.
126
00:08:41,270 --> 00:08:43,400
We take care of the rest.
127
00:08:45,107 --> 00:08:47,027
As we've always done.
128
00:09:41,247 --> 00:09:43,537
The next president of Colombia!
129
00:09:46,043 --> 00:09:48,093
I'm Mr. Ramirez, ma'am.
At your service.
130
00:09:49,088 --> 00:09:51,218
-It's "Madame President..."
-[chuckles]
131
00:09:51,716 --> 00:09:53,466
...but there's still a long way to go.
132
00:09:55,261 --> 00:09:56,721
The presidency is yours.
133
00:09:56,804 --> 00:09:59,354
If you get yourself the right friends.
134
00:09:59,432 --> 00:10:01,392
-Like you, I imagine.
-[chuckles]
135
00:10:02,101 --> 00:10:03,231
Right to the point.
136
00:10:03,978 --> 00:10:05,148
I like that.
137
00:10:07,148 --> 00:10:09,528
We want to give you an opportunity, ma'am.
138
00:10:10,776 --> 00:10:11,776
"We"?
139
00:10:12,361 --> 00:10:15,661
Well, I mean the people I represent.
140
00:10:16,240 --> 00:10:17,160
Canada Drilling?
141
00:10:20,202 --> 00:10:23,002
There are 14 mines to work on
in five years.
142
00:10:24,290 --> 00:10:27,710
There is a huge amount of money at stake.
143
00:10:29,128 --> 00:10:33,968
You are someone like me,
from a small town, with a family.
144
00:10:34,884 --> 00:10:38,684
One of our operations is located
precisely in Agua Blanca, your town.
145
00:10:40,222 --> 00:10:42,522
We're having trouble
with some social leaders
146
00:10:43,100 --> 00:10:46,730
who oppose centralization
for assignment of mining licenses.
147
00:10:47,521 --> 00:10:51,781
They insist on having rights to decide
who can drill and who cannot.
148
00:10:52,943 --> 00:10:57,493
We need you to help us convince
the people in this region
149
00:10:57,990 --> 00:11:03,080
so they understand this project
will allow them to finally develop
150
00:11:03,162 --> 00:11:06,122
on a social level,
creating jobs, with health care,
151
00:11:06,207 --> 00:11:07,627
education, all that!
152
00:11:09,210 --> 00:11:10,500
You need votes.
153
00:11:11,170 --> 00:11:13,550
We own the election system.
154
00:11:15,633 --> 00:11:16,553
Let us help you.
155
00:11:31,273 --> 00:11:33,283
[mellow music playing]
156
00:11:39,031 --> 00:11:39,951
[Giselle] Hey!
157
00:11:46,705 --> 00:11:47,865
What's wrong now?
158
00:11:51,877 --> 00:11:53,167
That guy...
159
00:11:54,797 --> 00:11:56,667
The one we're chasing. He's in here...
160
00:11:57,675 --> 00:11:59,795
and I want him out!
161
00:12:03,139 --> 00:12:04,769
Don't think about that. Cheers!
162
00:12:12,314 --> 00:12:13,444
[Jhon grunts]
163
00:12:20,448 --> 00:12:21,368
And you?
164
00:12:22,366 --> 00:12:23,576
All in love?
165
00:12:23,659 --> 00:12:24,659
[scoffs]
166
00:12:25,244 --> 00:12:26,914
You say that like it's a disease.
167
00:12:29,999 --> 00:12:30,919
[sighs]
168
00:12:32,835 --> 00:12:34,795
It's my first serious relationship.
169
00:12:40,259 --> 00:12:41,089
Hey...
170
00:12:41,677 --> 00:12:43,137
Sorry to ask...
171
00:12:43,721 --> 00:12:45,311
but you guys, what?
172
00:12:45,389 --> 00:12:46,559
Do you get married or what?
173
00:12:48,225 --> 00:12:49,975
[chuckles] Yes, like everyone else.
174
00:12:51,061 --> 00:12:54,321
But me, I don't know... not yet.
175
00:12:55,316 --> 00:12:56,816
I'm taking it easy.
176
00:12:58,694 --> 00:12:59,534
Hmm.
177
00:13:03,032 --> 00:13:03,912
And you?
178
00:13:03,991 --> 00:13:04,871
[coughs]
179
00:13:06,994 --> 00:13:08,954
I'm no good at that stuff.
180
00:13:10,498 --> 00:13:12,748
You always end up
hurting the other person.
181
00:13:12,833 --> 00:13:14,923
Not that you mean to.
182
00:13:15,002 --> 00:13:16,132
But you always hurt them.
183
00:13:17,129 --> 00:13:18,169
That's how it goes.
184
00:13:19,173 --> 00:13:20,633
And no one knows how it goes.
185
00:13:20,716 --> 00:13:23,216
And I really want to... you know...
186
00:13:24,428 --> 00:13:26,678
I'd like to say things to her...
187
00:13:28,682 --> 00:13:30,482
I don't know how.
188
00:13:30,559 --> 00:13:32,729
[stammering] I just don't know.
189
00:13:34,855 --> 00:13:36,315
You understand, right?
190
00:13:38,025 --> 00:13:39,895
I'm sure she does.
191
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
It's just... I think I'm losing her.
192
00:13:43,864 --> 00:13:44,744
What?
193
00:13:45,741 --> 00:13:47,241
There's this guy...
194
00:13:48,285 --> 00:13:50,405
she spends time with him.
195
00:13:50,996 --> 00:13:53,326
And the prick drives her home sometimes.
196
00:13:55,334 --> 00:13:56,384
So? [chuckles]
197
00:13:56,460 --> 00:13:57,460
What's wrong with that?
198
00:13:59,296 --> 00:14:00,586
She never mentioned him.
199
00:14:01,382 --> 00:14:03,722
So what other shit
could she be doing with him?
200
00:14:03,801 --> 00:14:05,141
She's always missing!
201
00:14:05,219 --> 00:14:06,049
[exclaims]
202
00:14:06,679 --> 00:14:08,059
So says Pisa Suave.
203
00:14:08,138 --> 00:14:10,178
I'm sure you haven't lost her.
204
00:14:11,267 --> 00:14:12,847
That she still loves you.
205
00:14:18,274 --> 00:14:19,574
And believe me,
206
00:14:19,650 --> 00:14:24,030
you need to be a very special lady
to be with a man like you.
207
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
She deserves someone
that can make her truly happy.
208
00:14:34,582 --> 00:14:36,712
All I know is how to fight.
209
00:14:38,377 --> 00:14:39,747
Then fight for her.
210
00:14:42,006 --> 00:14:43,376
-[salsa music playing]
-But how?
211
00:14:45,926 --> 00:14:47,046
Take her dancing.
212
00:14:54,351 --> 00:14:55,441
[Giselle] Grab me here.
213
00:15:03,527 --> 00:15:04,857
Look me in the eyes.
214
00:15:04,945 --> 00:15:05,775
That's it.
215
00:15:06,363 --> 00:15:07,873
Like I was your woman.
216
00:15:15,789 --> 00:15:20,339
♪ It's been so longAnd I finally discovered your kiss ♪
217
00:15:21,462 --> 00:15:26,222
♪ You trapped me in your eyesYou embraced me with all my flaws ♪
218
00:15:27,092 --> 00:15:29,222
♪ You know how to love me ♪
219
00:15:29,970 --> 00:15:33,020
♪ You know how to adore meMy love, don't leave ♪
220
00:15:33,098 --> 00:15:35,938
♪ Stay forever and ever ♪
221
00:15:36,018 --> 00:15:38,308
♪ I will love you forever ♪
222
00:15:38,395 --> 00:15:43,685
♪ Baby, you know how to loveThe way I like to be loved ♪
223
00:15:43,776 --> 00:15:46,566
♪ I'm the lit flower that gives color ♪
224
00:15:46,654 --> 00:15:49,414
♪ To your life's garden ♪
225
00:15:49,490 --> 00:15:54,870
♪ Baby, you know how to loveThe way I like to be loved ♪
226
00:15:54,954 --> 00:15:58,334
♪ Please don't leave meI'll have the courage to... ♪
227
00:16:17,893 --> 00:16:19,693
[Daniela] We can't turn a blind eye.
228
00:16:20,479 --> 00:16:23,899
Natural resources are crucialin the country's economy.
229
00:16:23,983 --> 00:16:25,403
[reporter] Like mining, for example?
230
00:16:25,484 --> 00:16:27,654
[Daniela] Yes, that's one of the...
231
00:16:27,736 --> 00:16:30,156
[reporter] ...main causesof violence in the regions?
232
00:16:30,239 --> 00:16:32,989
And a threat to the environmentyou regularly speak of?
233
00:16:33,617 --> 00:16:35,787
I think you're referringto illegal mining.
234
00:16:36,704 --> 00:16:38,714
Which is a great cancer for our country.
235
00:16:39,707 --> 00:16:43,877
We must take control awayfrom those groups and legalize it.
236
00:16:44,461 --> 00:16:48,051
With the appropriatecontrol and monitoring
237
00:16:48,132 --> 00:16:50,262
of environmental impact,
238
00:16:50,342 --> 00:16:52,722
so that it really is an opportunityfor our country.
239
00:16:52,803 --> 00:16:56,603
We need to seethe big opportunities for us.
240
00:16:56,682 --> 00:16:59,892
[reporter] How will you handlethe murder of social leaders?
241
00:16:59,977 --> 00:17:01,057
[Daniela] That is a--
242
00:17:03,022 --> 00:17:05,072
[Carmen] The meeting with Jairowent well, I heard.
243
00:17:07,401 --> 00:17:08,321
Yes.
244
00:17:10,070 --> 00:17:12,780
I have almost finished
the speech for your hometown.
245
00:17:12,865 --> 00:17:14,025
They'll love you.
246
00:17:14,783 --> 00:17:16,203
We leave tomorrow morning.
247
00:17:16,702 --> 00:17:17,542
My hometown?
248
00:17:19,621 --> 00:17:21,121
Your new vice president.
249
00:17:34,678 --> 00:17:37,428
RESUME
DANIEL FIGUEROA BALLESTEROS
250
00:17:39,058 --> 00:17:41,098
Carmen introduced me
to a mining engineer.
251
00:17:41,602 --> 00:17:43,192
Jairo Ramirez.
252
00:17:43,270 --> 00:17:45,480
Dirty guy. But he's just a spokesperson.
253
00:17:46,106 --> 00:17:47,356
A mining guy?
254
00:17:48,901 --> 00:17:50,991
Some days ago, they killed
one of the social leaders
255
00:17:51,070 --> 00:17:52,610
who was against mining from--
256
00:17:52,696 --> 00:17:54,106
From Canada Drilling.
257
00:17:56,075 --> 00:17:57,905
But they just rent the machinery.
258
00:17:57,993 --> 00:18:01,833
There must be someone behind all this
and I think Ramirez could be connected.
259
00:18:01,914 --> 00:18:06,504
He wants me to lobby for
some land cession to build a mine.
260
00:18:06,585 --> 00:18:08,495
He'll support my campaign in exchange.
261
00:18:10,047 --> 00:18:12,047
Those lands belong to my people, Caldera.
262
00:18:13,634 --> 00:18:15,394
We'll do all we can, Daniela.
263
00:18:18,013 --> 00:18:19,103
And Carmen?
264
00:18:20,974 --> 00:18:23,024
We're monitoring her cell phone.
265
00:18:23,769 --> 00:18:25,099
Something will come up.
266
00:18:31,193 --> 00:18:32,193
[Caldera] We wait here.
267
00:18:32,277 --> 00:18:33,487
[Jhon sighs]
268
00:18:33,570 --> 00:18:35,200
That's all. We wait?
269
00:18:37,116 --> 00:18:39,116
There's more to life
than beating people up.
270
00:18:41,328 --> 00:18:42,998
Why did you bring me, then?
271
00:18:43,080 --> 00:18:43,910
[scoffs]
272
00:18:45,249 --> 00:18:46,129
Just in case.
273
00:18:46,708 --> 00:18:47,538
Hmm.
274
00:18:51,380 --> 00:18:52,590
Can you take pictures?
275
00:18:53,549 --> 00:18:54,629
I'm not that stupid!
276
00:18:57,427 --> 00:18:58,507
[camera shutter clicking]
277
00:18:59,930 --> 00:19:01,010
[scoffs]
278
00:19:06,478 --> 00:19:07,898
[Caldera] Yei Yei, hold on!
279
00:19:09,022 --> 00:19:10,022
Yei Yei!
280
00:19:10,566 --> 00:19:11,436
Shit.
281
00:19:14,069 --> 00:19:15,239
Pull it up.
282
00:19:30,627 --> 00:19:31,707
Keep it there.
283
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
Look forward, don't look down.
284
00:19:36,800 --> 00:19:37,760
That's it.
285
00:19:52,691 --> 00:19:54,151
Pull it up.
286
00:19:55,903 --> 00:19:56,993
[camera shutter clicking]
287
00:20:09,416 --> 00:20:12,086
Look at the bullfighter. Nice.
288
00:20:15,339 --> 00:20:18,429
[Giselle] Ramirez gets monthly payments
from an account in Panama.
289
00:20:18,508 --> 00:20:19,798
Impossible to trace.
290
00:20:19,885 --> 00:20:22,175
He made three payments
from his personal account
291
00:20:22,262 --> 00:20:24,012
to a place called "Marylin Garage".
292
00:20:25,057 --> 00:20:26,017
So what?
293
00:20:26,725 --> 00:20:28,475
His car may be broken.
294
00:20:29,853 --> 00:20:31,023
No. Look.
295
00:20:32,147 --> 00:20:33,817
Every payment is for 40 million pesos.
296
00:20:34,608 --> 00:20:36,818
They were made
the next day of the murder
297
00:20:36,902 --> 00:20:40,362
of three local leaders opposed to mining
by Canada Drilling.
298
00:20:42,282 --> 00:20:43,622
And this was the last one.
299
00:20:45,494 --> 00:20:46,754
Richard Morales.
300
00:20:46,828 --> 00:20:48,288
DEADLY PISS!
301
00:20:50,290 --> 00:20:51,580
Good job.
302
00:20:53,460 --> 00:20:55,670
[Caldera] I want eyes on that garage24 hours a day.
303
00:20:56,255 --> 00:20:57,545
Talk to Yei Yei.
304
00:21:00,342 --> 00:21:01,722
[Jhon] There's no one here.
305
00:21:03,053 --> 00:21:05,013
So patience isn't your thing.
306
00:21:05,681 --> 00:21:08,681
Us women like patient men.
307
00:21:10,727 --> 00:21:12,397
How would you know?
308
00:21:13,563 --> 00:21:16,233
Hold on. I've made my mistakes.
309
00:21:16,316 --> 00:21:17,226
[Jhon] Hmm.
310
00:21:24,116 --> 00:21:25,236
[line ringing]
311
00:21:29,162 --> 00:21:30,332
[automated voice] Your call will goto voice mail.
312
00:21:30,414 --> 00:21:31,334
-[sighs]
-Record your message after the tone.
313
00:21:31,415 --> 00:21:32,245
[line beeps]
314
00:21:34,876 --> 00:21:35,746
Hi.
315
00:21:36,253 --> 00:21:37,093
Mmm...
316
00:21:38,547 --> 00:21:39,877
I wanted to tell you...
317
00:21:42,968 --> 00:21:44,928
I don't know what I wanted to tell you.
318
00:21:48,849 --> 00:21:50,269
I think about you.
319
00:21:52,602 --> 00:21:53,602
And I miss you.
320
00:21:56,440 --> 00:21:58,400
I'm sorry. I'm so sorry.
321
00:21:59,443 --> 00:22:00,323
[breathes deeply]
322
00:22:44,696 --> 00:22:45,776
[Jhon] There he is.
323
00:22:45,864 --> 00:22:46,824
[Giselle] Got it.
324
00:22:47,824 --> 00:22:49,454
I'll cover the back door.
325
00:23:14,059 --> 00:23:15,479
He's using the back door.
326
00:23:15,560 --> 00:23:17,400
Don't lose him. I'll go around.
327
00:23:17,479 --> 00:23:18,359
Be careful, Giselle.
328
00:23:24,486 --> 00:23:25,486
[indistinct chatter]
329
00:23:47,050 --> 00:23:48,470
The asshole saw me.
330
00:24:30,677 --> 00:24:31,677
I can't see him.
331
00:24:47,319 --> 00:24:48,279
Got him!
332
00:24:50,322 --> 00:24:51,412
I'll go around.
333
00:25:08,840 --> 00:25:09,880
Hands up!
334
00:25:10,425 --> 00:25:11,965
Central. Quadrant 18.
335
00:25:12,052 --> 00:25:14,602
I request urgent support.
Officer in distress.
336
00:25:15,263 --> 00:25:16,473
On your knees!
337
00:25:16,556 --> 00:25:17,966
Your knees!
338
00:25:18,808 --> 00:25:20,478
[officer on the radio]
Units 7 and 12 are on their way.
339
00:25:20,560 --> 00:25:21,650
[Giselle] On your knees, prick!
340
00:25:23,688 --> 00:25:24,688
Come on!
341
00:25:25,315 --> 00:25:26,855
[Giselle grunting]
342
00:25:29,361 --> 00:25:30,571
[both grunting]
343
00:25:31,571 --> 00:25:32,821
[yells]
344
00:25:33,323 --> 00:25:34,163
[groans]
345
00:25:35,533 --> 00:25:36,993
[both grunting]
346
00:26:34,384 --> 00:26:35,264
[groaning]
347
00:26:42,684 --> 00:26:43,984
-[grunts]
-[groaning]
348
00:26:44,060 --> 00:26:45,150
[breathing heavily]
349
00:26:47,105 --> 00:26:48,395
[police sirens wailing]
350
00:26:58,867 --> 00:26:59,697
[whimpers]
351
00:26:59,784 --> 00:27:00,874
[inhales deeply]
352
00:27:00,952 --> 00:27:01,792
[screaming]
353
00:27:30,648 --> 00:27:31,608
Does it hurt?
354
00:27:37,822 --> 00:27:38,822
Come here.
355
00:27:40,700 --> 00:27:42,040
Come now!
356
00:27:55,298 --> 00:27:56,378
Look at me.
357
00:27:58,927 --> 00:28:00,597
-[groaning]
-Look at me!
358
00:28:01,763 --> 00:28:02,763
Look at me.
359
00:28:02,847 --> 00:28:04,637
Put your mind off the wound.
Don't look at it.
360
00:28:05,725 --> 00:28:07,015
Just look at me.
361
00:28:07,102 --> 00:28:08,732
Pain is in your mind.
362
00:28:09,896 --> 00:28:10,726
Doesn't exist.
363
00:28:11,773 --> 00:28:12,613
Understood?
364
00:28:51,062 --> 00:28:52,152
Where were you?
365
00:28:54,524 --> 00:28:55,574
What do you mean?
366
00:28:57,944 --> 00:28:59,114
Where were you?
367
00:29:00,238 --> 00:29:02,278
You know how things are with me.
368
00:29:05,702 --> 00:29:06,542
Right.
369
00:29:07,328 --> 00:29:08,248
I know it.
370
00:29:11,416 --> 00:29:12,826
Look at yourself, Jhon.
371
00:29:18,256 --> 00:29:19,166
[Verónica crying]
372
00:29:21,718 --> 00:29:23,008
[sniffles] You know what?
373
00:29:28,349 --> 00:29:29,979
If you want to kill yourself, do it.
374
00:29:31,269 --> 00:29:32,269
It's your problem.
375
00:29:44,240 --> 00:29:45,780
You didn't answer my question.
376
00:29:46,743 --> 00:29:47,793
Where were you?
377
00:29:50,997 --> 00:29:52,827
You are not in a position
to ask me anything. Don't you think?
378
00:29:52,916 --> 00:29:55,126
Do you want me to tell you
what I was doing?
379
00:29:56,669 --> 00:29:58,169
But I don't recommend it.
380
00:30:04,344 --> 00:30:07,894
It has to be very hard for someone
like you to be with someone like me.
381
00:30:09,516 --> 00:30:10,676
Sometimes it is, Jhon.
382
00:30:13,269 --> 00:30:16,559
And sometimes it's just impossible
because you're gone.
383
00:30:19,526 --> 00:30:21,276
You seem more like a ghost everyday.
384
00:30:28,535 --> 00:30:30,785
I'll take a shower and go to bed.
I'm tired.
385
00:30:46,678 --> 00:30:50,388
SPEECH FOR THE COMMUNITY OF AGUA BLANCA
SECOND PRESIDENTIAL ROUND
386
00:31:06,030 --> 00:31:08,240
[woman] They would be very proud of you.
387
00:31:10,910 --> 00:31:14,870
Life has taught me that no road
is completely straight.
388
00:31:16,249 --> 00:31:18,129
You need to go around.
389
00:31:18,209 --> 00:31:19,249
And around.
390
00:31:20,587 --> 00:31:23,667
It's the best when
you get where you wanted to.
391
00:31:24,173 --> 00:31:25,173
No matter the cost.
392
00:31:27,552 --> 00:31:29,722
Go and do what you have to do.
393
00:32:47,548 --> 00:32:49,378
[Daniela] See you in a little while, okay?
394
00:32:49,467 --> 00:32:50,717
-[Camila] Mmm-hmm.
-[kisses]
395
00:32:52,095 --> 00:32:53,345
Thank you, Vergara.
396
00:32:56,516 --> 00:32:57,596
[cell phone ringing]
397
00:32:59,644 --> 00:33:01,314
-Caldera.
-[Caldera] Daniela.
398
00:33:01,396 --> 00:33:03,146
I have to stop the investigation.
399
00:33:03,231 --> 00:33:04,821
I know who's behind this.
400
00:33:04,899 --> 00:33:05,899
Who?
401
00:33:06,651 --> 00:33:09,241
Daniela, let's talk when you come back.
402
00:33:09,320 --> 00:33:11,320
I need to know what I'm facing.
403
00:33:11,948 --> 00:33:12,948
Caldera?
404
00:33:13,866 --> 00:33:15,326
We can't talk like this.
405
00:33:16,035 --> 00:33:17,495
Let's wait until you're back.
406
00:33:17,578 --> 00:33:19,958
You better watch every step you take.
407
00:33:20,039 --> 00:33:21,669
You are in a lot of danger.
408
00:33:24,168 --> 00:33:25,248
Daniela?
409
00:33:26,045 --> 00:33:26,955
Daniela!
410
00:33:36,264 --> 00:33:37,604
Welcome, ma'am.
411
00:33:52,280 --> 00:33:55,370
♪ Before dying I'll tell my secrets ♪
412
00:33:55,450 --> 00:33:57,870
♪ The most ingenuousAnd the most perverse ♪
413
00:33:57,952 --> 00:34:00,042
♪ It was never my intentionTo get to this ♪
414
00:34:00,621 --> 00:34:03,211
♪ Questioning killing myself ♪
415
00:34:03,291 --> 00:34:05,291
♪ And living each moment ♪
416
00:34:05,376 --> 00:34:06,206
[inaudible]
417
00:34:07,712 --> 00:34:13,472
♪ No matter if I burn or die ♪
418
00:34:13,551 --> 00:34:18,471
♪ Loneliness is what I fear the most ♪
419
00:34:18,556 --> 00:34:20,976
♪ And go about my daysWithout feeling one kiss ♪
420
00:34:21,059 --> 00:34:21,889
Goodbye.
421
00:34:23,770 --> 00:34:27,610
♪ Before dying I need a partyBefore dying I need an answer... ♪
422
00:34:27,690 --> 00:34:28,860
[chuckles]
423
00:34:29,442 --> 00:34:30,652
What happened?
424
00:34:33,112 --> 00:34:34,492
-[glasses clink]
-Cheers.
425
00:34:36,991 --> 00:34:38,531
I like it when you're jealous.
426
00:34:49,295 --> 00:34:50,585
[indistinct chatter]
427
00:34:55,510 --> 00:34:57,850
We'll wait for the news broadcast
and we go live.
428
00:34:58,513 --> 00:35:00,013
If this gets signed tomorrow,
429
00:35:00,098 --> 00:35:03,058
you can pack to move
into the presidential palace.
430
00:35:04,185 --> 00:35:05,845
-You can count on that.
-Excellent.
431
00:35:06,521 --> 00:35:07,361
Hello?
432
00:35:16,197 --> 00:35:17,027
[both laughing]
433
00:35:24,247 --> 00:35:25,077
[both moaning]
434
00:35:27,291 --> 00:35:28,501
[both breathing heavily]
435
00:35:37,093 --> 00:35:37,933
What's up?
436
00:35:38,886 --> 00:35:39,796
What did you do?
437
00:35:41,180 --> 00:35:42,060
[Mario laughing]
438
00:35:49,313 --> 00:35:51,073
You look like Frankenstein.
439
00:35:52,233 --> 00:35:54,533
What? They told me
at the store this is a hot look.
440
00:35:54,610 --> 00:35:55,570
[chuckles]
441
00:35:55,653 --> 00:35:57,073
Well, they lied.
442
00:35:58,656 --> 00:35:59,696
Where are you going?
443
00:36:00,658 --> 00:36:03,288
When Vero comes home,
I want to take her out dancing.
444
00:36:04,287 --> 00:36:06,287
-Where?
-[cell phone vibrating]
445
00:36:11,711 --> 00:36:12,551
Hello.
446
00:36:12,628 --> 00:36:14,708
[Caldera] Yei Yei,where the fuck were you?
447
00:36:15,298 --> 00:36:16,298
I was busy.
448
00:36:16,382 --> 00:36:19,392
We have to stop the investigation,Carmen and the hitman.
449
00:36:20,636 --> 00:36:22,636
-How come?
-No! It's an order!
450
00:36:22,722 --> 00:36:25,102
Stay put until I tell you. Got it?
451
00:36:26,017 --> 00:36:27,057
Got it.
452
00:36:27,143 --> 00:36:28,983
Contact Giselle. Look for her.
453
00:36:29,061 --> 00:36:30,731
I've called her but she won't pick up.
454
00:36:30,813 --> 00:36:31,813
We're all in danger.
455
00:36:34,025 --> 00:36:35,275
Don't worry, I'll find her.
456
00:36:38,446 --> 00:36:39,736
So where are you going?
457
00:36:42,825 --> 00:36:43,655
Jhon!
458
00:36:47,163 --> 00:36:48,833
-[yells in excitement]
-[chuckles]
459
00:36:50,833 --> 00:36:51,673
Like that.
460
00:36:51,751 --> 00:36:53,091
[cell phone vibrating]
461
00:36:53,169 --> 00:36:55,089
JHON JEIVER
462
00:36:55,171 --> 00:36:57,591
[Giselle] I love you. I love you.
463
00:37:04,347 --> 00:37:05,217
[line ringing]
464
00:37:11,812 --> 00:37:12,652
[laughs]
465
00:37:12,730 --> 00:37:13,980
[cell phone vibrating]
466
00:37:17,276 --> 00:37:18,106
[moaning]
467
00:37:20,655 --> 00:37:22,195
[line ringing]
468
00:37:27,954 --> 00:37:29,084
[cell phone vibrating]
469
00:37:29,830 --> 00:37:31,290
[both breathing heavily]
470
00:37:32,583 --> 00:37:34,003
-Know what?
-What?
471
00:37:35,002 --> 00:37:36,172
Someone...
472
00:37:38,464 --> 00:37:39,724
[Giselle] Someone, what?
473
00:37:46,764 --> 00:37:48,024
[line ringing]
474
00:38:04,991 --> 00:38:06,031
[breathing heavily]
475
00:38:12,081 --> 00:38:12,921
[line ringing]
476
00:38:14,792 --> 00:38:15,752
[line connects]
477
00:38:15,835 --> 00:38:17,495
-Giselle!
-[man] Pisa Suave...
478
00:38:18,462 --> 00:38:20,512
You were lucky the police arrived.
479
00:38:21,048 --> 00:38:22,588
You touch her and I'll kill you, asshole!
480
00:38:23,551 --> 00:38:25,721
I think it was me who spared your life.
481
00:38:26,304 --> 00:38:28,644
You forgot your training,didn't you, comrade?
482
00:38:29,473 --> 00:38:30,773
No ties, remember.
483
00:38:31,851 --> 00:38:34,561
They're just loose ends, nothing else.
484
00:38:36,147 --> 00:38:37,687
She's still breathing.
485
00:38:38,482 --> 00:38:40,112
Maybe you can get here in time.
486
00:38:47,241 --> 00:38:48,161
[Jhon panting]
487
00:39:03,716 --> 00:39:05,176
[line ringing]
488
00:39:06,135 --> 00:39:07,045
Caldera?
489
00:39:08,512 --> 00:39:10,512
Send an ambulance
to Giselle's right now.
490
00:39:32,661 --> 00:39:35,041
[Aníbal] I've neverunderestimated you, Yei Yei...
491
00:39:36,374 --> 00:39:37,504
But this is bigger than you.
492
00:39:37,583 --> 00:39:38,463
[breathing heavily]
493
00:39:43,547 --> 00:39:44,377
[gasps]
494
00:39:48,135 --> 00:39:49,215
[gasps]
495
00:39:52,306 --> 00:39:53,306
[inaudible]
496
00:39:57,311 --> 00:39:59,311
You're messing with the devil himself.
497
00:40:01,232 --> 00:40:02,692
Pisa Suave.
498
00:40:16,163 --> 00:40:17,163
[Carmen] Relax.
499
00:40:18,833 --> 00:40:20,253
You just have to read the speech.
500
00:40:21,877 --> 00:40:23,087
Do you have it?
501
00:40:24,880 --> 00:40:25,710
No.
502
00:40:27,133 --> 00:40:28,593
I'd rather use my own words.
503
00:40:28,676 --> 00:40:30,256
I know how to talk to them.
504
00:40:33,472 --> 00:40:34,352
Don't worry.
505
00:40:35,224 --> 00:40:36,314
Trust me.
506
00:40:38,853 --> 00:40:41,363
Don't forget to introduce
your new vice president.
507
00:40:41,897 --> 00:40:43,067
Daniel Figueroa.
508
00:40:43,941 --> 00:40:44,781
Mmm.
509
00:40:46,569 --> 00:40:47,399
[crowd clapping]
510
00:41:21,395 --> 00:41:23,055
I'm a daughter of this town.
511
00:41:25,357 --> 00:41:26,687
I'm one of you.
512
00:41:26,775 --> 00:41:28,275
DANIELA LEÓN FOR PRESIDENT
513
00:41:30,237 --> 00:41:31,657
I was born into a family...
514
00:41:32,323 --> 00:41:34,453
who always worked these fields.
515
00:41:34,533 --> 00:41:37,413
In this country, people like us...
516
00:41:39,079 --> 00:41:40,919
shouldn't get to be president.
517
00:41:42,917 --> 00:41:45,207
That's why I'm trying.
518
00:41:51,550 --> 00:41:53,970
So now I have to tell you the truth.
519
00:41:56,555 --> 00:41:59,845
I need to tell you the truth.
520
00:42:10,110 --> 00:42:12,740
I faked my death
in the attempt on my life.
521
00:42:12,821 --> 00:42:13,741
[crowd murmurs]
522
00:42:13,822 --> 00:42:15,452
I lied to my family.
523
00:42:16,408 --> 00:42:17,488
And my country.
524
00:42:19,078 --> 00:42:21,368
Everything to catch the crooked ones.
525
00:42:27,253 --> 00:42:28,673
I've been manipulated...
526
00:42:29,922 --> 00:42:33,682
to use the death of my husband
for political reasons.
527
00:42:35,553 --> 00:42:37,353
Accusing those who weren't...
528
00:42:37,846 --> 00:42:41,016
actually responsible
for his murder, because
529
00:42:41,100 --> 00:42:42,690
that's what it really was.
530
00:42:43,269 --> 00:42:44,439
A premeditated murder
531
00:42:44,520 --> 00:42:48,110
by the dark hand
that pulls the strings of this country.
532
00:42:48,607 --> 00:42:53,107
And that I swear, here and now,
I'm going to expose.
533
00:42:57,908 --> 00:43:00,488
Someone wants me to convince you...
534
00:43:01,870 --> 00:43:04,580
that the mining project is the way.
535
00:43:04,665 --> 00:43:06,165
It's a lie!
536
00:43:06,250 --> 00:43:07,880
[crowd murmuring]
537
00:43:07,960 --> 00:43:12,720
They've offered me millions
and the presidency itself...
538
00:43:13,882 --> 00:43:17,722
if I can convince you tonight
to give away your land
539
00:43:18,596 --> 00:43:20,306
to a mining multinational.
540
00:43:20,973 --> 00:43:22,313
Canada Drilling.
541
00:43:22,391 --> 00:43:24,141
[crowd gasping and murmuring]
542
00:43:25,436 --> 00:43:27,896
This is going to cost you.
543
00:43:35,237 --> 00:43:36,607
I know I've failed you.
544
00:43:37,197 --> 00:43:40,487
And the truth in politics
has its consequences.
545
00:43:41,160 --> 00:43:43,950
I know what I'm doing
puts me far away from my goal.
546
00:43:46,165 --> 00:43:49,125
But for the rest of the campaign,
I'll make changes.
547
00:43:50,544 --> 00:43:51,424
And the first one...
548
00:43:52,880 --> 00:43:56,260
is that I'll name,
as my new running mate...
549
00:43:58,010 --> 00:44:01,510
a person with whom
I always shared my ideals.
550
00:44:02,765 --> 00:44:03,845
An honest man...
551
00:44:05,267 --> 00:44:07,687
responsible, and reliable.
552
00:44:10,856 --> 00:44:12,686
Mr. Omar Ceballos.
553
00:44:22,493 --> 00:44:26,873
I will work from dusk till dawn
to recover your trust.
554
00:44:26,955 --> 00:44:29,875
I swear to you
that I won't let you down again.
555
00:44:33,003 --> 00:44:34,343
[crowd murmuring]
556
00:44:58,654 --> 00:44:59,534
[panting]
557
00:45:37,901 --> 00:45:39,071
[cell phone vibrating]
558
00:45:44,074 --> 00:45:47,704
She flipped on us. Pay her a visit.
38968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
