All language subtitles for Wild.District.S01E06_English

Son of the devil! I mean it!

If you were sons of Adam...
The things you've done...

Do you want to kill me?
I've given you the truth!

You don't have another father, but Satan.

Because I've always told the truth!

The truth from the Lord of Glory.

I don't care if the devil likes it.

I'll please God with my whole life,
my soul, and my power.

With all my heart,
so all sinners can repent.

This adulterous and depraved generation.
They've got their way for a while.

Satan is everywhere.

-What stupid thing are you going to do?
-You were supposed to have our backs.

I don't get why you did nothing.

I told you.

When I got there they were shooting.
If they'd seen me it'd have been worse.

-I don't believe you.
-I don't give a fuck, Misury.

I'm cool.

Listen. If I catch you following me again,
I'll cut you into pieces.

Understood?

Have you understood, bitch?

Yes.

Cabeto was nice.
The man was great to me.

I didn't want to see him dead.

I would have preferred one
of those assholes that work with you.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Hey. What's wrong?

Nothing.

Nothing? Tell me.

I'm worried about the kid.

There's no trace of him.
It's like he has vanished.

Look, Duque...

You're a nice person.
You know what you are doing.

Following the leads, looking
for witnesses, taking a closer look...

That's what you do.

-I'm afraid...
-Afraid?

Fuck it.

You cannot doubt yourself
or what you are doing.

What's done it's done.

What do we do? We enforce the law.

With a good judgement and instinct.

Do you know what, Giselle?

Be careful.

You don't have to blindly believe
what those above us say.

They can betray you.
That's what you should fear.

What?

I'm sorry. This is...

It looked awful there...

-Good morning.
-Morning.

-She's there.
-Good morning.

-Good morning, ma'am.
-Let's break into C&C and Total Security.

The assistant attorney knows, right?

Well, I didn't ask him.

Do you have any problem
with that, Colonel?

With all due respect, ma'am. That's hasty.
There isn't enough evidence.

There's a dead owner.

That's forgery and fraud.
Isn't that enough?

I don't want to know
where that evidence came from.

Colonel Rama, if you have any objection
to my orders, please, tell me immediately.

No objection, ma'am. I follow the orders.

But I am also entitled to give my opinion
and say whether I agree.

Okay.

I want a flawless operation. Giselle,

you are going to lead
the operation at C&C.

-And you, Rama, take care of Apache.
-At your command, Doctor.

Can you go faster?
My mom goes crazy if I'm late.

Hey! How was it?

Kid!

The cops caught us, dad!
In the middle of it. Boss.

Boss, the UJIC came.

Someone grassed on us. Chacho!

Where the hell is Misury, man?

Alejo, hi.

Listen.

They are getting us.

Stop with the silly questions.
Help there, I'll take care of the rest.

EDGAR FRANCO FOR THE SENATE

Ladies and gentleman. This is the police.

I'm special lieutenant Giselle Duque.

This is a raid and this is an order.

Get your hands off your computers,
step half a meter back,

and let us do our work.

-Who's there?
-Colonel Rama.

We have a search order.

Everything is okay. Keep on working.

-I'm the manager. What happens?
-Don't lose my time.

We need your computers, your servers
and all the hard copies you have.

-Wait. You can't get in here...
-I'm not waiting.

Do you want me to arrest you
for obstruction?

-Anyway. There's no irregularity.
-Guys, you know what to do.

-UJIC...
-Judicial Police.

-Can you tell me your name again, please?
-Colonel Rama.

Colonel Rama...

I'm not the manager here,

but I'll talk to my boss
and get back to you.

Wait a second.

This is a search order.

Where is Jairo Maqueda?

Who?

So you are playing dumb here.

The central server.

This, this, and this.

Open the door.

Can you explain me
what you are looking for?

-It's fucking freezing here in Bogotá.
-This is "the fridge".

Good morning.

Open the door or I'll shoot it down.

This company has been working for C&C
for a long time. They're good clients.

-What kind of work?
-Security, debt collection,

-supply management.
-Supply management...

One question, mister Camo. Where were you
the day the deputy inspector was killed?

When was that?

We don't watch the news, sir.

-What about the attack against León?
-I remember that day

because I was in an important dinner
with governor Galves.

The employees here...

Are they legal and legit?

I'm going to be clear here.

This gentlemen here may not be friends
with the right wing,

but I am generous with my people.
With those who demobilise.

With the ones leaving the rainforest.

This is how I contribute
to bring the peace.

You can check anything.

-This is a legit company.
-I'm telling you something, Apache...

The prosecutor is fucking you up so bad.

Guess who's going to open prison doors
for you?

Okay. Okay.

Let's go.

How was it?

We are getting all the information
and there is a lot.

It's going to take long
to see if any of it is worth it.

They had time to destroy a lot of it.

-Someone told them.
-It's going to take long.

-We need to put everything together.
-Fine.

Bring it
and we'll start the analysis tomorrow.

I'll keep you informed.

Sandro, tell Vergara we are leaving.

Mom...

I'm so late.

-Where were you?
-I was solving some problem...

I'm sorry.

Next time, please, get here on time.

We have few lunches to have.

I don't know...

Mom, he is not dying.

For me, he is.

Well...

Fortunately, we have you.

Are you from Bogotá, Vergara?

No, ma'am. I'm from Chaparral, Tolima.

Since when have you lived in Bogota?

Since long ago.

Why did you leave the army?

Personal reasons.

Something to do with the peacemaking?

Something to do with how the armed forces
of this country are now politicised.

What do you mean?

When I enlisted,
I did it consciously, ma'am.

I didn't do it to receive orders
from crooked politicians.

Or to get privileges
or commissions for fallen fighters.

False positives.

I wish it was just that.

The system hides more secrets
than that one.

"That way they finished.
The mice and then the frog.

The cats had lunch
and the duck had dinner.

And mom frog was left alone."

"The cats had lunch...

and the duck had dinner.

And mom frog was left alone."

Sometimes I feel I'm doing everything
the wrong way.

If I don't do it,

they are leaving unpunished,
like, everything in our country.

The end does not justify the means.

I know...

But...

I feel I cannot even trust myself.

These people tried to kill me
and I just want to see them rot in jail.

And I understand that.

But this means
that at work you are biased.

That's against your career, your ideas.

Dani, you are changing.

And if you are not careful,
you are going to become one of them.

What do you mean?

You want to play in their field.

Hello, sir.

What's up?

What do you want, Camo?

I told you we didn't want to see you.

Do you know I love cycling?

The old one. The hard one.
The one from the eighties.

I'm a fan of Lucho Herrera.

You know how they used to call him?

"The Little Gardener from Fusagasugá."
Do you know why?

He was from Fusagasugá
and his father was a gardener.

What I liked the most about him

was that it didn't matter if he fell
and injured himself on the head.

Or whether the members
of his team waited for him.

He never stopped.

What do you want?

Do you know that your friend,
the prosecutor, fucked me up yesterday?

I thought you were informed.

-I was informed. But it was late.
-Well, I wasn't.

I told you we had to kill that woman.

You missed the shot.

-Things need to be done differently now.
-We are doing it my way.

-Don't you ever think...
-Shut up, asshole!

Look, Camo.

If you do that,

you'll screw all of us.

-Everyone is watching over that bitch.
-You'll figure something out.

You, rich people, are like cats.

You throw them up...

and the motherfuckers
always land on their feet.

Camo!

Don't forget your "Little Gardener"
never won the tour.

But he was the king of the mountains.

Two weeks.

It's what I need to build an operation

and it's the time you have
to solve this problem.

Otherwise, I'll solve it myself.
And I'll kill that bitch, okay?

See you later.

Look. That woman on the purple coat
knows something.

She's always asking strange questions.

Find him, please.

Excuse me, we'll continue... Later.

What are you doing?

-That woman knows about the child.
-That's none of your business.

You are not from the UJIC or a cop.

We take care of these cases.

And getting in a bank
in the middle of the night.

If you took care of your things,
you wouldn't fuck me over.

Why she?

A contact told me.

Jhon!

Where is the kid?

Which kid?

The kid from the school.
Where do you have him?

-Who took him?
-I don't know!

-Where is him?
-I know nothing.

Calm down!

-Tell me what you know!
-I don't know who that kid is!

Freeze!

Where is the kid?

Answer!

-Hey, Jhon!
-No!

Where's the kid?

I don't...

There is an agency.
Owned by a woman called Rocío.

She pays us money
for giving her information.

What's the name of the agency?

-What's the name?
-Shia.

The name is Shia. Please, stop.

That's enough. Leave.

Bastard.

Look. Prosecutor León is playing
with fire.

You know what happens to that people here.
They end up dead or missing. Yes. But what she's doing is necessary.
The prosecutor is not going to give up.

We need to erase all crooked politicians
that are bleeding this country...

Bitch!

Is this exercise okay?

Good morning, guys.

Good morning, Alejandra. We need
Mario Gómez in the headmaster's office.

Mario, go to the office, please.

-Stop it, guys.
-Bye, Mario.

Andy!

Do you want to go to the office, too?
Be quiet.

Boss.

That bitch is untouchable.

And without Cabeto...

I didn't ask for your fucking opinion.

I want to know everything
about that woman.

How many times she takes a shit,
if her husband eats her pussy,

if she goes to the gym... Everything.

Sit down, please.

Do you know why you are here?

You ditched school, stole some bicycles

and, to top it all,
the police caught you with marijuana.

These people say it was your idea.

I want you to tell me what happened.

Really?

Villy, are you saying nothing?

We said what we needed to say.

Mario.

Tell me.

So what? You're going to believe them.

-Why do you say that?
-Do you think I'm a stupid country boy?

Liars.

I'm going to meet with all your parents.
You are suspended for a week.

No!

And you are on probation.

One more mistake, and you lose your grant.

PROSECUTOR'S OFFICE

I gave you the case, because Palacio
and the Council wanted a quick solution.

But you screwed up the Bogotá Plan.

What's this? No, Eduardo.
This journalist was bribed.

They do this all the time
to put pressure on us.

-Bogotá Plan is not over.
-Your words have consequences.

You are not Daniela León anymore.
You are a prosecutor at the Supreme Court.

And when you ask for permits
and contracts, people get scared.

And it's not just that. Now you search
an important building company.

-You are scaring people, Daniela.
-You asked me to solve the case.

Do you have Apache yet?

I saw your files and the bullet shell
from the inspector's murder.

Those are just circumstantial evidence.
They prove nothing.

-Look. Apache is the tip of the iceberg.
-But did he order the killing?

Well, yes and no.

He's guilty. That's enough.

-Case closed.
-The intel is from C&C and Total Security.

But if we settle for Apache, Eduardo,
the actual criminals will be free.

And, the next day they'll hire
another guy for the dirty work.

And while we are arguing here,
they continue robbing the country.

And when one of those building collapses,
it won't be just a matter of money.

Please, let me continue
with the investigation.

I saw the intel you got from the bank.

Pictures from a mobile phone?

And you order a search...

based on evidence I have no fucking idea
where you got from.

Do you know what I think?

I think we are bugged.

I think they called that bank
to warn them we were going.

Besides, they destroyed
a lot of information during the search.

I believe
someone is giving them information.

So now you say
there's a mole in the Prosecutor's office.

Well...

Everyone knows that in this kind
of institutions no one is legit.

The game is rigged.

It's always been.

And if I have to break the rules,

in order to make it fair,

I will.

Fine.

Listen to me.

Bring me something, or I'll replace you.

And I'll arrest Apache and his people.

-You have two weeks.
-No.

Eduardo, we need a month
to deal with those boxes.

You've been warned.

Mario is a great guy.

But he's having problems
to get used to this new environment.

It's important that you talk to him

and that you discuss about the changes
you are going through.

We understand the situation.
But we cannot let these things happen.

We have to put him on probation.

What's wrong?

Well, as I'm the son of an ex guerrilla,
I'm a pariah.

Stop victimising yourself.

I've tried to understand you.
More than anyone has.

I know your life wasn't easy.

But I think it is stupid not to see
the beautiful things in your life.

Why don't you accept what you did
and start making better decisions?

You are proving you are just
like all the jerks at this school.

Your son is still alive.

But why haven't they sent
some proof of life?

Or at least, tell us
how much they want as ransom.

These people are not following
the regular ransom protocols.

What?

We are trying to figure out
the reason of the kidnapping.

I don't want to lie to you.

Now, what I think, is that the people
who got him are not giving him back.

Two weeks
since Benjamín Rojas disappeared.

Police do not want to give a statement.

WORLD UPDATES

Hey!

Look.

I got you one of your size.

-Thanks.
-Do you like rap?

These are Yoky Barrios and El Barragán.
Supercool. Great lyrics.

I will be...

I cross myself first
Ladies and gentlemen

I'm a great guy from the street
Singing true verses

For all those guys
Stoners, workers

Drug-dealers and adventurers
And each one of my warriors

When there are problems
They look for a way out

They value, appreciate and take care of it
They do not kill themselves...

-I like it.
-Do you?

Do you know what I want?

Win one of those supermarket raffles.

-The one of the trip to Cartagena?
-Yes. Don't you?

Have you been there?

No.

Do you know what? I know
such beautiful places in this country.

There is one I really like.

Up there in Sierra Nevada.

You look to your side
and you see the peaks.

And then you look the other side
and you see the whole Colombia.

-Guajira?
-Guajira.

And Cartagena, Barranquilla
and Santa Marta.

With the guerrillas?

You are not telling me...

My break is over.

Thanks.

Bogotá traffic lights with led lamps.

With the firms, Petro reestablished
the contract which was cancelled

due to a breach by the contractor.

It was signed by the ex secretary
Rafael Rodríguez,

representative of the Temporary Union
of Bogotá.

-You are father of the Julie?
-Excuse me?

Did you say Julie? I'm her faher.

Hello?

Excuse me?

I am...

I am Mario from Colombia.

-Who are you?
-Hello?

Who are you talking to?

Mario is still a child, right?

And Bogotá is a hard city.

It's another kind of monster, right?

Sometimes I don't know
what's going on with him.

Things are good in his life.

He's got a grant for a good school.
He's intelligent.

I got him one of those tablets
so he can make friends.

What?

He says it's for making friends.

The fact that everything is good
does not mean he's good.

My advice is

that you listen to him. Really.

So he does not drift apart from you.

If you don't cooperate
I can arrest you for obstruction.

And as an accomplice
in the kidnapping of a minor.

But I can help you.

I can intercede for you.

I'll say they threatened your child
for giving them the information.

Think about her.
Think about your little girl.

A friend from another job
recommended it to me.

He told me a friend of his
was working for an agency.

They asked me for references
and whether I could cook.

The same as always.

And then they called me
for another interview.

And in that interview,
misses Rocío was there.

There was a man
who didn't introduce himself.

They asked me
about my family and education.

And they offered me a job
for a wealthy family.

Everything was fine until the man who was
in the interview showed up at my place.

He asked me personal information
about the family.

-Hi.
-Hi.

He said it was for improving the services.

And he offered me more money
because the family was happy.

They've told me I can find
a good salary and families here.

Wait here, please. I'll talk
to misses Rocío to see if she can see you.

-Wait here. What was your name?
-Clara.

Clara... Okay.

But then the nannies told me

that, that man was dangerous
and linked to the Narcos.

And then he got back...

to ask for more specific information.
Like bank stuff, cell numbers...

I said "no".

But he threatened me.

-Hi.
-Nice to meet you.

-Clara?
-Clara Jiménez.

Well, thank you for your interest,
but there are no vacancies now.

It's been a rough time.

-I get it. I've got a lot of experience.
-I'm sure.

As I said. We are filled.

Would you be able to identify that man?

A bitch made me furious.
I had to shut her up.

Wait here.

After the death,
in the unsuccessful attack against León,

of "Cabeto",
ex member of the paramilitary forces

-of Nariño...
-Cami, darling. Your homework.

...which accepted the peacemaking... Hey. You need to do your homework.

ATTACK AGAINST PROSECUTOR LEÓN

What are you doing? Turn it on!

Come on.

Ramón.

Ramón.

Ramón, open the door.

BRING THE MONEY

Hey, you are late.

This...

This is classic.

What a beauty.

You couldn't miss. You were precise.

But this is not what I need.

I want a Remington 700
and you don't have any.

So I'm making an order.

With nightscope, telescopic sight,
and 7.62 subsonic ammunition.

Apache...

We have more sophisticated
and new things there.

I'm not asking for your opinion.

Okay.

That...

That Remington has a 1,300 meter rank,
900 effective ones.

But only five people in this country
can get the maximum rank from that.

Well, put me on that statistic list
no one asked you about.

Sure.

Well, Jhon,
give the money to this gentleman.

And I'll give you the other half
when you get what I need.

Thank you!

I knew rats got together,

but I expected much more from you, JJ.

Being these assholes' bitch? No!

Bro...

I prefer to be dead.

It's so nice to see you, JJ.

I'm looking forward to cut his throat.

You're the only one whose throat
is gong to be cut, you motherfucker.

Hey! Come on!

Misury! Jhon!

I need you to find out
why these two know each other.

Hey, neighbor.

Are you also friends with that guy?

Neighbor!

Tell me something.

What's all this mystery about?

There's no mystery, neighbor.