Original subtitles

An original series inspired by reality, not by real names, facts, or characters.

Any resemblance or similarity with reality is pure coincidence.

[gunshots]

[man 1] Come on, don't let them get away. Come on.

Get him!

[laughing]

So cool to be alive again!

They aren't following us anymore.

Chacho! Stop!

[Chacho] I can't feel my legs! I don't know what's going on.

[China] You are hurt, Chacho.

[Chacho] No. Not right now. No!

Stop this shit right now!

[Chacho] No! No, wait. No!

[panting] Chacho!

No, we'll be all right! We'll be alright.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

♪ I woke up today in another place ♪

♪ I feel the craving The need ♪

♪ To tell who I am ♪

♪ So I won't die ♪

♪ So I won't forget ♪

♪ That life is a little breath Of freedom ♪

♪ I'm an adventuress ♪

♪ Like a lonely dawn ♪

♪ And my hungry voice is not afraid ♪

♪ To sing for my freedom forever ♪

♪ Breathing Breathing ♪

♪ My freedom ♪

Can I have a glass of water, please?

We had dinner here when we met.

[scoffs]

You are brilliant.

Why would you say that?

This place.

You know I can't make a scene here.

Not everything I do is part of a hidden motive.

That's what politicians do, right?

Thank you.

I didn't come to talk about politics or the past.

If you want it to happen here, fine. Let's do it here.

I don't mind people or making a scene.

I don't care.

I want custody for Camila.

In full.

[chuckles]

What? What was that?

I'm taking her to Mexico.

Oh, no!

No, look. Don't use this to hurt me. It's not right.

It's not all about you!

I'm doing this because you're not a good mom.

Motherfucker!

I'm not doing this to hurt you.

I'm doing it for my daughter.

What life will she have?

See her mom just for a few minutes in between meetings?

Who will her friends be?

Men and women in suits that she doesn't know?

You know, no judge will agree.

You know that.

No, you can't do that to me.

You can't threaten me with your prosecutor influence.

I don't need a judge.

I was there, Daniela.

In that same hospital room. I was there.

Your fame, your name...

Your aura of great woman that everyone believes in...

-Ramón. -...is based on a false attack.

[hits table] Ramón!

If you let me have a quiet life with my daughter, I'll...

I'll shut up. I won't say a word.

We both get what we want.

I'm taking her to Mexico.

I don't want to see you again.

And tell your people to stop following me.

We need to talk.

[woman whispering indistinctly]

[man whispering indistinctly]

We're too exposed. We have to move.

-Let's move Chacho to the back. -[Edilson] Come, dwarf.

-[Chacho] No, no. -[Jhon] The missiles in the trunk.

Come on.

[man whispering] We got you.

[Edilson] Here. Here.

[Apache] Chacho, Chacho!

[China grunting] Take him! Wait.

[Apache] Make him open his eyes!

[China] Look at me!

Open your eyes, my love!

[Edilson] Apache, let's go. Come on.

[Apache] What the hell, motherfucker?

-Get out of here, fucker! -[man] Bocato!

These guys have missiles! Bocato!

This neighborhood has an owner.

We're leaving.

[China] My love, we're going to leave you at the door of a hospital.

-You're going to be fine. -[Apache] Okay.

-[Stef] Hard day again? -I'd rather not talk.

Tough luck. You have an interview with Mallarino and you have to talk.

-Or you can sign. -It has to be today?

It's not confirmed yet.

Where is Carmen?

-She just got here. -Tell her I need her, please.

[line disconnects]

[phone ringing]

I'm going to the bathroom.

[Daniela] A presidency standing on a false murder attempt.

[Caldera] No one knows that.

You're much stronger corrupt than clean.

[crying]

I need you to authorize me to give word to the media about your death.

[Daniela] We have to, love!

What will you tell our daughter?

-[gun cocking] -[gasping]

[crying]

[coughing and grunting]

Chacho.

[grunting]

[Jhon] Take them out! Take them out!

[China crying] No, my love! No.

[groans]

-[gunshots] -They're on us!

[men yelling indistinctly]

[Edilson] Who are these fuckers?

It's a gang. We're in their turf. These assholes want the missiles.

[Edilson] Well, let's hand them in and split!

Not happening.

-[gunshots] -[crying]

[Jhon] Come on, China! Get out!

Look at me! He's dead! Let's go!

We're leaving. Come on!

[China] I'll stay with him! No!

My love! No!

[Apache] These fuckers have us cornered.

Get down, get down. Stay here.

[man 1 on megaphone] Welcome to Babilonia,

where your life is worth shit!

I remember why I left this fucking city, fuckers!

[man 1] Let's make a deal, what do you say?

You leave those missiles there and we let you live.

We can destroy the scopes.

The missiles are armed.

Armed to explode?

Only an expert can disarm them now.

And you? You're a fucking expert! You know lots of stuff!

That, I don't know.

Fuck all this fucking shit!

-[gunshots] -[men yelling]

[man 1] This place isn't safe. You know?

[gunshots]

Am I being clear enough?

[Apache] Stop shooting unless you want us all to blow to shit.

[man 2] They are scared.

You don't know who I am, prick!

[man 1] Come and tell me, grandpa!

Grandpa? Go fuck yourself, asshole!

[man 1] Grandpa or grandma? You old useless fart!

I'm going to fucking kill him!

[chuckling]

What are you fucking laughing about?

[man 2 yelling indistinctly]

[Caldera] Yei Yei?

Caldera, we are cornered in a sector called Babilonia.

Do you have the missiles with you?

Affirmative. The package is at risk.

Not even the police or military can get in there. We can't get in without tanks.

[John] Yes, some tanks would be great.

Can't. You know the rules, Yei Yei. This operation is covert.

When you exit the neighborhood, there is a container lot after the railway.

Get there, and we'll extract you.

-[man shouting] Nobody gets in here... -What do you mean, "no"?

I've been running from the army my whole life.

Now I need them and they won't come.

We have to leave this neighborhood, and they'll extract us. This way.

Edilson, you take care of China. No one stays behind, clear?

-We'll cover you. Go! -I don't want to leave him here!

Quiet, China! Go now!

And you? Is it cool to be alive?

What's wrong?

What is it?

[sighs]

The attack.

It was a fake attack.

I only knew when I woke up in the hospital.

It all has an explanation. It's not what you're thinking.

The reasons don't matter, Daniela.

Who knows this?

That's the problem.

Ramón knows.

Is he blackmailing you?

Yes.

He wants to take my daughter.

I don't know, maybe...

That's what Mallarino wants to talk about. The attack.

Not right now.

-I need to close the video. -Right now?

If we want to get on the news tonight, yes. Right now.

[Daniela] It is assumed that women like me should not aspire to a presidency.

I was born into a family in the countryside,

a working family that experienced violence in a way that many of our representatives

have never experienced.

Because I want my daughter and all the young women of the country

to take for granted that a hardworking woman can be president.

Because I want our women to be able to undertake a project.

Because the problems of Colombia are my problems.

And the reference I gave you?

We opted for something different.

Make Daniela feel warmer.

We're not posting anything.

This is not in line with the campaign and the image of Daniela we want to show.

Next time please ask me, and we won't waste any time, Stefany.

She's right.

Okay.

Got it.

There's not a judge in Colombia that will take custody of a child

from a healthy and centered mom like you.

Don't mention this to anyone until I tell you.

-We'll find a way to solve this. -All right. Thank you.

Carmen.

When you asked me about my secrets,

I should have told you this.

Yes, you should have.

But you're telling me now.

Don't worry.

It's all going to be okay.

Thanks.

[Edilson] Come on, China.

-Hang in there! Come on! -[China groaning]

Hold on! Hold on!

[China] Hold on. Stop.

Edilson, look for a place to hide.

They'll follow the missiles.

I'll see you at the extraction point.

-Go. -Okay. Let's go, China.

Let's go, Ap...

You piece of shit!

-[Edilson muttering indistinctly] -[China groaning]

[China moans]

[Edilson] At, three. One, two, three.

[China moaning]

[breathing heavily]

Everything is fine, China. Everything is fine. Hang in there.

[crying]

Man!

They killed Chacho!

That guy was smart,

and he didn't seem to be.

I always told him that.

[men yelling indistinctly]

[indistinct chatter]

Kids with guns when they should be in school.

[gunshots]

Fuck this country!

Did you study hard?

[laughing]

When I was little, my mom wanted to take us to an aunt's in Barranquilla.

So we could meet the ocean.

The old lady saved every penny for a long time.

And in the end, my dad stole everything. What a piece of shit!

Barranquilla is the shit, Edilson!

They say it looks like Miami.

Have you ever been to Miami?

[both laugh]

I've never even known my dad.

I don't know how to swim so I don't like the ocean.

[groans]

What I want to see is Sea World.

What's that?

Sea World!

Never seen it, with the whales?

[shivering]

-No? -[clears throat] Mmm-mmm.

It's a place filled with whales,

dolphins, but there's no ocean,

no sand, no beach, and you don't have to swim.

Fucking cool, right?

Fucking cool.

[panting]

[spits]

[groans]

Where's the boss, son?

Right in front of you, old man.

[chuckles]

Millennial gangbangers. It's cool.

I got some missiles. You can have them really cheap.

Get them now. Partner.

Why don't you cut the crap and get lost, this shit is already ours.

[grunts]

[screams]

[both grunting]

Old man? Who's the old man now, fucker?

[breathing heavily]

[groans] My fucking back! God damn it.

[neck snaps]

What happened?

Watch out!

[man] Run, sissy! Run!

Hey! These motherfuckers.

Don't worry, China. Someone will get us out of here.

Yeah, sure.

In body bags.

[whistling]

What happened?

What?

What?

What?

This prick again!

How's your leg doing? Can you continue?

[whistling]

It's all right. I'll carry you. Everything's fine.

No, Edilson. Get out of here. You weren't born a hero.

Get lost.

Leave. I'm staying. Don't be an idiot.

Leave!

Move!

[van door opens]

[gunshot]

[sighs]

I think we have to tell the truth.

Don't lose your head, Daniela. The truth never helped anyone.

Daniela, right now you are the hope of an entire country.

Do not take that away from the Colombians.

Do you have children, Carmen?

[scoffs]

You know what's the best thing about having children?

You realize, you're a better person than you thought.

Because you...

always grow up thinking about yourself.

Being selfish.

But suddenly these little people come...

and nothing matters.

You will always put them before your interests.

But not me.

I keep going on, and on...

[sighs]

You do what you do for Camila.

And all the Camilas in Colombia.

That guy is threatening you, putting your campaign at risk,

your ideals, and the future of a whole country.

Out of jealousy.

Or for my daughter's wellbeing.

Taking her to Mexico?

Away from her mom? Fuck off, Daniela.

I won't give up my daughter, Carmen.

I'd regret it the rest of my days.

I told you we'd solve it.

Why don't you rest?

[sighs]

Rest.

Thank you.

[groans]

[cell phone vibrating]

VOICEMAIL FULL

TEN MESSAGES FROM MALLARINO

MALLARINO - I'm publishing something about your alleged murder attempt.

Something to say? I won't speak with Carmen anymore.

Get in touch with me, it's urgent!

[chimes]

[Alex on voicemail] Look, Daniela. You won't scare me, okay?

Since I left your office, I've been followed.

Tell your people they won't shut me up.

You don't scare me.

They just found Mallarino.

-Dead. -What?

They found her in a ditch. News was just confirmed.

In a ditch?

Someone killed her.

No. Get confirmation.

I checked all the sources and--

I don't care. Double check!

Oh, no!

[Alex] Call me, Daniela. I won't speak to Carmen anymore.

I talked to this journalist, Mallarino.

She mentioned something about a bulletproof vest the day of your attack.

[Alex] Tell your people they won't shut me up.

Your husband is a problem, Daniela.

And tell your people to stop following me.

[Carmen] Don't worry. Everything is going to be fine.

I play to win, and with all due respect, in that field, I'm the professional.

You're the amateur.

God, no!

Where's Carmen?

She left. She was on her phone.

-[man 1] We got him! We caught him. -[man 2] You rat!

[indistinct chatter]

There were 3 bags of missiles. Where is the other?

[men clamoring]

Throw him there.

[indistinct chatter]

[groaning]

Fuck!

[indistinct chatter continues]

[man 3] Leave him. This guy is not talking!

[whistling]

[indistinct chatter]

Daddy, you're out of luck today!

Here comes grandma, fuckers!

[explosion]

[reporter 1] The images we're seeing show us

the demonstrations in the neighboring country.

Venezuelan people went to Caracas Street,

demanding the immediate release of Carpado, opposition leader.

Attention, this is breaking news.

LAST MINUTE BIG EXPLOSION

There was an explosion some minutes ago in the industrial area in western Bogotá.

Official sources indicate that it was in an abandoned area...

-[constant high-pitched droning] -[breathing heavily]

Run!

[coughing]

[grunting]

[groaning]

[droning continues]

[indistinct shouting]

[tires screech]

-[Edilson] Are you okay? -[grunting]

Where's Apache?

He's missing, the sissy.

Missing?

[breathing heavily]

Where's China?

With Chacho.

Let's get the fuck out of here. Go.

[sirens approaching]

[reporter 2] The explosion, heard many kilometers around,

has completely paralyzed the city.

It has alerted security forces.

What happened?

[Vergara] There was an explosion in the outskirts of the city.

-A bomb? -Seems like it.

Vergara, I need to find Ramón. Right now.

Impossible, ma'am. We are on terrorist alert.

I don't care! I don't care, I have to find him now!

We can't go into the city now. It's paralyzed by the police.

-I'll leave. -Please, go back to the office!

Please. Go back to the office. Understood?

It's an order from the Ministry of Defense.

You can't leave this place.

Find Ramón. I beg you.

Ma'am.

[thunder rumbling]

[Edilson] What the fuck are we doing now?

[Edilson coughing]

[missiles clanking]

There's two missing.

Apache.

Where is he?

-Don't know -Is he dead?

That explosion could only have been a missile.

Who did that?

They both went off?

Just the one?

I told you I don't know.

A missile just exploded a few meters away from me.

I don't know how the fuck we're alive.

Take us home.

Let's go.

[panting]

[line ringing]

[line disconnects]

Fuck!

[line ringing]

Hello, Ramón--

-[operator] We're sorry, our lines... -Hello?

-...have crashed. Try again later. -Ramón?

[crying]

[Ramón] No, please!

Sir, do not kill me, please.

[Ramón sobbing]

Please, do not kill me, please.

No, please.

Sir, do not kill me, please.

-Please do not kill me. -[gun cocking]

I have a daughter--